[Guide Park] Bat-Chat - Predatory Phantom World of Tanks Asia English Thai

[Guide Park] Bat-Chat - Predatory PhantomYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 16.1K views 67 likes 3 dislikes 28 Sep 2015

World of Tanks Asia 52.2K subscribers Singapore YouTube↗

BatChat… this word means a lot to some…

BatChat… คำๆ นี้มีความหมายมากมายสำหรับบางคน…

Without any understatement, it is a true World of Tanks legend.

มันคือตำนานของ World of Tanks โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก

It’s fast, beautiful, and of course…has paper-thin armor.

มันเร็ว สวยงาม และแน่นอนที่สุด มันมีเกราะที่บางเหมือนกระดาษ

Nevertheless, it’s loved.

อย่างไรก็ตาม ผู้คนก็รักมัน

But the question is: why?

แต่คำถามคือ ทำไม

The branch of French tanks has always been different from the rest.

สายของรถถังสัญชาติฝรั่งเศสนั้นก็แตกต่างจากคนอื่นๆ อยู่เสมอ

Since its appearance long time ago, it bewildered many players.

ตั้งแต่ที่มันได้ปรากฏตัวมาเมื่อนานมาแล้ว มันก็สร้างความสับสนให้แก่ผู้เล่นหลายคน

They were an odd bunch compared to the typical Soviet and German vehicles.

พวกมันเป็นกลุ่มที่แปลกเมื่อเทียบกับรถถังโซเวียตหรือเยอรมันทั่วไป

A lot of time has passed since then, but, let’s be honest,

ตั้งแต่วันนั้น มันก็ผ่านมานานมากแล้ว แต่ขอบอกตรงๆ เลยว่า

not much has changed.

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากนัก

Those who have never played the BatChat all see it the same way; or rather, don’t.

คนที่ไม่เคยเล่น BatChat ต่างก็เห็นมันเหมือนเดิม อันที่จริงแล้ว ไม่เห็นมันเลยมากกว่า

How many times have you joined a Random Battle, and then for a moment,

มีกี่ครั้งที่คุณเข้าร่วมรบแบบสุ่ม และจากนั้นสักครู่

for an instant, a flash of sky-blue dashes past you!

ในทันใดนั้น แสงสีฝ้าครามก็พุ่งผ่านคุณไป

Bang, boom! Your vehicle is destroyed.

เปรียง ตูม! ยานเกราะของคุณถูกทำลายลง

Yep, that was the BatChat.

ใช่แล้วแหล่ะ นั่นคือ BatChat

But this is only how the players see it.

แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ผู้เล่นเห็น

In practice, things aren’t quite the same.

ในเชิงปฏิบัติ สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นเช่นเดิม

First and foremost, a medium tank should be versatile.

สิ่งแรกและสำคัญที่สุดคือ รถถังกลางควรที่จะมีประโยชน์หลายอย่าง

It should be able to spot enemy vehicles and soak up some damage.

มันควรที่จะตรวจหายานเกราะของศัตรูได้และทนต่อความเสียหายได้ในระดับหนึ่ง

Roughly speaking, an ideal medium tank is the child of a light and heavy tank.

พูดง่ายๆ ก็คือ รถถังกลางที่เหมาะสมนั้นควรจะเป็นลูกผสมของรถถังหนัก และรถถังเบา

However, the BatChat’s chromosomes got mixed up a little bit.

อย่างไรก็ตาม โครโมโซมของ BatChat นั้นกลับผสมปนเปกันไปหน่อย

To see which heavy tank traits the BatChat inherited, you’ll need a microscope.

หากจะลองหาดูว่า BatChat สืบทอดอะไรมาจากรถถังหนักบ้างนั้น คุณก็อาจจะต้องใช้กล้องจุลทรรศน์หากันเลยทีเดียว

The Bat’s armor is a French classic: cardboard, duct tape, and the driver’s saliva.

เกราะของ Bat นั้นเป็นเกราะแบบดั้งเดิมของฝรั่งเศส: กระดาษแข็ง, เทปกาว และน้ำลายของพลขับ

Just think, its thickest bit of armor is only 60 mm…

ลองคิดดูสิ ส่วนของเกราะที่หนาที่สุดของมันหนาแค่ 60 มม. ...

There’s no joking around here.

ไม่ขำเลย

Firstly: every joke has been made before, and secondly: they will likely make you cry, not laugh.

อย่างแรก: มีคนล้อมันเล่นมาทุกรูปแบบแล้ว อย่างที่สอง: พวกมันจะทำให้คุณร้องไห้มากกว่าที่จะหัวเราะ

However, this Frenchman can bring some joy to others.

อย่างไรก็ตาม หนุ่มชาวฝรั่งเศสคนนี้ก็นำความสุขมาให้คนอื่นเหมือนกัน

Some time ago, artillery players had a little game:

ช่วงหนึ่งก่อนหน้านี้ ผู้เล่นปืนใหญ่จะเล่นเกมย่อยๆ กัน

catch a BatChat travelling at full speed, and for the first time,

โดยการจับ BatChat ที่ทำความเร็วสูงสุดให้ได้ และก็เป็นครั้งแรก

somebody thanked the artillery in the chat.

ที่มีคนขอบคุณปืนใหญ่ในหน้าต่างสนทนา

Of course, in practice things aren’t so bad.

แน่นอน ในความเป็นจริงมันก็ไม่ได้แย่นัก

Destroying the BatChat depends on two factors: the enemy’s accuracy and luck.

การทำลาย BatChat ให้ได้นั้นขึ้นอยู่กับสองปัจจัย: ความแม่นยำของศัตรูและโชค

It’s incredibly fast.

มันรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

Hitting this little troublemaker at full speed is like shampooing a bear:

การยิงตัวป่วนนี้ที่ความเร็วสูงสุดให้ได้นั้นก็พอๆ กับ การอาบน้ำให้หมีเลยทีเดียว:

You can do it, but it won’t be easy.

คุณสามารถที่จะทำได้ แต่มันไม่ง่ายเลย

Its maximum speed is 65 km/h and its power to weight ratio is more than 28 horsepower per ton.

ด้วยความเร็วสูงสุดที่ 65 กม./ชม. และสัดส่วนพลังต่อน้ำหนักของมันนั้นมากกว่า 28 แรงม้าต่อตัน

This beautiful tank doesn’t roll, but literally flies.

รถถังที่งดงามคันนี้ไม่ใช่แค่เคลื่อนตัว แต่แทบจะบินกันเลยทีเดียว

Retreating from the hill on Himmelsdorf is pretty straightforward,

การหนีออกมาจากเนิน Himmelsdorf นั้นก็ค่อนข้างตรงไปตรงมา

however you might find that stopping is a problem…

อย่างไรก็ตาม คุณก็อาจจะรู้สึกตัวว่าเบรกไม่อยู่...

In moments like this, you’ll probably start to regret your actions.

ในช่วงเวลาเช่นนี้ คุณก็อาจจะเริ่มรู้สึกเสียใจในสิ่งที่คุณทำไป

But not for long!

แต่ไม่นานหรอก!

Anyway, the BatChat is the fastest medium tank in the game.

อย่างไรก็ตาม BatChat นั้นเป็นรถถังกลางที่เร็วที่สุดในเกม

And that’s a fact!

และนั่นคือข้อเท็จจริง

Even the Leopard 1 and AMX CDC can’t keep up with the Bat.

แม้แต่ Leopard 1 และ AMX CDC ก็ตาม Bat ไม่ทัน

The first lacks the power to weight ratio, and the second lacks the speed.

คันแรกนั้นมีสัดส่วนพลังต่อน้ำหนักไม่เพียงพอ และคันที่สองนั้นก็ขาดความเร็ว

In any sprint race, both will be left in the dust.

ในการแข่งขันจับความเร็วใดก็ตาม ทั้งสองก็จะโดนทิ้งให้กินฝุ่นไป

But, there’s a catch; they don’t need to be the fastest.

แต่พวกมันก็ไม่จำเป็นที่จะต้องเร็วที่สุด

Unlike the BatChat, the Leopard and CDC can boast about something else

ต่างจาก BatChat ทั้ง Leopard และ CDC นั้นมีข้อดีในด้านอื่นให้โม้

—the accuracy of their guns!

ความแม่นยำของปืนของพวกมันนั่นเอง

The tactics for these vehicles is very simple:

กลยุทธ์ของยานเกราะเหล่านี้นั้นง่ายมาก

if you’re in the line of fire, just run away and shoot from a distance.

หากคุณอยู่ในวิถีกระสุน ก็แค่วิ่งหนีออกมาและยิงจากระยะไกล

The BatChat can’t do this…

BatChat ทำอย่างนั้นไม่ได้..

Its gun dispersion, at a distance of 100 meters, is 0.38.

อัตราการกระจายของปืนของมันนั้นอยู่ที่ระยะ 100 เมตรนั้นอยู่ที่ 0.38

Let’s just say that this is a lot.

ขอบอกว่ามันค่อนข้างเยอะ

Enough to cause shouts and even tantrums.

พอที่จะทำให้หงุดหงิดจนร้องตะโกน และทำให้โกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงได้

The long aim time in particular doesn’t really help.

ส่วนเวลาในการเล็งเป้าระยะไกลนั้นก็ช่วยอะไรไม่ได้เท่าไหร่

So, you can’t effectively play as a sniper.

ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเล่นเป็นพลซุ่มยิงได้อย่างมีประสิทธิภาพ

But playing as a sniper in the BatChat is just…silly.

การที่จะเล่นเป็นพลซุ่มยิงใน BatChat นั้นไม่ค่อยฉลาดซักเท่าไหร่

Its gun is simply not designed for it.

ปืนมันไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อการนี้

Close and medium range is where you will really excel.

ระยะใกล้และกลางนั้นเป็นระยะที่คุณจะทำได้ดี

The autoloader, with 5 shells, can destroy any enemy vehicle with less than 1950 HP.

ส่วนการบรรจุกระสุนอัตโนมัติ ที่มาพร้อมกับกระสุน 5 นัด สามารถทำลายยานเกราะของศัตรูที่มี HP ต่ำกว่า 1,950 ได้

The reload inside the drum takes 2.7 seconds.

โดยการบรรจุภายตลับกระสุนใหม่ใช้เวลาประมาณ 2.7 วินาที

Putting it simply, the T-62A, for example, can be a beautiful durable vehicle one moment,

ยกตัวอย่างง่ายๆ T-62A นั้นอาจจะเป็นยานเกราะงดงามที่ทนทานในแว่บหนึ่ง

and a pile of scrap iron 11 seconds later.

และกลายเป็นกองเศษเหล็กได้ 11 วินาทีต่อมา

The reload of the drum itself takes around 40 seconds, and that’s not a problem.

การบรรจุตลับกระสุนใหม่นั้นใช้เวลาประมาณ 40 วินาที และนั่นไม่ใช่ปัญหา

Well, it might become one, because it leaves you without your gun for some time.

อืม จริงๆ แล้วก็อาจกลายเป็นปัญหาได้เหมือนกัน เพราะมันทำให้คุณไม่มีปืนที่ยิงได้ไประยะหนึ่ง

But it’s still not as long as the Waffenträger’s reload.

แต่มันก็ไม่นานเท่าการบรรจุกระสุนใหม่ของ Waffenträger

The Bat’s speed allows it to use those 40 seconds of helplessness wisely.

ความเร็วของ Bat นั้นทำให้มันสามารถใช้เวลาที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้กว่า 40 วินาทีนั้นได้อย่างชาญฉลาด

It can change flank or just hide to reduce its risk of getting hit.

มันสามารถเปลี่ยนฝั่งการตีโอบหรือซ่อนตัวเพื่อลดความเสี่ยงในการโดนยิงได้

And at the start of the battle, it darts off and spots the first enemies.

และในช่วงเริ่มต้นของการต่อสู้ มันก็สามารถพุ่งออกไปค้นหาศัตรูรายแรกได้

What a fine vehicle, eh?

เป็นยานเกราะที่ดีใช่มั้ยล่ะ

It can’t fire yet, but it’s already helping the team!

มันยังยิงไม่ได้ แต่มันก็ช่วยทีมได้ในทันที!

But don’t let this altruism deceive you.

แต่อย่าให้ความเอื้อเฟื้อนี้หลอกคุณได้

In reality, the BatChat is the most selfish tank in the game!

ในความเป็นจริง BatChat นั้นเป็นรถถังที่เห็นแก่ตัวที่สุดในเกม

It always uses its allies’ HP to its benefit.

มันใช้ HP ของพันธมิตรเพื่อประโยชน์ของมันเสมอ

While others are getting hit and destroyed, it can just sit back and watch.

ในขณะที่คนอื่นโดนยิงและถูกทำลายไป มันก็ได้แต่นั่งมอง

The Bat doesn’t care at all how many hit points its allies have lost.

Bat ไม่สนใจเลยว่าพันธมิตรเสียค่าความทนทานไปเท่าไหร่

Its priority is unloading its drum in time!

สิ่งที่สำคัญลำดับแรกของมันคือสาดกระสุนให้ทันเวลา!

And this isn’t always bad.

และมันก็ไม่ใช่สิ่งที่ไม่ดีเสมอไป

The BatChat has gotten so used to only thinking about itself,

BatChat นั้นชินกับการคิดถึงแต่ตัวเองเกินไป

that it’s one of the few tanks that aren’t afraid of being alone against five or six enemies!

มันเลยกลายเป็นหนึ่งในไม่กี่รถถังที่ไม่กลัวที่จะเผชิญกับศัตรูห้าถึงหกคันโดยลำพัง!

What matters is how many shells are left.

สำคัญแค่ว่าเหลือกระสุนอยู่กี่นัด

The Frenchman doesn’t carry a lot of them.

หนุ่มฝรั่งเศสนั้นพกมาไม่มาก

The BatChat is a difficult vehicle that demands quick decisions from players.

BatChat ถือเป็นยานเกราะที่ใช้งานยากที่ต้องการการตัดสินใจอันรวดเร็วจากผู้เล่น

You can’t ignore this peculiarity.

คุณไม่สามารถมองข้ามคุณสมบัติเฉพาะอันนี้ไปได้

And it’s quite simple: you either stay focused during the whole battle

ง่ายๆ ก็คือ คุณต้องมีสมาธิตลอดการรบ

or get destroyed before you unload your first drum.

หรือไม่งั้นก็โดนทำลายไปก่อนจะสาดกระสุนได้หมดตลับแรก

So, if you don’t want to end up at the bottom, play smart!

ดังนั้น ถ้าคุณไม่อยากหล่นไปอยู่ลำดับด้านล่าง เล่นให้ฉลาด!