Zeitgeist: Addendum (2008) Linguistic Team International Turkish Greek

Zeitgeist: Addendum (2008)YouTube↗ IA↗(long shot)
Education 147.8K views 676 likes 50 dislikes 03 May 2012

Linguistic Team International 9K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Irksal, cinsel veya dinci şovenizme, fanatik milliyetçi ateşine

- Οι παλαιές εκκλήσεις προς το φυλετικό, σεξιστικό και θρησκευτικό σοβινισμό

yapılan hitaplar artık işe yaramamaya başlıyor. " - Carl Sagan

ως το λυσσαλέο εθνικιστικό ζήλο, αρχίζουν να μην αποδίδουν.

"Kim olduğum, iyi mi yoksa kötü mü olduğum, veya başarılı olup olmamam,

- ...το παιχνίδι του ποιος είμαι κι αν είμαι καλός ή κακός

bunların tümü yol boyunca öğrenilmekte."

είτε πετυχημένος είτε όχι, όλα αυτά μαθαίνονται στην πορεία.

Bu sadece bir yolculuk

- Είναι απλά μια βόλτα

ve istediğimiz zaman değiştirebiliriz. Bu sadece bir seçim.

και μπορούμε να την αλλάξουμε όποτε θέλουμε. Είναι απλά μια επιλογή.

Çaba, çalışma, iş, para biriktirmek gerekli değil." - Bill Hicks

Δεν χρειάζεται προσπάθεια, δουλειά, αποταμιεύσεις χρημάτων.

"Oyunu yanlış anladığımı farkettim,

- Συνειδητοποίησα ότι είχα πιάσει λάθος το νόημα.

bu oyun halihazırda ne olduğumu bulmaktı." - Dr. Richard Albert

Το νόημα ήταν να ανακαλύψω ποιος ήμουν ήδη.

"İnsan bilincinde

radikal bir devrim meydana getirmenin

πόσο σημαντικό είναι

ne kadar önemli olduğunu

να προκαλέσουμε στο ανθρώπινο μυαλό

τη ριζοσπαστική επανάσταση.

Bu kriz bir bilinç krizidir.

Η κρίση είναι κρίση συνειδήσεων.

Öyle bir kriz ki, artık,

Μια κρίση που δεν μπορεί πλέον

eski kuralları,

να αποδεχτεί τις παλιές νόρμες,

eski kalıpları,

τις παλαιές δομές,

eskiden kalma gelenekleri kabul etmiyor.

τις αρχαίες παραδόσεις.

Και αναλογιζόμενοι τη σημερινή εικόνα του κόσμου,

με όλη τη δυστυχία,

τις συγκρούσεις,

yıkıcı zulüm,

τις καταστροφικές κτηνωδίες,

saldırganlık,

την επιθετικότητα

vesaire ile bugünkü haline bakınca...

και όλα τα υπόλοιπα...

...ο άνθρωπος

hala eskiden olduğu gibi.

παραμένει όπως ήταν.

Είναι ακόμα κτηνώδης,

επιθετικός,

πλεονέκτης,

ανταγωνιστικός.

ve bu hatlar ekseninde bir toplum inşa etmiş."

Και έχει φτιάξει μια κοινωνία με όλα αυτά τα χαρακτηριστικά.

.

.

ZAMANIN RUHU: EK

ZEITGEIST ADDENDUM

"Ciddi anlamda hastalıklı bir topluma iyi uyum sağlamış olmak,

"Δεν είναι μέτρο υγείας το να είσαι καλά προσαρμοσμένος

sağlığın bir ölçüsü değildir." - Jiddu Krishnamurti

σε μια βαθειά άρρωστη κοινωνία." - Τζίντου Κρισναμούρτι

Bugün toplum, bir dizi müesseseden oluşmakta.

Η σημερινή κοινωνία, αποτελείται από μια σειρά θεσμών.

.

.

Από τους πολιτικούς θεσμούς,

τους δικαστικούς θεσμούς,

ve dini müesseselerden,

τους θρησκευτικούς θεσμούς,

Sosyal sınıf,

μέχρι θεσμούς κοινωνικής διαστρωμάτωσης,

ailevi değerler,

οικογενειακών αξιών

ve mesleki uzmanlaşma müesseselerine..

και εξειδίκευσης εργασίας.

Bu gelenekselleşmiş yapıların

Είναι προφανής η βαθειά επιρροή που έχουν

anlayışımızı ve bakış açımızı şekillendirmede

όλες αυτές οι παραδοσιακές δομές

büyük etki sahibi olduğu aşikar.

στη διαμόρφωση των πεποιθήσεων και των αντιλήψεών μας.

Yine de, içinde doğduğumuz, taraflarınca yönetildiğimiz ve

Παρόλα αυτά, από όλους τους θεσμούς μέσα στους οποίους γεννιόμαστε,

bağlı olarak şartlandırıldığımız tüm bu müesseseler arasında,

από τους οποίους κατευθυνόμαστε και γαλουχούμαστε

para sistemi kadar sorgulanmadan kabul gören,

δεν υπάρχει κανένα σύστημα που να είναι τόσο δεδομένο

ve yanlış anlaşılmış

αλλά και τόσο παρεξηγημένο

bir sistem daha yok gibi görünüyor.

όσο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.

Neredeyse dinlerle yarışan yerleşik parasal sistem

Λαμβάνοντας σχεδόν θρησκευτικές διαστάσεις

Dünya üzerinde en az sorgulanan inanç biçimlerinden

οι υπάρχοντες χρηματοοικονομικοί θεσμοί υπάρχουν

biri olarak varlığını sürdürüyor.

ως το πλέον αναμφισβήτητο αντικείμενο πίστης.

Paranın nasıl yaratıldığı,

Το πώς δημιουργείται το χρήμα, οι πολιτικές από τις οποίες κυβερνάται

onu yöneten politikalar,

.

ve toplumu gerçekten ne kadar etkilediği,

και το πώς πραγματικά επηρεάζει την κοινωνία

nüfusun büyük bir bölümünün kayıtsız kaldığı meseleler.

δεν είναι γνωστά στον περισσότερο κόσμο.

Nüfusun %1'inin dünya zenginliklerinin %40'ına sahip olduğu,

Σε ένα κόσμο που το 1% του πληθυσμού κατέχει το 40% του πλούτου,

hergün 34.000 çocuğun yoksulluk ve

σε ένα κόσμο που 34 χιλιάδες παιδιά πεθαίνουν κάθε μέρα,

önlenebilir hastalıklardan öldüğü,

λόγω φτώχειας και αποτρέψιμων ασθενειών

ve nüfusun %50'sinin

και που το 50% του πληθυσμού

günde 2 dolardan az kazandığı bir dünyada

ζει με λιγότερα από 2 δολάρια την μέρα,

Bir nokta çok açık:

ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.

Bir yerde büyük bir yanlışlık var.

Κάτι πάει πολύ στραβά.

Ve, farkında olalım ya da olmayalım

Κι είτε το αντιλαμβανόμαστε είτε όχι,

kurulu müesseselerimizin hepsinin

το ζωτικό στοιχείο όλων των θεσμών μας,

ve dolayısı ile toplumun can damarı, para.

και κατά συνέπεια όλης της κοινωνίας, είναι το χρήμα.

Bu nedenle, parasal sistemin nasıl işlediğini anlamak

Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουμε πώς λειτουργεί το χρηματοπιστωτικό σύστημα

neden bu şekilde yaşadığımızı anlamamız açısından çok önemli.

για να κατανοήσουμε το γιατί η ζωή μας είναι έτσι όπως είναι.

Ne yazık ki ekonomi genellikle karmaşık ve sıkıcı olarak algılanır.

Δυστυχώς, τα οικονομικά πολλές φορές εκλαμβάνονται ως δυσνόητα και βαρετά.

Bitmek tükenmek bilmeyen ekonomik terimler

Ολόκληρα κατεβατά με οικονομικές ορολογίες

göz korkutucu matematik ile bir araya gelince

μαζί με εκφοβιστικά μαθηματικά

insanları, anlama çabalarından caydırır.

αποθαρρύνουν γρήγορα τους ανθρώπους από την προσπάθεια να τα κατανοήσουν.

Fakat gerçekte,

Παρόλα αυτά, είναι γεγονός ότι

ekonomik sistemle ilişkilendirilen karmaşıklık sadece,

η πολυπλοκότητα του οικονομικού συστήματος είναι ένα απλό προσωπείο,

insanlığın katlanmak zorunda kaldığı en felç edici yapıyı gizlemek üzere tasarlanmış

σχεδιασμένο να αποκρύψει ένα από τα μεγαλύτερα οικοδομήματα κοινωνικής παράλυσης

bir maskeden ibarettir.

που έχει γνωρίσει ποτέ η ανθρωπότητα.

Kimse özgür olduğuna inanan birinden

"Κανείς δεν είναι πιο απελπιστικά σκλαβωμένος

daha iyi köle olamaz.

από αυτόν που εσφαλμένα πιστεύει ότι είναι ελεύθερος."

Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832

- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Birkaç sene önce,

- Πριν μερικά χρόνια,

Amerikan merkez bankasi "FED",

η Κεντρική Τράπεζα των Η.Π.Α, η Ομοσπονδιακή Τράπεζα (FED)

"Modern Para Çarkı" isimli bir belge yayınladı.

εξέδωσε ένα έντυπο με τίτλο "Σύγχρονη Μηχανική του Χρήματος".

Bu yayın, kurumsallaşmış para yaratım sürecini,

Aυτό το έντυπο περιελάμβανε λεπτομερώς τις θεσμικές διαδικασίες δημιουργίας χρήματος

FED ve desteklediği küresel ticari bankalar

όπως χρησιμοποιούνται από τη FED

tarafından uygunaldığı şeklinde anlatıyordu.

και το δίκτυο εμπορικών τραπεζών που στηρίζει.

Döküman giriş sayfasında amacını şöyle açıklıyor:

Στην αρχική σελίδα διατυπώνεται ο στόχος του εντύπου.

Bu dökümanın amacı,

"Σκοπός αυτού του εντύπου είναι η περιγραφή

kısmi rezerv sisteminde

της βασικής διαδικασίας δημιουργίας χρήματος

temel para yaratma sürecini açıklamaktır.

σε ένα κλασματικό αποθεματικό τραπεζικό σύστημα."

Daha sonra birtakım bankacılık terimleri ile

Στη συνέχεια περιγράφεται αυτή η διαδικασία κλασματικού αποθεματικού

örnekleyerek kismi rezerv sistemini açıklar.

με χρήση διαφόρων τραπεζικών ορολογιών,

Anlaşılır dilde tercümesi aşağı yukarı şöyledir.

η μετάφραση των οποίων είναι κάπως έτσι.

Amerika hükümeti bir miktar paraya ihtiyacı olduğuna karar verir,

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ αποφασίζει ότι χρειάζεται χρήματα.

Amerikan merkez bankası'nı (FED) arar

Τηλεφωνεί λοιπόν στη FED

ve diyelim ki 10 milyar dolar ister.

και ζητάει, ας πούμε, 10 δισεκατομμύρια δολάρια.

FED cevaplar ve der ki;

Η FED απαντά λέγοντας:

" Tabi ki, sizden 10 milyar dolarlık devlet tahvili satın alırız".

"Βεβαίως, θα αγοράσουμε 10 δις σε Ομόλογα του Δημοσίου από εσάς".

Böylece Amerikan hükümeti bir miktar kağıt alır,

Οπότε, η κυβέρνηση παίρνει μερικά κομμάτια χαρτιού,

üzerlerine birtakım resmi görünen tasarımlar yapar

τυπώνει μερικά σοβαροφανή σχέδια

ve onları hazine tahvili olarak isimlendirir.

και τα ονομάζει κρατικά ομόλογα.

Daha sonra bu tahvillerin toplam değerini 10 milyar dolar olarak belirler,

Στη συνέχεια, τα κοστολογεί μέχρι να φτάσουν τα 10 δις δολάρια

ve FED'e gönderir.

και τα στέλνει στη FED.

Karşılığında FED çalışanları da

Από τη μεριά τους, οι άνθρωποι της FED

onlar için birtakım etkileyici kağıt parçaları çıkarır.

τυπώνουν κι αυτοί μερικά εντυπωσιακά σχέδια σε κάποια χαρτιά,

Bu sefer onlara kağıt banknot derler.

μόνο που αυτοί τα ονομάζουν ομοσπονδιακά τραπεζογραμμάτια,

Toplam değerleri 10 milyar dolar olarak belirlenir.

oρίζοντας επίσης τη συνολική αξία τους σε 10 δις δολάρια.

FED daha sonra bu kağıt banknotları hazine tahvilleri ile takas eder.

Η FED παίρνει έπειτα αυτά τα τραπεζογραμμάτια και τα ανταλλάσσει με τα ομόλογα.

Bu takas tamamlandığında,

Μόλις ολοκληρωθεί η συναλλαγή,

Hükümet, 10 milyar dolar değerindeki banknotları alır ve

η κυβέρνηση παίρνει τα 10 δις σε ομοσπονδιακά τραπεζογραμμάτια

bir banka hesabına yatırır.

και τα καταθέτει σε κάποιον τραπεζικό λογαριασμό.

Bu işlemden sonra,

Κι από τη στιγμή της κατάθεσης,

kağıt banknotlar resmen para haline dönüşür.

τα τραπεζογραμμάτια θεωρούνται πλέον επίσημο νόμισμα πληρωμών και συναλλαγών,

10 milyar dolar Amerikan para kaynağına eklenir.

προσθέτοντας 10 δις στην προμήθεια χρήματος των ΗΠΑ.

ve işte, 10 milyar dolar değerinde yeni para yaratılmış oldu.

Και ιδού! 10 δις σε νέο χρήμα μόλις δημιουργήθηκαν!

Tabi ki bu örnek sadece bir genellemedir.

Ασφαλώς, αυτό το παράδειγμα είναι μια γενίκευση,

Gerçekte tüm bu işlemler elektronik ortamda gerçekleşecekti.

καθώς στην πραγματικότητα, η συναλλαγή θα γινόταν ηλεκτρονικά,

Kağıt hiçbir zaman kullanılmaz.

χωρίς καθόλου χαρτιά.

Aslında Amerikan para kaynaklarının sadece %3'ü basılı para olarak mevcuttur.

Στην πραγματικότητα, μόλις το 3% της προμήθειας χρήματος των ΗΠΑ υπάρχει σε φυσική μορφή.

Diğer %97'lik kısım sadece elektronik ortamda bulunur.

Το υπόλοιπο 97% υπάρχει μόνο μέσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.

Hazine tahvilleri tasarım olarak borç enstrümanlarıdır.

Λοιπόν, τα κρατικά ομόλογα είναι, εκ σχεδιασμού, μέσα χρέους.

FED bu tahvilleri,

Όταν η FED αγοράζει αυτά τα ομόλογα

havadan yarattığı para ile satın aldığında,

με χρήματα που δημιούργησε ουσιαστικά από το τίποτα,

hükümet aslında tüm bu parayı

η κυβέρνηση στην πραγματικότητα δεσμεύεται

FED'e geri ödeyeceğine dair söz verir.

ότι θα ξεπληρώσει αυτά τα χρήματα στη FED.

Başka bir deyişle; para, borç ile yaratılır.

Με άλλα λόγια, τα χρήματα δημιουργήθηκαν μέσα από το χρέος.

Paranın veya bir artı değerin borçtan veya yükümlülükten

Αυτό το παραλυτικό παράδοξο

yaratıldığı paradoksu, insanın kafasını karıştırabilir.

το πώς δηλαδή τα χρήματα και η αξία δημιουργούνται από χρέη ή από ''παθητικά''

Ilerleyen dakikalarda biraz daha zihin egzersizi ile konu daha da netleşecektir.

θα γίνει πιο ξεκάθαρο στην πορεία αυτής της άσκησης.

Böylece takas gerçekleşti.

Oπότε, η συναλλαγή ολοκληρώθηκε

Ve şimdi 10 milyar dolar bir banka hesabında bulunuyor.

και 10 δις βρίσκονται σε κάποιον τραπεζικό λογαριασμό.

Işte bu noktada işler gerçekten ilginçleşiyor.

Εδώ το θέμα γίνεται πολύ ενδιαφέρον.

Kısmi rezerv uygulamasına dayanarak,

Βάση των κανόνων του συστήματος κλασματικού αποθεματικού,

o, 10 milyar dolarlık hesap

αυτή η κατάθεση των 10 δις δολαρίων

bir anda bankanın rezervi haline gelir.

γίνεται άμεσα τμήμα των τραπεζικών αποθεμάτων,

Tıpkı bankadaki diğer hesaplar gibi

όπως όλες οι καταθέσεις.

ve Modern Para Çarkı kitapçığında belirtilen

Και βάσει των όσων

para rezervi gereksinimlerine göre

αναφέρονται στη "Σύγχρονη Μηχανική του Χρήματος"

"Bir banka, mevcut banka hesaplarına karşılık

"μια τράπεζα οφείλει να διατηρεί αποθέματα

yasal olarak belirlenmiş oranda rezerv bulundurmak zorundadır.

ίσα με κάποιο ορισμένο ποσοστό των καταθέσεών της".

Ardından bunu sayısallaştırarak belirtir."Mevcut yönetmelikte,

Έπειτα, ποσοτικοποιεί τα παραπάνω δηλώνοντας το εξής: "Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς

.

.

hesaplar karşılığında gereken para rezervi oranı %10'dur."

τα υποχρεωτικά αποθέματα ανέρχονται στο 10% των περισσότερων καταθέσεων".

Bu şu anlama gelir, 10 milyar dolarlık bir hesap için gereken

Αυτό σημαίνει ότι με την κατάθεση των 10 δις

rezerv miktarı %10, yani 1 milyar dolardır,ve bu gerekli rezerv olarak saklanır.

το 10%, ή αλλιώς 1 δισεκατομμύριο, κρατείται ως απαραίτητο αποθεματικό,

.

.

Fakat geriye kalan 9 milyar dolar, fazla rezerv olarak değerlendirilir,

ενώ τα υπόλοιπα 9 δις θεωρούνται πλεονάζον αποθεματικό

ve yeni krediler vermek için kaynak olarak kullanılır.

και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για νέα δάνεια.

.

.

Şimdi, bu 9 milyar dolarlık rezervin ilk baştaki

Είναι λογικό λοιπόν να σκεφτεί κανείς ότι αυτά τα 9 δις

10 milyar dolardan geldiğini varsayarsak mantıklı olabilir.

προέρχονται απ' ευθείας από την αρχική κατάθεση των 10 δις.

Fakat işin aslı gerçekte öyle değildir.

Παρόλα αυτά, δεν ισχύει αυτό.

Gerçekte olan, 9 milyar dolar,

Στην πραγματικότητα, τα 9 δις

mevcut hesapta bulunan 10 milyar dolara dayanarak

δημιουργούνται από αέρα κοπανιστό

havadan yaratılır.

και προστίθενται στα 10 δις που υπάρχουν ήδη από την κατάθεση.

Işte bu şekilde para kaynağı şişirilir.

Με αυτόν τον τρόπο αυξάνεται η προμήθεια χρήματος.

Modern Para çarkı kitapçığında da belirtildiği gibi,

Όπως αναφέρεται στη "Σύγχρονη Μηχανική του Χρήματος"

Tabiki onlar yani "Bankalar"

"φυσικά, [οι τράπεζες]

aslında hesaplarında bulunan parayı kredi olarak vermezler.

δεν δίνουν δάνεια από τα λεφτά που λαμβάνουν ως καταθέσεις.

Eğer bunu yapmış olasalardı, yeni para üretmeye gerek kalmazdı.

Αν το έκαναν, δεν θα δημιουργούταν επιπλέον χρήμα.

Kredi verdiklerinde gerçek yaptıkları,

Αυτό που κάνουν, όταν χορηγούν δάνεια,

emre yazılı senet kabul etmektir.

είναι να δέχονται υποσχετικές επιστολές" -συμβόλαια δανεισμού-

Yani "kredi kontratları"

"με αντάλλαγμα πιστώσεις" -χρήματα-

karşılığında ödünç alanın hesabına krediyi yani "parayı" aktarırlar.

"στους λογαριασμούς των δανειοληπτών".

Başka bir deyişle, 9 milyar dolar havadan yaratılabilir.

Με άλλα λόγια, τα 9 δις μπορούν να δημιουργηθούν από το τίποτα,

Basitçe sadece böyle bir krediye ihtiyaç ve

απλά επειδή υπάρχει ζήτηση για ένα τέτοιο δάνειο

halihazırda rezerv gereksinimini sağlayan

κι υπάρχουν σε κατάθεση 10 δις

10 milyar dolarlık bir hesap olduğundan.

για να καλυφθούν τα απαιτούμενα αποθεματικά.

Şimdi diyelim biri bu bankaya gitti ve havadan yaratılmış

Τώρα, ας υποθέσουμε ότι πηγαίνει κάποιος σε μια τράπεζα

9 milyar dolarlık krediyi ödünç aldı.

και δανείζεται τα φρέσκα 9 δις.

Normal olarak çektiği bu krediyi alır ve

Το πιο πιθανό είναι να πάρει τα λεφτά

kendi bankasının hesabına yatırır.

και να τα καταθέσει στο δικό του τραπεζικό λογαριασμό.

Ve işlem gene kendini tekrar eder.

Τότε, η διαδικασία επαναλαμβάνεται.

yatırılan o 9 milyar dolar bankanın rezervi olur.

Η κατάθεση γίνεται μέρος των αποθεματικών της τράπεζας.

%10'u rezerv olarak izole edilir ve 9 milyarın %90'ı

Το 10% αποσπάται, ενώ το υπόλοιπο 90% των 9 δις,

yani 8,1 milyar doları, yeni krediler vermek için kaynak olarak kullanılır.

τα 8,1 δις δηλαδή, είναι διαθέσιμο για δανειοδότηση.♫

Ve tabi ki bu 8,1 milyar dolar kredi olarak verilip tekrar bir bankaya yatırıldığında

Φυσικά, τα 8,1 δις μπορούν να δοθούν ως δάνειο και να κατατεθούν ξανά,

7,2 milyar daha sonra

δημιουργώντας επιπλέον 7,2 δις,

aynı işlemle 6,5 milyar sonra 5,9 milyar vesaire, vesaire...

και 6,5 δις...και 5,9 δις...κ.τ.λ.

Bu para yatırma, yoktan kredi verme döngüsü

Αυτή η κυκλική δανειακή διαδικασία κατάθεσης-δημιουργίας χρήματος

teknik olarak sonsuza kadar gidebilir.

μπορεί πρακτικά να διαρκέσει για πάντα.

Matematiksel hesaplama ile

Υπολογίζεται κατά μέσο όρο ότι περίπου 90 δις δολάρια

10 milyar dolar rezerv ile 90 milyar dolar yaratılabilir.

μπορούν να δημιουργηθούν πάνω στα αρχικά 10 δις.

Başka bir deyiş ile;

Με άλλα λόγια, από κάθε κατάθεση

Bankacılık sistemi içine giren her para

η οποία συμβαίνει στο τραπεζικό σύστημα,

hesabının dokuz katı para havadan yaratılabilir.

μπορούν να δημιουργηθούν περίπου 9 φορές επιπλέον χρήματα από αέρα κοπανιστό.

Para-Krizi. Yardıma hazır Amerikan bankanızdan,

- Φόβοι για χρήματα; Ζητήστε από την εξυπηρετική Τράπεζα της Αμερικής

bir kavanoz yatıştırıcı para isteyin.

ένα βάζο με ανακουφιστικά άμεσα χρήματα.

P-A-R-A kullanıma hazır kişisel kredi şeklinde.

Χ-Ρ-Η-Μ-Α-Τ-Α σε μορφή ενός βολικού προσωπικού δανείου.

Şimdi, kısmi rezerv bankacılık sisteminde

Οπότε, τώρα που κατανοούμε το πώς δημιουργούνται τα χρήματα

paranın nasıl yaratıldığını anladık.

από το τραπεζικό σύστημα κλασματικού αποθεματικού,

Aklınıza mantıklı bir soru takılabilir.

μια λογική όμως και δύσκολη ερώτηση μπορεί να ανακύψει.

Bu havadan yaratılmış paranın değeri nerden geliyor?

Τι είναι αυτό που δίνει αξία στα νέα αυτά χρήματα;

Cevap: tabiki mevcut olan paradan.

Η απάντηση: τα λεφτά που ήδη υπάρχουν.

Aslında yeni yaratılan para, sirkülasyonda olan mevcut paranın değerini çalıyor.

Τα νέα χρήματα ουσιαστικά κλέβουν αξία από την υπάρχουσα προμήθεια χρήματος.

Para havuzu, mevcut mal ve servislere olan talep

Καθώς η συνολική ποσότητα χρημάτων αυξάνεται

hesaba katılmaksızın şişiriliyor.

χωρίς αντιστοιχία με τη ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών.

Ve arz ile talep dengeyi oluşturduğu için,

Και καθώς προσφορά και ζήτηση έρχονται σε ισορροπία, οι τιμές αυξάνονται,

fiyatlar artıyor, her bir doların satın alma gücü düşüyor.

απαξιώνοντας την αγοραστική δύναμη κάθε δολαρίου.

Işte buna enflasyon deniyor.

Αυτό το φαινόμενο είναι γνωστό ως πληθωρισμός.

Aslında enflasyon, halkın sırtına yüklenmiş gizli bir vergidir.

Κι ο πληθωρισμός αποτελεί ουσιαστικά έναν κρυφό φόρο για το κοινό.

Genelde aldığımız tavsiye nedir?

- Ποιά είναι η συμβουλή που παίρνεις συνήθως;

Evet, parayı şişirelim.

Είναι "αύξήστε την παροχή χρήματος".

Paranın değeri ile oynayalım demezler,

Δεν λένε "μειώστε την αξία του νομίσματος"

paranın değerini düşürelim demezler,

ούτε λένε "υποτιμήστε το νόμισμα"

güvende olan insanları kandıralım demezler.

ούτε λένε "εξαπατήστε τον κόσμο που αποταμιεύει".

Faizleri düşürelim derler.

Λένε "μειώστε τα επιτόκια".

Gerçek aldatma, paranın değeri ile oynadığımızda gerçekleşir.

Η πραγματική απάτη είναι το ότι διαστρεβλώνουμε την αξία του χρήματος,

Havadan para ürettiğimizde, hiçbir birikimimiz yoktur.

δημιουργούμε χρήματα από το τίποτα, δεν έχουμε καταθέσεις,

Sadece "sermaye" vardır.

αλλά υπαρχει "κεφάλαιο"!

Özetle sorum şu; Enflasyon sorununu,

Οπότε, η απορία μου είναι η εξής:

ki bu sorun para havuzunun şişirilmesidir,

Πώς ακριβώς περιμένουμε να λύσουμε τα προβλήματα του πληθωρισμού,

daha fazla para basıp daha fazla enflasyon üreterek nasıl çözmeyi bekliyorsunuz?

δηλαδή την αύξηση της παροχής χρήματος, αυξάνοντας κι άλλο τον πληθωρισμό;

Tabi ki çözemeyeceksiniz.

- Φυσικά, αυτό δεν γίνεται.

Enflasyon, kısmi rezerv sistemine dayanan

Το σύστημα κλασματικών αποθεματικών της επέκτασης του χρήματος

finansal sistemin yapısında vardır.

είναι εκ φύσεως πληθωριστικό.

Para kaynağını artırmak için,

Καθότι η αύξηση της παροχής χρήματος,

ekonomideki mal ve hizmetin orantılı genişlemesinin dışında,

δίχως αντίστοιχη αύξηση στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών

her zaman paranın değeri düşürülecektir.

στην οικονομία, πάντα θα υποτιμά το νόμισμα.

Aslında, Amerikan Doları'nın, para kaynağına karşı tarihi değerlerine göz atacak olursak

Μάλιστα, μια σύντομη ιστορική ματιά στις τιμές του δολαρίου,

kesin olarak bu nokta kendini gösterecektir.

σε σχέση με την προσφορά χρήματος, το αποδεικνύει εύκολα,

Ters ilişkisi ise belli.

καθώς η αντίστροφη σχέση είναι προφανής.

1913'de 1 dolar'ın değeri için 2007'de 21.60 dolar gerekiyor.

Ένα δολάριο το 1913 αντιστοιχεί σε $21,60 το 2007.

Bu, Federal Rezerv ortaya çıktığından beri

Υποτίμηση δηλαδή, κατά 96%

yüzde 96 devalüasyon demektir.

από τότε που δημιουργήθηκε η FED.

Şimdi, eğer bu sürekli devam eden enflasyon gerçeğiyse,

Αν, τώρα, αυτός ο έμφυτος και συνεχής πληθωρισμός

saçma ve ekonomik olarak kendine zarar verdiği gözüküyor.

μοιάζει παράλογος και οικονομικά αυτοκαταστροφικός,

Bunu bir düşünün. Bu saçmalık, finansal sistemimizin

κρατήστε αυτή τη σκέψη, καθώς ο όρος "παραλογισμός" είναι λίγος

gerçekte nasıl yönetildiğine dair imajını zedeliyor.

για να περιγράψει το πώς πραγματικά λειτουργεί το οικονομικό μας σύστημα.

Finansal sistemimizde para borçtur,

Στο οικονομικό μας σύστημα τα χρήματα είναι χρέη

και τα χρέη είναι χρήματα.

Bu, Birleşik Devletler'de 1950 - 2006 yılları arası para arzı grafiği.

Ορίστε ένα διάγραμμα της παροχής χρήματος στις ΗΠΑ από το 1950 ως το 2006.

Bu da, aynı zaman aralığındaki Birleşik Devletler ulusal borç grafiği.

Κι ιδού ένα διάγραμμα του εθνικού χρέους των ΗΠΑ για την ίδια περίοδο.

Ilginçtir ki, grafiklerin eğilimleri hemen hemen aynı.

Πόσο ενδιαφέρον είναι ότι οι τάσεις είναι ουσιαστικά ίδιες.

Ne kadar para varsa, o kadar borç vardır.

Αφού όσο περισσότερα χρήματα υπάρχουν, τόσο περισσότερα χρέη υπάρχουν.

Ne kadar borç varsa, o kadar para vardır.

Κι όσο περισσότερα χρέη υπάρχουν, τόσο περισσότερα χρήματα υπάρχουν.

Başka bir açıdan bakarsak, cüzdanınızdaki her bir dolar,

Με άλλα λόγια, κάθε δολάριο στο πορτοφόλι σας

birisinin birisine borcudur.Hatırlamak gerekirse:

είναι χρωστούμενο σε κάποιον από κάποιον άλλο. Καθώς, θυμηθείτε,

Paranın varolabilmesinin tek yolu, kredilerden geçer.

ο μόνος τρόπος δημιουργίας χρήματος είναι από δάνεια.

Bu yüzden, hükümet dahil ülkedeki herkes tüm borçlarını

Συνεπώς, αν όλοι στη χώρα μπορούσαν να ξεπληρώσουν τα χρέη τους,

ödeyebilecek durumda olsaydı,

συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης,

piyasada dönen tek bir dolar bile olmazdı.

δεν θα υπήρχε ούτε ένα δολάριο σε κυκλοφορία.

"Eğer para sistemimizde borç olmasaydı,

"Αν δεν υπήρχαν χρέη στο νομισματικό μας σύστημα,

ortada hiç para olmazdı."

δεν θα υπήρχαν χρήματα."

Marriner Eccies - FED Yöneticisi 30 Eylül 1941

- Marriner Eccles - διευθυντής της Ομοσπονδιακής Τράπεζας (FED). 30/09/1941

Aslında, Amerikan tarihinde tüm ulusal borcun

Μάλιστα, η τελευταία φορά στην ιστορία των ΗΠΑ

tamamıyla ödenmesi, en son,

που είχε εξαλειφθεί το δημόσιο χρέος ήταν το 1835,

1835'te başkan Andrew Jackson'un o zaman ki merkez bankasını

όταν ο Πρόεδρος Andrew Jackson έκλεισε την Κεντρική Τράπεζα,

kapatmasından sonra gerçekleşmişti.

τον προκάτοχο της FED.

Doğrusu, Jackson'un tüm politik planı,

Για την ακρίβεια, όλο το πολιτικό πρόγραμμα του Jackson περιστράφηκε

merkez bankasını kapatma vaadi etrafında dönüyordu.

γύρω από τη δέσμευσή του να κλείσει την Κεντρική Τράπεζα.

Şu noktadan başlayarak:

Δήλωσε σε κάποιο σημείο τα εξής:

"Şimdiki bankanın küstah çabaları hükümeti kontrol altına aldı,

"Οι θρασύτατες προσπάθειες της Κεντρικής Τράπεζας να ελέγξει την κυβέρνηση

fakat Amerikan halkını bekleyen kader,

δεν είναι παρά προειδοποιήσεις της μοίρας που περιμένει τον αμερικάνικο λαό,

bu kurumun gerekliliğine inandırılması

αν πλανηθεί και επιτρέψει τη διαιώνιση αυτού του θεσμού

veya benzer bir diğerinin kurulmasıdır.

ή την ίδρυση κάποιου παρόμοιου".

" Malesef bu mesaj çok uzun yaşamadı,

Δυστυχώς, το μύνημά του δεν κράτησε και πολύ

ve uluslararası bankacılar 1913'te

και οι διεθνείς τραπεζίτες κατάφεραν

yeni bir merkez bankası kurmayı başardılar.

να ιδρύσουν μια νέα κεντρική τράπεζα το 1913, την FED.

"FED". Bu kurum var olduğu sürece,daimi borç garantidir.

Όσο υφίσταται αυτός ο θεσμός, τα συνεχή χρέη είναι εγγυημένα.

.

.

Böylece, paranın

Ως τώρα μιλήσαμε για το γεγονός

kredilerle oluşan borçtan yaratıldığı gerçeğini görmüş olduk.

ότι τα χρήματα δημιουργούνται από τα χρέη μέσω των δανείων.

Bu krediler bir bankanın rezervlerini baz alır,

Αυτά τα δάνεια βασίζονται στα αποθεματικά μιας τράπεζας

ve rezervler, depozitlerden türetilmiştir.

και τα αποθεματικά προέρχονται από τις καταθέσεις.

Bu kademeli rezerv sistemine göre,

Μέσα από αυτό το σύστημα κλασματικών αποθεματικών

bir depozit orjinal değerinin 9 katına kadar para yaratabilir.

η κάθε κατάθεση μπορεί να δημιουργήσει αξία 9 φορές μεγαλύτερη από την αρχική της.

Sırasıyla, varolan para arzını azaltmak,

Αυτό, με τη σειρά του, υποτιμά την αξία του υπάρχοντος χρήματος

sokakta ücretleri artırır.

και αυξάνει τις τιμές των αγαθών στην κοινωνία.

Ardından, borçtan yaratılan,

Κι αφού όλα αυτά τα χρήματα προκύπτουν από χρέη

ve ticarette dönen tüm bu para ile,

και κυκλοφορούν απρογραμμάτιστα μέσω του εμπορίου,

insanlar asıl borçlarından ayrılmış hale gelir.

οι άνθρωποι αποσπώνται από το αρχικό τους χρέος

İnsanların, yaşama giderlerini karşılayacak

και δημιουργείται μια ανισορροπία,

yeterli parayı, para rezervinden çekebilmeleri için

στην οποία ο κόσμος αναγκαστικά ανταγωνίζεται για εργασία

iş rekabatine zorlandıkları

ώστε να αποσπάσει αρκετά χρήματα από την παροχή χρήματος

bir eşitsizlik oluşur.

για να καλύψει το κόστος διαβίωσής του.

Bu büyük çürümüş ve yozlaşmış manzaraya baktığımızda,

Όσο δυσλειτουργικό και οπισθοδρομικό κι αν φαίνεται όλο αυτό,

geride hala ihmal ettiğimiz bir denklem kalıyor.

υπάρχει ακόμα κάτι που έχουμε παραλείψει από αυτήν την εξίσωση.

Ve sistemin bu öğesi,

Κι είναι αυτό το στοιχείο του οικοδομήματος

sistemin hilekar doğasını açıkça ortaya çıkarıyor:

που αποκαλύπτει την αληθινά δόλια φύση του ίδιου του συστήματος.

Η εφαρμογή του επιτοκίου.

Hükümet FED'den para ödünç aldığında,

Όταν η κυβέρνηση δανείζεται χρήματα από την FED

veya bir kişi bir bankadan para ödünç aldığında,

ή όταν κάποιος πολίτης δανείζεται χρήματα από μια τράπεζα,

bu parayı her zaman ham bir faizle geri ödemek zorundadır.

σχεδόν πάντα οφείλει να ξεπληρώσει και κάποιον δεδουλευμένο τόκο.

Diğer bir deyişle, neredeyse varolan her bir dolar,

Με άλλα λόγια, κάθε δολάριο που κυκλοφορεί

eninde sonunda faizi ödenmiş olarak bir bankaya dönmek zorundadır.

πρέπει να επιστραφεί σε κάποια τράπεζα και να πληρωθεί και το επιτόκιο.

Ancak,Eğer tüm para Merkez Bankası'ndan ödünç alınmışsa,

Αν όλα, όμως, τα χρήματα δανείζονται από την Κεντρική Τράπεζα

ve ticari bankalar tarafından kredilerle genişletilmişse,

και επεκτείνονται από τις εμπορικές τράπεζες μέσω δανείων,

"sermaye" olması gereken para,

μόνο το λεγόμενο "αρχικό κεφάλαιο"

para arzının içinde yaratılmış demektir.

δημιουργείται στην προσφορά χρήματος.

Öyleyse, ortaya çıkan

Oπότε, πού βρίσκονται τα χρήματα που χρειάζονται

tüm bu faizleri kapatacak para nerede?

για να πληρωθούν όλοι οι τόκοι;

Πουθενά.

Hiç varolmadı.

Δεν υπάρχουν.

Bu dallanmalar çok şaşırtıcı seviyede.

Οι επιπτώσεις αυτού είναι συγκλονιστικές,

Bankalara geri ödenenen paranın miktarı,

διότι τα χρήματα που οφείλονται στις τράπεζες θα είναι πάντα περισσότερα

piyasada dönen paranın miktarını her zaman aşacaktır.

από αυτά που κυκλοφορούν.

Işte bu, sabit bir ekonomide enflasyonun ortaya çıkmasının sebebidir.

Για αυτό ο πληθωρισμός είναι μόνιμο φαινόμενο της οικονομίας,

Faiz nedeniyle ortaya çıkan

γιατί χρειάζεται συνέχεια νέο χρήμα

sürekli bütçe açığını kapatmak için,

για να καλυφθούν τα αυξανόμενα έμφυτα ελλείμματα του συστήματος

her zaman yeni paraya ihtiyaç duyulur.

που δημιουργούνται από την ανάγκη να αποπληρωθούν οι τόκοι.

Bu aynı zamanda, matematiksel olarak iflas kurumunun

Αυτό σημαίνει επίσης ότι με μαθηματική ακρίβεια

sistemdeki tam tarifi anlamına gelir.

η αθέτηση αποπληρωμής κι η χρεωκοπία είναι, κυριολεκτικά, δομικά στοιχεία του συστήματος

Toplumda kısa çöpü çekenler

και θα υπάρχουν πάντα οι φτωχές τάξεις

her zaman fakirler olacaktır.

που έχουν τη χειρότερη τύχη.

Bu "köşe kapmaca" oyununa benzer:

Μια αναλογία είναι το παιχνίδι με τις μουσικές καρέκλες.

Müzik durduğunda, biri dışarıda kalır.

Μόλις σταματήσει η μουσική, κάποιος βγαίνει από το παιχνίδι.

Bu önemli bir noktadır.

Aυτό είναι το θέμα.

Bu bankalara başlı başına sürekli servet akışı sağlar.

Κατά κανόνα, (το σύστημα) μεταφέρει τον αληθινό πλούτο από τους ιδιώτες στις τράπεζες.

Dolayısıyla, eğer mortgage ödemenizi yapamazsanız,

Διότι, αν δεν μπορείς να πληρώσεις την υποθήκη σου,

mülkünüzü elinizden alırlar.

θα σου πάρουν την ιδιοκτησία.

Farkettiğinizde öfkelenebilirsiniz ki;

Αυτό είναι ιδιαιτέρως εξοργιστικό, αν αναλογιστείτε

bu yalnızca kısmi rezerv sisteminin,

ότι όχι μόνο η αθέτηση πληρωμής είναι αναπόφευκτη

sizi kaçınılmaz borç ödeyememeye sürüklemesi değil, aynı zamanda,

λόγω του τραπεζικού συστήματος κλασματικού αποθεματικού,

bankanın size kredi olarak verdiği paranın,

αλλά και τα λεφτά που δανειστήκατε από την τράπεζα

başından beri hiç varolmadığıdır.

δεν είχαν καν νομική υπόσταση εξαρχής.

1969'da bir Minnesota dava dosyası vardı,

Το 1969 έγινε μια δικαστική υπόθεση στην Minnesota

kredilerine ipotek gösterdiği için,

που περιελάμβανε κάποιον ονόματι Jerome Daly,

bankanın evine el koyması ile mücadele eden

ο οποίος υπερασπιζόταν την κατάσχεση του σπιτιού του από την τράπεζα

Jerome Daly isimli bir adam ile ilgili.

η οποία του έδωσε το δάνειο για να το αγοράσει.

Savunduğu argüman, mortgage kontratının iki tarafının da,

Το επιχείρημά του ήταν ότι το συμβόλαιο της υποθήκης

- ki bunlar kendisi ve bankadır -,

απαιτούσε και από τις δύο πλευρές -δηλαδή από αυτόν και από την τράπεζα-

takas sırasında ortaya kanuni mülk koyması gerektiğiydi.

να διαθέσουν -η κάθε πλευρά ξεχωριστά- ένα νόμιμο περιουσιακό στοιχείο για να γίνει η συναλλαγή.

Hukuki dilde bunun karşılığı, bedel:

Με νομικούς όρους αυτό είναι γνωστό ως "εγγύηση".

[Bir sözleşmenin kurucu unsuru. Sözleşme, takas edilen bir malın

[ Εγγύηση: η βάση ενός συμβολαίου. Ένα συμβόλαιο βασίζεται πάνω στην ανταλλαγή

başka şekilde bedeline göre kurulur.]

μιας μορφής εγγύησης με μία άλλη.]

Bay Daly, paranın

Ο κύριος Daly εξήγησε ότι τα χρήματα, στην πραγματικότητα,

aslında bankanın mülkü olmadığını açıkladı.

δεν ήταν ιδιοκτησία της τράπεζας, καθότι δημιουργήθηκαν από το τίποτα

Bu yüzden, kredi anlaşması imzalandığında bu para havadan yaratılmıştı.

με το που συνάφθηκε η συμφωνία για το δάνειο.

"Modern Para Çarkı"nda krediler için ne beyan edildiğini hatırlayalım:

Θυμάστε τι δήλωνε η "Σύγχρονη Μηχανική του Χρήματος" για τα δάνεια;

Yaptıkları, borç verdiklerinde kredi tahsili için

"Όταν οι τράπεζες χορηγούν δάνεια, αυτό που κάνουν είναι το να

taahhütname senetleri almaktır.

δέχονται υποσχετικά γραμμάτια με αντάλλαγμα χρήματα.

Rezervler kredi işlemleriyle değişmez.

Τα αποθεματικά δεν μεταβάλλονται από τις συναλλαγές δανείων.

Fakat deposit krediler bankacılık sisteminin

Όμως, τα χρήματα που έχουν κατατεθεί αποτελούν νέες προσθήκες

toptan depozitlerine ilave yenilerini oluşturur.

στις συνολικές καταθέσεις του τραπεζικού συστήματος."

Başka bir deyişle para kendi mal varlıklarından gelmez.

Με άλλα λόγια, τα λεφτά δεν προέρχονται από τα υπάρχοντα περιουσιακά στοιχεία των τραπεζών.

Banka bunu basitçe uydurur, kendinden hiçbir şey koymaz.

Οι τράπεζες απλά τα επινοούν χωρίς να προσφέρουν τίποτα δικό τους

Kağıt üzerinde teorik bir taahhüt hariç.

πέραν κάποιου θεωρητικού "παθητικού", στα χαρτιά.

Κατά τη διάρκεια της δίκης,

bankanın şefi Bay Morgan davaya dahil oldu.

κατέθεσε και ο πρόεδρος της τράπεζας, ο κύριος Morgan,

Yargıç kişisel notunda, banka müdürünün

και στο προσωπικό του υπόμνημα, ο δικαστής ανακάλεσε ότι

FED'in ortaklığıyla parayı yarattığını,

ο ενάγων -ο πρόεδρος της τράπεζας- παραδέχτηκε ότι,

ve kendi muhasebe girişiyle kredilendirildiğini

σε συνεργασία με τη FED,

kabul ettiğini hatırlattı.

όντως δημιούργησε τα χρήματα και την πίστωση στα βιβλία του με λογιστική εγγραφή.

Para ve kredi, onların yaratması ile var oldu.

Τα χρήματα και η πίστωση γεννήθηκαν, όταν αποφάσισαν να τα δημιουργήσουν.

Bay Morgan, ona bunu yapma hakkını veren

Ο κ. Morgan παραδέχτηκε ότι

hiçbir ABD yasa veya yetkisinin olmadığını kabul etti.

δεν υπήρχε νόμος ή ψήφισμα στις ΗΠΑ που να του το επέτρεπε αυτό.

Yasal bir bedel bulunmalı ve banknot olarak karşılanabilir olmalıdır.

Πρέπει να υπάρχει μία νόμιμη εγγύηση για να προσφερθεί ώστε να υποστηριχθεί το συμβόλαιο.

Jüri, yasal olmayan bir bedel olduğuna karar verdi ve kararı onayladı.

"Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι δεν υπήρχε νόμιμο αντάλλαγμα και συμφωνώ."

Ayrıca şairane bir şekilde

Μάλιστα προσέθεσε ποιητικά το εξής:

"sadece tanrının yoktan var edebileceğini" ekledi.

"Μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει κάτι με αξία από το τίποτα."

Μετά από αυτή την αποκάλυψη,

mahkeme bankanın icra isteğini reddetti.

το δικαστήριο απέρριψε την απαίτηση της τράπεζας για κατάσχεση

ve Daly evini kurtardı.

κι ο Daly κράτησε το σπίτι του.

Mahkemenin bu kararının anlamı çok büyüktür.

Οι επιπτώσεις αυτής της δικαστικής απόφασης είναι τεράστιες.

Bankadan her para alışınızda,

Διότι, κάθε φορά που δανείζεστε λεφτά από την τράπεζα,

bu mortgage kredisi veya kredi kartı da olabilir,

είτε είναι στεγαστικό δάνειο είτε χρέωση πιστωτικής κάρτας,

size verilen para sadece sahte olmayıp,

τα λεφτά που παίρνετε δεν είναι απλώς πλαστά,

yasalara da aykırıdır.

είναι μία παράνομη μορφή εγγύησης

Şu andan itibaren, geri ödeme kontratları

και, κατά συνέπεια, ακυρώνουν την αποπληρωμή του συμβολαίου.

başlangıçta kendi mal varlıkları olmayan paraları veren bankalar için hükümsüzdür.

Αφού, κατ' αρχήν, η τράπεζα δεν είχε ποτέ στην ιδιοκτησία της τα χρήματα.

Malesef bu tip yasal hareketler baskılandı ve inkar edildi.

Δυστυχώς, τέτοιες νομικές διαπιστώσεις καταπνίγονται κι αγνοούνται.

Ve bu sahte servetin transferi ve sahte borçlar devam etmektedir.

Έτσι, ο αέναος κύκλος της μεταφοράς πλούτου και χρεών συνεχίζεται.

Bu da bizi en büyük soruya getiriyor:

Κι αυτό μας φέρνει στο απόλυτο ερώτημα:

Amerikan sivil savaşı esnasında

Κατά τη διάρκεια του Aμερικανικού Εμφυλίου Πολέμου,

başkan Lincoln Avrupa tarafından teklif edilen

ο Πρόεδρος Lincoln παρέκαμψε τα υψηλά επιτόκια

yüksek faizli borçları pas geçti ve

που προσέφεραν οι ευρωπαϊκές τράπεζες

kurucu atalarının savunduğu şeyi yapmaya karar verdi.

κι αποφάσισε να κάνει αυτό που υποστήριζαν οι Εθνοπατέρες.

Bu, bağımsız ve doğasında borçlanma olmayan bir düzen yaratmaktı.

Να δημιουργήσει, δηλαδή, ένα νόμισμα ανεξάρτητο και εκ φύσεως δίχως χρέη.

Buna "Greenback" dendi.

Το ονόμασαν "Greenback".

Bundan kısa bir süre sonra bir döküman

Σύντομα έπειτα από τη λήψη αυτού του μέτρου, κυκλοφόρησε ένα εσωτερικό έγγραφο,

özel Ingiliz ve Amerikan banka faizleri arasında dolaşmaya başladı, şöyleydi:

στους τραπεζικούς κλάδους Βρετανίας και Αμερικής, που δήλωνε:

"...kölelik fakat iş gücüne sahip çıkan ve

"... η δουλεία είναι η κατοχή της εργασίας

işçinin haklarını gözetip güvene alarak yürüyen,

και φέρει μαζί της τη φροντίδα για τους εργάτες,

Avrupa planı ise:

ενώ το Ευρωπαϊκό σχέδιο...

kapital maaşların kontrolüyle işçiyi kontrol edecek.

...είναι ότι το Κεφάλαιο ελέγχει την εργασία, ελέγχοντας τους μισθούς.

Bu paranın kontrolüyle yapılabilir.

Αυτό επιτυγχάνεται με τον έλεγχο των χρημάτων.

Greenback'e izin verilmeyecekti... bizim de kontrol edemediğimiz gibi"

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το Greenback... αφού δεν μπορούμε να το ελέγξουμε."

Kısmi rezerv politikası,

Η πολιτική κλασματικού αποθεματικού

Dünya'daki bankaların çoğunluğuna yayılmış olan

που διαπράττεται από τη FED, η οποία έχει εξαπλωθεί πρακτικά

Federal Rezerv ile işlemektedir.

στην πλειονότητα των τραπεζών όλου του κόσμου,

Yani bu, modern kölelik sistemidir.

είναι, στην πραγματικότητα, ένα σύστημα σύγχρονης δουλείας.

Düşünün, para borçtan yaratıldı.

Σκεφτείτε το. Τα χρήματα δημιουργούνται από το χρέος.

Insanlar borç içindeyken ne yaparlar?

Τι κάνει ο κόσμος όταν έχει χρέη;

geri ödeyebilmek ve çalışabilmek için boyun eğerler.

Υποτάσσεται στην εργασία για να ξεχρεώσει.

Fakat para sadece borçla yaratılıyorsa,

Όμως, αν τα χρήματα μπορούν να δημιουργηθούν μόνο από δάνεια,

toplum nasıl borçlarından kurtulabilir?

πώς γίνεται να υπάρξει μια κοινωνία δίχως χρέη;

Kurtulamaz ve olay da bu.

Δεν γίνεται κι αυτό είναι το θέμα.

Mal varlığını kaybetme korkusu,

Ο φόβος απώλειας της περιουσίας

elinde tutma çabası,

σε συνδυασμό με την αγωνία του να συνεχίσεις να ξεπληρώνεις

sistemin doğasında olan enflasyon ve kaçınılmaz borç,

μαζί με τα συνεχόμενα χρέη και τον πληθωρισμό, που είναι έμφυτα στο σύστημα,

para sisteminin kendisi tarafından yaratılmış kaçınılmaz kıtlık,

σε συνδυασμό με τη αναπόφευκτη σπανιότητα μέσα στην ίδια την προσφορά χρήματος,

ve para arzının kendisi,

η οποία δημιουργείται από τα επιτόκια που είναι αδύνατον να αποπληρωθούν,

asla geri ödenemeyecek faizlerden yaratılmıştır.

είναι τα στοιχεία τα οποία κρατούν τους "δούλους του μισθού" στην ουρά.

Bu, hamster tekerleğinde koşan maaşlı köleleri,

Να γυρνάνε τον τροχό μαζί με εκατομμύρια άλλους

piramidin tepesindeki elitlere kar sağlayan imparatorluğun güçlü etkisiyle

συντηρώντας στην πραγματικότητα μια αυτοκρατορία

milyonlarcası gibi, hizada tutarak korkak kılar.

που ευνοεί μονάχα την ελίτ στην κορυφή της πυραμίδας.

Günün sonunda, gerçekten kimin için çalışıyorsunuz?

Γιατί, σε τελική ανάλυση, για ποιον πραγματικά δουλεύετε;

.

.

Για τις τράπεζες!

Bankada yaratılan para her zaman bankaya döner.

Τα χρήματα δημιουργούνται στην τράπεζα για να καταλήξουν, με διάφορους τρόπους, πάλι σε αυτήν.

Onlar, destekledikleri şirketler

Αυτές είναι τα αληθινά αφεντικά

ve hükümetlerle gerçek efendilerdir.¥

μαζί με τις εταιρίες και τις κυβερνήσεις που αυτές στηρίζουν.

Fiziki kölelik insanlara ev ve yemek vermeyi gerektirir.

Η φυσική σκλαβιά απαιτεί να στεγάζεις και να τρέφεις τους ανθρώπους.

Ekonomik kölelik ise insanların kendi karınlarını doyurmalarını ve kendi evleri olmasını gerektirir.

Η οικονομική σκλαβιά απαιτεί από τους ανθρώπους να τρέφονται και να στεγάζονται μόνοι τους.

Bu, bugüne kadar toplumu kullanmak için yaratılmış

Είναι μια από τις πιο δαιμόνιες απάτες

en dahiyane yöntemdir.

κοινωνικής χειραγώγησης που έχει στηθεί ποτέ

και στον πυρήνα της

insanlığa karşı yürütülen gizli bir savaştır.

είναι ένας αόρατος πόλεμος κατά του πληθυσμού.

Borç toplumları feth etmek ve köleleştirmek için kullanılan bir silahtır,

Το χρέος είναι το όπλο που χρησιμοποιείται για να κυριεύονται και να υποδουλώνονται οι κοινωνίες

ve faiz onun birincil mermisidir.

και τα επιτόκια είναι τα βασικά του πυρομαχικά.

Dışarıdaki çoğunluk bu gerçeklerden bihaberken,

Και καθώς οι περισσότεροι συνεχίζουν τη ζωή τους ξεχνώντας αυτήν την πραγματικότητα,

bankalar, şirketler ve hükümetlerle gizli anlaşmalar ve tezgahlar içindedir.

οι τράπεζες, σε συμπαιγνία με τις κυβερνήσεις και τις εταιρίες,

Ekonomik savaş taktiklerini genişletmek ve mükemmelleştirmeye devam etmek için,

συνεχίζουν να τελοιοποιούν και να επεκτείνουν τις τακτικές του οικονομικού πολέμου τους

yeni üsler kurarlar, Dünya Bankası,

σπείροντας νέα κέντρα, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα

ve Uluslararası Para Fonu (IMF) gibi.

και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ),

Ayrıca yeni bir asker icat ettiler;

ενώ παράλληλα επινόησαν ένα νέο είδος στρατιώτη.

Ekonomik suikastçinin doğumu.

Η γέννηση του "οικονομικού εκτελεστή".

"Bir ulusu feth etmenin ve köleleştirmenin 2 yolu vardır.

"Υπάρχουν δύο τρόποι να κατακτήσεις και να υποδουλώσεις ένα έθνος.

Birisi kılıçla, diğeri borçla." John Adams - 1735-1826

Ο ένας είναι με το σπαθί. Ο άλλος είναι με το χρέος." - John Adams 1735-1826

Biz, ekonomik suikastçiler, küresel imparatorluğun yaratılmasında gerçekten sorumlu olanlarız,

Εμείς οι οικονομικοί εκτελεστές είμαστε οι πραγματικοί υπεύθυνοι για τη δημιουργία

ve birçok farklı şekilde çalışırız.

αυτής της πρώτης πραγματικά παγκόσμιας αυτοκρατορίας κι ενεργήσαμε με πολλούς και διαφορετικούς τρόπους.

John Perkins Chas T. Main Inc. Eski Baş ekonomisti. Yazar: Bir ekonomik tetikçinin itirafları

John Perkins, Πρώην Επικεφαλής Οικονομολόγος της Chas. T. Main Inc. Συγγραφέας: "Εξομολογήσεις ενός Οικονομικού Δολοφόνου".

Belki de en sık kullanılanı,

Συνήθως, όμως, αυτό που κάνουμε είναι να

öncelikle şirketlerimize uygun kaynakları olan ülkeleri bulur ve gözümüzü üstlerine dikeriz, petrol gibi.

εντοπίζουμε μία χώρα που έχει πόρους τους οποίους ορέγονται οι εταιρίες μας, όπως το πετρέλαιο,

Ardından Dünya Bankası veya onun kardeşi başka bir organizasyondan

και μετά κανονίζουμε ένα τεράστιο δάνειο γι'αυτή τη χώρα

o ülkeye büyük bir kredi ayarlarız,

από την Παγκόσμια Τράπεζα ή από κάποιον άλλο οργανισμό με τον οποίο συνεργάζεται.

fakat para asla gerçekte o ülkeye gitmez.

Όμως, τα χρήματα στην πραγματικότητα δεν πάνε ποτέ στη χώρα.

Ülke yerine o ülkede projeler yapan

Αντιθέτως, πηγαίνουν στις δικές μας πολυεθνικές εταιρίες

şirketlerimize gider.

για να κάνουν έργα υποδομών σ' αυτήν τη χώρα.

Enerji santralleri, sanayi alanları, limanlar...

Eργοστάσια ηλεκτρισμού, βιομηχανικά πάρκα, λιμάνια...

Bu şekilde ABD şirketlerine ilaveten, az gelişmiş ülkedeki

πράγματα που ωφελούν τους λίγους πλούσιους αυτής της χώρας

birkaç zengin insan da güzel para kazanır

μαζί με τις εταιρίες μας,

Ancak bunlar halkın yararına falan değildir, onlar bir fayda sağlamaz

αλλά στην πραγματικότητα δεν βοηθάν καθόλου την πλειονότητα των ανθρώπων.

ancak bütün ülke bu borcun altına sokulur.

Παρόλα αυτά, αυτοί οι άνθρωποι και η χώρα τους μένουν με ένα τεράστιο χρέος.

Bu borç ödenemeyecek kadar büyüktür ve bu da planın bir parçasıdır...

Το χρέος είναι τόσο μεγάλο που δεν μπορούν να το αποπληρώσουν και αυτό είναι μέρος του σχεδίου,

geri ödeyemezler.Ardından,

ότι,δηλαδή δεν μπορούν να το αποπληρώσουν. Τότε λοιπόν, σε κάποιο σημείο,

biz ekonomik suikastçiler gidip onlara deriz : "Dinleyin,

εμείς οι οικονομικοί δολοφόνοι επιστρέφουμε σ' αυτούς και τους λέμε "Ακούστε,

bize bir sürü borcunuz var. Borcu ödeyemiyorsunuz."

μας χρωστάτε πολλά λεφτά. Δεν μπορείτε να πληρώσετε το χρέος σας. Πουλήστε, λοιπόν, το πετρέλαιό σας

"O zaman petrolünüzü petrol şirketlerimiz için oldukça ucuza satın."

πολύ φθηνά στις πετρελαϊκές πολυεθνικές μας,

"Ülkenizde askeri üs kurmamıza izin verin,

αφήστε μας να χτίσουμε μια στρατιωτική βάση στη χώρα σας" ή

veya askerlerimizi desteklemek için dünyanın bir yerine asker gönderin -Irak gibi-,

"στείλτε στρατιώτες για να μας ενισχύσετε σε μέρη όπως το Ιράκ"

veya bir dahaki BM seçiminde bizimle oy verin"

ή "ψηφίστε υπέρ μας στην επόμενη ψηφοφορία του ΟΗΕ" με σκοπό να

Elektrik şirketlerini özelleştiririz.

ιδιωτικοποιήσουν την εταιρεία παροχής ηλεκτρισμού και

Sularını ve kanalizasyon sistemlerini özelleştiririz ve

να ιδιωτικοποιήσουν το σύστημα νερού και υπονόμων

ABD şirketleri veya diğer çok uluslu şirketlere satarız.

και να πουληθούν στις Αμερικάνικες εταιρίες ή σε άλλες πολυεθνικές.

Bu, mantar gibi biten bir şey ve çok tipik,

Yπάρχει, λοιπόν, ένα αναπτυσσόμενο πράγμα και

IMF ve Dünya Bankası bu şekilde çalışır.

είναι πολύ χαρακτηριστικός ο τρόπος λειτουργίας του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.

Ülkeyi borca sokarlar ve bu öyle büyük bir borçtur ki ödenemez.

Χρεώνουν μία χώρα και το χρέος είναι τόσο μεγάλο που δεν μπορεί να το ξεπληρώσει

Ardından yeniden borç teklif edersiniz ve daha fazla faiz öderler.

και, έπειτα, παρέχουν δάνεια για την αποπληρωμή των χρεών, με ακόμα μεγαλύτερο τόκο,

artık borç vermek için yeni isteklerde bulunabilirsiniz

κι εμείς απαιτούμε κάποια ανταλλάγματα

"bazı koşullar" öne sürer, "iyi yönetim" talep edersiniz (tanıdık geldi mi?)

τα οποία αποκαλούνται "όροι" ή "καλή διακυβέρνηση",

Aslında bu onların kaynaklarını satmalarını sağlar.

το οποίο βασικά σημαίνει ότι η χώρα πρέπει να ξεπουλήσει τους πόρους της,

Buna sosyal hizmetleri, teknik şirketleri,

κάτι που περιλαμβάνει πολλές από τις κοινωνικές υπηρεσίες της, τις εταιρίες κοινής ωφέλειας,

bazen eğitim sistemleri de dahildir, adli sistemlerini,

τα εκπαιδευτικά της προγράμματα μερικές φορές, το ποινικό της σύστημα,

sigorta sistemlerini yabancı şirketlere satarız.

το ασφαλιστικό της σύστημα, σε ξένες πολυεθνικές.

Bu, ikili - üçlü - dörtlü bir darbedir!

Άρα τους πηδάμε από όλες τις μεριές!

ΙΡΑΝ - 1953

Ekonomik suikastçilere teamül 50'li yılların başlarında başladı.

Η εμφάνιση των οικονομικών εκτελεστών στην πραγματικότητα τοποθετείται χρονικά στις αρχές του '50,

Iran'da Musaddık demokrasiyle seçildiğinde,

όταν ο Mossadegh εκλέχτηκε δημοκρατικά στο Ιράν.

Orta Doğu'da ve tüm dünyada,demokrasi için

Θεωρούνταν η μεγάλη ελπίδα της δημοκρατίας στη Μέση Ανατολή

bir ümit olarak görülmüştü. Time Dergisi'nde yılın adamıydı.

και σ' ολόκληρο τον κόσμο. Είχε ανακηρυχτεί "άντρας της χρονιάς" από το περιοδικό "Time". Όμως...

Fakat düşüncelerinden ve uygulamaya başladığı fikirlerden birisi...

...ένα από τα πράγματα τα οποία προσπάθησε ή ξεκίνησε να εφαρμόζει ήταν

yabancı petrol şirketlerinin Iranlılara aldıkları petrol için

η ιδέα ότι οι ξένες πετρελαϊκές εταιρίες έπρεπε να πληρώνουν τους Ιρανούς

çok daha fazla para ödemesiydi

πολύ περισσότερα για το πετρέλαιο που έβγαζαν από το Ιράν

ve Iranlılar kendi petrollerinden kar sağlayacaklardı. Ilginç politika.

κι ότι οι Ιρανοί θα έπρεπε να ωφελούνται από το δικό τους πετρέλαιο.

Tabi ki biz bunu beğenmedik. Fakat

Εμάς δεν μας άρεσε αυτό, φυσικά. Όμως...

normalde yaptığımızı yapmaktan

...φοβόμασταν να κάνουμε αυτό που κάναμε συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις,

yani asker gönderme işinden korkuyorduk.Asker yerine CIA ajanı Kermit Roosvelt'i,

το οποίο ήταν να στείλουμε το στρατό. Αντίθετα, στείλαμε έναν πράκτορα της CIA,

Teddy Roosvelt'in akrabasını yolladık.

τον Kermit Roosevelt, συγγενή του Teddy Roosevelt...

Kermit birkaç milyon dolarla gitti,

...και ο Kermit πήγε με μερικά εκατομμύρια δολάρια και

çok ama çok etkili ve becerikliydi, kısa bir süre sonra,

ήταν πάρα πολύ αποτελεσματικός και αποδοτικός και σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα

Musaddık'ı devirdi.

κατάφερε να ρίξει τον Mossadegh από την εξουσία

Iran Şahı'nı onunla değiştirdi.

και να τον αντικαταστήσει με τον σάχη του Ιράν,

Şah her zaman petrol konusunda olumluydu ve bizim için çok verimliydi

ο οποίος ήταν πάντα εξυπηρετικός με τα πετρέλαια. Και ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικός.

"Insanlar Tahran'a yürüyorladı.

[Εξέγερση στο Ιράν]

Çeteler Tahran'ı devirdi.

"Ο κόσμος γεμίζει τους δρόμους της Τεχεράνης.

Subaylar, Musaddık'ın teslim olduğunu ve diktatörlük rejiminin

Στρατιωτικοί αξιωματούχοι φωνάζουν ότι ο Mossadegh παραδόθηκε και

sona erdiğini bağırıyordu. Şah'ın resimleri sokaklarda gezdirilerek

το δικτατορικό του καθεστώς στο Ιράν τελείωσε. Εικόνες του σάχη περιφέρονται

duygular tersine çevirildi. Şah, evinde hoş karşılandı."

στους δρόμους, καθώς τα συναισθήματα αντιστρέφονται. Ο κόσμος καλωσορίζει το σάχη."

Washington'daki insanlar olanlara bakıp:

Οπότε, εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Washington,

"Vay! Ne kadar da kolay ve ucuz oldu" dediler.

όλοι σκέφτονταν: "ουάου, αυτό ήταν έυκολο... και φτηνό".

Böylece imparatorluk kurup

Έτσι δημιουργήθηκε ένας ολοκαίνουριος τρόπος

ülkeleri yönlendirmek için bir sürü yeni yol bulundu.

για να χειραγωγούνται χώρες και να δημιουργούνται αυτοκρατορίες.

Bu işi yapan ajan Roosvelt'in tek problemi

Το μοναδικό πρόβλημα με τον Roosevelt ήταν ότι ήταν

CIA kimliği taşımasıydı. Eğer yakalanırsa

πράκτορας της CIA με κάρτα. Οπότε, αν τον έπιαναν,

sonuçları çok ciddi olabilirdi.

οι επιπτώσεις θα ήταν πολύ σοβαρές.

Hemen bir çözüm düşünüldü,

Οπότε, πολύ γρήγορα σ' εκείνο το σημείο, λήφθηκε η απόφαση

artık özel danışmanlar

να χρησιμοποιούνται ιδιωτικοί σύμβουλοι για να διοχετεύονται χρήματα μέσω

parayı Dünya Bankası, IMF veya benzer diğer ajanslara kanalize edecek,

της Παγκόσμιας Τράπεζας ή του ΔΝΤ ή άλλων τέτοιων πρακτορείων

onlar da benim gibi çalışan özel şirket çalışanlarını devreye sokacaktı.

και να στέλνονται άτομα σαν κι εμένα που δουλεύουν για ιδιωτικές επιχειρήσεις.

Böylece eğer yakalanırsak

Έτσι, ακόμα κι αν μας έπιαναν,

ortada hükümetle bağlantımız olmayacaktı.

δεν θα υπήρχαν κυβερνητικές επιπτώσεις.

ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ 1954

Arbenz başkan olduğunca,

Όταν ο Arbenz έγινε πρωθυπουργός της Γουατεμάλας,

Guatemela United Fruit Şirketi ve

η χώρα ήταν ουσιαστικά υποχείριο της

büyük uluslararası şirketlerin elindeydi.

εταιρίας United Fruit και άλλων μεγάλων πολυεθνικών εταιριών.

Arbenz geldi ve dedi ki:

Κι από αυτό ορμώμενος, o Αrbenz είπε "ξέρετε,

"Biz topraklarımızı insanlarımıza geri vermek istiyoruz."

θέλουμε να δώσουμε τη γη πίσω στους κατοίκους".

İş başına geldiğinde tam da bunu yapmaya başladı

Και μόλις ανέλαβε την εξουσία, εφάρμοζε πολιτικές οι οποίες θα πραγματοποιούσαν

toprakları insanlara geri verdi.

ακριβώς αυτό το πράγμα, δηλαδή να δωθούν τα δικαιώματα γης πίσω στους κατοίκους.

Elbette United Fruit bundan hiç hoşlanmadı,

Αυτό δεν άρεσε και πολύ στην United Fruit.

bir halkla ilişkiler firması kiraladılar, ve ABD'de büyük bir kampanya başlattılar.

Οπότε, προσέλαβε μια εταιρία δημοσίων σχέσεων και ξεκίνησε μια τεράστια καμπάνια

ABD insanını, ABD halkını,

στις Ηνωμένες Πολιτείες με σκοπό να πείσει τους πολίτες των ΗΠΑ,

ABD basınını ve ABD meclisini ikna etmek için.

τους πολίτες των ΗΠΑ, τους δημοσιογράφους των ΗΠΑ και

Böylece, Arbenz'in bir sovyet kuklası olduğuna ikna ettiler.

το Κογκρέσο των ΗΠΑ ότι ο Arbenz ήταν μια μαριονέτα των Σοβιετικών

Bu yüzden de güçlü kalmasına izin verdik,

και, αν του επιτρέπαμε να παραμείνει στην εξουσία,

Sovyetler bu yarı kürede güçlendiler.

οι Σοβιετικοί θα είχαν μία βάση και σ' αυτό το ημισφαίριο.

O noktada zamanla herkesin kafasında kırmızı terör,

Κι αυτός, εκείνη την περίοδο, ήταν ένας μεγάλος φόβος στο μυαλό όλων,

komünist terörün büyük korkusu yerleşti.

η κόκκινη απειλή, δηλαδή η κομμουνιστική απειλή.

Kısa kesmek gerekirse, bu kamusal ilişkiler kampanyası,

Λοιπόν, για να μην πολυλογώ, από αυτήν την καμπάνια δημοσίων σχέσεων

CIA ve Asker üzerine bu adamın devrilmesi gerekliliği görevini yükledi.

προέκυψε η δέσμευση εκ μέρους της CIA και του στρατού να βγει από τη μέση αυτός ο άνθρωπος.

Ve yaptık. Uçaklar yolladık, askerler yolladık, çakallar yolladık,

Και πράγματι το πετύχαμε. Στείλαμε αεροπλάνα, στείλαμε στρατιώτες, στείλαμε

her şeyi onu devirmek için gönderdik, ve devirdik.

"τσακάλια", στείλαμε τα πάντα για να τον εξοντώσουμε. Και όντως τον εξοντώσαμε.

Görevinden ayrılır ayrılmaz,

Και μόλις απομακρύνθηκε από την εξουσία,

yeni gelen, her şeyi uluslararası şirketlere göre eski haline getirdi.

ο καινούριος που τον διαδέχτηκε ουσιαστικά επέστρεψε τα πάντα

United Fruit da bunların arasındaydı.

στις μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες, συμπεριλαμβανομένης της United Fruit.

Ekvador uzun yıllar ABD'nin kuklası diktatörler tarafından yönetildi. Sık sık da vahşice.

[Εκουαδόρ - 1981] Για πολλά χρόνια, το Εκουαδόρ εξουσιαζόταν από φιλο-Αμερικάνους δικτάτορες,

Ardından, demokratik bir seçim yapmaya karar verdiler.

σχετικά βάναυσους, συχνά. Όμως, κάποια στιγμή αποφασίστηκε ότι θα διεξαχθούν

Jaime Roldos kazandı ve temel amacı, bir başkanın olması gerektiği gibi,

πραγματικά δημοκρατικές εκλογές. Ο Jaime Roldós ήταν υποψήφιος για το αξίωμα και ο κύριος στόχος του,

Ekvator'un kaynaklarının, insanlarına yardım için kullanılacağına emin olmak istiyordu.

έλεγε, ως πρόεδρος, θα ήταν να φροντίσει ότι οι πόροι

Çok ezici bir üstünlükle kazandı.

του Εκουαδόρ θα χρησιμοποιούνταν για να βοηθήσουν το λαό. Και κέρδισε, με τεράστια διαφορά.

Ekvator'da daha önce kimsenin alamadığı kadar çok oyla kazandı.

Με περισσότερες ψήφους από οποιονδήποτε στην ιστορία της χώρας.

Ve politikalarını uygulamaya başladı.

Κι άρχισε να εφαρμόζει αυτές τις πολιτικές

Petrolden gelen karın insanlarına yardım için gideceğinden emin olmak.

ώστε να σιγουρέψει ότι τα κέρδη από το πετρέλαιο θα πήγαιναν προς τη βοήθεια του λαού.

Biz ABD'de bunu beğenmedik.

Ε, λοιπόν, εδώ στις ΗΠΑ δεν μας άρεσε αυτό.

Roldos'u değiştirmek için bir sürü ekonomik suikastçilerden biri olarak ben gönderildim.

Με έστειλαν μαζί με άλλους οικονομικούς εκτελεστές για να αλλάξουμε τον Roldós.

Rüşvet vermek, farkına varmasını sağlamak, anlıyorsunuz.

Να τον διαφθείρουμε, να τον μεταπείσουμε. Να τον κάνουμε να καταλάβει ότι

"Tamam, bildiğiniz gibi, çok zengin olabilirsiniz, siz ve aileniz, eğer bizim kuralımıza göre oynarsanız"

"Eντάξει, ξέρεις, μπορείς να γίνεις πολύ πλούσιος, εσύ και η οικογένειά σου, αν παίξεις

"Fakat bu söz verdiğiniz politikayı sürdürmeye devam ederseniz,

το παιχνίδι μας. Όμως, αν συνεχίσεις να εφαρμόζεις αυτές τις πολιτικές που υποσχέθηκες,

giderisiniz." Dinlemedi....

θα φύγεις". Δεν μας άκουσε.

Suikaste uğradı...

Δολοφονήθηκε.

Uçağı düşer düşmez bölge kordona alınmıştı.

Μόλις έπεσε το αεροπλάνο, όλη η περιοχή αποκλείστηκε.

Izin verilen insanlar sadece yakındaki ABD birliğindeki askerlerdi,

Οι μόνοι που είχαν πρόσβαση ήταν o αμερικανικός στρατός από κάποια κοντινή βάση

ve bazı Ekvator askerleri.

και μερικοί στρατιωτικοί του Εκουαδόρ.

Soruşturma açıldığında,

Όταν ξεκίνησε μια έρευνα,

görgü tanıklarından ikisi araba kazasında ölmüştü.

δύο από τους βασικούς μάρτυρες σκοτώθηκαν σε τροχαία ατυχήματα

Ifade verme şansları olmadan.

προτού προλάβουν να καταθέσουν.

Bir sürü garip şey etrafta olup bitti.

Πάρα πολλά παράξενα πράγματα συνέβησαν σχετικά

Jaime Roldos'un suikasti.

με τη δολοφονία του Jaime Roldós.

Bu davaya gerçekten bakan bir çok insanın,

Εγώ, όπως και οι περισσότεροι που ερεύνησαν πραγματικά την υπόθεση,

bunun bir suikast olduğundan hiç şüphe duymayacağından eminim.

δεν έχω καμία αμφιβολία ότι επρόκειτο για δολοφονία.

Tabi ki benim pozisyonumda bir ekonomik suikastçi olarak,

Κι ασφαλώς, ως οικονομικός εκτελεστής

Jaime'e bir şeyler olacağını daima biliyordum.

πάντα περίμενα ότι θα συνέβαινε κάτι στον Jaime,

darbe veya suikast, emin değildim,

είτε πραξικόπημα είτε δολοφονία, δεν ήμουν, σίγουρος.

fakat devrileceğini biliyordum, çünkü

Όμως, ήξερα ότι θα τον ανέτρεπαν, επειδή δεν διαφθειρόταν.

yozlaştırılamamıştı. Buna asla izin vermiyordu.

Δεν μας επέτρεπε να τον διαφθείρουμε όπως εμείς επιθυμούσαμε.

ΠΑΝΑΜΑΣ 1981

Omar Torrijos, Panama başkanıydı,

Ο Omar Torrijos, ο πρόεδρος του Παναμά,

Benim favorilerimdendi. Onu gerçekten çok beğeniyordum.

ήταν, ξέρετε, από τους αγαπημένους μου. Πραγματικά τον συμπαθούσα.

Çok karizmatikti. Ülkesine gerçekten faydalı olmak istiyordu.

Ήταν πολύ χαρισματικός. Ήταν ένας άνθρωπος ο οποίος ήθελε πραγματικά να βοηθήσει τη χώρα του.

onu yemlemeye ya da rüşvet vermeye çalıştığımda bana dedi ki: " Bak John,

Κι όταν προσπάθησα να τον δωροδοκήσω ή να τον διαφθείρω, μου είπε "Κοίτα, John"

- bana Juanito derdi -Dedi ki: "Bak Juanito,

-με αποκαλούσε Juanito- μου είπε "Kοίτα, Juanito,

benim paraya ihtiyacım yok. Istediğim şey ülkem için,

δεν θέλω χρήματα. Αυτό που πραγματικά θέλω είναι η χώρα μου

adilane ve kurallara uygun davranılması.

να αντιμετωπίζεται δίκαια. Θέλω οι ΗΠΑ να ξεπληρώσουν

ABD'ye, halkımı borçlandırarak yaptığı bu yıkımdan kurtarıp borçları geri ödemesi için ihtiyacım var.

τα χρέη που χρωστάτε στους ανθρώπους μου για όλες τις καταστροφές που μας προξενήσατε.

Diğer Latin Amerika ülkelerine yardım edebileceğim bir yerde olmaya ihtiyacım var;

Θέλω να είμαι σε θέση να βοηθήσω τις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής

Özgürlüklerini kazanmaları ve kuzeyden gelen,

να ανεξαρτητοποιηθούν και να απελευθερωθούν

korkunç varlıktan kurtulmaları için.

από αυτήν την τρομερή παρουσία από το Βορρά.

Sizler bizleri kötü bir şeklide kullanıyorsunuz.

Εσείς μας εκμεταλλεύεστε πολύ άσχημα.

Panama Kanalını Panamalı insanların ellerine geri vermem lazım.

Θέλω τη διώρυγα του Παναμά πίσω στα χέρια του λαού μου.

Benim istediğim budur.

Αυτό θέλω.

Beni yanlız bırak, biliyorsun, bana rüşvet vermeye çalışma.

Άφησε με ήσυχο, λοιπόν. Μην προσπαθείς να με δωροδοκήσεις."

1981'di ve Mayıs'ta, Jaime Roldos suikaste uğradı.

Ήταν το 1981 και τον Μάιο ο Jaime Roldos δολοφονήθηκε.

ve Omar bunun farkındaydı.

Και ο Omar το ήξερε.

Torrijos, ailesini yanına aldı ve dedi ki:

Ο Torrijos μάζεψε την οικογένεια του και τους είπε

Muhtemelen sıradaki benim ama önemli değil,

"Μάλλον είμαι ο επόμενος, αλλά δεν πειράζει,

çünkü ben yapmak için geldiğim şeyi yaptım.

γιατί πέτυχα αυτό που σκόπευα να κάνω.

Kanalı geri aldım.

Διαπραγματεύτηκα τη διώρυγα.

Kanal bizim elimizde olacak, Jimmy Carter'la görüşmeleri

Η διώρυγα θα είναι τώρα στα χέρια μας." Μόλις είχε τελειώσει τις διαπραγματεύσεις

henüz bitirdik.

για την συνθήκη με τον Jimmy Carter.

Aynı yıl Haziran'da, sadece birkaç ay sonra,

Τον Ιούνιο του ίδιους έτους, μόλις δυο μήνες μετά,

bir uçak kazasında öldü.

σκοτώθηκε κι αυτός, καθώς έπεσε το αεροπλάνο του,

CIA sponsorluğundaki çakallar tarafından yapıldığına hiç şüphe yoktu.

κάτι που αναμφίβολα εκτελέστηκε από "τσακάλια" πληρωμένα από τη CIA.

Kanıtların çok büyük bir çoğunluğu,

Η πιο τρανταχτή απόδειξη για αυτό είναι

Torijjos'nun korumalarından birinin son anda tam uçağa binerken,

ότι ένας από τους φύλακες του Torijos του έδωσε την τελευταία στιγμή,

bir kaset çalar verdiğini gösteriyordu.

πριν μπει στο αεροπλάνο, ένα κασετόφωνο.

Küçük ama içinde bomba olan bir kaset çalar.

Ένα μικρό κασετόφωνο, που περιείχε μια βόμβα.

ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 2002

Bana göre ilginç olan,

Είναι ενδιαφέρον, κατά τη γνώμη μου, το πώς

bu sistemin nasıl tamamen aynı şekilde işlediği.

αυτό το σύστημα συνεχίζει να λειτουργεί με σχεδόν τον ίδιο τρόπο

Yıllardır, ekonomik suikastçilerin sürekli

για χρόνια και χρόνια, με τη διαφορά ότι οι "οικονομικοί εκτελεστές"

daha ve daha iyiye gitmelerinden başka.

γίνονται όλο και καλύτεροι.

Bu aralarda Venezüella'da olanın üstesinden geldik.

Έπειτα, φτάσαμε σε αυτό που συνέβη πολύ πρόσφατα στη Βενεζουέλα.

1998'de, Hugo Chavez başkan seçildi.

Το 1998, ο Hugo Chavez εκλέχτηκε πρόεδρος

Kendinden önceki bir sürü yoz başkanı takiben,

έπειτα από μια μακρά σειρά προέδρων

ülkenin ekonomisi mahvoldu ve battı.

οι οποίοι ήταν πολύ διεφθαρμένοι και ουσιαστικά κατέστρεψαν την οικονομία

Ve Chavez bu olanların ortasında seçildi.

της χώρας. Κι ο Chavez εκλέχτηκε μέσα σε μια τέτοια κατάσταση.

Chavez, ABD'ye karşı ayaklandı.

Ο Chavez ύψωσε το ανάστημά του στις Ηνωμένες Πολιτείες

Bunu Venezüella petrolünün Venezüella insanı için,

και το έκανε κυρίως απαιτώντας το πετρέλαιο της Βενεζουέλας

kullanılmasını talep ederek yaptı.

να χρησιμοποιείται για να βοηθήσει το λαό της Βενεζουέλας.

Tabi ki, ABD'de biz bunu beğenmedik.

Ε, λοιπόν, εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν μας άρεσε αυτό.

Έτσι, το 2002

CIA destekli olduğu, diğer bir çok insanın da kafasında olduğu gibi,

στήθηκε ένα πραξικόπημα, για το οποίο δεν έχω καμία αμφιβολία,

benim kafamda da hiç şüphe bırakmayan bir hükümet darbesi oldu.

όπως και οι περισσότεροι, ότι η CIA κρυβόταν από πίσω.

Insanları darbeye kışkırtma yolu,

Ο τρόπος με τον οποίο το πραξικόπημα υποκινήθηκε

Kermit Roosvelt'in Iran'da yaptığına çok benzerdi.

ήταν σε μεγάλο βαθμό όμοιος με αυτό του έκανε ο Kermit Roosevelt στο Ιράν.

Insanlara sokaklara çıkmaları için para ödendi.

Το να πληρώσεις, δηλαδή, τους ανθρώπους για να βγουν στους δρόμους,

Isyan için, protesto için, Chavez'in istenmediğini söylemeleri için.

να εξεγερθούν, να διαμαρτυρηθούν, να δείξουν ότι ο Chavez δεν είναι καθόλου δημοφιλής.

Eğer bunu yapmaları için birkaç bin insanı toplarsanız,

Ξέρετε, αν μπορείς να βάλεις μερικές χιλιάδες ανθρώπων να το κάνουν αυτό,

televizyon bunu bütün ülkeye duyurur ve,

η τηλεόραση μπορεί να το κάνει να φανεί ότι έχει βγει στους δρόμους όλη η χώρα

olaylar mantar gibi yayılmaya başlar.

και τα πράγματα αρχίζουν να μεγαλώνουν.

Chavez'in olayında faklı olan, yeteri kadar zekiydi ve

Παρόλα αυτά, στην περίπτωση του Chavez, ο ίδιος ήταν αρκετά έξυπνος

insanlar arkasında sağlam duruyorlardı. Bu şeklide üstesinden geldiler.

κι ο κόσμος τον υποστήριζε τόσο ένθερμα που το ξεπέρασε.

.

.

Bu olay Latin Amerika tarihinde olağanüstü şaşılacak bir andır.

Αυτό ήταν σταθμός στην ιστορία της Λατινικής Αμερικής.

Irak, aslında bu sistemin

Το Ιράκ, βασικά, είναι ένα τέλειο παράδειγμα

mükemmel bir örneği.

για το πώς λειτουργεί το όλο σύστημα.

Biz, ekonomik suikastçiler ilk sıra defansız.

Εμείς, λοιπόν, οι οικονομικοί εκτελεστές είμαστε η πρώτη γραμμή άμυνας.

Içeri gireriz ve hükümeti satın almaya çalışırız.

Διεισδύουμε, προσπαθούμε να διαφθείρουμε τις κυβερνήσεις

Sonrasında onları kullanmamızı sağlayacak,

και να τις κάνουμε να πάρουν τεράστια δάνεια

büyük borçlar almaya ikna ederiz.

τα οποία στη συνέχεια χρησιμοποιούμε ως μοχλό για να τις ελέγχουμε.

Benim Omar Torrijos ile Panama'da ve Ekvator'da Jaime Roldos'la başaramadığım gibi,

Αν αποτύχουμε, όπως εγώ στον Παναμά με τον Omar Torrijos

satın alınmayı reddeden adamlardan dolayı başaramazsak

και στο Εκουαδόρ με τον Jaime Roldós, άνθρωποι που αρνούνται να διαφθαρούν,

o zaman ikinci sıra defans olarak çakalları yollarız.

τότε η δεύτερη γραμμή άμυνας είναι να στείλουμε τα "τσακάλια".

Çakallar hükümeti devirirler veya suikast düzenlerler.

Τα "τσακάλια" είτε ανατρέπουν κυβερνήσεις είτε δολοφονούν.

Başarıldığında ve yeni hükümet geldiğinde,

Έπειτα, μόλις γίνει αυτό και έρθει μια νέα κυβέρνηση,

işler son derece basitleşir.

θα συμμορφωθεί με τους κανόνες μας, διότι

Çünkü yeni gelen başkan eğer istenilenleri yapmazsa başına ne geleceğini bilir.

ο νέος πρόεδρος ξέρει τι θα του συμβεί, αν δεν συμμορφωθεί.

Irak'ta bunların ikisi de çuvalladı.

Στην περίπτωση του Ιράκ απέτυχαν και τα δύο.

Ekonomik suiksatçiler Saddam Hüseyin'e ulaşmayı başaramadılar.

Οι οικονομικοί εκτελεστές δεν κατάφεραν να διαφθείρουν τον Saddam Hussein.

Onun da Suudiler'in kabul ettiğininkine çok benzer bir anlaşmayı

Προσπαθήσαμε πολύ σκληρά, προσπαθήσαμε να τον κάνουμε να δεχθεί μια συμφωνία

kabul etmesi için çok uğraştık.

παρόμοια μ' αυτήν που αποδέχτηκε ο οίκος των Σαούντ στη Σαουδική Αραβία,

Ama kabul etmedi,

αλλά δεν το δεχόταν.

ve çakallar onu almak için gittiler.

Κι έτσι, στείλαμε τα "τσακάλια" να τον σκοτώσουν.

Yapamadılar. Çok iyi korunuyordu.

Δεν τα κατάφεραν. Είχε πολύ καλή ασφάλεια.

Bir keresinde CIA için çalışmıştı,

Άλλωστε, κι αυτός κάποτε δούλευε για την CIA.

eski Irak başkanına suikast düzenlemesi için kiralanmıştı ve çuvalladı.

Του είχαν αναθέσει να δολοφονήσει έναν πρώην πρόεδρο του Ιράκ κι απέτυχε,

Fakat sistemi biliyordu.

αλλά γνώριζε το σύστημα.

91'de, askerleri gönderdik,ve Irak ordusunu devirdik.

Έτσι, το 1991 στείλαμε στρατιώτες κι εξοντώσαμε τον Ιρακινό στρατό.

.

.

O noktada sandık ki,

Οπότε, υποθέσαμε εκείνη τη στιγμή

Saddam Hüseyin ortaya çıkacak.

ότι ο Saddam Hussein θα άλλαζε στάση.

O anda onu tabi ki alabilirdik,

Θα μπορούσαμε, ασφαλώς, να τον σκοτώσουμε εκείνη την περίοδο,

ama bunu istemiyorduk. Sevdiğimiz güçlü adamların özelliğindeydi.

αλλά δεν το θέλαμε. Είναι άνθρωπος με πυγμή, όπως μας αρέσει.

Insanlarını kontrol edebiliyordu. Kürtleri kontrol edebileceğini düşündük,

Ελέγχει το λαό του. Πιστεύαμε ότι μπορούσε να ελέγξει τους Κούρδους

Iranlıları sınırlarında tuttuk ve bize petrol pompalamalarını devam ettirdik.

και να κρατήσει τους Ιρανούς στα σύνορά τους και συνεχίσει να αντλεί πετρέλαιο για εμάς.

Fakat, ardından orduyu oradan çektiğimizde tekrar dirildi.

Και νομίζαμε ότι αφού εξοντώσαμε τον στρατό του, θα μεταπειθόταν.

Böylece ekonomik suikastçiler,90'larda başarısız olarak geri döndüler.

Οπότε στέλνουμε ξανά τους οικονομικούς εκτελεστές τη δεκαετία του '90, χωρίς όμως επιτυχία.

.

.

Eğer başarmış olsalardı,hala ülkesini yönetiyor olacaktı.

Αν είχαν πετύχει, (ο Hussein) θα ήταν ακόμα στην εξουσία.

Bizde ona istediği savaş uçaklarını ve

Θα του πουλούσαμε όσα μαχητικά αεροσκάφη ήθελε

istediği diğer her şeyi satıyor olacaktık. Ama başaramadılar.

κι ό,τι άλλο ήθελε, αλλά δεν τα κατάφεραν. Πάλι δεν είχαν επιτυχία.

Çakallar onu deviremedi, bir kez daha

Tα "τσακάλια" πάλι δεν μπορούσαν να τον σκοτώσουν,

askerleri yolladık ve

οπότε ξαναστείλαμε το στρατό

bu sefer işi tamamladık, onu devirdik.

κι αυτή τη φορά τελειώσαμε τη δουλειά και τον εξοντώσαμε.

Onu devirdik. Ilerleyen süre içinde kendimize çok ama çok

Kατά τη διάρκεια αυτού, δημιουργήσαμε για εμάς

karlı bir imar anlaşması yaptık.

κάποιες πάρα πολύ επικερδείς συμφωνίες

Yıktığımız ülkeyi baştan inşa etmek.

για να ξαναφτιάξουμε μια χώρα που είχαμε, ουσιαστικά, οι ίδιοι καταστρέψει.

Bu, eğer büyük inşaat şirketleriniz varsa,

Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία,

çok iyi bir anlaşmadır.

αν κατέχεις κατασκευαστικές εταιρίες, και μεγάλες μάλιστα.

Böylece Irak 3 aşama gösterdi.

Ετσι, το Ιράκ δείχνει τα 3 στάδια.

Ekonomik suikastçiler başarısız oldu.

Οι οικονομικοί εκτελεστές απέτυχαν εκεί.

Çakallar çuvalladı. Ve finalde asker girdi.

Τα "τσακάλια" απέτυχαν εκεί. Οπότε, ως τελικό μέτρο, στέλνουμε το στρατό.

Bu yolla gerçek bir imparatorluk yarattık.

Με αυτόν τον τρόπο, έχουμε δημιουργήσει, στην πραγματικότητα, μια αυτοκρατορία,

Bunu çok ama çok kurnazca yaptık. Gizli kapaklıydı.

αλλά το έχουμε κάνει με πολύ έξυπνο και λεπτό τρόπο. Με απόλυτη μυστικότητα.

Geçmişteki bütün imparatorluklar ordu üzerine kurulmuştu.

Όλες οι αυτοκρατορίες του παρελθόντος χτίστηκαν με το στρατό

Herkes böyle olduğunu biliyordu.

κι όλοι είχαν επίγνωση ότι τις χτίζανε.

Ingilizler kurulurken bunu biliyorlardı, Fransızlar,

Οι Βρετανοί ήξεραν ότι χτίζαν αυτοκρατορία, όπως και οι Γάλλοι,

Almanlar, Romalılar, Yunanlılar...

οι Γερμανοί, οι Ρωμαίοι, οι Έλληνες

ve bununla gurur duyuyorlardı. Her zaman bazı mazaretleri vardı.

κι ήταν υπερήφανοι για αυτό και πάντα είχαν κάποια δικαιολογία,

Uygarlığı yaymak, dini yaymak ve bunlar gibi,

όπως η μετάδοση του πολιτισμού, της θρησκείας

fakat bunu bilerek yapıyorlardı.

ή κάτι παρόμοιο, αλλά είχαν επίγνωση ότι το έκαναν.

Biz ise bilmeden.

Εμείς δεν έχουμε.

ABD'deki insanların çoğunluğunun,

Η πλειοψηφία των Αμερικάνων δεν έχει ιδέα

gizli kapaklı bir imparatorluğun faydalarıyla yaşadığı konusunda en ufak bir fikri bile yoktur.

ότι ζούμε χάρη στα οφέλη μιας μυστικής αυτοκρατορίας.

Dünyada bugün, daha önce olduğundan çok daha fazla kölelik söz konusu.

Δεν έχουν ιδέα ότι σήμερα υπάρχει περισσότερη δουλεία στον κόσμο από ποτέ άλλοτε.

O zaman kendi kendinize sormalısınız;

Οπότε, πρέπει να αναρωτηθείτε το εξής:

Peki, eğer bu bir imparatorluksa imparator kim?

"Λοιπόν, αφού υπάρχει αυτοκρατορία, τότε ποιος είναι ο αυτοκράτορας;"

Belli ki ABD başkanlarımız imparator değiller.

Προφανώς δεν είναι αυτοκράτορες οι κατά καιρούς Πρόεδροι των Ηνωμένων Πολιτειών.

Bir imparator seçilmemiştir ve

Ο αυτοκράτορας ούτε εκλέγεται,

sınırlı bir süre için hizmet etmez

ούτε έχει περιορισμένη θητεία

ve kimseye hesap vermek zorunda değildir.

και, ουσιαστικά, δεν δίνει αναφορά σε κανέναν.

Bu nedenle başkanlarımızı böyle sınıflandıramazsınız.

Οπότε, δεν μπορούμε να κατατάξουμε εκεί τους Προέδρους μας.

Fakat elimizde benim imparatora eşit olduğunu düşündüğüm

Αλλά έχουμε κάτι αντίστοιχο, κατά τη γνώμη μου,

ve "Şirketokrasi" olarak adlandırdığım düzen var.

και είναι αυτό που αποκαλώ "Εταιριοκρατία".

Şirketokrasi, bizim büyük şirketlerimizi yöneten kişilerden

Η "Εταιριοκρατία" είναι μια ομάδα από ιδιώτες

oluşan bir gruptur.

που έχουν τις μεγαλύτερες εταιρίες μας

Bu imparatorluğun imparatoru gibi davranırlar.

και συμπεριφέρονται πραγματικά σαν αυτοκράτορες.

Medyamızı kontrol ederler,

Ελέγχουν τα ΜΜΕ μας

mülkiyet edinmeyi veya reklamcılığı da.

είτε μέσω άμεσης ιδιοκτησίας είτε μέσω διαφημίσεων.

Politikacılarımızın çoğunu kontrol ederler,

Ελέγχουν τους περισσότερους από τους πολιτικούς μας,

çünkü onların seçim kampanyalarını desteklerler.

γιατί χρηματοδοτούν τις εκλογικές εκστρατείες τους,

Gerek, doğrudan şirketleri,gerek, şirketlerin dışından gelen

είτε μέσω των εταιριών είτε μέσω προσωπικών χορηγιών,

.

.

kişisel girişimlerle.

που όμως προέρχονται από τις εταιρίες.

Seçilmemişlerdir,sınırlı bir süre için hizmet etmezler,

Δεν εκλέγονται, δεν έχουν περιορισμένη θητεία,

sınırlı bir süre için hizmet etmezler,

.

kimseye hesap vermezler,

δεν δίνουν αναφορά σε κανέναν

ve Şirketokrasi'nin en tepesinin

και στην κορυφή της "Εταιριοκρατίας"

Özel bir şirket için çalışan biri mi,

δεν μπορείς να ξεχωρίσεις αν

yoksa hükümet mi olduğunu gerçekten söyleyemezsiniz.

κάποιος δουλεύει για μια ιδιωτική πολυεθνική ή για την κυβέρνηση,

çünkü onlar daima ileri geri hareket ederler.

αφού συνεχώς εναλλάσσονται.

Bir bakarsınızı Haliburton gibi büyük bir,

Oπότε, ξέρετε, έχουμε κάποιον που τη μια στιγμή

inşaat şirketinin başkanı olan biri var,

είναι πρόεδρος μια μεγάλης κατασκευαστικής εταιρίας, όπως η Halliburton,

ve bir sonraki sefer ABD başkan yardımcısı.

και την επόμενη είναι Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.

Veya petrol işinin içinde olan bir başkan.Sizin Beyaz Saray'a

Ή έχουμε Πρόεδρο κάποιον που δούλευε στη πετρελαϊκή αγορά. Αυτή είναι η αλήθεια

demokratları mı cumhuriyetçileri mi aldığınızın önemi yoktur.

ανεξάρτητα αν έχουν εκλεγεί Δημοκρατικοί ή Ρεπουμπλικάνοι.

.

.

Bu hareket döner kapının etrafında olmak gibidir,

Έχουμε μια συνεχόμενη εναλλαγή

ve hükümetimiz çoğu zaman görünmezdir.

και, κατά κάποιο τρόπο, η κυβέρνησή μας είναι αόρατη τον περισσότερο καιρό

Politikaları bir seviyeden bir diğerine,

και οι πολιτικές της εκτελούνται από τις εταιρίες μας,

şirketler tarafından yürütülür.

σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό. Όμως και πάλι,

Hükümetin politikaları basitçe,

οι πολιτικές τις οποίες εφαρμόζει η κυβέρνηση, ουσιαστικά

Şirketokrasi tarafından üretilir,ve ardından hükümete sunulur.

σφυρηλατούνται από την "Εταιριοκρατία" και μετά παρουσιάζονται στην κυβέρνηση

.

.

Ardından hükümet politikası haline gelirler.

και γίνονται κυβερνητική πολιτική. Οπότε, υπάρχει μια πολύ

Burada inanılmaz örtülenmiş bir ilişki vardır.

κοντινή σχέση μεταξύ τους.

Bu komplo teorisi değil, olan şeydir.

Αυτό δεν είναι κάποιο είδος θεωρίας συνωμοσίας. Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να

Bu insanlar bir araya gelmek zorunda değildir.

μαζευτούν και να συνωμοτήσουν για να κάνουν κάποια πράγματα.

.

.

Onların hepsi, temelde başlıca bir görev altında çalışırlar;

Όλοι ουσιαστικά δουλέυουν με μία πρωταρχική υπόθεση

o da karlarını daha fazla arttırmaktır.

κι αυτή είναι ότι πρέπει να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους

.

.

Sosyal ve çevresel sonuçları ne olursa olsun.

ανεξάρτητα από το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος.

"Şirketokrasi" tarafından kullanılan

- Αυτή η διαδικασία χειραγώγησης από την εταιριοκρατία

borç, rüşvet ve hükümeti devirme gibi enstrümanlara,

μέσω της χρήσης των χρεών, της δωροδοκίας και της διαφθοράς αποκαλείται

"Küreselleşme" denir.

ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ.

Federal Rezerv'in Amerikan halkını

Ακριβώς όπως η FED κρατάει υπόδουλο τον αμερικανικό λαό

resmi senetlerle, borçlarla, enflasyonla ve faizle belirli pozisyonda tutması gibi,

μέσω των χρεών, του πληθωρισμού και των επιτοκίων,

Dünya Bankası ve IMF bu rolü küresel ölçekte üstlenir.

έτσι δρουν κι η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο σε παγκόσμια κλίμακα.

Temeli çok basittir:

Η απάτη είναι απλή.

Bir ülkeyi borca sokun ve parçalayın,

Καταχρεώνεις μια χώρα, είτε εκμεταλλευόμενος την ίδια της την απερισκεψία

veya liderine rüşvet verin.

είτε διαφθείροντας τον ηγέτη της,

Sonrada kendi şartlarınızı veya politikalarınızı empoze edin.

κι έπειτα εφαρμόζεις "όρους" ή αλλιώς "πολιτικές δομικής προσαρμογής",

Bu sıklıkla şuna bağlıdır:

οι οποίες αποτελούνται συχνά από τα ακόλουθα.

Parada devalüasyon.

Υποτίμηση του νομίσματος.

Tedavüldeki paranın değeri düştüğünde, onunla değerlenen her şeyin değeri de düşer.

Όταν πέφτει η αξία ενός νομίσματος, συμβαίνει το ίδιο και με όσα εκτιμώνται βάσει αυτού.

Yerel kaynakların, değerinin çok çok azına,

Αυτό καθιστά τους εγχώριους πόρους διαθέσιμους σε αρπακτικές χώρες

sömürücü ülkeler için uygun hale gelmesini sağlar.

σε πολύ μικρότερη τιμή από την αρχική τους.

Sosyal programlar için büyük parasal kaynak kesintileri,

Μεγάλες περικοπές σε κοινωνικά προγράμματα.

bu genellikle eğitim ve sağlığı da kapsar,

Αυτά συνήθως περιλαμβάνουν την εκπαίδευση και την υγεία

uyumlu ve birbirine bağlı toplumu çökerterek,

θέτοντας σε κίνδυνο την υγεία και την ακεραιότητα της κοινωνίας,

sömürüye hazır hale getirir.

αφήνοντας το κοινό εκτεθειμένο σε πιθανή εκμετάλλευση.

Devlete ait yatırımların özelleştirilmesi,

Ιδιωτικοποίηση δημόσιων επιχειρήσεων.

bu sosyal olarak önemli sistemlerin satın alınabilmesi ve,

Αυτό σημαίνει ότι συστήματα κοινωνικής σημασίας

yabancı şirketlerin çıkarlarına göre ayarlanması anlamına gelmektedir.

μπορούν να αγοραστούν και να ρυθμιστούν από ξένες εταιρίες με σκοπό το κέρδος.

Örneğin 1999'da, Dünya Bankası,

Για παράδειγμα, το 1999 η Παγκόσμια Τράπεζα επέμενε

Bolivya hükümetine üçüncü büyük şehrinin

ότι η κυβέρνηση της Βολιβίας έπρεπε να πουλήσει

genel su sistemini "Bechtel" adlı

το σύστημα δημόσιας ίδρυσης της τρίτης μεγαλύτερης πόλης της

ABD şirketine satması için ısrar etti.

σε μια θυγατρική της αμερικανικής εταιρίας "Bechtel".

Bunun hemen ardından

Μόλις συνέβη αυτό, οι λογαριασμοί νερού

zaten fakirleşmiş olan halkın su faturaları patladı.

των ήδη πολύ φτωχών κατοίκων της περιοχής εκτοξεύθηκαν στα ύψη.

Bu Bechtel sözleşmesi iptal edilene kadar,

Μόνο έπειτα από πλήρη εξέγερση του κόσμου,

isyan bütün topluma yayıldı.

ακυρώθηκε το συμβόλαιο με την Bechtel.

Ticaret libarelleştirlir,

Έπειτα, υπάρχει η απελευθέρωση του εμπορίου

veya ekonomi yabancıların ticaretiyle ilgili

ή αλλιώς, "το άνοιγμα" του εμπορίου,

tüm kısıtlamalar kaldırılarak açık hale getirilir.

το οποίο καταργεί οποιουσδήποτε περιορισμούς στο εξωτερικό εμπόριο.

Bu bir seri yolsuz ekonomik alametlere izin verir.

Αυτό επιτρέπει μια σειρά από καταχρηστικά οικονομικά φαινόμενα

Uluslararası şirketlerin, yerli ekonomiyi

όπως ότι οι πολυεθνικές εταιρίες

mahvedecek ve üretimi azaltacak şekilde,

εισάγουν τα δικά τους προϊόντα μαζικής παραγωγής

kendi seri üretim mallarını getirmeleri gibi.

υποσκάπτοντας, έτσι, την εγχώρια παραγωγή και καταστρέφοντας την τοπική οικονομία.

Jamaica bir örnektir,

Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η Τζαμάικα,

Dünya Bankası'nın kredilerini ve şartlarını kabul ettiğinden bu yana,

η οποία, αφού δέχτηκε δάνεια με όρους από την Παγκόσμια Τράπεζα,

batılı ithalatçılarla rekabetten dolayı

έχασε τις μεγαλύτερές της αγορές σοδειάς προς πώληση,

sahip olduğu en büyük getirisi olan marketlerini kaybetti.

εξαιτίας του ανταγωνισμού με τις εισαγωγές από τη Δύση.

Bugün sayısız çiftçi işsiz kaldı ve onlar,

Σήμερα, αμέτρητοι αγρότες είναι άνεργοι, διότι δεν μπορούν να ανταγωνιστούν

büyük şirketlerle yarışamazlar.

τις μεγάλες πολυεθνικές.

Bir diğer varyasyonsa bir sürü kayıt dışı,

Μια ακόμα παραλλαγή είναι ότι δημιουργούνται,

düzenli olmayan, insanlık dışı, zorla yaratılmış,

φαινομενικά απαρατήρητα, άναρχα κι απάνθρωπα εργοστάσια-κάτεργα,

ekonomik zorlukların avantajını kullanabilecek az maaş verilip çok çalıştırılan fabrikalar yapmaktır.

τα οποία εκμεταλλεύονται την οικονομική εξαθλίωση που έχει επιβληθεί στους ανθρώπους.

Fabrikaların hükümet denetimine tabi olmamasının bir sonucu olarak,

Επιπλέον, λόγω της απορρύθμισης της παραγωγής

çevresel yıkım kaçınılmazdır.

η περιβαλλοντική καταστροφή διαιωνίζεται, καθώς οι πόροι μιας χώρας

Aç gözlü şirketler, bir ülkenin kaynaklarını sömürürken,

γίνονται συχνά αντικείμενο εκμετάλλευσης από τις αδιάφορες πολυεθνικές,

kasıtlı olarak, büyük boyutlarda çevre kirlenmesine sebep olurlar.

ενώ παράγουν επίτηδες τεράστιες ποσότητες αποβλήτων.

Dünya tarihindeki en büyük çevresel suç,

- Η μεγαλύτερη περιβαλλοντική μήνυση στην παγκόσμια ιστορία

bugün 30.000 Ekvatorlu ve Amazonlu'ya karşı,

γίνεται σήμερα εκ μέρους των

Chevron'a ait olan

30.000 κατοίκων του Εκουαδόρ και του Αμαζονίου

fakat Texaco tarafından yürütülen aktivitelerde işleniyor.

κατά της "Texaco", την οποία πλέον κατέχει η "Chevron".

yani Chevron'a karşı ama Texaco'nun faaliyetleri için

Επομένως η μύνηση είναι εναντίον της "Chevron" αλλά για ενέργειες που έγιναν από την "Texaco".

Exxo Valdez'in Alaska sahiline döktüğü pislikten

Υπολογίζεται ότι έριξαν 18 φορές περισσότερα απόβλητα

18 kat fazla pislik hesapladılar.

απ' ό,τι έριξε το "Exxon Valdez" στις ακτές της Αλάσκα.

Ekvator'daki dava bir kaza değildi.

Στην περίπτωση του Αμαζονίου όμως, δεν ήταν ατύχημα.

Petrol şirketleri bunu bile bile yaptı;

Οι πετρελαϊκές εταιρίες το έκαναν εκούσια. Ήξεραν ότι το έκαναν

bunu para kazanmak için yapıyorladı.

για να γλιτώσουν χρήματα αντί να πληρώσουν για τη σωστή διάθεση των αποβλήτων τους.

Bunun yanı sıra,

- Επιπλέον, μια γρήγορη ματιά

Dünya Bankası'nın performans kaydına şöyle bir göz atacak olursak,

στις καταγραφές επιδόσεων της Παγκόσμιας Τράπεζας

αποδεικνύει πως αυτό το ίδρυμα που δημόσια ισχυρίζεται ότι

fakir ülkeleri kalkındırmak ve yoksulluğu azaltmak adına

βοηθάει φτωχές χώρες να αναπτυχθούν και να εξαλείψουν τη φτώχεια,

hiçbir şey yapmadığı, ama yoksulluk ve para açığının giderek arttığı görülür..

το μόνο που έχει πετύχει είναι να αυξήσει τη φτώχεια και το οικονομικό χάσμα,

Şirketlerin karları zirve yaparken...

ενώ τα κέρδη των εταιριών ίπτανται.

1960'da dünyanın en zengin insanlarının

Το 1960, το χάσμα εισοδημάτων μεταξύ

5 te biri ile en fakir insanlarının 5 te biri arasındaki

του 1/5 των ανθρώπων των πλουσιότερων χωρών

gelir farkı 30 a 1 idi.

και του 1/5 των φτωχότερων ήταν 30 προς 1.

1998'de bu oran 74'e 1'dir.

Μέχρι το 1998, ήταν 74 προς 1.

Küresel GSMH, 1970 ve 1985 arasında %40 arttı

Ενώ το παγκόσμιο Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν αυξήθηκε 40% από το 1970 μέχρι το 1985,

ve bu arada yoksulluk da %17 arttı.

το ποσοστό φτώχειας αυξήθηκε κατά 17%.

1985'ten 2000'e kadar

Ενώ από το 1985 μέχρι το 2000,

günde 1 dolardan aza yaşayan insan sayısı %18 arttı.

τα άτομα με εισόδημα μικρότερο από 1 δολάριο τη μέρα αυξήθηκαν κατά 18%.

Bunlara rağmen ABD Meclisi Birleşik Ekonomi Komitesi

Ακόμα κι η "Κοινή Οικονομική Επιτροπή" (JEC) του αμερικανικού Κογκρέσου

Dünya Bankası'nın projelerinde

παραδέχτηκε ότι υπάρχει ποσοστό επιτυχίας μόνο 40%

en az %40 başarı olduğunu ilan etti.

σε όλα τα σχέδια που εφαρμόζει η Παγκόσμια Τράπεζα.

1960'ların sonlarında Dünya Bankası,

Στα τέλη του '60, η Παγκόσμια Τράπεζα

Ekvator'da büyük borçlanma yarattı.

παρενέβη στο Εκουαδόρ χορηγώντας του τεράστια δάνεια.

30 yıl süresince yoksulluk %50'den %70'e yükseldi.

Κατά τη διάρκεια των επόμενων 30 χρόνων, η φτώχεια αυξήθηκε από 50% σε 70%.

Işsizlik oranı %15'den %70'e çıktı.

Η ανεργία και η υποαπασχόληση αυξήθηκαν από 15% σε 70%.

Ulusal borç 240 milyon dolardan 16 "milyar" dolara yükseldi.

Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε από 240 εκατομμύρια σε 16 δις,

Kaynakların paylaşımdan fakirlerin payına düşen miktar

ενώ τα ποσοστά φυσικών πόρων που ανήκαν στους φτωχούς

%20'den %6'ya düştü.

μειώθηκαν από 20% σε 6%.

Buna bağlı olarak, 2000 yılı itibariyle, Ekvator ulusal bütçesinin

Μάλιστα, μέχρι το 2000, το 50% του προϋπολογισμού του Εκουαδόρ

%50'si borçların ödenmesine ayrılmak zorundaydı.

έπρεπε να κατανεμηθεί για την αποπληρωμή των χρεών του.

Dünya Bankası'nın aslında ne olduğunu anlamak gerçekten önemlidir,

Πρέπει να καταλάβουμε ότι η Παγκόσμια Τράπεζα είναι στην πραγματικότητα

aslen bir ABD bankasıdır ve ABD'yi destekler.

μια aμερικανική τράπεζα, που στηρίζει αμερικανικά συμφέροντα,

ABD karalar üzerindeki veto gücünü elinde tuttuğundan

διότι οι ΗΠΑ έχουν δικαίωμα βέτο για τις αποφάσεις,

Kapitalizmin en büyük destekçisidir.

καθώς είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής κεφαλαίου.

Peki parayı nerden kazanır?

Και πού βρήκε τόσα χρήματα;

Tahmin ettiğiniz gibi; kısmi rezerv bankacılık sistemi sayesinde

Το μαντέψατε. Τα έφτιαξε από αέρα κοπανιστό

havadan elde eder.

μέσω του τραπεζικού συστήματος κλασματικού αποθεματικού.

Yıllık GSYIH'ye göre Dünyanın en iyi 100 ekonomisinin 51 tanesi şirketlerdir

Από τις 100 μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου, με βάση το Ακαθάριστο Εγχώριο Πρoϊόν,

ve bu 51 şirketin 47 tanesi ABD bazlıdır.

οι 51 είναι εταιρίες και 47 από τις 51 εδρεύουν στις ΗΠΑ.

Walmart, General Motors, ve Exxon,

Οι Walmart, General Motors και Exxon είναι πιο δυνατές οικονομικά

Suudi Arabistan, Polonya, Norveç, Güney Afrika, Finlandiya,

από τη Σαουδική Αραβία, την Πολωνία, τη Νορβηγία, τη Νότιο Αφρική,

Endonezya ve daha bir çok ülkeden daha güçlüdür.

τη Φινλανδία, την Ινδονησία και πολλές άλλες.

Koruyucu ticaret kuralları yıkıldı,

Και καθώς καταρρίπτονται τα προστατευτικά εμπορικά σύνορα,

paralar değişken pazarlarda manipule edildi

καθώς ενώνονται τα διαφορετικά συναλλάγματα και χειραγωγούνται μέσα σε κυμαινόμενες αγορές

ve ülke ekonomileri, küresel kapitalizmin elinde yıkıldı.

και καθώς οι κρατικές οικονομίες ανατρέπονται για χάρη του ανοικτού ανταγωνισμού

Imparatorluk genişledi.

και του παγκόσμιου καπιταλισμού, η αυτοκρατορία διευρύνεται.

Yirmi bir inç küçük ekranınızın önünde ayağa kalkıp,

- Σηκώνεσαι μπροστά στην μικρή οθόνη σου

Amerika ve demokrasi hakkında feryat ettiniz!

και ουρλιάζεις για την Αμερική και τη δημοκρατία.

Amerika yok! Demokrasi yok!

Δεν υπάρχει Αμερική, δεν υπάρχει δημοκρατία.

Sadece IBM, ITT, AT&T, Dupont,

Υπάρχει μόνο η IBM, η ITT και η AT&T

Dow, Union Carbine ve Exxon var.

και η DuPont, η Dow, η Union Carbine και η Exxon.

Günümüz dünyasının ulusları bunlardır.

Αυτά είναι τα έθνη του κόσμου σήμερα.

Ruslar, Meclislerinde ne konuşuyorlar sanıyorsun?

Τι νομίζετε ότι συζητούν οι Ρώσοι στα κρατικά συμβούλιά τους;

Για τον Karl Marx;

Onlar da tıpkı bizler gibi program tablolarını çıkarıyor,

Βγάζουν τα δικά τους γραμμικά διαγράμματα προγραμματισμού,

teoriler geliştiriyor,çözümler geliştiriyor,

τις στατιστικές θεωρίες των αποφάσεών τους, τις μέγιστες και τις ελάχιστες,

ticari işlerinin ve yatırımlarının fiyat-maliyet olabilirlikleri

κι υπολογίζουν τις πιθανότητες τιμής-κόστους

üzerinde çalışıyorlar.

των συναλλαγών τους και των επενδύσεών τους, όπως ακριβώς κάνουμε κι εμείς.

Artık ulusların ve fikirlerin dünyasında yaşamıyoruz Bay Beale.

Δεν ζούμε πλέον σε έναν κόσμο εθνών κι ιδεολογιών, κύριε Beale.

Dünya, iş dünyasının kanunları ile tanımlanan

Ο κόσμος είναι ένας σύλλογος εταιριών

bir şirketler birliği.

που καθορίζεται αδυσώπητα με βάση τους αμετάβλητους "νόμους" των επιχειρήσεων.

Dünya bir iştir, Bay Beale.

Ο κόσμος είναι μια επιχείρηση, κύριε Beale.

Bütüne bakarsak, Dünya'ya bütün olarak entegrasyon,

"Aν το δούμε συνολικά, η ενοποίηση ολόκληρου του κόσμου,

özellikle ekonomik küreselleşme kuralları çerçevesinde ve,

συγκεκριμένα με την έννοια της οικονομικής παγκοσμιοποίησης

serbest piyasa kapitalizminin efsanevi nitelikleriyledir.

και με τα μυθικά προτερήματα του καπιταλισμού της "ελεύθερης αγοράς",

Gerçek bir imparatorluk sunar.

η ενοποίηση αυτή αντιπροσωπεύει μια πραγματική "αυτοκρατορία" από μόνη της.

Çok azı Dünya Bankası, IMF veya Dünya Ticaret Örgütü gibi,

Λίγοι κατάφεραν να ξεφύγουν από τις "δομικές προσαρμογές" και

.

.

uluslararası finans kurumlarının,

τους "όρους" της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΔΝΤ ή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου,

yapısal anlaşmaları ve şartlarından kaçabilmiştir.

από αυτούς τους διεθνείς οικονομικούς θεσμούς που παρόλη την ανεπάρκειά τους,

Yine de ekonomik küreselleşmenin ne olduğunun anlatmaya yetersiz...

ακόμη καθορίζουν το νόημα της οικονομικής παγκοσμιοποίησης.

Küreselleşmenin gücü böyle iken muhtemelen bizler ilerde entegrasyonu

Είναι τέτοια η δύναμη της παγκοσμιοποίησης που είναι πιθανόν στη ζωή μας να δούμε

düzensizce de olsa dünyadaki bütün ulusal ekonomilerin tek bir küresel serbest pazar sisteminde

τη συνένωση, ακόμη και άνισα, όλων των εθνικών οικονομιών του κόσμου

.

.

birleşmesinde göreceğiz.

σε ένα μοναδικό παγκόσμιο σύστημα ελεύθερης αγοράς" - Jim Garisson, Πρόεδρος, State of the World Forum

Dünya, yaşamak için gereksindiğimiz kaynaklara hakim olan

- Ο κόσμος καταλαμβάνεται από μια χούφτα επιχειρηματικές δυνάμεις

bir avuç iş adamı tarafından ele geçiriliyor.

οι οποίες κυριεύουν τους απαραίτητους για την επιβίωσή μας φυσικούς πόρους,

Ihtiyacımız olan kaynakları elde etmek için gereken parayı kontrol ediyorlar.

ενώ ελέγχουν τα χρήματα που χρειαζόμαστε για να τους αποκτήσουμε αυτούς τους πόρους.

En sonunda insan hayatı yerine

Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι ένα παγκόσμιο μονοπώλιο,

finans ve şirket gücü üzerine kurulu dünya tekeli olacak.

το οποίο δεν θα βασίζεται στην ανθρώπινη ζωή αλλά στην οικονομική εξουσία και στην εξουσία των εταιριών.

Eşitsizlik arttıkça, doğal olarak

Όσο αυξάνεται η ανισότητα, όπως είναι φυσικό,

daha fazla insan çaresiz hale geliyor.

όλο και περισσότερο άνθρωποι απελπίζονται.

Sistemi sorgulamaya kalkan birini kontrol altına almak için,

Έτσι, το κατεστημένο αναγκάστηκε να βρει ένα νέο τρόπο

yeni bir yol buldular.

για να αντιμετωπίζει όποιον αμφισβητεί το σύστημα.

Terörist'i dünyaya getirdiler.

Έτσι γεννήθηκε ο "τρομοκράτης".

Terörist tabiri hükümete baş kaldıran kişi

Ο όρος "τρομοκράτης" είναι μια ανούσια διάκριση,

veya gruplar için uydurulmuş,

η οποία έχει σχεδιαστεί για οποιοδήποτε πρόσωπο ή ομάδα

boş bir tabirdir.

που επιλέγει να τα βάλει με το κατεστημένο.

Bunu uydurulmuş El Kaide ile karıştırmamak lazım.

Αυτός ο όρος δεν πρέπει να συγχέεται με την φανταστική "Αλ Κάιντα",

El Kaide, aslen 1980'lerde ABD tarafından desteklenen Mücahitlerin

που ήταν, στην πραγματικότητα, το όνομα μιας βάσης δεδομένων υπολογιστή

bilgisayar kayıtlarındaki adıdır.

για τους Μουτζαχεντίν που υποστηρίζονταν από τις ΗΠΑ, τη δεκαετία του 1980.

Gerçek şudur ki: ortada El Kaide denen Islami bir ordu veya grup diye bir şey yoktur.

"Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει κανείς ισλαμικός στρατός ή τρομοκρατική ομάδα

Ve hiçbir istihbarat subayının bu örgütten haberi yoktur.

με το όνομα Αλ Κάιντα. Οποιοσδήποτε καλά πληροφορημένος αξιωματικός το γνωρίζει αυτό.

Fakat ortada halkın varlığına inandırıldığı

Όμως, υπάρχει μια εκστρατεία προπαγάνδας για να κάνει τον κόσμο να πιστέψει

bir propaganda kampanyası vardır.Bu propagandanın arkasındaki ülke ABD'dir.

ότι υπάρχει μια αναγνωρισμένη οντότητα... Πίσω από αυτήν την προπαγάνδα βρίσκονται οι ΗΠΑ."

Pierre-Henry Bunel Eski Fransız Askeri Istihbaratçısı

-Pierre-Henri Bunel, πρώην μυστικός πράκτορας του γαλλικού στρατού

Savunma Bakanlığı küresel teröre karşı olan sözde küresel savaş için

το υπουργείο Εθνικής Άμυνας παρέλαβε 161,8 δις δολάρια

161.8 milyar dolar aldı.

για τον αποκαλούμενο "παγκόσμιο πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία".

Ulusal anti-terör merkezine göre

Σύμφωνα με το εθνικό αντιτρομοκρατικό κέντρο

2004'te uluslararası çapta, 2000 kişi

το 2004 περίπου 2000 άνθρωποι σκοτώθηκαν διεθνώς

terörist eylemler içinde olduğu sanılarak öldürüldü.

από υποτιθέμενες τρομοκρατικές ενέργειες.

bu rakamın 70'i Amerikalı'ydı.

Από αυτούς, 70 ήταν Αμερικάνοι.

Ortalama bir rakam olarak ki kesinlikle daha azdır,

Χρησιμοποιώντας αυτό το νούμερο ως γενικό μέσο όρο -νούμερο υπερβολικά γενναιόδωρο-

bir yılda yer fıstığı alerjisinden ölen insan sayısı

έχει ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι διπλάσιοι άνθρωποι πεθαίνουν

terörist eylemlerden ölenlerin 2 katıdır.

κάθε χρόνο από αλλεργία στα φυστίκια απ' ό,τι από τρομοκρατικές ενέργειες.

Aynı zamanda Amerika’daki başlıca ölüm sebebi kalp-damar hastalıklarıdır,

Ταυτόχρονα, η βασική αιτία θανάτου στις ΗΠΑ

kabaca yılda 450.000 kişi ölmektedir.

είναι η στεφανιαία νόσος, προξενώντας περίπου 450,000 θανάτους κάθε χρόνο.

2007'de hükümetin bu konuyu araştırmak için tahsis ettiği para ise

Tο 2007, η κυβέρνηση μοίρασε για έρευνα

yaklaşık 3 milyar dolardır.

σε αυτό το θέμα περίπου 3 δις δολάρια.

Bu demek oluyor ki ABD hükümeti 2007'de

Αυτό σημαίνει ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ, το 2007,

terörü önlemek adına 54 kat daha fazla para harcamıştır.

ξόδεψε 54 φορές περισσότερα χρήματα για την πρόληψη της τρομοκρατίας

Her yıl kalp-damar hastalıklarından ölenlerin sayısı,

απ' ό,τι για την πρόληψη μιας ασθένειας

terörden ölenlerin sayısına göre 6600 kat fazla olmasına rağmen.

η οποία σκοτώνει ετησίως 6.600 φορές περισσότερους ανθρώπους από την τρομοκρατία.

Halen, terörizmin adı olarak El Kaide, ABD'nin hareketine karşı herhangi bir eylem olmasın diye

Παρόλα αυτά, καθώς οι λέξεις "τρομοκρατία" και "Αλ Κάιντα" χρησιμοποιούνται αυθαίρετα

bütün haberlerde keyfi olarak kullanılıyor.

σε κάθε ειδησεογραφική αναφορά σχετική με κάθε πράξη αντίθετη με τα συμφέροντα των ΗΠΑ,

Ve efsane giderek büyüyor.

ο μύθος μεγαλώνει.

2008 ortalarında ABD Başsavcısı,

Στα μέσα του 2008, ο γενικός εισαγγελέας των ΗΠΑ πράγματι πρότεινε

ABD Meclisi'ne bu fantaziye karşı resmen savaş ilan etmesini teklif etti.

στο αμερικανικό Κονγκρέσο να κηρύξει επισήμως πόλεμο εναντίον αυτής της φαντασίωσης.

.

.

Haziran 2008 itibarı ile ABD olası terörist listesinde güncel olarak,

Ενώ από τον Ιούλιο του 2008, περισσότεροι από 1 εκατομμύριο άνθρωποι

1 milyonun üzerinde insanın olduğundan hiç bahsetmeden.

βρίσκονται τώρα στις αντιτρομοκρατικές λίστες παρακολούθησης των ΗΠΑ.

Buna anti-terörizm hareketi dendi ve tabi ki

Αυτά τα αποκαλούμενα "αντιτρομοκρατικά μέτρα"

sosyal savunma için hiçbir şey yapılmadı.

φυσικά δεν έχουν καμία σχέση με την κοινωνική προστασία.

Ve kurulu düzen adına yapılan her şey,

Έχουν όμως άμεση σχέση με τη διατήρηση του καθεστώτος

açgözlülük ve hırs temeline dayalı olarak kurulmuş şirketler imparatorluğunun,

μέσα σε ένα αυξανόμενο κλίμα αντί-αμερικανισμού,

dünyayı sömüren yayılımcılığını,

τόσο εγχώρια όσο και παγκοσμίως,

yurt içinde ve yurt dışındaki,

το οποίο βασίζεται εύλογα

Anti-Amerikan harekete karşı

στην επέκταση των αυτοκρατοριών των άπληστων πολυεθνικών

korumak içindir.

που εκμεταλλεύονται τον κόσμο.

Dünyanın gerçek teröristleri gece yarısında karanlıklarda buluşmazlar.

Οι πραγματικοί τρομοκράτες του κόσμου μας δεν συναντιούνται στο λιμάνι τα μεσάνυχτα

Veya bazı vahşi eylemlerden önce "Allahu ekber" diye bağırmazlar.

ούτε φωνάζουν "Ο Αλλάχ είναι μεγάλος" πριν προχωρήσουν σε κάποια βίαη πράξη.

Dünyanın gerçek teröristleri 5000 dolarlık takım elbiseler giyerler,

Οι πραγματικοί τρομοκράτες του κόσμου μας φοράνε κοστούμια των 5.000$

ve finans dünyası, hükümet ve iş hayatının en yüksek pozisyonlarında çalışırlar.

κι εργάζονται στις υψηλότερες οικονομικές, κυβερνητικές και επαγγελματικές θέσεις.

Öyleyse, ne yapacağız?

Οπότε, τι κάνουμε;

Daha güçlü ve hızlı olan bu açgözlü

Πώς θα σταματήσουμε ένα σύστημα απληστείας και διαφθοράς

bu ahlaksız sistemi durdurmak için ne yapacağız?

που έχει συγκεντρώσει τόση δύναμη και ορμή;

Irak ve Afganistan'da kıyıma uğrayan milyonlara karşı,

Πώς θα σταματήσουμε αυτή την αποκλίνουσα ομαδική συμπεριφορά που δεν νιώθει καμία συμπόνια,

acıma ve merhamet duygusu olmayan bu sapkın grubu nasıl durduracağız?

για παράδειγμα, για τους εκατομμύρια νεκρούς σε Ιράκ κι Αφγανιστάν

Şirketokrası, enerji kaynaklarını ve uyuşturucu üretimini

ώστε η εταιριοκρατία να ελέγχει

Wall Street'in karı için kontrol edebilir.

τις πηγές ενέργειας και την παραγωγή οπίου προς όφελος της Wall Street;

1980'den önce Afganistan'da Dünya'daki uyuşturucunun % 0'ı üretilirken,

Πριν το 1980, το Αφγανιστάν κατείχε το 0% της παγκόσμιας παραγωγής οπίου.

ABD/CIA Muhahideen'i devirip Sovyet/Afgan savaşını kazandıktan sonra 1986'da,

Αφότου οι Μουτζαχεντίν, που υποστηρίζονταν από τις ΗΠΑ και τη CIA, νίκησαν

Dünya'daki eroinin %40'ı üretiliyordu.

στο Σοβιετικό/Αφγανικό πόλεμο, μέχρι το 1986, το Αφγανιστάν κατείχε το 40% της παγκόσμιας παραγωγής ηρωίνης.

1988'de pazar ihtiyacının %80'ini üretiyorlardı.

Μέχρι το 1988, είχε φτάσει στο 80% της συνολικής παγκόσμιας προμήθειας.

Fakat birden beklenmeyen bir şey oldu...

Τότε όμως, συνέβη κάτι απροσδόκητο.

Taliban güçlendi ve 2000'de uyuşturucu tarlalarının büyük kısmını imha etti.

Οι Ταλιμπάν ανέλαβαν την εξουσία και μέχρι το 2000 είχαν καταστρέψει τις περισσότερες καλλιέργειες οπίου.

Üretim %94'lük gerilemeyle 3000 tondan 185 tona düştü.

Η παραγωγή μειώθηκε από τους 3.000+ τόνους σε μόλις 185 τόνους, δηλαδή 94% μείωση.

9 eylül 2001'de, Afganistan'ın tamamen işgal planı başkan Bush'un masasındaydı.

Στις 9 Σεπτεμβρίου 2001, όλα τα σχέδια για την εισβολή στο Αφγανιστάν ήταν στο γραφείο του Προέδρου Bush.

2 gün sonra bahaneleri hazırdı.

Δύο μέρες μετά, είχαν την δικαιολογία τους.

Bugün ABD'deki uyuşturucunun üreticisi Afganistan'dır.

Σήμερα η παραγωγή οπίου στο ελεγχόμενο από τις ΗΠΑ, Αφγανιστάν,

Dünya'daki eronin %90'ını üretiyorlar,

το οποίο τώρα παρέχει πάνω από το 90% της ηρωίνης παγκοσμίως,

hemen hemen her yıl üretim rekoru kırıyorlar.

σπάει ρεκόρ παραγωγικότητας σχεδόν κάθε χρόνο.

Madison Bulvarı'nın çıkarları için, fakir toplumlara az parayla çok iş yaptırılan

Πώς γίνεται να σταματήσουμε ένα σύστημα απληστείας και διαφθοράς

bu kölelik sistemine mahkum eden, merhametsiz ve açgözlü sistemi

που καταδικάζει τους φτωχούς λαούς να δουλεύουν σαν σκλάβοι στα κάτεργα

nasıl durdururuz?

για να κερδίζει η "Madison Avenue";

Veya güdebilmek için kurguladıkları

Που κατασκευάζει ψεύτικες τρομοκρατικές επιθέσεις

çarpıtılmış terör saldırılarını?

με σκοπό την χειραγώγηση;

Veya oluşturdukları sömürülen

Που παράγει τρόπους κοινωνικής λειτουργίας

ve buna göre tasarlanmış sosyal yapıyı?

οι οποίοι βασίζονται έμφυτα στην εκμετάλλευση;

Ya da kendi eksiklerinden korunmak için

Που συστηματικά μειώνει τις ανθρώπινες ελευθερίες

sistematik olarak,

και παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα

özgürlükleri kısıtlayan ve insan haklarına tecavüz eden sistemi?

για να προστατευτεί από τις δικές του αδυναμίες;

Sayısız gizli saklı kurumlarla nasıl uğraşabiliriz,

Πώς θα αντιμετωπίσουμε τους δεκάδες συγκαλυμμένους θεσμούς,

Counsil on Foreign Relations,

όπως το Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων,

TheTrilateral Commission, Bilderberg Grubu

η Τριμερής Επιτροπή και η Λέσχη Bilderberg

ve diğer demokratik olarak seçilmemiş,

και άλλες μη-δημοκρατικά εκλεγμένες ομάδες,

kapalı kapılar ardında hayatımızın finansal, sosyal ve çevresel öğelerini

οι οποίες, πίσω από κλειστές πόρτες, συνωμοτούν για να ελέγξουν τις πολιτικές,

kontrol eden dolaplar çeviren gruplar gibi?

οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους των ζωών μας;

Cevabı bulabilmek için öncelikle

Για να βρούμε την απάντηση, πρέπει πρώτα να βρούμε

altta yatan nedeni bulmalıyız.

την πραγματική αιτία.

Aslında problemin kaynağı

Γιατί η αλήθεια είναι ότι

bencil, bozguncu ve kar amacına dayalı

οι εγωκεντρικές, διεφθαρμένες και κερδοσκοπικές ομάδες εξουσίας

gruplar değildir.

δεν είναι η πραγματική πηγή του προβλήματος.

Onlar hastalığın belirtileridir.

Είναι συμπτώματα.

"Açgözlülük ve rekabet insan tabiatının sunucu değildir...

"Η απληστία κι ο ανταγωνισμός δεν πηγάζουν από την ανθρώπινη φύση...

Açgözlülük ve kıtlık korkusu aslında yaratılmış ve yaygınlaşmıştır...

...η απληστία κι ο φόβος της ανεπάρκειας στην πραγματικότητα δημιουργούνται και ενισχύονται...

Bunun direk sonucu, hayatta kalabilmek için birbirimizle kavga etmemizdir."

...με άμεσο αποτέλεσμα να πρέπει να μαχόμαστε μεταξύ μας για να επιβιώσουμε".

Bernard Liertaer Avrupa Birliği Para Sisteminin Kurucusu

Bernard Liertaer - Ιδρυτής του νομισματικού συστήματος της ΕΕ

Adım Jacque Fresco.

Λέγομαι Jacque Frescο.

Endüstriyel tasarımcı ve toplum mühendisiyim.

Είμαι βιομηχανικός σχεδιαστής και κοινωνικός μηχανικός.

Toplumla ilgileniyorum

Με ενδιαφέρει πολύ η κοινωνία

ve bütün insanlık için bir sistem geliştiriyorum.

και η ανάπτυξη ενός συστήματος που θα μπορούσε να είναι βιώσιμο, για όλους τους ανθρώπους.

Hepsinden önce, rüşvet parasal bir icattır,

Καταρχήν, η λέξη "διαφθορά" είναι μια εφεύρεση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.

sapkın bir tutum,

Αυτή η αποκλίνουσα συμπεριφορά

insanların hayrı için olmayan bir davranıştır.

που βλάπτει την ευημερία των ανθρώπων.

Insan davranışlarıyla uğraşıyorsunuz.

Λοιπόν, έχουμε να κάνουμε με ανθρώπινη συμπεριφορά

Ve insan davranışları çevre tarafından belirleniyor.

και η ανθρώπινη συμπεριφορά φαίνεται να καθορίζεται από το περιβάλλον.

Anlamı, eğer kızılderililerin yanında büyümüş bir bebek olsaydınız, başka bir şey görmemiş olsaydınız,

Αυτό σημαίνει ότι αν, όταν ήσουν μωρό, σε είχαν μεγαλώσει οι Ινδιάνοι Seminole

onların değer yargılarına sahip olurdunuz.

και δεν είχες γνωρίσει τίποτα άλλο, θα είχες το δικό τους σύστημα αξιών.

Uluslara, kişilere, çocuklarını yetiştiren ailelere,

Αυτό ισχύει και για τα έθνη και για άτομα και για τις οικογένειες.

inançlarına ve ülkelerine kadar aynı şekildedir

Προσπαθούν να εμφυσήσουν στα παιδιά τους τη δική τους συγκεκριμένη πίστη

ve bunların bir parçası olarak hissederiz.

και πατρίδα ώστε να νιώσουν κομμάτι της

Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.

και φτιάχνουν μια κοινωνία, την οποία αποκαλούν "κατεστημένη".

Şekillendirilebilir bir bakış açısı oluşturdular ve ebedi kıldılar.

Εγκαθιστούν κάτι που δείχνει να λειτουργεί και προσπαθούν να το διαιωνίσουν.

Bütün toplumlar oluşmuşken ve yerleşik olmamalarına rağmen,

Όμως, όλες οι κοινωνίες στην πραγματικότητα αναδύονται, δεν εγκαθίστανται.

kurulu düzene engel olacak

Οπότε, εναντιώνονται σε νέες απόψεις

yeni fikirlerle savaştılar.

που παρεμβαίνουν στο κατεστημένο.

Onları güçlü kılan hükümetleri desteklediler.

Οι κυβερνήσεις προσπαθούν να διαιωνίσουν αυτό που τους κρατά στην εξουσία.

Değişimci politikalar güden insanlar seçilmedi.

Οι πολιτικοί δεν εκλέγονται για να αλλάξουν τα πράγματα.

Işlerine yarayacakları oraya koydular.

Τοποθετούνται εκεί για να διατηρήσουν τα πράγματα ως έχουν.

Toplumumuzdaki yozlaşmanın temellerini görüyorsunuz.

Βλέπετε, λοιπόν, ότι η βάση της διαφθοράς είναι η ίδια μας η κοινωνία.

Daha netleştirirsem, bütün milletler temelde yozlaştı

Ας το κάνω ξεκάθαρο. Όλα τα έθνη είναι βασικά διεφθαρμένα,

, çünkü var olan kurumları desteklemeye yöneldiler.

επειδή τείνουν να συντηρούν τους υπάρχοντες θεσμούς.

Milletleri alçaltmayı veya taraf olduklarını kastetmedim,

Δεν θέλω ούτε να επιδοκιμάσω ούτε να υποβαθμίσω όλα τα έθνη,

fakat komünizm, sosyalizm, faşizm, serbest piyasa sistemi

αλλά ο κομμουνισμός, ο σοσιαλισμός, ο φασισμός, το σύστημα της ελεύθερης αγοράς

ve diğer tüm alt kültürler aynıdır.

και όλες οι άλλες υποκουλτούρες είναι το ίδιο πράγμα.

Esasen hepsi yozlaşmıştır.

Είναι όλα διεφθαρμένα από τη βάση τους.

Sosyal kurumlarımızın en mühim karakteristiği,

- Το πιο βασικό χαρακτηριστικό των κοινωνικών θεσμών μας

kendini koruma ihtiyacıdır.

είναι η ανάγκη για αυτοσυντήρηση.

Bir şirketin, dinin veya hükümetin en başta gelen olayı,

Είτε έχουμε να κάνουμε με μια εταιρία είτε με κάποια θρησκεία ή μια κυβέρνηση,

kendi kendini korumasıdır.

ο πρωτεύων στόχος είναι η συντήρηση του ίδιου του θεσμού.

Örnek olarak bir petrol şirketinin son isteyeceği şey,

Για παράδειγμα, το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε μια εταιρία πετρελαίου

enerji kullanımının kendi kontrolü dışında olmasıdır.

είναι η χρήση μιας μορφής ενέργειας την οποία δεν μπορεί να ελέγξει.

Şirket halk için daha önemsiz hale geldiği için.

Αφού, έτσι, αυτή η εταιρία θα γινόταν λιγότερο απαραίτητη στην κοινωνία.

Aynı şekilde Sovyetler Birliği'nin çöküşü ve soğuk savaş, gerçekte

Παρόμοια, ο Ψυχρός Πόλεμος κι η πτώση της ΕΣΣΔ

ABD'nin küresel hegemonyası ve kurulu ekonomik düzeni

ήταν, στην πραγματικότητα, ένας τρόπος να διαφυλαχθεί και να συνεχιστεί

ebediyen koruyabilmek içindir.

η καθεστημένη παγκόσμια οικονομική ηγεμονία των ΗΠΑ.

Benzer şekilde, inançlar insanları doğal eğilimlerinden dolayı

Παρομοίως, οι θρησκείες γαλουχούν τους ανθρώπους

suçlu hissetmelerine koşullandırır.

ώστε να αισθάνονται ένοχοι για τις φυσικές τους τάσεις,

Hepsi, bağışlanmanın ve kurtuluşun tek yolunu kendileri sunarlar.

ισχυριζόμενες η καθεμία ότι προσφέρει το μοναδικό δρόμο για τη συγχώρεση και τη σωτηρία.

Kendi kendini koruyan bu düzenin

Στην καρδιά αυτής της αυτοσυντήρησης των θεσμών

kalbinde para yatar.

βρίσκεται το χρηματοπιστωτικό σύστημα,

Var olmanın ve gücün koşulu paradır.

γιατί τα χρήματα προσφέρουν τα μέσα για εξουσία και επιβίωση.

Bu nedenle, fakir birinin

Έπομένως, όπως ένας φτωχός άνθρωπος

yaşamak için çalmak zorunda kalması doğaldır.

μπορεί να αναγκαστεί να κλέψει για να επιβιώσει,

Bir kurumun karlılığını devam ettirmek için

είναι φυσική τάση να κάνουν οι άνθρωποι οτιδήποτε χρειάζεται

gerekli olanı yapmak doğal bir eğilimdir.

για να συνεχιστεί η κερδοφορία κάποιου θεσμού.

Για αυτό είναι εγγενώς δύσκολο

kar bazlı kurumlardan vazgeçmek zordur.

να αλλάξουν θεσμοί που βασίζονται στο κέρδος, αφού διακινδυνεύονται

Sadece büyük grupların yaşama mücadelesini tehlikeye atmakla kalmaz,

όχι μόνον οι ζωές πολλών ανθρώπων

zenginlik ve güçle bezeli imrenilen maddeci hayat stilini de

αλλά κι ο άπληστος υλιστικός τρόπος ζωής

tehlikeye atar.

που σχετίζεται με την αφθονία και την εξουσία.

Sosyal olarak gerekliliğine bakılmaksızın bir kurumun

Συνεπώς, η παραλυτική αναγκαιότητα διατήρησης κάποιου θεσμού,

var olabilmesinin kesin koşulu para kazandırır

ανεξάρτητα από την σχετικότητά του στην κοινωνία,

veya kar ettirir olmasıdır.

είναι σε μεγάλο βαθμό ριζωμένη στην ανάγκη για χρήματα και κερδοφορία.

Βιομηχανία

"Benimle ne çıkarım var?", insanların düşündüğü bu.

- "Τι έχω να κερδίσω εγώ;" σκέφτονται οι άνθρωποι.

Eğer biri, bir ürünü satarak para kazanıyorsa,

Έτσι, αν κάποιος βγάζει λεφτά πουλώντας ένα προϊόν,

kendi düzenini tehlikeye atacak benzer bir ürünü satan

φυσικά, θα πολεμήσει τη δημιουργία κάποιου άλλου προϊόντος

diğerleriyle savaşacaktır.

το οποίο μπορεί να απειλήσει το θεσμό του.

Bu yüzden insanlar dürüst olamazlar.

Επομένως, οι άνθρωποι δεν μπορεί να είναι δίκαιοι

Ve birbirlerine güvenmezler.

και δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

Biri gelipte size derse: "Tam aradığınız evi buldum".

Αν κάποιος έρθει και σου πει

O bir satıcıdır.

"έχω το ιδανικό σπίτι για σένα", είναι επειδή είναι πωλητής.

Bir doktor "sanırım böbreğinizi almalıyız" dediğinde,

Όταν ο γιατρός λέει "πρέπει να σας αφαιρέσουμε το νεφρό",

bunu yatının parasını ödemek için mi diyor,

δεν ξέρω αν το κάνει για να ξεπληρώσει το σκάφος του

yoksa gerçekten böbreğim alınmalı bilmiyorum.

ή επειδή χρειάζεται πραγματικά να βγει το νεφρό μου.

Parasal düzende insanlara güvenmek zordur.

Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον μέσα σε ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα.

Eğer dükkanıma gelirseniz ve dersem ki;

Αν ερχόσουν στο μαγαζί μου και σου έλεγα "οι λάμπες που έχω

"Elimdeki lamba güzel ama yan taraftaki daha iyidir."

είναι καλές, αλλά δίπλα έχουν καλύτερες",

Iş hayatında uzun kalamam. Işler yürümez.

σύντομα δεν θα είχα δουλειά. Δεν γίνεται.

Etik davranırsam işler yürümez.

Αν ήμουν ηθικός, δεν θα είχα δουλειά.

Sanayi sektörü insanlığa hizmet eder derseniz, bu doğru olmaz.

Όταν ακούμε λοιπόν ότι η βιομηχανία νοιάζεται για τους ανθρώπους, είναι ψέματα.

Etik olmaya güçleri yetmez.

Δεν έχουν την πολυτέλεια να συμπεριφέρονται ηθικά.

Sisteminiz insanların hayrına çalışmak için tasarlanmamıştır.

Άρα, το σύστημά σας δεν έχει σχεδιαστεί για να υπηρετεί την ευημερία των ανθρώπων.

Eğer hala anlayamadıysanız, insanları önemseselerdi,

Αν δεν το καταλαβαίνετε ακόμα, σκεφτείτε ότι δεν θα υπήρχε ανεργία,

ortada taşeronlar olmazdı.

αν νοιάζονταν για τους ανθρώπους.

Endüstri umursamaz.

Η βιομηχανία δεν νοιάζεται. Ο μόνος λόγος που προσλαμβάνουν ανθρώπους σε κάποια δουλειά

Insanları işe almalarının sebebi henüz otomasyona geçmemiş olmalarıdır.

είναι επειδή αυτή η δουλειά δεν έχει αυτοματοποιηθεί ακόμη.

Terbiyeden ve ahlaktan bahsetmeyin,

Μην μιλάτε, λοιπόν, για εντιμότητα και ηθική.

gücümüz yetmez ve iş hayatında kalamayız.

Δεν γίνεται να είμαστε ηθικοί και να συνεχίσουμε να έχουμε δουλειά.

Bunu belirtmek önemli ki, sosyal sistem,

Είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι ανεξάρτητα από το κοινωνικό σύστημα

Faşist, Sosyalist, Kapitalist veya Komünist olsun,

-είτε φασιστικό είτε σοσιαλιστικό, καπιταλιστικό ή κομμουνιστικό-

altta yatan mekanizma, para, iş gücü ve rekabettir.

ο βασικός μηχανισμός είναι τα χρήματα, η εργασία κι ο ανταγωνισμός.

Komünist Çin, ABD'den daha az kapitalist değildir.

Η κομμουνιστική Κίνα είναι το ίδιο καπιταλιστική με τις ΗΠΑ.

Aradaki tek fark,

Η μόνη διαφορά είναι ο βαθμός

devletin pazara girme derecesidir.

της κρατικής παρέμβασης στην αγορά.

Gerçek "para-izm"dir,

Η αλήθεια είναι ότι ο "Χρηματισμός" -ας τον πούμε έτσι -

gerçek işleyiş, dünyadaki tüm ülkelere

είναι ο αληθινός μηχανισμός που καθοδηγεί τα συμφέροντα

rehberlik eder.

όλων των χωρών του πλανήτη.

Paraizm'in en belirgin ve agresif yöntemi,

Η πιο επιθετική, άρα και κυρίαρχη, μορφή

serbest piyasa ekonomisidir.

αυτού του "Χρηματισμού" είναι το σύστημα της ελεύθερης αγοράς.

Ilk serbest pazar ekonomistlerinin ortaya koydukları başlıca perspektif,

Η βασική προοπτική της ελεύθερης αγοράς, όπως τέθηκε

- Adam Smith'in ki gibi -

από τους πρώτους οικονομολόγους που την υποστήριξαν, όπως ο Adam Smith,

toplumu refaha götüren bencillik ve rekabettir.

είναι ότι το προσωπικό όφελος κι ο ανταγωνισμός οδηγούν σε κοινωνική ευημερία,

Insanları azimle çalıştıran,

καθώς ο ανταγωνισμός δημιουργεί κίνητρα

rekabetin yarattığı dürtüdür.

τα οποία παρακινούν τους ανθρώπους να συνεχίζουν να επιμένουν.

Hakkında konuşulmayan şey ise, rekabete dayalı ekonominin,

Αυτό, όμως, που δεν ακούγεται είναι ότι μια οικονομία βασισμένη στον ανταγωνισμό

stratejik yozlaşmaya, serveti koruyan güce,

μονίμως οδηγεί στη στρατηγική διαφθορά,

sosyal katmanlaşmaya, teknolojide duraklamaya, işçilerin haklarının yenmesine

στην εδραίωση δύναμης και πλούτου, στην κοινωνική διαστρωμάτωση

ve hükümetin zengin elitler için olan

στην παράλυση της τεχνολογίας, στην εκμετάλλευση εργασίας και τελικά σε μια κρυφή μορφή

diktatörlüğüne nasıl hizmet ettiğidir.

κυβερνητικής δικτατορίας από την πλούσια ελίτ.

Yozlaşma kelimesi, genelde ahlaki bozulma olarak tanımlanır.

Ο όρος "διαφθορά" συχνά ορίζεται ως ηθική διαστροφή.

Eğer bir şirket zehirli atıkları okyanusa para kazanmak için döküyorsa,

Αν μια επιχείρηση πετάει τοξικά απόβλητα στη θάλασσα για να γλιτώσει χρήματα,

bir çok insan bunu yanlış bir hareket olarak tanımlar.

οι περισσότεροι αναγνωρίζουν αυτό το φαινόμενο ως "διεφθαρμένη συμπεριφορά".

Güç algılanan bir diğer husussa,

Σε ένα πιο δυσδιάκριτο επίπεδο, όταν ανοίγει ένα πολυκατάστημα Walmart σε μια μικρή πόλη

Walmart küçük bir kasabaya şube açıp, rekabet edemeyen küçük işletmeleri kapanmaya zorladığında,

και αναγκάζει τις μικρές επιχειρήσεις να κλείσουν,

ortaya gri bir tablo çıkar.

επειδή είναι ανήμπορες να το ανταγωνιστούν, εμφανίζεται μια "γκρίζα ζώνη".

Walmart'ın yaptığı kötülük nedir?

Γιατί τι ακριβώς κάνει λάθος το πολυκατάστημα;

Yok ettikleri bu küçük işletmeleri neden önemsemeliler ki?

Γιατί να τους νοιάζει για τις μικρές, οικογενειακές επιχειρήσεις που κλείνουν;

Daha da kurnazca olan,

Παρόλα αυτά, ακόμη πιο δυσδιάκριτα, όταν κάποιος απολύεται από τη δουλειά του,

bir çalışan, kendisinden daha az maliyetle aynı işi yapan

επειδή έχει δημιουργηθεί μια νέα μηχανή

bir makine çıktı diye

που μπορεί να κάνει την ίδια δουλειά με μικρότερο χρηματικό κόστος,

işinden çıkarıldığı zaman,insanlar bunu kabullenmeye meyillidirler.

ο κόσμος απλά τείνει να το δέχεται ως "έτσι είναι τα πράγματα"

.

.

Bunun acımasız bir hareket olduğunu görmezler.

και δεν βλέπει την εγγενή και απάνθρωπη διαφθορά μιας τέτοιας πράξης.

Çünkü temel,zehirli atıklar denize dökülse de,

Γιατί η αλήθεια είναι ότι, είτε πρόκειται για ρίψη τοξικών αποβλήτων

işgücünü azaltmak veya pazarı tekeline almaktır.

είτε για μονοπωλιακές επιχειρήσεις είτε για μείωση εργατικού δυναμικού,

Sebep aynıdır:Kar sağlamak.

το κίνητρο είναι το ίδιο: το κέρδος.

.

.

Hepsi aynı olan ve insanların iyiliğini her zaman para kazanmaktan sonra düşünen,

Είναι όλα διαφορετικές βαθμίδες του ίδιου αυτοσυντηρούμενου μηχανισμού

bencil mekanizmanın farklı çeşitleridir

που βάζει πάντα την ευημερία των ανθρώπων σε δεύτερη μοίρα έναντι του χρηματικού κέρδους.

Bu yüzden yozlaşma, para-izm'in ara ürünü değil,

Συνεπώς, η διαφθορά δεν είναι κάποιο παραπροϊόν του "Χρηματισμού".

en temelinde olandır.

Είναι το βασικό θεμέλιο.

Birçok insan bu düzeni çeşitli aşamalarında fark ederken,

Και, παρόλο που αρκετοί άνθρωποι συνειδητοποιούν αυτήν την τάση

çoğunluk, bu toplumun yönelimlerini belirleyen

σε κάποιον βαθμό, η πλειοψηφία παραμένει αφελής

çoğunluk, bu toplumun yönelimlerini belirleyen ve

όσον αφορά στις τεράστιες επιπτώσεις

sadece kendi çıkarını güden sistemin, iyice yayıldığının

που μπορεί να έχει ένας τέτοιος εγωκεντρικός μηχανισμός,

ve dallanıp budaklandığının farkında değildir.

όταν είναι η κατευθυντήρια νοοτροπία της κοινωνίας.

Bazı dahili kaynaklar gösteriyor ki

Εσωτερικά έγγραφα δείχνουν

bu şirket kesin olarak

ότι, ενώ η εταιρία ήξερε σίγουρα πως

ilaçlarına AIDS virüsü bulaşmış olduğunu biliyordu.

το φάρμακο που παρήγαγε ήταν μολυσμένο με τον ιό του AIDS,

Bu tedaviyi ABD'de piyasadan kaldırdılar,

το απέσυρε από την αγορά των ΗΠΑ

ve ardından Fransa, Avrupa, Asya ve Latin Amerika'ya yaydılar.

και το πούλησε στη Γαλλία, στην Ευρώπη, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.

ABD hükümeti bunun olmasına izin verdi.

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ επέτρεψε να γίνει αυτό.

FDA bunun olmasına göz yumdu ve

H Διεύθυνση Τροφίμων και Φαρμάκων επέτρεψε να συμβεί αυτό.

şimdi hükümet tamamen kafasını çeviriyor.

Τώρα η κυβέρνηση κάνει τα στραβά μάτια.

Binlerce masum hemofili hastası AIDS virüsü yüzünden öldü.

Χιλιάδες αθώοι αιμοφιλικοί πέθαναν από τον ιό του AIDS.

Şirket AIDS virüsü bulaşmış olduğunu kesinlikle biliyordu.

Η εταιρία σίγουρα ήξερε ότι ήταν μολυσμένο,

Bunu yaydılar çünkü, bunun kar getiren bir felakete dönüşmesini istediler.

αλλά το πούλησαν για να μετατρέψουν σε κέρδος αυτήν την καταστροφή.

Gördüğünüz gibi, insanlar yozlaşmanın içinde yetişmiş.

Οπότε, βλέπετε ότι η διαφθορά είναι έμφυτη.

Hepimiz birbirimizi kazıklıyoruz,

Όλοι κοιτάμε να εκμεταλλευτούμε τον πλησίον μας

ve bu tip davranışın topluma uygun olacağını düşünemezsiniz.

και δεν μπορείς να περιμένεις εντιμότητα ή κάτι παρόμοιο.

[Πολιτική]

Kime oy vereceklerini bilememe duygusu.

...ένα συναίσθημα, να μην ξέρουν ποιον να ψηφίσουν.

Para bazlı ekonomiyle imkansız olan,

Σκέφτονται με δημοκρατικούς όρους,

demokrasi kuralları çerçevesinde düşünürler.

το οποίο είναι αδύνατον σε μια χρηματοπιστωτική οικονομία.

Eğer seçim kampanyası için daha fazla paranız varsa,

Αν έχεις περισσότερα λεφτά για να διαφημίσεις τη θέση σου,

hükümette istediğiniz görev için,bu demokrasi değildir.

τη θέση που επιθυμείς στην κυβέρνηση, αυτό δεν είναι δημοκρατία.

.

.

Bu parası olanlara hizmet eder ve,

Αυτό εξυπηρετεί αυτούς που κατέχουν θέσεις με συγκριτικό πλεονέκτημα.

her zaman zengin elitlerin,diktatörlüğü olur.

Οπότε, υπάρχει πάντα η δικτατορία της ελίτ, των οικονομικά ισχυρών.

.

.

"Ya ülkede demokrasiye sahip olabiliriz,

"Μπορούμε να έχουμε είτε δημοκρατία σε αυτήν την χώρα

ya da büyük zenginlikleri elinde tutan bir kaç kişiye,

είτε μεγάλο πλούτο συγκεντρωμένο στα χέρια λίγων ανθρώπων

ama ikisi birden olmaz." Louis Brandeis - Yüksek Mahkeme Yargıcı

αλλά όχι και τα δύο μαζί." -Louis Brandeis - Ανώτατο Δικαστήριο

Başkanlık adayları listesine

Έχει ενδιαφέρον να παρατηρήσουμε

daha önce görmediğimiz şahısların mucizevi şekilde girmesi,

πώς φαινομενικά άγνωστα πρόσωπα

değinilmesi gereken enteresan bir gözlemdir.

εμφανίζονται ως δια μαγείας στο προσκήνιο ως υποψήφιοι πρόεδροι.

Nasıl olduysa aynı sosyal görüşte olan,

Έτσι, πριν το καταλάβετε, κάπως έχετε μείνει να διαλέξετε ανάμεσα

çok zengin insanlardan oluşan küçük bir gruptan,

σε μια μικρή ομάδα πάμπλουτων ανθρώπων,

seçim yapmak durumunda kaldınız.

οι οποίοι, όλως παραδόξως, έχουν την ίδια ευρύτερη εικόνα για την κοινωνία.

Tabi ki bu bir şaka.

Προφανώς πρόκειται περί κοροϊδίας.

Seçim pusulasındaki insanlar da aynıdır.

Οι άνθρωποι που τοποθετούνται στο ψηφοδέλτιο

Çünkü ekonomi devleri tarafından

είναι προαποφασιμένα άτομα που γίνονται αποδεκτά

düzene uyacak olanlar önceden belirlenir.

από τις κατεστημένες οικονομικές δυνάμεις οι οποίες στην πραγματικότητα κάνουν κουμάντο.

Demokrasinin bu kandırmacasını kavrayanlar bile sık sık,

Παρόλα αυτά, πολλοί που κατανοούν αυτήν την ψευδαίσθηση δημοκρατίας, συχνά σκέφτονται

"eğer dürüst ve ahlaklı politikacıları başa geçirirsek,

"μακάρι να μπορούσαμε να βάλουμε τους ειλικρινείς και ηθικούς πολιτικούς μας στην εξουσία...

o zaman işler yoluna girer" der.

Τότε όλα θα ήταν εντάξει."

Bu fikir mantıklı gelse de,

Λοιπόν, παρότι αυτό φαίνεται, βέβαια, λογικό

bu kurgulanmış dünya görüşümüz,

με βάση την κατεστημένη εικόνα που έχουμε για τον κόσμο,

malesef diğer bir yanlış düşüncedir.

είναι, δυστυχώς, άλλη μια πλάνη.

Gerçekten neyin önemli olduğuna gelirsek,

Γιατί, όταν πρόκειται για τα πραγματικά σημαντικά ζητήματα

politika kurumunun ve politikacıların,

ο θεσμός της πολιτικής, και ως εκ τούτου, και οι ίδιοι οι πολιτικοί

dünyamızı ve toplumumuzu

δεν έχουν απολύτως καμία πραγματική σχέση

güzelleştirmekle alakaları yoktur.

με το τι κάνει τον κόσμο μας και την κοινωνία μας να λειτουργεί.

Problemleri çözebilecek olan politikacılar değildir.

Δεν είναι οι πολιτικοί που μπορούν να λύσουν τα προβλήματα.

Teknik olarak kapasiteleri uygun değildir.

Δεν έχουν τεχνικές ικανότητες.

Problemlerin nasıl çözüleceğini bilmezler.

Δεν ξέρουν πώς να λύνουν προβλήματα.

Samimi olsalar bile, problemleri çözmeyi bilmezler.

Ακόμη κι αν ήταν ειλικρινείς, δεν ξέρουν πώς να λύσουν τα προβλήματα.

Arıtma tesislerini yapanlar teknisyenlerdir.

Οι τεχνικοί είναι αυτοί που φτιάχνουν τα εργοστάσια αφαλάτωσης.

Elektriği size sunanlar teknisyenlerdir.

Οι τεχνικοί είναι αυτοί που σας δίνουν ηλεκτρικό ρεύμα,

Motorlu taşıtlarınızı size veren,

αυτοί που σας δίνουν μηχανοκίνητα οχήματα,

evinizin ısınmasını ve yazın serinlemesini sağlayan,

αυτοί που ζεσταίνουν το σπίτι σας και το δροσίζουν το καλοκαίρι.

sorunları çözen teknolojidir, politikacılar değildir.

Η τεχνολογία είναι αυτή που λύνει τα προβλήματα, όχι οι πολιτικοί.

Politikacılar sorunları çözemezler, çünkü bunun için yetiştirilmemişlerdir.

Οι πολιτικοί δεν μπορούν να λύσουν προβλήματα, αφού δεν έχουν εκπαιδευτεί για κάτι τέτοιο.

Çok az insan hayatlarımızı iyileştiren şeyin

Πολλοί λίγοι άνθρωποι σήμερα στέκονται να σκεφτούν

ne olduğunu durup düşünür.

τι είναι αυτό που βελτιώνει πραγματικά τη ζωή τους.

Para mı? Tabi ki değil.

Είναι τα χρήματα; Προφανώς όχι.

Kimse parayı yiyemez veya parayı depoya koyup arabayla gezemez.

Τα χρήματα δεν μπορούμε ούτε να τα φάμε ούτε να τα βάλουμε στο αμάξι για να λειτουργήσει.

Μήπως είναι η πολιτική;

Politikacıların bütün işi yasalar çıkarmak,

Το μόνο που μπορούν να κάνουν οι πολιτικοί είναι να φτιάχνουν νόμους,

bütçe ayarlamaları yapmak veya savaş ilan etmektir.

να καταρτούν προϋπολογισμούς και να κηρύττουν πόλεμο.

Μήπως είναι η θρησκεία; Φυσικά και όχι.

Tabi ki değil. Din, ihtiyacı olanlara manevi teselli sağlamaktan başka,

H θρησκεία δεν δημιουργεί τίποτα άλλο

hiçbir işe yaramaz.

παρά άυλη συναισθηματική παρηγοριά για αυτούς που την έχουν ανάγκη.

Bizlerin insanoğlu olarak sahip olduğu gerçek ödül,

Το πραγματικό δώρο που έχουμε εμείς ως άνθρωποι,

hayatlarımızın güzelleşmesini sağlayan

το οποίο είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για οτιδήποτε

yegane şey olan,

έχει βελτιώσει τις ζωές μας,

είναι η τεχνολογία.

Teknoloji nedir?

Τι είναι η τεχνολογία;

Teknoloji bir kalemdir,

Τεχνολογία είναι ένα μολύβι,

haberleşebilmek ve iletebilmek için düşünceleri kağıt üzerine aktaran.

που επιτρέπει σε κάποιον να απεικονίζει τις ιδέες του σε ένα κομμάτι χαρτί.

Teknoloji bir otomobildir, ayaklarınızın sunduğundan daha hızlı

Τεχνολογία είναι ένα αυτοκίνητο, που επιτρέπει σε κάποιον να ταξιδέψει πιο γρήγορα

seyahat imkanı sunan.

απ' ό,τι πεζός.

Teknoloji bir gözlüktür,

Τεχνολογία είναι ένα ζευγάρι γυαλιά,

ihtiyacı olanlara görme kabiliyeti sağlayan.

που βελτιώνει την όραση όσων το έχουν ανάγκη.

Uygulanan teknoloji, insanların ihtiyaçlarının uzantısıdır.

Η ίδια η εφαρμοσμένη τεχνολογία είναι απλά μια επέκταση των ανθρώπινων ιδιοτήτων,

Insanları angarya ve problemlerden kurtarır,

που μειώνει τον ανθρώπινο κόπο,

insanın sarf ettiği emeği azaltır.

απελευθερώνοντας τους ανθρώπους από κάποια συγκεκριμένη αγγαρεία ή πρόβλημα.

Bugün ki hayatınızın telefon olmasa nasıl olacağını hayal edin,

Φανταστείτε πως θα ήταν η ζωή σας σήμερα

veya bir fırının,

δίχως τηλέφωνο ή φούρνο

veya bilgisayarın,veya uçağın.

ή υπολογιστή ή αεροπλάνο.

.

.

Rvinizdeki kullanıma hazır aldığınız her şey; kapı zilinden

Τα πάντα στο σπίτι σας, που θεωρείτε δεδομένα,

από το κουδούνι έως το τραπέζι

bulaşık makinesine,

και το πλυντήριο πιάτων, είναι τεχνολογία, η οποία

teknisyenlerin yaratıcı bilimsel zekalarıyla üretilmiş olan teknolojidir.

έχει παραχθεί από την επιστημονική δημιουργικότητα και εφευρετικότητα των ανθρώπων τεχνικών.

Para, politika veya din değil.

Όχι τα χρήματα, οι πολιτικοί, ή η θρησκεία.

Bunlar yanlış kurumlar.

Όλα αυτά είναι ψευδείς θεσμοί.

Milletvekilinize mektup yazmanız fantazidir.

... και είναι καταπληκτικό να γράφεις γράμμα στο βουλευτή σου.

Size derler ki , "bir şey yapılmasını istediğinizde milletvekillerinize yazın".

Σου λένε να γράψεις γράμμα στο βουλευτή σου, αν θες να τακτοποιηθεί κάτι.

Washington'daki adamlar teknolojide çok ileri olmalılar,

Οι πολιτικοί θα έπρεπε να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της τεχνολογίας,

ya da insanlıkta,

στην πρώτη γραμμή των ανθρώπινων σπουδών,

ya da suçu önlemede,

στην πρώτη γραμμή της μελέτης της εγκληματικότητας,

insan davranışına şekil veren bütün etmenlerde.

σε όλους τους τομείς που σχηματίζουν την ανθρώπινη συμπεριφορά.

Milletvekilinize yazmak zorunda değilsiniz.

Δεν χρειάζεται να γράψετε στους πολιτικούς σας.

Onlar ne tip insanlardır ki, o işi yapmak için tayin edilmişlerdir?

Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί που τους έχει ανατεθεί αυτή τη δουλειά;

Gelecek büyük zorluklara sahip...

Το μέλλον θα δυσκολευτεί πολύ...

Ancak politikacılardan yükselen soru şudur:

και η ερώτηση που εγείρουν οι πολιτικοί είναι η εξής:

Proje kaça mal olacak?

"Πόσο θα κοστίσει αυτό το έργο;"

Soru kaça mal olacağı değildir.

Το πραγματικό ερώτημα δεν είναι το πόσο θα κοστίσει

Kaynaklara sahip miyiz?

αλλά το αν έχουμε τους πόρους.

Bugün elimizdeki imkanlar herkesi ev sahibi yapacak,

Κι έχουμε σήμερα τους πόρους για να στεγάσουμε όλους τους ανθρώπους,

dünya çapında hastaneler yapacak,

να φτιάξουμε νοσοκομεία σε όλο τον κόσμο,

dünya çapında okullar yapacak kadardır ve,

να χτίσουμε σχολεία σε όλο τον κόσμο,

en iyi ekipmanlarla laboratuarlarda tıbbi araştırmalar yapmak ve eğitim vermektir.

τον τελειότερο εξοπλισμό στα εργαστήρια για διδασκαλία και ιατρική έρευνα.

Her şeye sahibiz ama parasal sistemin içindeyiz,

Όπως βλέπετε, έχουμε όλα αυτά, ζούμε όμως σ' ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα

ve parasal sistemin içinde çıkar vardır.

και σ' ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα υπάρχει το κέρδος.

Bencillikle birlikte çıkar düzenini yaşatan

Και ποιος είναι ο βασικός μηχανισμός που δίνει ώθηση σε ένα κερδοσκοπικό σύστημα

ana mekanizma nedir?

εκτός από το προσωπικό όφελος;

Özündeki rekabetçiliği barındıran gerçek şey nedir?

Τι είναι αυτό που συντηρεί το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στον πυρήνα του συστήματος;

Yüksek verimliliği ve dayanıklılığı mı?

Μήπως είναι η υψηλή αποδοτικότητα κι η βιωσιμότητα;

Hayır. tasarımında böyle bir şey yoktur.

Όχι. Αυτά δεν είναι μέρος του σχεδίου τους.

Kar amaçlı toplumuzda üretilen her şey

Τίποτε που παράγεται σε ένα κερδοσκοπικό σύστημα

kısa bir süre için dayanıklı veya verimlidir.

δεν είναι ούτε ελάχιστα βιώσιμο ή αποδοτικό.

Öyle olmasa, ortada bir yılda multi-milyon dollarları bulan

Αν ήταν, δεν θα υπήρχε η τεραστίων κερδών

otomobil servis endüstrisi olmazdı.

βιομηχανία επισκευής αυτοκινήτων.

Ne de daha modası geçmeyen ve ortalama ömrü 3 aydan daha az olan

Ούτε ο μέσος όρος ζωής των περισσότερων ηλεκτρονικών συσκευών

elektronik malzemeler olurdu.

θα ήταν λιγότερος από 3 μήνες προτού γίνουν ξεπερασμένες.

Μήπως είναι η αφθονία;

Kesinlikle değil.

Ασφαλώς κι όχι.

Bolluk, arz - talep dengesini bozan,

Η αφθονία, με βάση τους νόμους προσφοράς και ζήτησης,

olumsuz bir şeydir.

είναι στην πραγματικότητα κάτι αρνητικό.

Eğer bir elmas şirketi

Αν μια εταιρία εξόρυξης διαμαντιών βρει

normalden 10 kat fazla elmas bulursa,

10 φορές περισσότερα διαμάντια απ' ό,τι συνήθως κατά τη διάρκεια της εξόρυξης,

bu elmas arzının artmasına neden olur.

σημαίνει ότι η προσφορά διαμαντιών έχει αυξηθεί,

Bu da elmasın fiyatının ve getirdiği karın düşmesi anlamına gelir.

γεγονός που μειώνει το κόστος και το κέρδος κάθε διαμαντιού.

Gerçek olan; verimliliğin, sağlamlığın ve bolluğun,

Το γεγονός είναι ότι η αποδοτικότητα, η βιωσιμότητα και η αφθονία

kar dünyasının düşmanı olduğudur.

είναι εχθροί του κέρδους.

Bir cümleyle özetlersek;

Για να συνοψίσουμε,

Kar oranlarını arttıran kıtlıktır.

ο μηχανισμός της σπανιότητας είναι αυτός που αυξάνει τα κέρδη.

Kıtlık nedir?

Τι είναι η σπανιότητα;

Ürünleri daha değerli kılmaya yarar.

Έχει ως στόχο τη διατήρηση της αξίας των αγαθών.

Petrol üretiminin yavaşlaması, petrölün fiyatını arttırır.

Η μείωση της παραγωγής πετρελαίου, αυξάνει την τιμή του.

Elmasın az bulunması fiyatını yüksek tutar.

Η διατήρηση της σπανιότητας των διαμαντιών, κρατάει ψηλά την τιμή τους.

Kimberly elmas madeninde elmasları yakarlar. Karbon haline gelir.

Καίνε διαμάντια στα Ορυχεία Διαμαντιών Kimberly, επειδή

Fiyatlar yüksek kalır.

τα διαμάντια δημιουργούνται από τον άνθρακα και έτσι κρατούν ψηλά την τιμή τους.

O zaman, endüstri için yararlı bir durum olan kıtlık,

Τι σημαίνει, λοιπόν, για την κοινωνία, το γεγονός ότι η σπανιότητα,

gerçekten ya da manipulasyonla da olsa,

είτε παράγεται από τη φύση είτε από ανθρώπινους χειρισμούς,

toplum için ne anlama gelir?

αποτελεί προϋπόθεση κέρδους για τη βιομηχανία;

Anlamı; sağlamlık ve bolluk bu kar amaçlı sistemde

Σημαίνει ότι η βιωσιμότητα και η αφθονία

asla ve asla var olamayacaktır.

δεν πρόκειται ποτέ να συμβούν σ' ένα κερδοσκοπικό σύστημα,

Bu sistemin doğasına terstir.

αφού είναι απλώς αντίθετες με τη φύση του οικοδομήματος.

Savaşsız ve yoksulluğun olmadığı bir dünya imkansızdır.

Κατά συνέπεια, είναι αδύνατον να υπάρξει κόσμος χωρίς πόλεμο και φτώχεια.

Teknolojide sürekli artan bir ilerleme imkansızdır.

Είναι αδύνατον να βελτιώνεται συνεχώς η τεχνολογία

Etkinliğine ve üretkenliğine rağmen.

στα πιο αποδοτικά και παραγωγικά της επίπεδα.

En dramatik olansa,

Και το πιο δραματικό είναι ότι

insanlardan,gerçekten ahlaklı ve

είναι αδύνατον να περιμένουμε από τους ανθρώπους

makul davranmalarını beklemek imkansızdır.

να συμπεριφέρονται με αληθινά ηθικό και έντιμο τρόπο.

İnsan doğası

Ανθρώπινη φύση ή

veya insan davranışı

ανθρώπινη συμπεριφορά;

Insanlar içgüdü kelimesini kullanırlar

Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη λέξη "ένστικτο",

çünkü davranışı önemsemezler.

γιατί δεν μπορούν να εξηγήσουν τη συμπεριφορά.

Κάθονται ήρεμοι και κάνουν εκτιμήσεις

eksik bilgi ile değerlendirirler,

βάσει της άγνοιάς τους, ξέρετε,

ve şöyle şeyler derler:

και λένε πράγματα όπως

"insanlar kesin bir yol çizdiler", "hırs doğal bir şeydir".

"oι άνθρωποι είναι έτσι φτιαγμένοι, η απληστία είναι στη φύση μας"

Sanki yıllarca üzerinde çalışma yaptılar.

σαν να ασχολούνται χρόνια με το θέμα.

Elbise giymek kadar doğaldır.

Στην πραγματικότητα, δεν είναι πιο φυσικό από το να φοράμε ρούχα.

Istediğimiz ise, problemlerin sebeplerini

Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να εξαλείψουμε

ortadan kaldırmaktır.

τις αιτίες των προβλημάτων.

Açgözlülüğü, bağnazlığı, önyargıları,

Να εξαλείψουμε τις διαδικασίες

ve birilerinin sırtından geçinmeyi,

που παράγουν την απληστία, το φανατισμό, την προκατάληψη,

elit grupları ortadan kaldırmak.

την εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο και τον ελιτισμό.

Hapishanelere olan ihtiyacı ortadan kaldırmak ve refah sağlamak.

Να εξαλείψουμε την ανάγκη για φυλακές και κοινωνική πρόνοια.

Bu sorunlar daima vardı,

Πάντα αντιμετωπίζαμε τέτοια προβλήματα,

çünkü daima kıtlık içinde yaşadık,

επειδή πάντα ζούσαμε σε συνθήκες σπανιότητας, ανταλλαγής

ve kıtlığı yaratan para sistemiyle.

και νομισματικών συστημάτων που παράγουν σπανιότητα.

Eğer sosyal saldırganlaşmayı yaratan

Αν εξαλείψεις τις συνθήκες που παράγουν

koşulları tamamen yok ederseniz,var olamaz.

αυτό που αποκαλούμε κοινωνικά επιθετική συμπεριφορά, τότε δεν θα υπάρχει.

.

.

Adamın biri diyor ki: "Dinleyin, bunlar doğuştan mı?"Hayır değil.

Μπορεί να αναρωτηθεί κανείς το εξής: "Δεν είναι κληρονομικό αυτό;" Όχι, δεν είναι.

.

.

Insan doğası yoktur, insan davranışları vardır,

Δεν υπάρχει ανθρώπινη φύση, αλλά υπάρχει ανθρώπινη συμπεριφορά

ve tarih boyunca değişim göstermiştir.

και αυτή ανέκαθεν μεταβαλλόταν στη διάρκεια των χρόνων.

Bağnaz olarak, açgözlü olarak veya kin dolu olarak dünyaya gelmediniz.

Δεν γεννιέστε με μισαλλοδοξία, απληστία, διαφθορά και μίσος.

Bunları toplumdan aldınız.

Αυτά τα αποκτάτε μέσα από την κοινωνία.

Savaş, yoksulluk, açlık, mutsuzluk, insanların ızdırabı,

Ο πόλεμος, η φτώχεια, η διαφθορά, η πείνα, η δυστυχία κι ο ανθρώπινος πόνος

parasal düzende değişmeyecektir.

δεν μπορούν να αλλάξουν σε ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα.

Olursa da çok az önem taşıyan değişimler olacaktır.

Δηλαδή, μπορούν να γίνουν πολύ λίγες σημαντικές αλλαγές.

kültürümüzün ve değerlerimizin, bazı insanların veya politikacıların

Θα χρειαστεί ο ανασχεδιασμός του πολιτισμού μας, των αξιών μας

.

.

dünyanın nasıl olması gerektiği söylemlerine değil

και πρέπει πάντα να βασίζεται στην αντοχή και τη χωρητικότητα της Γης

ya da dinsel heveslerin insan sorunlarına çözüm getirmesine de değil

κι όχι σε κάποια υποκειμενική άποψη ή σε πολιτικές αντιλήψεις

dünyanın taşıma kapasite bağlı olarak

για το πώς θα έπρεπε να είναι ο κόσμος

yeniden tasarlanmasını gerektirecek.

ή σε κάποια θρησκευτική άποψη για πώς πρέπει να διευθετούμε τις υποθέσεις μας.

"the Venus Project" bunun hakkındadır.

Με αυτό σχετίζεται το Venus Project.

Birazdan konuşacağımız toplum,

Η κοινωνία για την οποία θα μιλήσουμε

hapsetme, hapishaneler, polis zulmü ve yasalar

είναι μια κοινωνία απαλλαγμένη από τις παλιές προκαταλήψεις,

gibi bütün eski batıl inanışlardan kurtulmuştur.

τις ποινές φυλάκισης, τις φυλακές, την αστυνομία, την σκληρότητα και τους νόμους.

Bütün yasalar kalkacaktır,

Όλοι οι νόμοι θα εξαφανιστούν

ve meslekler olmayacaktır,

όπως και τα επαγγέλματα που δεν θα έχουν καμία χρησιμότητα,

brokırlar ve bankacılar, reklamcılık olmayacaktır.

όπως οι χρηματιστές, οι τραπεζίτες, οι διαφημιστές.

Bitecekler! Sonsuza kadar!

Θα χαθούν! Για πάντα!

Çünkü artık işe yaramayacaklar.

Γιατί δεν θα είναι πλέον σχετικά.

Insan zekasıyla tasarlanmış teknolojinin,

Όταν καταλάβουμε ότι η τεχνολογία,

hayat kalitemizi arttırdığını

που προκύπτει από την εφευρετικότητα του ανθρώπου,

ve insanlığı özgür kıldığını anladığımızda,

είναι αυτή που απελευθερώνει την ανθρωπότητα και βελτιώνει την ποιότητα ζωής,

en önemli konunun Dünya kaynaklarının akıllı kullanımı

τότε κατανοούμε ότι το σημαντικότερο σημείο στο οποίο πρέπει να επικεντρωθούμε

olduğunu kavrayacağız.

είναι η έξυπνη διαχείρηση των φυσικών πόρων της Γης.

Bizi refaha götürecek yolda ilerleyişimiz, doğal kaynaklardan elde ettiğimiz

Γιατί από αυτούς τους φυσικούς πόρους αποκτούμε τα απαραίτητα υλικά

materyallerle olacak. Bunu anladığımızda göreceğiz ki,

για να συνεχίσουμε στο μονοπάτι της ευημερίας. Αν το καταλάβουμε αυτό, μπορούμε να δούμε

para bu kaynakların önünde bir engeldir.

ότι τα χρήματα βασικά υπάρχουν μονάχα ως όριο σε αυτούς τους πόρους,

Neredeyse her şeyin bir ekonomik sebebi vardır.

γιατί σχεδόν τα πάντα έχουν κάποιο οικονομικό κόστος.

Neden bu kaynakları elde etmek için paraya ihtiyaç duyalım?

Και γιατί χρειαζόμαστε χρήματα για να αποκτήσουμε αυτούς τους πόρους;

Bunun sebebi gerçek veya varsayılan kıtlıktır.

Εξαιτίας της αληθινής ή της υποτιθέμενης σπανιότητας.

Genellikle hava ve musluk suyu için para vermeyiz,

Δεν πληρώνουμε συνήθως για τον αέρα και το νερό της θάλασσας,

çünkü onlarda büyük bolluk var.

επειδή υπάρχουν σε τέτοια αφθονία,

Satmak çok anlamsız olur.

ώστε η πώλησή τους θα ήταν άσκοπη.

O zaman, akla yatkın olan;

Τότε, μιλώντας λογικά, αν οι πόροι

Eğer evler, şehirler ve ulaşım gibi toplumumuzdaki her şeyi yaratmak için uygun

και οι τεχνολογίες που εφαρμόζονται για να δημιουργηθούν τα πάντα μέσα στις κοινωνίες μας,

kaynaklar ve teknolojiler yeterli bollukta olsaydı,

όπως σπίτια, πόλεις και μέσα μεταφοράς, ήταν επίσης

bir şeyleri satmaya gerek kalmayacaktı.

σε αφθονία, δεν θα υπήρχε λόγος να πωλείται τίποτα.

Aynı şekilde, eğer otomasyon ve makineler, insanları iş gücü olmaktan kurtaracak kadar

Παρομοίως, αν η αυτοματοποίηση και τα μηχανήματα ήταν τόσο τεχνολογικά προηγμένα

teknolojik açıdan gelişmiş olsalardı,

ώστε να απαλλάξουν τους ανθρώπους από την εργασία,

ortada iş sahibi olmak için hiçbir sebep kalmayacaktı.

δεν θα υπήρχε λόγος να έχουν οι άνθρωποι δουλειές.

Ve bu sosyal bakış açısıyla,

Κι αν φροντίσουμε αυτές τις πτυχές της κοινωνίας,

paranın olması için de sebep olmayacaktı.

δεν θα υπάρχει λόγος ύπαρξης των χρημάτων.

Ardından kilit soru geliyor:

Οπότε το απόλυτο ερώτημα παραμένει το εξής:

Dünya üzerinde yeterli kaynaklara sahip miyiz?

Έχουμε αρκετούς φυσικούς πόρους στη Γη

Her şeyin ücretsiz olarak elde edilebildiği,

και τεχνολογικές γνώσεις

ve işçiliği gerektirmeyen,

για να δημιουργήσουμε μια κοινωνία τέτοιας αφθονίας

bolluk içinde bir toplum yaratacak,

στην οποία όλα θα ήταν διαθέσιμα χωρίς αντίτιμο

teknolojik anlayışa sahip miyiz?

και δίχως την ανάγκη υποταγής μέσω της εργασίας;

Ναι, τα έχουμε.

Bunu minimum düzeyde mümkün kılabilecek kaynaklara ve teknolojiye sahibiz.

Έχουμε τους πόρους και την τεχνολογία για να το ενεργοποιήσουμε κατ' ελάχιστο

.

.

Ileride hayat standartlarının yükselmesi ile,

μαζί με τη δυνατότητα να βελτιώσουμε τόσο πολύ την ποιότητα ζωής

insanlar bizim medeniyetimize bakıp,

που οι άνθρωποι στο μέλλον θα κοιτούν τον τωρινό μας πολιτισμό

ne kadar ilkel ve ham bir toplummuşuz diyecekler.

και θα χάσκουν για το πόσο πρωτόγονη και ανώριμη ήταν η κοινωνία μας.

the Venus Project'in önerdiği, günümüz bilgisine güncellenmiş

Αυτό που προτείνει το Venus Project είναι ένα εντελώς διαφορετικό σύστημα,

.

.

tamamen farklı bir sistemdir.

το οποίο είναι αναβαθμισμένο στις σημερινές μας γνώσεις.

Bilim adamlarından hiçbir zaman,

Ποτέ δεν έχουμε ζητήσει από τους επιστήμονες

sıkıcı ve monoton işleri ortadan kaldıracak

να φτιάξουν μια κοινωνία

ulaşımdaki kazaları ortadan kaldıracak

δίχως μονότονες και βαρετές δουλειές,

insanların yüksek yaşam standartlarına sahip olabileceği

που θα εξάλειφε τα ατυχήματα στις μεταφορές,

yiyeceklerimizdeki zehirleri ortadan kaldıracak

που θα επέτρεπε στους ανθρώπους να έχουν ένα υψηλό επίπεδο διαβίωσης,

veya temiz ve verimli enerji kaynakları bulacak

που θα εξαφάνιζε τα δηλητήρια στην τροφή μας

bir toplum dizayn etmelerini istemedik.

και θα μας έδινε καθαρές κι αποδοτικές πηγές ενέργειας.

Bunu yapabiliriz.

Μπορούμε να το πετύχουμε.

"Kaynak bazlı ekonomi."

[Μια οικονομία βασισμένη στους πόρους]

Kaynak bazlı ekonomi ile

Η βασική διαφορά

parasal sistem arasındaki en büyük fark;

μεταξύ μιας οικονομίας βασισμένης στους πόρους και το χρηματοπιστωτικό σύστημα

kaynak bazlı ekonomi insanlarla ve onların refahı ile ilgilenir.

είναι ότι η οικονομία βασισμένη στους πόρους νοιάζεται πραγματικά για τους ανθρώπους και την ευημερία τους,

.

.

Parasal sistem kurulduğundan beri insanların bu ihtiyaçları

ενώ το νομισματικό σύστημα έχει διαστρεβλωθεί τόσο

çarpıtılarak ikinci plana atıldı.

που θέτει τα προβλήματα των ανθρώπων σε δεύτερη μοίρα, αν τα θέτει καν.

Her şey ne kadar para kazanıldığına bağlı oldu.

Τα προϊόντα κρίνονται με βάση ένα και μόνο κριτήριο, δηλαδή το κέρδος που μπορούν να αποφέρουν.

Toplumdaki sorun,

Αν υπάρχει ένα κοινωνικό πρόβλημα

eğer çözüldüğünde para kazandırmıyorsa, çözüme kavuşturulmadı.

του οποίου η λύση δεν παράγει χρηματικό κέρδος, τότε το πρόβλημα δεν θα λυθεί ποτέ.

Kaynak bazlı ekonomi,

Η οικονομία βασισμένη στους φυσικούς πόρους

bugüne kadar denenenlerden hiçbirine benzemez.

απέχει απ' ό,τι έχουμε δοκιμάσει μέχρι σήμερα.

Bugün sahip olduğumuz teknoloji ile bolluk yaratabiliriz.

Και με τη σημερινή τεχνολογία μπορούμε να δημιουργήσουμε συνθήκες αφθονίας.

Bu herkesin hayat stilini güzelleştirebilirdi.

Η τεχνολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων των ανθρώπων.

Teknolojiyi akıllıca kullanırsak ve doğayı korursak,

Μπορούμε να έχουμε αφθονία σε όλο τον κόσμο, αν εφαρμόσουμε σοφά την τεχνολογία

Bütün dünyada bolluk olur.

και διατηρήσουμε το περιβάλλον.

Bu çok farklı bir sistem, toplum, teknolojinin durumu hakkında

Είναι ένα πολύ διαφορετικό σύστημα, για το οποίο δύσκολα μπορούμε να συζητήσουμε,

.

.

yeterli düzeyde bilgilendirilmediği için,

επειδή το κοινό δεν είναι επαρκώς ενημερωμένο

hakkında konuşmak oldukça zor.

για το επίπεδο της τεχνολογίας.

[Ενέργεια]

Artık fosil yakıtlarını kullanmak zorunda değiliz.

Στην παρούσα φάση, δεν χρειάζεται να καίμε ορυκτά καύσιμα.

Doğayı kirleten hiçbir şeyi kullanmak zorunda değiliz.

Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούμε οτιδήποτε βλάπτει το περιβάλλον.

Kullanıma hazır bir sürü enerji kaynağı var.

Υπάρχουν διαθέσιμες πολλές πηγές ενέργειας.

Alternatif enerji kaynakları adı altında, kuruluşlar tarafından ortaya atılan,

Οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας που προωθούνται από το κατεστημένο,

hidrojen, biyoyakıtlar hatta nükleer enerji bile

όπως το υδρογόνο, η βιομάζα, ακόμη κι η πυρηνική,

oldukça yetersiz, tehlikeli ve yalnızca,

είναι εξαιρετικά αναποτελεσματικές, επικίνδυνες κι υπάρχουν

sermayenin oluşturduğu kar amaçlı düzeni devam ettirme amaçlıdır.

μόνο για να διαιωνίζουν το μηχανισμό κερδών που η βιομηχανία έχει δημιουργήσει.

Propagandaların ve kendi kendine hizmet eden çözümlerin arkasına baktığımızda,

Όταν δούμε πέρα από την προπαγάνδα και τις αυτο-εξυπηρετικές λύσεις

bunların enerji şirketleri tarafından ileri sürüldüklerini görürüz.

που προωθούνται από τις εταιρίες ενέργειας,

Güç üretimi için temiz, bereketli ve yenilenen enerjilerin,

μπορούμε να βρούμε ενα φαινομενικά ατελείωτο ρεύμα

görünüşe bakılırsa sınırsız olduğunu bulduk.

καθαρής, άφθονης κι ανανεώσιμης ενέργειας η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Güneş ve rüzgar enerjisi toplumca en iyi bilinenleridir.

Η ηλιακή κι η αιολική ενέργεια είναι γνωστές στο κοινό,

Fakat bu kaynakların gerçek potansiyeli hala açıklanmadı.

αλλά οι πραγματικές δυνατότητες αυτών των μέσων παραμένουν άγνωστες.

Güneş enerjisi, güneşten üretilir,

Η ηλιακή ενέργεια, προερχόμενη από τον ήλιο

ve çok bereketlidir. Öğle saatlerinde güneş ışığının 1 saatlik bölümü,

έχει τόση αφθονία που μια ώρα φωτός το μεσημέρι

Dünya'nın 1 yılda tükettiği enerjiden daha enerji fazla içerir.

περιέχει περισσότερη ενέργεια από όση καταναλώνει όλος ο κόσμος σε έναν χρόνο.

Bu enerjinin sadece %1'ini yakalayabilirsek,

Αν μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε το 1% αυτής της ενέργειας,

Dünya asla benzin, gaz veya benzeri yakıtları kullanmak zorunda kalmaz.

δεν θα χρειαζόταν ποτέ ξανά να χρησιμοποιήσουμε πετρέλαιο ή φυσικό αέριο.

Kuşku yaratan, mevcut olmaması.

Το πρόβλημα επομένως, δεν είναι η διαθεσιμότητα της ενέργειας

Ancak teknoloji bundan yararlanacaktır.

αλλά η τεχνολογία για να την αξιοποιήσουμε.

Günümüzde başarıyla sonuçlanmış,

Κι υπάρχουν πολλά προηγμένα μέσα σήμερα

birçok ileri düzey çalışma vardır,

που θα μπορούσαν να το καταφέρουν αυτό,

pazarı paylaşmak istemeyen,

αν δεν παρεμποδίζονταν από την ανάγκη να ανταγωνιστούν στην αγορά

kurulu enerji düzenlerince engellenmiş olmalarına rağmen.

εναντίων των κατεστημένων δομών στον τομέα της ενέργειας.

Ayrıca rüzgar enerjisi var.

Έπειτα, υπάρχει και η αιολική ενέργεια.

Rüzgar enerjisi, uzun zaman yetersizlikle suçlandı.

Η αιολική ενέργεια ανέκαθεν αποδοκιμαζόταν ως αδύναμη

Bölgesel olmasından dolayı, pratik değil dendi.

και μη πρακτική, επειδή εξαρτάται από την τοποθεσία για να παραχθεί.

Bu doğru değildir.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

ABD Enerji Bakanlığı, 2007'de

Το Τμήμα Ενέργειας των ΗΠΑ παραδέχτηκε το 2007

Amerika'nın 50 eyaletinin sadece üçünde rüzgar tamamen yakalanabilirse,

ότι, αν εκμεταλλευόμασταν τον άνεμο σε μόλις 3 από τις 50 πολιτείες της Αμερικής,

elde edilen enerjinin bütün ulusa yeteceğini kabul etti.

θα είχαμε αρκετή ενέργεια για όλη τη χώρα.

Gel-git'ten elde edilen dalga gücü

Ακόμη, υπάρχουν και οι σχεδόν άγνωστες πηγές ενέργειας,

oldukça az bilinir.

η παλίρροια και τα κύματα.

Gel-git gücü okyanustaki Gel-git hareketinden elde edilir.

Η παλιρροϊκή ενέργεια προέρχεται από τις αυξομειώσεις στη στάθμη του ωκεανού.

Bu hareketi yakalayan türbinler enerji üretirler.

Εγκαθιστώντας τουρμπίνες που "συλλαμβάνουν" αυτήν την κίνηση, παράγεται ενέργεια.

Birleşik Krallık'da 42 alan şunun için kullanışlıdır.

Στη Μεγάλη Βρετανία έχουν εντοπιστεί 42 διαθέσιμα σημεία

Öngörüde bulunursak, Birleşik Krallık'ın enerjisinin %34'ü,

προβλέποντας ότι το 34% της ενέργειας όλου του Ηνωμένου Βασιλείου,

sadece gel-git gücünden elde edilebilir.

θα μπορούσε να καλύπτεται μόνο από την παλιρροϊκή ενέργεια.

Dalga gücü, okyanusun yüzeyindeki hareketlerden

Η κυματική δύναμη, η οποία αποσπά ενέργεια

enerji elde eder.

από τις κινήσεις στην επιφάνεια των ωκεανών,

Bu enerjide, yılda 80.000 terawatt-saatin üstünde

υπολογίζεται ότι μπορεί να αποδώσει παγκοσμίως

bir potansiyel tahmin ediliyor.

μέχρι και 80.000 τεραβατώρες το χρόνο.

Bu da demek oluyor ki, gezegenin enerji kullanımının %50'si

Επομένως, το 50% των ενεργειακών αναγκών όλου του πλανήτη

sadece dalga gücünden elde edilebilir.

θα μπορούσε να καλύπτεται από αυτό μόνο το μέσο.

Şunu belirtmek önemlidir ki; Gel-git, dalga, güneş

Σ' αυτό το σημείο, πρέπει να αναφέρουμε ότι

ve rüzgar gücünün toplanması için,

η παλιρροϊκή, η κυματική, η ηλιακή και αιολική ενέργεια

kömür, benzin, gaz, biodizel, hidrojen ve diğerlerinden farklı olarak,

δεν απαιτούν τη χρήση ενέργειας κατά τη διάρκεια της αξιοποίησής τους,

hemen hemen hiçbir ön hazırlık gerekmemektedir.

σε αντίθεση με τον άνθρακα, το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο, τη βιομάζα και το υδρογόνο.

Sadece bu dört kaynağın, kombine olarak,

Ο συνδυασμός αυτών των 4 στοιχείων μόνο,

teknoloji ile verimli şekilde toplanması,

αν χρησιμοποιηθεί αποδοτικά μέσω της τεχνολογίας,

Dünya'ya sonsuza kadar enerji sağlayacaktır.

θα μπορούσε να τροφοδοτήσει τον κόσμο με ενέργεια για πάντα.

Bunların hepsini geride bırakacak, diğer bir temiz

Παρόλα αυτά, υπάρχει και άλλη μια μορφή

ve yenilenen enerji formu daha var.

καθαρής και ανανεώσιμης ενέργειας, η οποία τις ξεπερνά όλες.

Jeotermal güç.

Η γεωθερμική ενέργεια.

Isı madenciliği de denen Jeotermal enerji,

Η γεωθερμική ενέργεια χρησιμοποιεί κάτι που αποκαλείται "εξόρυξη θερμότητας",

su kullanılan basit bir işlemle devasa miktarda

το οποίο, μέσω μιας απλής διαδικασίας με χρήση νερού,

temiz enerjiyi mümkün kılar.

μπορεί να παράγει τεράστια ποσά καθαρής ενέργειας.

2006'da, jeotermal enerji konusundaki MIT (Massachusetts Teknoloji Enstitüsü) raporuna göre,

Το 2006, μια έρευνα του MIT για τη γεωθερμική ενέργεια

13.000 zetajullük bir enerji Dünya'da kullanılabilir halde bulunmaktadır.

βρήκε ότι υπάρχουν προς το παρόν διαθέσιμα 13.000 ζετατζάουλ ενέργειας

2000 zetajullük kısmı ise ileri teknoloji ile

και άλλα 2.000 ζετατζάουλ θα μπορούσαν εύκολα να παραχθούν,

çok kolay bir şekilde elde edilebilmektedir.

αν βελτιωθεί η τεχνολογία.

Gezegendeki bütün ülkelerin bir yıllık toplam enerji tüketimleri ise,

Η συνολική κατανάλωση ενέργειας όλης της Γης είναι περίπου

Yarım zetajul kadardır.

μισό ζετατζάουλ το χρόνο.

Bu demek oluyor ki gezegenin 4000 yıllık enerjisi,

Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να παράγουμε ενέργεια για 4.000 χρόνια,

sadece bu kaynaktan elde edilebilir.

αν αξιοποιήσουμε αυτό το μέσο μονάχα.

Dünya'nın ısı üretiminin sürekli yenilendiğini düşünürsek,

Και αν κατανοήσουμε ότι η θερμική ενέργεια της Γης

bu enerji gerçekten sınırsızdır.

ανανεώνεται συνεχώς, αυτή η πηγή ενέργειας καθίσταται απεριόριστη.

Sonsuza kadar kullanılabilir.

Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για πάντα.

Bu enerji kaynakları temiz yenilenen

Αυτές οι πηγές ενέργειας είναι μονάχα μερικά

kullanıma hazır kaynaklardan sadece birkaçı.

από τα καθαρά και ανανεώσιμα διαθέσιμα μέσα

Zamanla daha fazlasını bulacağız.

και με τον καιρό θα ανακαλύψουμε κι άλλα.

En önemli olaysa bütün bu enerji bolluğunun

Πρέπει να καταλάβουμε ότι μπορούμε να έχουμε απόλυτη αφθονία σε ενέργεια,

kirlilik yaratmaması,

δίχως την ανάγκη για μόλυνση,

idareli kullanım gerektirmemesi ve parasız olmasıdır.

συντήρηση ή εν τέλει τιμολόγηση.

Peki ya ulaşım?

[Μεταφορές] Και τί γίνεται με τις μεταφορές;

Bizim toplumumuzda ulaşımın geçerli şekli,

Τα επικρατέστερα μέσα μεταφοράς στις κοινωνίες μας

otomobil ve uçak gibi,

είναι τα αυτοκίνητα και τα αεροπλάνα,

ağırlıklı olarak fosil yakıtlar kullanan araçlarla olur.

τα οποία λειτουργούν κυρίως με ορυκτά καύσιμα.

Otomobile gelince, batarya teknolojisi elektrikli bir arabaya

Όσον αφορά στα αυτοκίνητα, η μπαταρία

saatte 100 mil yaptırabilecek

που απαιτείται για να κινηθεί ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο

με ταχύτητα μεγαλύτερη των 150 χιλιομέτρων ανά ώρα,

200 milden fazla yol götürebilecek enerji sağladı.

για πάνω από 200 χιλιόμετρα με μια φόρτιση,

Bu teknoloji yıllardır var.

υπάρχει εδώ κι αρκετά χρόνια.

Ancak, batarya patentleri pazardaki payı belirleyen

Παρόλα αυτά, επειδή οι εταιρίες πετρελαίου ελέγχουν τις πατέντες με τις μπαταρίες,

petrol endüstrisi tarafından kontrol edildiğinden,

η διαθεσιμότητά τους περιορίζεται ώστε να διατηρήσουν μερίδιο στην αγορά.

ve enerji endüstrisi politik baskı yaptığından,

Έτσι, χάρη και στις πολιτικές πιέσεις από τις επιχειρήσεις ενέργειας,

bu teknolojinin ulaşılabilirliği ve geliştirilmesi sınırlandırıldı.

η διαθεσιμότητα αυτής της τεχνολογίας στο κοινό περιορίζεται, καθώς η τιμή της γίνεται απρόσιτη.

Dünyadaki bütün araçların elektrikli ve,

Δεν υπάρχει κανένας άλλος λόγος,

sıfır petrol ihtiyacı ile

πέραν της διεφθαρμένης κερδοσκοπίας,

tamamen temiz olamamasına,

για να μην είναι κάθε αμάξι στον κόσμο

ahlaksız kar açlığından başka hiçbir engel yoktur.

ηλεκτροκίνητο, φιλικό προς το περιβάλλον, χωρίς ανάγκη για βενζίνη.

Uçaklar da dahil olmak üzere,

Σχετικά με τα αεροπλάνα, είναι καιρός να αντιληφθούμε

bu seyahat çeşitlerinin yetersiz,

ότι αυτά τα μέσα μεταφοράς είναι αναποτελεσματικά, δυσκίνητα,

kullanışsız, yavaş ve çok fazla kirlilik yaratır olduğunu fark ettik.

αργά και μολύνουν πάρα πολύ το περιβάλλον.

Bu bir maglev* tren. *(magnetic levitation - manyetik yükselme)

Αυτό είναι ένα τρένο μαγνητικής αιώρησης.

Itici güç için mıknatıslar kullanır.

Χρησιμοποιεί μαγνήτες για ώθηση.

Manyetik bir alanda tamamen asılıdır,

Κινείται πάνω σε ένα μαγνητικό πεδίο

ve bir yolcu uçağının kullandığı enerjinin, %2'sinden daha az enerjiye ihtiyaç duyar.

και χρειάζεται λιγότερο από το 2% της ενέργειας που θα απαιτούσε ένα αεροπλάνο.

Trenin tekerlekleri yoktur, bu yüzden raydan çıkacak bir şey de yoktur.

Το τρένο δεν έχει ρόδες, οπότε δεν έχει ούτε φθορές.

Bu teknolojinin versiyonlarının, Japonya'da kullanılan

Η μέγιστη ταχύτητα με την υπάρχουσα τεχνολογία

en güncelinin maksimum sürati 581 km/saattir.

που χρησιμοποιείται ήδη στην Ιαπωνία είναι σχεδόν 360 χιλιόμετρα ανά ώρα.

Ancak bu versiyon artık eskidi.

Παρόλα αυτά, αυτή η έκδοση είναι ήδη πολύ ξεπερασμένη.

the Venus Project'le bağlantısı olan

Ένας οργανισμός με το όνομα "ET3",

ET3 adlı bir organizasyon,

ο οποίος σχετίζεται με το Venus Project,

su altında veya karada,

έχει αναπτύξει ένα τρένο μαγνητικής αιώρησης που βασίζεται στις σύραγγες

sürtünmesiz ve hareketsiz bir tüpün içinde,

που μπορεί να αναπτύξει ταχύτητα 6.000 χιλιομέτρων ανά ώρα

6440 km/saat hızla gidebilen

σε μια σήραγγα δίχως τριβές,

çift yollu bir maglev tren tasarladı.

επίγεια ή υποθαλάσσια.

Los Angeles'den New York'a öğlen arası için gittiğinizi veya,

Φανταστείτε να πηγαίνετε από το Λος Άντζελες στην Νέα Υόρκη για φαγητό

Washington'dan Pekin'e 2 saatte gidebildiğinizi hayal edin.

ή από την Ουάσινγκτον στο Πεκίνο, στην Κίνα, σε 2 ώρες.

Bu kıtasal ve kıtalararası seyahatin geleceğidir.

Αυτό είναι το μέλλον στις παγκόσμιες μεταφορές.

Hızlı, temiz, bugün aynı amaçla kullandığımız enerjinin

Γρήγορο, καθαρό, με πολύ λιγότερη ενέργεια

sadece küçük bir kısmıyla.

από αυτήν που απαιτούν σήμερα τα μέσα μεταφοράς.

Aslında, maglev teknolojisi,

Μάλιστα, χάρη στα τρένα μαγνητικής αιώρησης,

ilerlemiş batarya ve jeotermal enerji ile beraber,

τις προηγμένες μπαταρίες και τη γεωθερμική ενέργεια,

bir daha fosil yakıtların kullanılmasına gerek yoktur.

δεν θα υπάρχει λόγος να καίμε ορυκτά καύσιμα.

Bunu şimdi yapabiliriz,

Και θα μπορούσαμε να το κάνουμε σήμερα αυτό,

eğer kar amaçlı yapı tarafından engellenmezsek.

αν δεν εμποδιζόμασταν από το παραλυτικό κερδοσκοπικό οικοδόμημα.

[Εργασία]

Şimdilerde Amerika faşizme yöneldi.

Λοιπόν, η Αμερική κλίνει προς τον φασισμό.

Amerika'nın baskın felsefesinin ve dinin,

Έχει μια τάση, λόγω της κυρίαρχης φιλοσοφίας της και της θρησκείας της,

faşist bakış açısını destekleme eğilimi var.

να υποστηρίζει φασιστικές θέσεις.

Amerikan endüstrisi faşist bir yapıdır.

Η αμερικάνικη βιομηχανία είναι ουσιαστικά ένας φασιστικός θεσμός.

Eğer bunu anlayamazsanız zamanı geldiğinde

Πρέπει να το κατανοήσετε, αλλιώς μόλις "χτηπήσετε κάρτα"

diktatörlüğün içinde uyanacaksınız.

θα βρεθείτε σε μία δικτατορία.

Bizlere iş sahibi olup çalışmanın saygınlık getirdiği fikri verildi.

- Μας μαθαίνουν πως κερδίζουμε σεβασμό με την εργασία.

Bakıyorum da, bu maaşlı kölelik!

Εγώ, όμως, το βλέπω σαν δουλεία επί πληρωμή.

Hayatınızı alın terinizle kazanmanız gerektiğine inandırıldınız.

- Μεγαλώνουμε με την ιδέα να κερδίζουμε τα προς το ζην

Bu, insanları bilgisiz kılan

" με κόπο και ιδρώτα". Αυτό, όμως, κρατάει πίσω τους ανθρώπους.

sıkıcı ve monoton işlerden kurtarıp,

Πρέπει να απελευθερωθούν οι άνθρωποι από τις αγγαρείες

onları özgür kılmaktan geride tutmak,

και τις μονότονες δουλειές που τους κάνουν αδαείς.

onları soymaktır.

Τους ληστεύετε.

Bahsettiğimiz toplumda, ki kaynak bazlı ekonomidir.

Στη δική μας κοινωνία, δηλαδή σε μια οικονομία φυσικών πόρων,

Makineler insanları özgür kılar.

οι μηχανές απελευθερώνουν τους ανθρώπους.

Görüyorsunuz, hayal edemiyoruz,

Βλέπετε, δεν μπορούμε να το φανταστούμε αυτό,

çünkü öyle bir dünyayı hiç tanımadık.

γιατί δεν έχουμε δει ποτέ κάτι τέτοιο.

[Αυτοματοποίηση]

Tarihe baktığımızda,

- Κάνοντας μια ιστορική αναδρομή

makine otomasyonunun ilerleyişini çok net olarak görürüz.

βλέπουμε καθαρά μία τάση κατά την οποία η μηχανική αυτοματοποίηση

Yavaşça işçilerin yerini almaktadır.

αντικαθιστά σταδιακά την ανθρώπινη εργασία.

Asansör görevlisinin yok oluşundan,

Από την εξαφάνιση του χειριστή του ανελκυστήρα

nerdeyse tamamen otomasyona bağlı olan bir araba fabrikasına.

μέχρι τη σχεδόν απόλυτη αυτοματοποίηση της κατασκευής αυτοκινήτων,

Aslen, teknoloji ilerledikçe insan gücüne olan ihtiyaç da

είναι γεγονός ότι, καθώς η τεχνολογία αναπτύσσεται,

giderek azalmaya devam edecek.

η ανάγκη για ανθρώπους στο εργατικό δυναμικό συνεχώς θα μειώνεται.

.

.

Para bazlı işçilik sisteminin yanlışlığını kanıtlayan,

Αυτό προκαλεί μια σοβαρή σύγκρουση,

ciddi bir çatışmaya neden olacak.

η οποία αποδεικνύει την απάτη του χρηματοπιστωτικού εργασιακού συστήματος,

Insanların istihdam edilmesi,

διότι η ανθρώπινη εργασία βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό

teknolojik ilerleme ile direk rekabet halindedir.

με την τεχνολογική ανάπτυξη.

Endüstri temel önceliği kazançlılığa verdiğinden,

Επομένως, δεδομένου ότι η βιομηχανία έχει ως βασική προτεραιότητα το κέρδος,

insanlar sürekli işten çıkartılacaklar

οι άνθρωποι, όσο περνά ο καιρός, θα απολύονται συνεχώς

ve yerlerine makineler geçecek.

και θα αντικαθίστανται από μηχανές.

Endüstri, iş gününü kısaltmak için makine kullandığında,

- Όταν μια επιχείρηση εγκαθιστά μια μηχανή,

küçülmeye gider.

αντί να μειώσει το ωράριο, μειώνει το ανθρώπινο εργατικό δυναμικό.

Dolayısıyla siz işinizi kaybedersiniz ve makinelerden korkma hakkınız olur.

Έτσι χάνετε τη δουλειά σας, οπότε είναι λογικό να φοβάστε τις μηχανές.

yüksek teknolojili, kaynak bazlı ekonomide,

- Σε μια τεχνολογικά ανεπτυγμένη οικονομία φυσικών πόρων

abartısız söyleyecek olursak, bugünkü işlerin %90'ı,

μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι περίπου το 90% των τωρινών επαγγελμάτων

makineler tarafından halledilebilir.

θα μπορούσε να εξαφανιστεί λόγω των μηχανών.

Insanları kölelik olmadan hayatlarını yaşayabilmeleri için özgür bırakmak,

Έτσι, θα απελευθερωθούν οι άνθρωποι για να ζήσουν χωρίς σκλαβιά.

teknolojinin olayı budur.

Γιατί αυτός είναι ο σκοπός της ίδιας της τεχνολογίας.

Zamanla, nano teknoloji

Και με τον καιρό, με την νανοτεχνολογία

ve diğer ileri bilim dalları ile,

και άλλες ανεπτυγμένες μορφές της επιστήμης,

karışık tıbbi ameliyatları yapan makinelerin olacağı

δεν θα είναι παρατραβηγμένο να προβλέψουμε ότι κι οι πιο περίπλοκες ιατρικές διαδικασίες

düşüncesi hiç de uzak değil.

θα μπορούσαν επίσης να γίνονται από μηχανές

Üstelik, insanların bugün elde ettiği başarıdan

και, μάλιστα, με πολύ μεγαλύτερα ποσοστά επιτυχίας

daha yüksek başarı oranları ile.

απ' ό,τι έχουν οι άνθρωποι.

Yol nettir fakat,

Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος, αλλά το χρηματοπιστωτικό μας σύστημα,

kazanç için işçiye ihtiyacı olan para bazlı yapımız, süreci bloke eder.

το οποίο απαιτεί εργασία για εισόδημα, εμποδίζει αυτήν την πρόοδο,

Insanların yaşayabilmeleri için işe ihtiyaçları vardır.

διότι οι άνθρωποι χρειάζονται τις δουλειές για να επιβιώσουν.

Sonuç şu ki; bu sistem gitmeli.

Η ουσία είναι ότι αυτό το σύστημα πρέπει να εξαφανιστεί,

Yoksa asla özgür olamayacağız

αλλιώς δεν θα απελευθερωθούμε ποτέ

ve teknoloji sürekli olarak durdurulacak.

και η ανάπτυξη της τεχνολογίας συνεχώς θα παρεμποδίζεται.

Lağımları temizleyen makinelerimiz var

- Έχουμε μηχανές που μπορούν να καθαρίζουν υπονόμους.

ve insanlar o işten kurtuldu.

Έτσι, απελευθερώνονται οι άνθρωποι από το να το κάνουν.

Makinelere insan performansının uzantısı olarak bakılmalıdır.

Οπότε, πρέπει να βλέπετε τις μηχανές σαν επέκταση των ανθρώπινων δυνατοτήτων.

Üstelik bugünkü bir çok mesleğin,

- Επιπλέον, τα περισσότερα σημερινά επαγγέλματα

kaynak bazlı ekonomide var olmasının anlamı yoktur.

απλά δεν θα έχουν λόγο ύπαρξης σε μια οικονομία βασισμένη στους φυσικούς πόρους,

Paranın idaresiyle alakalı her şey gibi,

όπως κι οτιδήποτε έχει σχέση με τη διαχείρηση χρημάτων,

kanuni sistemde kendi kendini idame eder.

τις διαφημίσεις και το ίδιο το νομικό σύστημα.

Para olmasa bugün işlenen suçların

Ο λόγος είναι ότι, χωρίς χρήματα, τα περισσότερα από τα σημερινά εγκληματα

birçoğu olmazdı.

δεν θα διαπράττονταν ποτέ.

Hemen hemen bütün suç çeşitleri

Σχεδόν όλες οι μορφές εγκλημάτων είναι συνέπειες

para sisteminin sonucudur. Ya direk alakalıdır

του χρηματοπιστωτικού συστήματος, είτε άμεσα είτε μέσω νευρώσεων

ya da ekonomik bunalımın yarattığı ruh halindendir.

που προκαλούνται από την οικονομική στέρηση.

Bu yüzden de yasalar işe yaramaz hale geldi.

Συνεπώς, μέχρι και οι νόμοι θα μπορούσαν εν τέλει να εξαφανιστούν.

Otobanlara "yağmurda kaygandır dikkatli geçin" levhası koymak yerine

- Αντί να βάλουμε μια πινακίδα "Οδηγείτε με Προσοχή,

kayganlığı önleyici kaplamalar koyulmalıdır,

ολισθηρό οδόστρωμα!" ας βάλουμε λειαντικές ουσίες στο οδόστρωμα,

böylece ıslakken kaygan olmaz.

ώστε να μην είναι ολισθηρό ποτέ.

Sarhoş biri arabasına bindiğinde,

Κι αν κάποιος επιχειρεί να οδηγήσει μεθυσμένος

ve araba yoldan dolayı sallandığına,

και το αυτοκίνητο ταλαντεύεται πολύ,

aslında çok az bir sallanma hareketi olur.

θα υπάρχει ένα μικρό εκκρεμές που θα κινείται προς τα πάνω και προς τα πίσω

Ama o araba yoldan çıkacaktır.

και θα κάνει στην άκρη το αμάξι.

Kanun değil,çözüm gerekli.

Όχι κάποιος νόμος... μια λύση!

.

.

Arabalara sonar ve radar koyarsanız birbirlerine çarpmazlar.

Να βάλουμε sonar και radar στα αμάξια για να μην συγκρούονται.

Insan yapısı kanunlar,

Οι νόμοι των ανθρώπων είναι απλά προσπάθειες

oluşan sorunlarla başa çıkmaya çalışırlar,

για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που προκύπτουν.

fakat sorunların nasıl çözüleceğini bilmemek,

Επειδή οι άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να τα λύσουν,

insanlara kanun yaptırır.

θεσπίζουν κάποιον νόμο.

En çok özelleştirme yapılmış ve gezegendeki en kapitalist ülke olan ABD'de,

- Στις ΗΠΑ, την πιο ιδιωτικοποιημένη,

dünyadaki en büyük hapisanelerin ve en çok mahkumun olması,

καπιταλιστική χώρα του κόσμου, δεν πρέπει να θεωρείται παράξενο

sürpriz olmasa gerek.

ότι έχει και τους περισσότερους φυλακισμένους παγκοσμίως,

Bu sayı her yıl daha da artmaktadır.

αριθμός που αυξάνεται κάθε χρόνο.

Istatiksel olarak bu insanların çoğu,

Στατιστικά, οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους είναι αμόρφωτοι

toplumun eğitimsiz, sosyal haklardan mahrum ve fakir kesimlerinden gelmektedir.

και προέρχονται από φτωχές, υπανάπτυκτες κοινωνίες.

Yapılan propagandaya ters olarak,

Μάλιστα, σε αντίθεση με την προπαγάνδα, φταίει η ανατροφή σε αυτό το περιβάλλον

suça ve şiddete yönelmek; bu çevresel koşullamadandır.

για την εγκληματική και βίαιη συμπεριφορά τους.

Bu konuyla ilgili, toplumumuz

Παρόλα αυτά, η κοινωνία κάνει τα στραβά μάτια

başka şekilde düşünse de,

σχετικά με αυτό το θέμα.

yasalarımız ve hapishane sistemlerimiz,

Οι θεσμοί των νόμων και των φυλακών είναι απλά παραδείγματα

toplumumuzun bu davranışların kökünü

για το πώς η κοινωνία μας αποφεύγει να εξετάσει

nasıl değerlendirdiğinin örnekleridir.

τα πραγματικά αίτια της συμπεριφοράς μας.

Hapishaneler ve polis teşkilatı için,her yıl milyarlar harcanıyor.

Δισεκατομμύρια ξοδεύονται κάθε χρόνο για τις φυλακές και την αστυνομία,

.

.

Suç işlemenin en temel sorumlusu olan

ενώ μονάχα ένα μικρό κομμάτι επενδύεται σε προγράμματα κατά της φτώχειας,

yoksullukla ilgili programlara ise,

που αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη αίτια

bunun çok küçük bir kısmı harcanır.

της εγκληματικότητας, εξαρχής.

Kıtlık ve ihtiyaç yaratan ve bunu isteyen

Κι όσο έχουμε ένα οικονομικό σύστημα

ekonomik sistemimiz var olduğundan beri,

που ευνοεί και, μάλιστα, δημιουργεί

suç bitmemiştir.

ελλείψεις και στέρηση, δεν θα εξαλειφθεί ποτέ η εγκληματικότητα.

[Κίνητρο]

Insanlar yaşamları için olan ihtiyaçlarına,

- Αν τα αναγκαία για τη ζωή ήταν διαθέσιμα σε όλους τους ανθρώπους

Borçla, takasla, ticaretle ulaşmasalardı,

δίχως υποταγή, χρέη, ανταλλαγή και εμπόριο,

çok farklı davranırlardı.

θα συμπεριφέρονταν πολύ διαφορετικά.

Bütün bunların ücretsiz olmasını istersiniz.

Θέλετε όλα αυτά τα πράγματα διαθέσιμα δίχως αντίτιμο.

Diyelim ücretsiz oldu. "Insanları ne motive edecek?"

"Πρέπει να υπάρχει αντίτιμο. Αλλιώς, τι κίνητρο θα έχουν οι άνθρωποι;

"Istediği her şeye sahip olan, güneşin altında yan gelip yatar."

Αν ο καθένας έχει ό,τι επιθυμεί, θα κάθεται και θα λιάζεται όλη μέρα."

Kullandıkları sis perdesi budur.

Αυτός είναι ο μύθος που διαιωνίζουν.

Günümüz kültüründe insanlar,

Ο κόσμος στον πολιτισμό μας διδάσκεται να πιστεύει

para sistemiyle güdülmeye alıştırılmıştır.

ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα παρέχει κίνητρα.

"Eğer her şeye ulaşma imkanları olsa, neden bir şey yapmak istesinler ki?"

Αν έχουν πρόσβαση στα πάντα, γιατί να μοχθήσουν για οτιδήποτε;

"Güdülerini kaybedeceklerdir."

Θα έχαναν τα κίνητρά τους.

Para sistemini desteklemek için size öğretilen budur.

Αυτό μας διδάσκουν για να στηρίζουμε το χρηματοπιστωτικό σύστημα.

Bu senaryodan parayı çıkardığınızda,

- Όταν βγάλουμε τα χρήματα από την εξίσωση,

çok farklı dürtüler olacaktır.

θα υπάρξουν άλλα, πολύ διαφορετικά κίνητρα.

Insanlar hayat için gerekenlere sahip olduğunda,

- Όταν όλοι έχουν πρόσβαση στα αναγκαία για τη ζωή,

dürtüleri değişir.

τα κίνητρά τους αλλάζουν.

"Ay ve yıldızlara ne dersiniz?"

Τι γίνεται με τα φεγγάρια και τα άστρα;

Yeni dürtüler oluşur.

Νέα κίνητρα προκύπτουν.

Beğendiğiniz bir resim yaptığınızda,

Αν ζωγραφίσεις κάποιον πίνακα που σου αρέσει,

onu birilerine vermekten keyif alacaksınız, satmaktan değil.

θα χαρείς με το να το δώσεις, όχι πουλώντας τον.

[Εκπαίδευση]

Bugüne kadar gördüğüm birçok eğitim,

- Νομίζω πως η σημερινή εκπαίδευση, ουσιαστικά,

mesleklere yönelik insanlar yetiştirmek içindi.

μας προετοιμάζει για κάποιο επάγγελμα.

Çok spesifikti. Genele, hayata yönelik değillerdi.

Είναι πολύ εξειδικευμένη. Ο κόσμος δεν έχει γενικές γνώσεις.

Bir sürü konu hakkında doğru dürüst bir şey bilmeyen insanlar.

Οι άνθρωποι δεν ξέρουν πολλά για πολλά διαφορετικά θέματα.

Bence çok şey bilen insanları,

Δεν νομίζω ότι θα πήγαινε κανείς να πολεμήσει,

alıp savaşa götüremezsiniz.

αν οι άνθρωποι είχαν αρκετές γνώσεις για πολλά πράγματα.

Eğitim tamamen ezbercidir.

Νομίζω ότι η εκπαίδευση προωθεί την παπαγαλία

Problemlerin nasıl çözüleceği öğretilmiyor.

κι όχι την επίλυση προβλημάτων.

Eleştirel düşünme konusunda,

Δεν δίνουν (στα παιδιά) ούτε πνευματικά ούτε εξειδικευμένα εργαλεία

gereken beceriler kazandırılmıyor.

για να σκέφτονται κριτικά.

Kaynak bazlı ekonomide, eğitim çok farlı olacaktır.

Σε μια οικονομία βασισμένη στους φυσικούς πόρους η εκπαίδευση θα ήταν πολύ διαφορετική.

Toplumumuzun en büyük sorunu, zihinsel gelişim ve

- Η κύρια ασχολία της δικής μας κοινωνίας είναι η πνευματική ανάπτυξη του ατόμου

herkesi kendi potansiyelini en üst düzeyde kullanmaya motive etmektir.

και η κινητοποίηση του καθενός για να επιτύχει τις μέγιστες δυνατότητές του.

.

.

Çünkü bizim felsefemiz insanları daha bilinçli hale getirmek,

Φιλοσοφία μας είναι ότι όσο πιο έξυπνοι είναι οι άνθρωποι, τόσο πιο πλούσιος θα είναι ο κόσμος,

ve herkesin dünyada bir payı olmasını sağlamaktır.

επειδή όλοι θα μπορούν να συνεισφέρουν.

Sizin çocuklarınızın daha zeki ve bilinçli olması, benim hayatımı da güzelleştirecektir.

Όσο πιο έξυπνα είναι τα δικά σας παιδιά, τόσο καλύτερη θα είναι η δικιά μου ζωή,

.

.

Çünkü çevrelerine ve benim yaşamıma daha fazla faydalı olacaklardır.

επειδή θα συνεισφέρουν πιο δημιουργικά

Kaynak bazlı ekonomide tasarladığımız her şey,

στο περιβάλλον και στη ζωή μου.

toplumla uygulanacak ve topluma dayalı olacaktır.

Επειδή οτιδήποτε επινοούμε σε μια οικονομία βασισμένη στους φυσικούς πόρους

Ve bunu engelleyen hiçbir şey olmayacaktır.

θα εφαρμόζεται στην κοινωνία, δεν θα υπάρχει τίποτα να το εμποδίσει.

.

.

[Πολιτισμός]

Vatanseverlik, silahlar, ordular, donanmalar,

Πατριωτισμός, όπλα, στρατός, ναυτικό,

bunlar hala uygarlaşamadığımızın göstergeleridir.

είναι όλα σημάδια για το ότι δεν είμαστε ακόμα πολιτισμένοι.

.

.

Çocuklar anne ve babalarına soracaklar:

Τα παιδιά θα ρωτάνε τους γονείς τους τα εξής:

"Makinelerin gerekli olduğunu fark etmediniz mi?"

"Δεν βλέπατε την ανάγκη για τις μηχανές;

"Kıtlık yarattığınız sürece savaşların kaçınılmaz

Mπαμπά, δεν καταλαβαίνατε ότι ο πόλεμος ήταν αναπόφευκτος,

olacağını göremediniz mi baba?"

όταν δημιουργούσατε τόσες ελλείψεις; Δεν είναι προφανές;"

"Apaçık ortada değil mi?" Tabi ki, çocuklar anlayacaklar,

Το παιδί, φυσικά, θα καταλάβει ότι ήσασταν στενόμυαλοι,

.

.

sadece kurulu düzene hizmet eden ve onu yücelten kuş beyinliler olduğumuzu.

εκπαιδευμένοι απλά για να υπηρετείτε τους κατεστημένους θεσμούς.

Bizler iğrenç ve hasta bir topluluğuz.

Είμαστε μια τόσο απεχθής και άρρωστη κοινωνία

Tarih kitaplarını değiştiremeyiz.

που δεν θα μας αναφέρουν καν οι ιστορικοί του μέλλοντος.

Büyük ulusların küçük ulusların topraklarını aldığından,

Απλά θα λένε ότι οι μεγάλες χώρες κυρίευαν τις μικρότερες

şiddet ve vahşet kullanıldığından söz edecekler.

με τη βία.

Bahsettiğimiz tarihin,

Η ιστορία θα αναφέρει μονάχα τη διεφθαρμένη συμπεριφορά

uygarlığın başlangıcından bu yana,yozlaşmış olduğunu fark edeceksiniz.

μέχρι την αυγή του πολιτισμένου κόσμου,

.

.

Ne zaman Dünya hep birlikte çalışırsa,

όταν, δηλαδή, όλα τα έθνη συνεργαστούν.

bir araya gelmiş bir Dünya,

Μια παγκόσμια ένωση με σκοπό το κοινό καλό

insanlığın iyiliği için çalışan bir Dünya,

για όλους τους ανθρώπους.

kimsenin diğerinin emrinde hizmet etmediği bir Dünya,

Δίχως να είναι κανείς υπηρέτης κάποιου άλλου.

sosyal katmanlaşmanın olmadığı,parası olan seçkinlerin,

Χωρίς κοινωνική διαστρωμάτωση. Είτε αυτό αφορά μια τεχνολογική ελίτ

.

,

seçkinliğin her çeşidinin,Dünya'dan tamamen temizlendiği bir düzen belirecektir.

είτε οποιοδήποτε άλλο είδος ελιτισμού, θα εξαλειφθεί από προσώπου γης.

.

.

Devlet hiçbir şey yapmaz çünkü devlet yoktur.

Το κράτος δεν θα κάνει τίποτα, αφού δεν θα υπάρχει κράτος.

çünkü devlet yoktur.

...αφού δεν θα υπάρχει κράτος...

Savunduğum sistem,kaynaklara dayalı küresel ekonomi

Το σύστημα που υποστηρίζω, μια παγκόσμια οικονομία βασισμένη στους πόρους,

mükemmel değil,ama sahip olduğumuz sistemden kat kat daha iyi.

δεν είναι τέλειο, όμως είναι πολύ καλύτερο από αυτό που έχουμε σήμερα.

.

.

Mükemmele asla erişemeyiz.

Δεν θα επιτύχουμε ποτέ την τελειότητα.

"Benim ülkem Dünya'dır,ve dinim iyi olanı yapmaktır."

Πατρίδα μου όλη η Γη...και θρησκεία μου να κάνω καλό." -

.

.

Thomas Paine - 1737-1809

- Thomas Paine - 1737-1809

Toplumumuzun sosyal değerleri,

Οι ηθικές αξίες της κοινωνίας μας

kaçınılmaz savaşlar,

εμφανίζονται με τη μορφή διαρκών πολέμων, διαφθοράς,

.

.

yozlaşma, sıkıcı, bunaltıcı yasalar,sosyal katmanlaşma,

τυραννικών νόμων, κοινωνικής διαστρωμάτωσης, άσχετων προκαταλήψεων,

.

.

ipe sapa gelmez batıl inanışlar, hurafeler,

.

çevresel yıkım ve kirlenme,

καταστροφής του περιβάλλοντος και μιας δεσποτικής,

despot, sosyal yönden kaygısız, çıkar amacı güden yönetici sınıfı;

κοινωνικά αδιάφορης, κερδοσκοπικής κυρίαρχης τάξης.

insanların aslında sahip olduğu en temel iki içgüdüsünü

Αυτά είναι, βασικά, αποτελέσματα της συλλογικής άγνοιας

önemsememesinin sonucudur.

των δύο πιο βασικών αντιλήψεων που μπορούν να έχουν οι άνθρωποι για την πραγματικότητα:

Doğa kanunun "gelişmekte olan" ve "ortak yaşamsal" yönü.

οι αναδυόμενες και συμβιωτικές όψεις των φυσικών νόμων.

Derçekliğin doğası,

Η αναδυόμενη φύση της πραγματικότητας είναι ότι όλα τα συστήματα,

bütün bu sistemler; ilim,

είτε αφορούν τη γνώση, την κοινωνία, την τεχνολογία,

toplum, teknoloji, felsefe veya herhangi bir buluş,

τη φιλοσοφία ή κάποια άλλη δημιουργία,

yasaklanmadığı takdirde,daima değişime uğrayacaktır.

αν δεν εμποδιστούν, θα υποστούν συνεχώς μεταβαλλόμενες αλλαγές.

.

.

Bugünlerde tartıştığımız klişe konulardan,

Αυτό που σήμερα θεωρούμε κοινοτοπία,

modern iletişim ve ulaşım,

όπως οι σύγχρονες επικοινωνίες και τα μέσα μεταφοράς,

antik çağlarda hayal edilmesi imkansız olan şeylerdi.

δεν θα μπορούσαν καν να τα φανταστούν οι αρχαίοι μας πρόγονοι.

Aynı şekilde, gelecekte olacak teknolojiler,

Παρομοίως, στο μέλλον θα υπάρχουν τεχνολογίες

sosyal yapılanmalar,

αντιλήψεις και κοινωνικές δομές

bugün kavrayamayacağımız şeyler olacak.

που δεν μπορούμε ούτε να συλλάβουμε σήμερα.

Simyacılıktan kimyacılığa,

Πήγαμε από την αλχημεία στη χημεία,

Dünya'yı merkez alan bir Evren'den, Güneş'i merkez alan bir Evren'e,

από ένα γεωκεντρικό σύμπαν σε ένα ηλιοκεντρικό,

günahkarlığın hastalıklara neden olduğu inancından,

από το να πιστεύουμε ότι οι δαίμονες είναι υπεύθυνοι για τις αρρώστιες

modern tıbba ulaştık.

στη σύγχρονη ιατρική.

Bu gelişimin sona erdiğine dair bir işaret yok,

Αυτή η εξέλιξη δεν δείχνει να έχει τέλος

ve bunun farkında olmamız bizi

κι είναι αυτή η συνειδητοποίηση που μας ενώνει

gelişim ve ilerlemeye doğru sürekli devam edecek bir yola sürüklüyor.

και μας οδηγεί σε ένα δρόμο συνεχόμενης ανάπτυξης και προόδου.

.

.

Beğişmeyen ve tecrübelere dayalı bilgiler var olamaz.

Δεν υπάρχει στατική, εμπειρική γνώση.

Bütün sistemlerin ortaya çıkışının özü budur.

Αντιθέτως, είναι η όψη της αναδυόμενης φύσης όλων των συστημάτων

Farkına varmalıyız.

που πρέπει να αναγνωρίσουμε.

Bunun anlamı, daima yeni bilgilere açık olmamızdır.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε πάντα ανοικτοί σε νέες πληροφορίες,

Her ne kadar şu an ki inanışlarımızı ve kimliklerimizi

ακόμα κι αν αντιτίθενται στα πιστεύω μας

tehlikeye soksa da.

και, κατά συνέπεια, στην ταυτότητά μας.

Malesef, günümüz toplumu bunu algılayamadı,

Δυστυχώς, η σημερινή κοινωνία δεν το έχει αναγνωρίσει αυτό

ve kurulu düzen eskimiş sosyal yapıları muhafaza ederek,

κι οι κατεστημένοι θεσμοί συνεχίζουν να παραλύουν την ανάπτυξη

gelişimi engellemeye devam ediyor.

συντηρώντας ξεπερασμένες κοινωνικές δομές.

Aynı zamanda toplum, değişmekten korkmanın cezasını çekiyor.

Ταυτόχρονα, ο κόσμος φοβάται την αλλαγή,

Sabit bir kimliğe koşullandırılmış olduklarından,

καθώς έχει μεγαλώσει αποκτώντας μία στατική ταυτότητα

insanların inanç sistemini sorgulamak,

και, συνεπώς, η σύγκρουση με τις πεποιθήσεις κάποιου

genelde hakaretlerle ve sözlü münakaşa ile sonuçlanıyor.

οδηγεί συνήθως σε προσβολή και φόβο.

Yanlışı seçmek bozuklukla ilgilidir.

Το να κάνεις λάθος είναι εσφαλμένα συνυφασμένο με την αποτυχία,

Aslında yanlış olduğu kanıtlansa da topluma mal olmuştur.

ενώ, στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να γιορτάζουμε, όταν αποδεικνύεται ότι κάνουμε λάθος,

Birilerinde yeni bir anlayış gelişsin diye,

διότι μόνο έτσι κανείς περνά σε ανώτερο επίπεδο κατανόησης

daha öte farkındalık oluşsun diye,

και διευρύνει τις γνώσεις του.

fikirleri güncellenmiş, değişmiş ve aydınlanmış,

Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει έξυπνος άνθρωπος,

bilinçli ve zeki bir insan gibi bir şey yoktur.

αφού είναι απλά θέμα χρόνου

Ki bu sadece zaman meselesidir.

μέχρι οι ιδέες του να αναβαθμιστούν, να αλλάξουν ή να καταργηθούν.

Yeni ve değişim yaratacak bilgilerden uzak durma,

Αυτή η τάση να μένουμε τυφλά προσκολλημένοι σε ένα σύστημα πεποιθήσεων,

bir inanç sistemine körlemesine inanma eğilimi,

αποκλείοντάς το από νέες πληροφορίες που θα μπορούσαν ίσως να το μετασχηματίσουν,

fikirsel maddecilikten başka bir şey değildir.

δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια μορφή πνευματικού υλισμού.

Parasal sistem, bu maddeciliği baki kılar.

Το χρηματοπιστωτικό σύστημα διαιωνίζει αυτόν τον υλισμό,

Sadece kendi çıkarı olan düzeni korumaz,

όχι μόνο μέσω των αυτοσυντηρούμενων δομών του

ayrıca bu düzene körlemesine kapılmış

αλλά και μέσω των αμέτρητων ανθρώπων

sayısız insanı,

που έχουν γαλουχηθεί έτσι ώστε να στηρίζουν τυφλά

bu statükonun kendi kendini tayin etmiş

και αλόγιστα αυτές τις δομές

gardiyanları haline getirmektedir.

και, επομένως, γίνονται αυτοδιορισμένοι προστάτες του καθεστώτος.

Artık onları kontrol edecek çoban köpeğine ihtiyaç duymayan koyunlar,

Πρόβατα που δεν χρειάζονται πια βοσκό να τα φυλάει,

normallerin dışına çıkanları sürüden dışlayarak

επειδή ελέγχονται μόνα τους,

birbirlerini kontrol ediyorlar.

εξοστρακίζοντας όποιον διαφέρει από το συνηθισμένο.

Bu eğilim, değişimi engeller ve var olan düzeni sürdürür.

Αυτή η τάση αντίστασης στην αλλαγή και διατήρησης των υπαρχόντων θεσμών

.

.

Kimlik, rahatlık,güç ve çıkar uğruna olan

για χάρη της ταυτότητας, της άνεσης, της ισχύος και του κέρδους

.

.

bu düzen sürdürülemez.

είναι εντελώς μη βιώσιμη

Sadece dengesizlik,

και μπορεί να προκαλέσει μονάχα περισσότερη αστάθεια,

bölünme,çarpıklık,ve her durumda,

διαχωρισμό, διαστρέβλωση και, χωρίς αμφιβολία,

.

.

.

.

tahribat yaratacaktır.

καταστροφές.

Zaman, değişim zamanıdır.

Είναι ώρα για αλλαγή.

Avcı-toplayıcılardan,

Από τους κυνηγούς και τους τροφοσυλλέκτες

tarım devrimine,

ως την αγροτική επανάσταση

sanayi devrimine,

και τη βιομηχανική επανάσταση,

izlenen yol nettir.

η τάση είναι ξεκάθαρη.

Yeni bir sosyal sistemin zamanıdır.

Είναι καιρός για ένα νέο κοινωνικό σύστημα

Bugün sahip olduğumuz anlayışı yansıtan bir sistemin zamanıdır.

που θα αντανακλά τις σημερινές μας γνώσεις.

Parasal sistem,kıtlığın esas olduğu

Το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι προϊόν μιας περιόδου

.

.

bir dönemin ürünüdür.

που η ανεπάρκεια ήταν πραγματικότητα.

Teknoloji çağında,artık topluma uygun değildir.

Σήμερα, στην εποχή της τεχνολογίας, δεν είναι πλέον σχετικό με την κοινωνία.

.

.

Yarattıkları, sapmış davranışlara sebep olmuştur.

Ξεπεράστηκε, μαζί με τη διεστραμμένη συμπεριφορά που παράγει.

Keza dini inanışlar gibi,

Αντίστοιχα, κυρίαρχες απόψεις ανά τον κόσμο, όπως η θεϊστική θρησκεία,

dominant dünya görüşleri,toplumla uyuşmadan işlenmiştir.

ενεργούν με την ίδια κοινωνική ασχετοσύνη.

.

.

Islam, Hristiyanlık, Musevilik, Hinduizm ve diğerleri,

Ισλαμισμός, Χριστιανισμός, Ιουδαϊσμός, Ινδουισμός κι όλες οι υπόλοιπες θρησκείες

kişisel ve sosyal gelişimin önündeki engellerdir.

υπάρχουν μονάχα ως εμπόδια για την προσωπική και κοινωνική εξέλιξη,

Kapalı dünya görüşünü sürdüren grupların,

καθώς η κάθε μία διαιωνίζει μια κλειστή αντίληψη για τον κόσμο.

bu kıt algılayışla bildikleri,

Κι αυτή η πεπερασμένη αντίληψη που αποδέχονται

evrenin kendiliğinden oluşmuş olamayacağıdır.

απλώς δεν είναι δυνατή σε ένα αναδυόμενο σύμπαν.

Din, oluşum sürecine olan

Παρόλα αυτά, η θρησκεία έχει πετύχει να

farkındalığı yok etmiştir.Takipçilerine yüklediği

εξαλείψει την επίγνωση αυτής της ανάδυσης

psikolojik yıkıma sebep olan "inanç" ve gelenekselleştirilmiş atıl inanışlarla,

ενσταλάζοντας την ψυχολογική διαστρέβλωση της πίστης στους ακόλουθούς της.

.

.

onların mantık ve yeni bilgileri

Έτσι, η λογική και οι νέες πληροφορίες απορρίπτονται

reddetmelerine sebep olmuştur.

για χάρη παραδοσιακών και ξεπερασμένων πεποιθήσεων.

Tanrı konsepti,

- Η έννοια του θεού

doğayı açıklama metodudur.

είναι απλά μια μέθοδος επεξήγησης της φύσης των πραγμάτων.

Ilk zamanlarda insanlar,

Παλαιότερα οι άνθρωποι δεν γνώριζαν αρκετά

her şeyin nasıl oluştuğunu,

για το πώς δημιουργήθηκαν τα πράγματα

doğanın nasıl işlediğini bilmiyorlardı.

και για το πώς λειτουργεί η φύση.

Bu yüzden de küçük hikayelerini uydurdular.

Έτσι, επινόησαν τις δικές τους ιστοριούλες

Tanıyı kendi hayal güçleriyle yaptılar.

κι έφτιαξαν το θεό κατ' εικόνα τους.

Insanlar hatalı davrandığında,

Ένας τύπος που θυμώνει,

sinirlenen bir adam. Seller ve depremler yaratıyordu,

όταν οι άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται σωστά. Στέλνει πλημμύρες και σεισμούς

.

.

ve bunun tanrının davranış tarzı olduğu söylendi.

κι λένε ότι είναι θεϊκές πράξεις.

Inançların sindirici tarihine gelişi güzel bir göz attığımızda,

- Μια γρήγορη ματιά στην αποσιωπημένη ιστορία της θρησκείας

kurgulanmış efsaneler oldukları ve,

αποκαλύπτει ότι ακόμα και οι βασικοί μύθοι

tarih süresince etkilenerek zirve noktasına geldikleri ortaya çıkar.

είναι αναδυόμενοι και αναπτύχθηκαν μέσα από διάφορες επιρροές στο πέρασμα του χρόνου.

Örneğin, Hristiyanlık inancının en önemli öğretisi,

Για παράδειγμα, βασικό δόγμα του Χριστιανισμού

Isa'nın ölümü ve yeniden dirilişidir.

είναι ο θάνατος και η ανάσταση του Χριστού.

Incil'in buyurduğu bu inanış çok önemlidir.

Αυτή η ιδέα είναι τόσο σημαντική που ακόμα και η ίδια η Βίβλος αναφέρει

"Eğer Isa dirilmezse öğütlerimiz boşunadır

"και αν ο Χριστός δεν αναστηθεί,

ve inancınız da boşunadır"

τότε το κήρυγμά μας είναι μάταιο και μάταιη είναι η πίστη σας".

Bu hikayeyi kelimesi kelimesine kabul etmek çok zordur.

Παρόλα αυτά, είναι πολύ δύσκολο να το αποδεχτούμε κυριολεκτικά,

Yüzyıllardır bu doğa üstü olayı belirten

διότι όχι μόνο δεν υπάρχει κάποια εξωεκκλησιαστική ιστορική πηγή

tek kaynak olmaması bir tarafa,

που να μαρτυρά αυτό το μεταφυσικό γεγονός στην κοσμική ιστορία

aynı şekilde ölmüş ve yeniden dirilmiş Hristiyanlık öncesi kurtarıcıların,

αλλά και η αντίληψη για το τεράστιο πλήθος από προχριστιανικούς μεσσίες

çok büyük bir sayıda olduğunu bilmek,

που επίσης πέθαναν κι αναστήθηκαν

bu hikayeyi de efsaneler arasına koyar.

δίχνει ξεκάθαρα πως αυτή η ιστορία συσχετίζεται με τη μυθολογία.

Tortullian gibi ilk kilise figürleri

Πρώιμες μορφές της εκκλησίας, όπως ο Τερτυλλιανός,

.

.

büyük benzerlikleri kırmak için,

έκαναν μεγάλη προσπάθεια για να εξαφανίσουν αυτούς τους συσχετισμούς

bu benzerlikleri Şeytan'ın yarattığını savunur.

υποστηρίζοντας μέχρι κι ότι ο Διάβολος δημιούργησε τις ομοιότητες.

Ikinci yüzyılda yer bulan;

Ο ίδιος δήλωσε τα εξής σε κείμενο του 2ου αιώνα:

"Şeytan, doğruluğu yoldan çıkarandır,

"Ο Διάβολος, που επιδιώκει μονάχα να διαστρεβλώνει την αλήθεια,

Isa'nın kutsal mucizelerini taklit eder,

μιμείται τα περιστατικά των Θεϊκών Μυστηρίων.

inananlarını vaftiz eder ve günahlarından arındırır,

Βαφτίζει τους πιστούς του και υπόσχεται άφεση αμαρτιών.

nimetler için adak adar

γιορτάζει την προσφορά του άρτου

ve yeniden dirilir.

και φέρει το σύμβολο της αναστάσεως.

Ilahi şeyleri tamamen kopyalayan,

Ας συνειδητοποιήσουμε, λοιπόν, την πανουργία του Διαβόλου

Şeytan'ın kurnazlığını anlayın."

που αντέγραψε μερικά πράγματα από τα Θεϊκά Μυστήρια".

ifadesi gerçekten üzücüdür. Bununla birlikte,

Το πραγματικά λυπηρό όμως είναι ότι,

Hristiyanlık'tan, Musevilik'ten, Islam'dan ve diğerlerinden gelen

όταν σταματήσουμε να πιστεύουμε ότι οι ιστορίες του Χριστιανισμού,

bu hikayelere inanmayı bıraktığımızda,

του Ιουδαϊσμού, του Ισλαμισμού και των υπολοίπων

tamamen tarih olurlar,

είναι αληθινές ιστορίες

ve gerçekte oldukları gibi birçok inançtan elde edilmiş

και τις δεχτούμε για αυτό που είναι πραγματικά,

özünde mecazi deyimler olduklarını kabul ettiğimizde,

δηλαδή καθαρά αλληγορικές εκφράσεις προερχόμενες από πολλές θρησκείες,

görürüz ki bütün dinler ortak bir silsileyi paylaşırlar.

συνειδητοποιούμε ότι όλες οι θρησκείες έχουν έναν κοινό άξονα.

Bu hepsini birleştiren zorunluluk;

Και είναι αυτή η ενωτική αρχή

inanılma ve değerli olma ihtiyaçlarıdır.

που θα πρέπει να αναγνωρίσουμε και να εκτιμήσουμε.

Dini inançlar, diğer tüm ideolojilerden çok daha fazla

Οι θρησκευτικές πεποιθήσεις έχουν προκαλέσει περισσότερους διαχωρισμούς και συγκρούσεις

parçalanmaya ve çatışmaya neden oldu.

από οποιαδήποτε άλλη ιδεολογία.

Sadece Hristiyanlık 34.000 farklı alt gruba sahiptir.

Ο Χριστιανισμός μόνο έχει περισσότερες από 34 χιλιάδες διαφορετικές υπο-ομάδες.

Incil, yorumlama işidir.

- Η Βίβλος υπόκειται σε διαφορετικές ερμηνείες.

Okuduğunuzda, aklınızdan geçen;

Όταν την διαβάζεις, σκέφτεσαι

"Sanırım İsa bunu demiş. Bence Eyüp bunu anlatmış.

"Νομίζω ότι ο Χριστός εννοούσε αυτό κι ο Ιώβ εννοούσε εκείνο."

Hayır! Bunu demiş!" gibidir.

"Όχι! Εννοούσε αυτό".

Lutherciler var, Yedinci gün Adventistleri var, Katolikler var,

Οπότε έχουμε τους Λουθηρανούς, τους Αντβεντιστές, τους Καθολικούς,

Bölünmüş bir kilise, kilise değildir.

αλλά μια διαιρεμένη εκκλησία δεν είναι εκκλησία.

Bölünmüş bir kilise, kilise değildir.

...αλλά μια διαιρεμένη εκκλησία δεν είναι εκκλησία...

Bölünmenin bu noktasında,

- Αυτή η παρατήρηση σχετικά με τη διαίρεση,

dini inançların ticari markası,

η οποία είναι χαρακτηριστικό όλων των θεϊστικών θρησκειών,

inancımızı sarsan ikinci bozulmadır.

μας οδηγεί στη δεύτερη αποτυχία συνειδητοποίησης των πραγμάτων:

Ayrışmanın yanlış kavramları,

η εσφαλμένη αντίληψη του διαχωρισμού

hayatın ortak yaşamsal ilişkisini inkar ederler.

μέσω της απόρριψης των συμβιωτικών σχέσεων της ζωής.

Bütün doğal sistemlerin zamanla meydana geldiğini anlamazsak,

Πέρα από την κατανόηση ότι όλα τα φυσικά συστήματα είναι αναδυόμενα

gerçekler sürekli değiştirilmiş ve mahvedilmiş

και ότι όλες οι αντιλήψεις της πραγματικότητας εξελίσσονται

öğretiler üzerine kurulacaktır.

και μεταβάλλονται συνεχώς ή ακόμα και εξαλείφονται,

Anlamalıyız ki bütün sistemler, aslında

πρέπει επίσης να καταλάβουμε ότι όλα τα συστήματα είναι, στην πραγματικότητα,

sadece insanlar tarafından uydurulmuş parçalardır.

επινοημένα τμήματα της πραγματικότητας, απλά για να μπορούν να συζητηθούν.

Tabiattan bağımsız hiçbir şey olamaz.

Καθότι δεν υφίσταται πραγματική ανεξαρτησία στη φύση.

Tabiatın bütünü, birbiriyle ilişkili varlıkların müşterek sistematiğidir.

Στο σύνολό της η φύση είναι ένα ενωμένο σύστημα από αλληλοεξαρτώμενες μεταβλητές,

Her neden bir sonuç oluşturu , var olan sadece yoğunlaştırılmış bir bütündür.

οι οποίες είναι ταυτόχρονα αίτια και αποτελέσματα και (η φύση) υπάρχει μόνο ως ένα συγκεντρωμένο σύνολο.

Çevreye ne denli bağımlı olduğumuzu görmezsiniz,

- Δεν βλέπουμε κάποια πρίζα που να μας συνδέει με το περιβάλλον,

özgürmüşüz, kafamıza göre takılıyormuşuz gibi görünür.

οπότε νομίζουμε ότι είμαστε ελεύθεροι και περιφερόμαστε τριγύρω.

Oysa, oksijeni alırsanız, hepimiz anında ölürüz.

Αν μας πάρουν το οξυγόνο, όμως, θα πεθάνουμε αμέσως.

Bitki örtüsünü alın, ölürüz.

Αν εξαφανιστούν τα φυτά, πάλι θα πεθάνουμε.

Güneş olmadan, bütün bitkiler ölür.

Χωρίς τον ήλιο, θα πεθάνουν όλα τα φυτά.

Bizler birbirimizle bağımlıyız.

Οπότε είμαστε συνδεδεμένοι.

Bunu tamamen öğreti olarak almalıyız.

- Πρέπει να σκεφτούμε αυτήν την ολότητα.

Bu sadece insanlığın bu gezegendeki tecrübesi değil,

Αυτό που ζούμε δεν είναι μόνο μια ανθρώπινη εμπειρία σ' αυτόν τον πλανήτη

toplam bir tecrübe,

αλλά μια συνολική εμπειρία.

ve bizler de, bitkiler ve hayvanlar olmadan yaşayamayız.

Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς φυτά και ζώα.

Dört element olmadan yaşayamayız.

Ξέρουμε, φυσικά, ότι δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς τα 4 στοιχεία.

Ne zaman bunu bir öğreti olarak kabul etmeye başlayacağız?

Πότε, λοιπόν, θα αρχίσουμε να τα σκεφτόμαστε σοβαρά όλα αυτά;

Başarılmazı gereken şey bu.

Μόνο έτσι θα επιτύχουμε.

Başarı, çevremizdeki her şeyle ne kadar iyi ilişki içinde olduğumuza bağlıdır.

Η επιτυχία βασίζεται στο πόσο καλά σχετιζόμαστε με το περιβάλλον μας.

Torunlarıma umdukları,

Γνωρίζω πολύ καλά ότι το εγγόνι μου

düzgün, barış içinde, her şeyin yolunda olduğu,

δεν μπορεί να ελπίζει να κληρονομήσει έναν βιώσιμο,

.

.

sosyal bir dünya, miras bırakamadığım

ειρηνικό, σταθερό και κοινωνικά δίκαιο κόσμο,

gerçeğinin farkındayım,

εκτός αν κάθε παιδί που μεγαλώνει σήμερα

bugün Etiyopya'da, Endonezya'da, Bolivya'da, Filistin'de, Israil'de

στην Αιθιοπία, στην Ινδονησία, στη Βολιβία, στην Παλαιστίνη, στο Ισραήλ

yetişen her çocuğun da, aynı umuda sahiptir.

έχει επίσης την ίδια προσδοκία.

Bütün topluluğu dikkate almalısınız.

Πρέπει να φροντίσουμε όλη την κοινότητα,

Yoksa ciddi sorunlarınız olur.

αλλιώς θα έχουμε σοβαρά προβλήματα.

Artık bütün dünyanın topluluk olduğunu görmek zorundayız,

Πρέπει να δούμε ότι όλος ο κόσμος είναι η κοινότητα

ve birbirimize bu yönde dikkat etmeliyiz.

και πρέπει όλοι να φροντίζουμε τους άλλους με αυτή τη σκέψη.

Bu sadece insanoğlunun topluluğu değildir.

Και δεν είναι απλά μια κοινότητα ανθρώπων

Bu bitkilerin, hayvanların ve elementlerin topluluğudur.

αλλά και μια κοινότητα φυτών, ζώων και στοιχείων.

Bunu anlamaya gerçekten ihtiyacımız var.

Πραγματικά πρέπει να το κατανοήσουμε αυτό.

Bizi mutluluğa ve huzura götürecek olan budur.

Αυτό είναι που θα μας προσφέρει χαρά κι ευχαρίστηση.

.

.

Şu an hayatlarımızda eksik olan budur.

Αυτό είναι που λείπει σήμερα από τις ζωές μας.

Buna maneviyat diyebiliriz.Fakat konunun aslı;

Μπορούμε να το αποκαλούμε πνευματικότητα, αλλά η ουσία είναι

.

.

huzur, birbirine bağlı olmaktan gelir.

ότι η χαρά προέρχεται από αυτήν την ενώτητα.

Bizim tanrısal özelliğimiz budur,

Αυτή είναι η θεϊκή μας υπόσταση, το κομμάτι του εαυτού μας

bu bizim bir parçamızdır.Bunu gerçekten,içinizde, derinlerde hissedebilirsiniz.

που πραγματικά το αντιλαμβάνεται αυτό και μπορείς να το νιώσεις βαθιά μέσα σου.

Bu inanılmaz muhteşem duygudur ve sahip olduğunuzda bilirsiniz.

Είναι ένα φανταστικό συναίσθημα και το καταλαβαίνεις, όταν το έχεις.

.

.

.

.

Bunu paradan alamazsınız.Bunu bağlanmaktan alırsınız.

Δεν το αποκτάς με τα λεφτά αλλά από την σχέση σου με τα πάντα.

.

.

"Eğer bu ülkeye zarar vermiyorsa,

- "Αυτό κι αν είναι απειλή για τη χώρα.

nükleer silahlar yapmaya nasıl devam edeceğiz,

Με ποια δικαιολογία θα φτιάχνουμε τώρα πυρηνικά όπλα;

ne demek istediğimi biliyorsunuz?

Kαταλαβαίνετε τi εννοώ;

Askeri endüstriye ne olur,

Τι θα συμβεί στη βιομηχανία όπλων,

hepimiz bir olmayı başarırsak?

όταν καταλάβουμε ότι είμαστε όλοι ένα;

Bu ekonomiyi mahvedecektir.

Θα γαμηθεί η οικονομία!

Her halukarda sahte olan ekonomiyi..."

Η οικονομία που είναι έτσι κι αλλιώς ψεύτικη.

"Otlakçı olan ekonomidir.

Αυτό θα ήταν πραγματικά μεγάλο ξενέρωμα.

Hükümetin neden çatırdağını görüyorsunuz..."

Τώρα καταλαβαίνετε γιατί η κυβέρνηση προσπαθεί να πατάξει...

"Koşulsuz sevgiyi tecrübe etme düşüncesiyle." - Bill Hicks

...την ιδέα της άνευ όρων αγάπης."

"Inanıyorum ki, silahsız gerçekler ve koşulsuz sevgi

"Πιστέυω ότι η αλήθεια και η άνευ όρων αγάπη

dünyada son sözü söyleyecektir."

θα έχουν τον τελευταίο λόγο στην πραγματικότητα."

Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968

- Dr. Martin Luther King Jr. - 1929-1968

Kişisel varlığımızın bütününün,

- Όταν κατανοήσουμε ότι η ακεραιότητα της προσωπικής μας ύπαρξης

dünyamızdaki diğer her şeyin

εξαρτάται απόλυτα από την ακεραιότητα

bütününe bağlı olduğunu bir kez anladığımızda,

όλων των υπολοίπων στον κόσμο,

koşulsuz sevginin ne anlama geldiğini göreceğiz.

τότε θα έχουμε αληθινά κατανοήσει το νόημα της άνευ όρων αγάπης.

Sevgi, önyargısız olarak, her şeyi kendiniz gibi,

Γιατί αγάπη σημαίνει προέκταση του εαυτού και το να βλέπεις τα πάντα σαν τον εαυτό σου

ve kendinizi her şey gibi görmektir.

και τον εαυτό σου σαν τα πάντα, δεν μπορεί να έχει κανέναν όρο,

Nitekim, bir zamanlar hepimiz bir bütündük.

διότι, στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι ταυτόχρονα τα πάντα.

"Hepimiz bir yıldızın merkezindensek,

- Αν αληθεύει ότι προερχόμαστε από το κέντρο ενός αστεριού

parçamız olan her atom bir yıldızın merkezindense,

και το κάθε μας άτομο προέρχεται από το ίδιο αστέρι,

o halde hepimiz aynı şeyiz.

τότε είμαστε πραγματικά όλοι το ίδιο πράγμα.

Buffalo'da sokaktaki bir kola makinesi veya bir izmarit de,

Ακόμα κι ένας αυτόματος πωλητής αναψυκτικών ή ένα αποτσίγαρο σε έναν δρόμο του Buffalo

bir yıldızdaki atomlardan oluşuyor.

έχει φτιαχτεί από τα ίδια άτομα που προήλθαν από εκείνο το αστέρι.

Sizin ve benim gibi,

Όλα έχουν ανακυκλωθεί χιλιάδες φορές

binlerce kez dönüşüme uğradılar.

όπως κι εσείς κι εγώ. Κατά συνέπεια, μόνο εγώ υπάρχω εκεί έξω.

Bu yüzden, o dışarıdaki şey benim sadece.

Οπότε, τι είναι αυτό που θα έπρεπε να μας φοβίζει;

Peki, ne var bundan korkacak? Teselli arayacak ne var?

Τι είναι αυτό για το οποίο θα έπρεπε ζητήσουμε παρηγοριά;

Hiçbir şey. Korkacak bir şey yok çünkü, her şey biziz.

Τίποτα Δεν υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να φοβόμαστε, γιατί εμείς οι ίδιοι είμαστε τα πάντα.

Sorun, doğarken, adımız konarken, kimliğimiz olduğunda

Το πρόβλημα είναι ότι μας χώρισαν, όταν γεννηθήκαμε

bölünmemizdedir.

δίνοντάς μας ένα όνομα και μια ταυτότητα και απομονωθήκαμε.

Birlikten ayrılıyoruz ve dinlerin istismar ettikleri budur.

Μας χώρισαν από την ενότητα κι αυτό είναι που εκμεταλλεύεται η θρησκεία,

.

.

Bazı insanlar, birliğin tekrar bir parçası olma arayışını alırlar,

ότι δηλαδή οι άνθρωποι έχουν την επιθυμία να γίνουν ξανά μέλη της ενότητας.

ve bunu sömürürler. Buna tanrı derler, kuralları olduğunu söylerler,

Οπότε, οι θρησκείες το εκμεταλλεύονται. Το ονομάζουν Θεό, λένε ότι έχει κανόνες

bence bu zalimcedir.

και εγώ το βρίσκω σκληρό.

Bence bunu din olmadan da yapabilirsiniz." - George Carlin - 1937-2008

Νομίζω ότι πορείς να πετύχεις την ενότητα χωρίς τη θρησκεία.

...dünya dışından gelen bir ziyaretçi, insan toplulukları arasındaki farklılıkları incelese,

"Ένας εξωγήινος παρατηρητής που θα εξέταζε τις διαφορές ανάμεσα στις ανθρώπινες κοινωνίες

bulacağı benzerliklerin, farklılıklarla karşılaştırıldığında saçma sapan olduğunu fark eder.

θα έβρισκε αυτές τις διαφορές ασήμαντες μπροστά στις ομοιότητες.

Hayatlarımız, geçmişimiz ve geleceğimiz, Güneş'e, Ay'a ve yıldızlara bağlıdır...

Η ζωή μας, το παρελθόν και το μέλλον μας, είναι άμεσα συνδεδεμένη με τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια...

Biz insanlar, tabiatı ve güçleri oluşturan atomları, ve heykeltraşlığını yaptığı bu evreni gördük...

...Εμείς οι άνθρωποι έχουμε εντοπίσει τα άτομα που απαρτίζουν όλη τη φύση και τις δυνάμεις που σμίλευσαν αυτό το έργο...

.

.

Bizler, evrenin cisim bulmuş gözleri, kulakları ,düşünceleri ve duygularıyız.

...κι εμείς που ενσαρκώνουμε τα μάτια, τα αυτιά, τις σκέψεις και τα συναισθήματα όλου του σύμπαντος

En azından, kökenlerimiz hakkında meraklanmaya başladık...

έχουμε αρχίσει να αναρωτιόμαστε για την καταγωγή μας...αστρικά αντικείμενα που μελετούν τα άστρα,

.

.

Yıldızları oluşturan yıldız tozu, milyar milyarlarca atomun organize bütünlüğü,

οργανωμένες συλλογές δισεκατομμυρίων δισεκατομμυρίων δισεκατομμυρίων ατόμων

tabiatın evriminin tasarlanması,

που μελετούν την εξέλιξη της φύσης, ανιχνεύοντας το μακρύ μονοπάτι

çok uzun bir yoldan geçerek Dünya Gezegeni'ndeki bilinç şeklini aldı.

που την οδήγησε στην συνείδηση εδώ στον πλανήτη Γη...

Bağlılıklarımız türlere ve gezegenedir. Dünya için konuşuyoruz.

Η πίστη μας ανήκει στα είδη και στον πλανήτη.

Kurtarmayi ve geliştirmeyi amacladığımız zorunluluğumuz, sadece kendimiz için değil,

Δεν οφείλουμε μόνο στον εαυτό μας να επιβιώσουμε και να ευημερήσουμε

aynı zamanda özümüzü oluşturan muazzam ve kadim kainat için de sahiplenilmelidir.

αλλά και στον κόσμο, τον αρχαίο και τεράστιο κόσμο από τον οποίο προερχόμαστε.

Hepimiz tek türüz. Bizler yıldız ışığını toplayan yıldız tozuyuz.

Είμαστε ένα είδος. Είμαστε αστρόσκονη που θερίζει αστρικό φως.

Carl Sagan - 1934-1996

Carl Sagan - 1934-1996

Sosyal sistemlerimizin eskimiş ve çökmüş olduğunu,

Είναι ώρα να απαιτήσουμε την ενότητα

ortaya koyma zamanıdır.

που έσπασαν τα πεπαλαιωμένα κοινωνικά μας συστήματα

Herkesin değerli ve gerçekten özgür olduğu,

και να συνεργαστούμε για να δημιουργήσουμε μια βιώσιμη, παγκόσμια κοινωνία,

uzun soluklu küresel toplumu yaratmak için,birlikte çalışmalıyız.

στην οποία θα υπάρχει μέριμνα για όλους κι όλοι θα είναι αληθινά ελεύθεροι.

.

.

Şahsi inanışlarınız, her ne olursa olsun,

Οι προσωπικές σας απόψεις, όποιες κι αν είναι αυτές,

hayatın gereksinimlerine gelince anlamsızdır.

είναι ασήμαντες μπροστά στις αναγκαιότητες της ζωής.

Her insan çıplak olarak doğar.

Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται γυμνοί

Isınmaya, beslenmeye, suya, barınmaya ihtiyaç duyar.

και χρειάζονται ζεστασιά, τροφή, νερό και στέγη.

Geriye kalan her şey ikinci plandadır.

Τα υπόλοιπα είναι δευτερεύοντα.

Elimizdeki en önemli konu,

Κατά συνέπεια, το σημαντικότερο θέμα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε

dünya kaynaklarının akıllı idaresidir.

είναι η όσο το δυνατόν εξυπνότερη διαχείριση των φυσικών μας πόρων.

Bu, parasal sistem ile asla sağlanamaz,

Αυτό δεν μπορεί να συμβεί σε ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα,

çünkü çıkar amacı gütmek bencillik gütmektir.

διότι το κυνήγι του κέρδους είναι το κυνήγι του προσωπικού οφέλους,

Bu nedenle de eşitsizlik, dengesizlik tabiatında vardır.

επομένως, η ανισορροπία είναι έμφυτη.

Bununla beraber, politikacılar da kullanışsızdır.

Ταυτόχρονα, οι πολιτικοί είναι αχρείαστοι,

Hayat dair gerçek sorunlarımız politik değil, tekniktir.

διότι τα πραγματικά προβλήματα μας είναι τεχνικά κι όχι πολιτικά.

Ayrıca, din gibi ideolojiler,insanları böler,

Επιπλέον, ιδεολογίες που διαχωρίζουν την ανθρωπότητα

.

.

değerinin, amacının ve sosyal alakasının

όπως η θρησκεία, πρέπει να εξεταστούν λεπτομερώς από τον κόσμο

kabul edilmesi için toplumda büyük bir yankı gerektirir.

σχετικά με την αξία, τον σκοπό και τη σχέση τους με την κοινωνία.

Umarız, zamanla din,

Μπορούμε να ελπίσουμε ότι με τον καιρό

materyalizmini ve hurafelerini kaybedecek

η θρησκεία θα απολέσει τον υλισμό της και τη βάση της στις δεισιδαιμονίες

ve felsefe alanında yerini alacaktır.

και θα προσφέρει, όπως οφείλει, φιλοσοφικές προσεγγίσεις.

Gerçek şu ki bugün toplum, yaratıcılık, birleşme ve ilerleme yerine

Το γεγονός είναι ότι η σημερινή κοινωνία είναι οπισθοδρομική

sürekli savunma ve güvenlikten bahseden

με πολιτικούς που μιλάνε συνέχεια για προστασία και ασφάλεια

politikacılar sebebiyle geri kalmıştır.

αντί για δημιουργία, ενότητα και πρόοδο.

Bugün sadece ABD,

Οι ΗΠΑ μόνον ξοδεύουν περίπου

savunma için yılda 500 milyar dolar harcıyor.

500 δις ετησίως για την άμυνά τους.

Bu, Amerika’daki her lise öğrencisini

Αρκετά χρήματα, δηλαδή, για να στείλουν κάθε μαθητή του λυκείου στις ΗΠΑ

4 yıllık bir koleje göndermeye yeter.

σε τετραετές κολέγιο.

1940'larda Manhattan Projesi,

Το 1940, το σχέδιο Manhattan

kitle imha silahlarının ilkini üretti.

δημιούργησε το πρώτο όπλο μαζικής καταστροφής.

Bu programda 130.000 insan görev aldı ve inanılmaz para harcandı.

Το σχέδιο απαίτησε την πρόσληψη 130.000 ατόμων κι είχε τρομερό οικονομικό κόστος.

O bilim adamı grubu, insanları öldürme yolları yerine,

Φανταστείτε πώς θα ήταν σήμερα η ζωή σας, εάν αυτοί οι επιστήμονες

kendi kendini geçindiren, bolluk içinde bir dünya yaratmak için çalışsaydı,

αντί να ψάχνουν έναν τρόπο να σκοτώσουν ανθρώπους,

hayatlarımızın bugün nasıl olabileceğini bir hayal edin.

εργάζονταν για τη δημιουργία ενός βιώσιμου, άφθονου κόσμου.

Amaçları bu olsaydı bugün hayat çok daha farklı olurdu.

Η ζωή μας θα ήταν πάρα πολύ διαφορετική σήμερα, αν ήταν αυτός ο στόχος τους.

.

.

Kitle imha silahları yerine,

Αντί για όπλα μαζικής καταστροφής

çok daha güçlü bir şeyi ortaya çıkarma zamanıdır.

είναι ώρα να εξαπολύσουμε κάτι πολύ πιο ισχυρό.

Kitle Üretim Silahları (WMC - Weapons of Mass Creation).

Οπλα Μαζικής Δημιουργίας (WMCs)

Bizim asıl tanrısallığımız, yaratabilme kabiliyetimizdir.

Η αληθινή θεϊκή υπόστασή μας είναι η ικανότητα να δημιουργούμε.

Yaşamın ortak yaşamsal bağlantılarını anlayarak güçlenip,

Και με όπλο τη γνώση των συμβιωτικών σχέσεων της ζωής,

tabiatın gelişmekte olan yapısını rehber aldıktan sonra,

καθοδηγούμενοι από την αναδυόμενη φύση της πραγματικότητας,

yapamayacağımız veya başaramayacağımız hiçbir şey yoktur.

δεν υπάρχει τίποτα ακατόρθωτο για εμάς.

Tabi ki, değişmeyi reddecek kurulu düzenin,

Φυσικά, αντιμετωπίζουμε μεγάλα εμπόδια

değişik çeşitleriyle yüzleşeceğiz.

με τη μορφή κατεστημένων δομών δύναμης, που εναντιώνονται στην αλλαγή.

.

.

Bu düzenin kalbinde parasal sistem vardır.

Στον πυρήνα αυτών των δομών είναι το χρηματοπιστωτικό σύστημα.

Önceden açıklandığı gibi, kısmi rezerv politikası,

Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, το κλασματικό αποθεματικό σύστημα

borçla oluşturulmuş bir kölelik çeşididir.

είναι μια μορφή δουλείας μέσω των χρεών,

Toplum bu şekilde özgür olamaz.

όπου είναι πρακτικά αδύνατον για την κοινωνία να είναι ελεύθερη.

Serbest ticaretin formu olan serbest pazar kapitalizmi,

Με τη σειρά του, ο καπιταλισμός με τη μορφή της ελεύθερης αγοράς

dünyayı mahkum etmek ve ülkeleri yönetmek için borcu kullanıyor,

χρησιμοποιεί το χρέος για να υποδουλώσει και να χειραγωγήσει τις χώρες

bir avuç geniş iş ve politika gücüne hizmet ediyor.

ώστε να υπηρετούν μια χούφτα επιχειρηματικές και πολιτικές δυνάμεις.

Gözle görülen bu ahlaksızlıklar bir yana,

Πέρα από αυτές τις φανερές ανηθικότητες

sistemin kendisi rekabete dayalıdır.

το ίδιο το σύστημα βασίζεται στον ανταγωνισμό,

Bu nedenle kamu refahı için yapılan,

κάτι που καταστρέφει άμεσα την πιθανότητα

büyük boyutlu işbirliklerini derhal imha eder.

μεγάλων συνεργασιών για το κοινό καλό.

Dolayısıyla gerçek bir küresel yapılanmaya her kalkışma engellenir.

Έτσι παραλύει κάθε προσπάθεια για πραγματική, παγκόσμια βιωσιμότητα.

Bu finansal ve şirketsel yapılar artık eskimiştir,

Αυτές οι οικονομικές δομές είναι απαρχαιωμένες

ve ortadan kalkmalıdır.

και πρέπει να ξεπεραστούν.

Tabi ki iş dünyasının ve ekonominin elitlerinin

Ασφαλώς, δεν μπορούμε να πιστέψουμε αφελώς

bu fikre katılacağını sanacak kadar saf değiliz.

ότι οι επιχειρήσεις και η οικονομική ελίτ θα συμφωνήσουν με αυτήν την ιδέα,

Güç ve kontrollerini kaybederler.

αφού θα χάσουν δύναμη και έλεγχο.

Barışçıl ve stratejik bir eylem başlamalıdır.

Κατά συνέπεια, απαιτείται ειρηνική και πολύ στρατηγική δράση.

Hareketin en güçlü aşaması basittir.

Ο πιο δυνατός άξονας δράσης είναι απλός.

Güç odaklarını insanların lehine hareket etmeye zorlamak için

Πρέπει να αλλάξουμε τη συμπεριφορά μας

davranışlarımızı değiştirmeliyiz.

ώστε να εξαναγκαστεί η δομή της εξουσίας από τη θέληση των ανθρώπων.

SISTEMI DESTEKLEMEYI BIRAKMALIYIZ.

Πρέπει να σταματήσουμε να στηρίζουμε το σύστημα.

Bu düzenin değişmesinin tek yolu,

Ο μόνος τρόπος να αλλάξει το κατεστημένο

bitmeyen bu kusurların ve ahlaksızlığın farkında olup,

είναι με την άρνησή μας να συμμετέχουμε, ενώ

bunun bir parçası olmayı reddetmemizdir.

θα εκθέτουμε τα αμέτρητα λάθη του και τη διαφθορά.

Onlar, bizim önerdiğimiz tasarımlardan dolayı,

Δεν θα εγκαταλείψουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα

para sistemini bırakmayacaklardır.

μόνο και μόνο λόγω των σχεδίων μας και των προτάσεών μας.

Sistem çökmek zorundadır,

Το σύστημα πρέπει να αποτύχει

ve insanlar seçilmiş liderlerine olan inançlarından vazgeçmelidir.

κι ο κόσμος να χάσει την εμπιστοσύνη του στους εκλεγμένους ηγέτες.

Eğer "the Venus Project" ana alternatif olarak seçilirse,

Αυτό θα είναι κομβικό σημείο αλλαγής,

bu, değişimin başlıca öğesi olacaktır.

αν προσφερθεί ως πιθανή εναλλακτική λύση το Venus Project.

Olmazsa, sonuçlarından korkuyorum.

Ειδάλλως, φοβάμαι για τις συνέπειες.

Istatistikler ülkemizin iflas etmek üzere olduğunu gösteriyor.

Οι τωρινές τάσεις δείχνουν ότι η χώρα μας οδηγείται σε χρεωκοπία.

Muhtemelen, ülkemiz askeri bir diktatörlüğe dönüşecek,

Το πιθανότερο είναι να επιβληθεί

isyanları engelleyebilmek

στη χώρα στρατιωτική δικτατορία για να αποφευχθούν εξεγέρσεις

ve sosyal çöküşü tamamlamak için.

και ολική κατάρρευση της κοινωνίας.

Μόλις καταρρεύσουν οι ΗΠΑ

diğer tüm kültürler de benzer durumlarla karşılaşır.

και τα υπόλοιπα έθνη θα βιώσουν παρόμοιες καταστάσεις.

Şimdilerde dünyanın finans sistemi, gelirin düşmesinden dolayı,

Στην παρούσα φάση το παγκόσμιο οικονομικό σύστημα

uçurumun eşiğindedir.

είναι στα όρια της κατάρρευσης λόγω των ανεπαρκειών του.

2003'de piyasa uzmanlarının belirttiği,

Ο έλεγχος του 2003 ανέφερε

ABD ulusal borcunun üzerindeki faiz,

ότι οι τόκοι από το δημόσιο χρέος των ΗΠΑ

10 yıl içinde altından kalkılamayacak hale gelecek.

δεν θα μπορούν να εξοφληθούν, σε λιγότερο από 10 χρόνια.

Bu, teorik olarak ABD ekonomisinin iflası anlamına gelir,

Θεωρητικά, αυτό σημαίνει απόλυτη χρεωκοπία της οικονομίας των ΗΠΑ

ve bunun dünyaya yansıması çok büyük çapta olur.

και οι συνέπειες αυτού είναι τεράστιες για όλο τον κόσμο.

Kısmi rezerv bazlı parasal sistem,

Με τη σειρά του, το κλασματικό αποθεματικό σύστημα

genişlemesinin teorik limitlerine ulaşıyor,

φτάνει σιγά-σιγά τα θεωρητικά όρια της ανάπτυξής του

ve bu aralar gördüğünüz banka iflasları sadece başlangıçtır.

και οι τραπεζικές χρεωκοπίες που βλέπετε είναι μόνο η αρχή.

Işte bu nedenle enflasyon alıp başını gitmiştir, borcumuz rekor seviyelerdedir,

Για αυτό ο πληθωρισμός έχει εκτοξευθεί, τα χρέη είναι σε πρωτόγνωρα ιστορικά επίπεδα

.

.

hükümet ve FED, yozlaşmış sistemi daha da

κι η κυβέρνηση και η FED τυπώνουν με μεγάλη δυσκολία νέα χρήματα

kanatmak için yeni para basmaktadır.

για να διασώσουν το σύστημα διαφθοράς.

Bankaların hayatta kalmasını sağlamanın tek yolu,

Γιατί ο μόνος τρόπος για να συνεχίσουν να λειτουργούν οι τράπεζες

daha fazla para yapmaktır.

είναι να φτιάξουν περισσότερο χρήμα.

Daha fazla para yapmanın tek yoluysa,daha fazla borç ve enflasyon yaratmaktır.

Ο μόνος τρόπος για να φτιάξουν περισσότερο χρήμα είναι προκαλώντας περισσότερα χρέη και πληθωρισμό.

.

.

Tabloların dönmesi,

Είναι απλώς θέμα χρόνου να αλλάξουν τα πράγματα

ve insanların önceden almış oldukları kredileri ödeyemez hale gelip

και να μην υπάρχει κανείς πρόθυμος να πάρει νέα δάνεια,

yeni krediler almak istememesi,

ενώ οι αθετήσεις πληρωμής θα αυξάνονται, καθώς οι άνθρωποι δεν θα μπορούν

sadece an meselesidir.

να αποπληρώσουν τα τρέχοντα δάνεια.

Paranın genleşmesi duracak,

Τότε θα σταματήσει η διαστολή του χρήματος σε κυκλοφορία

ve daha önce görmediğimiz derecede bir küçülme başlayacaktır.

και θα σημειωθεί συστολή, σε πρωτόγνωρη κλίμακα,

Piramit şeklindeki bir çağın sonu.

βάζοντας τέλος σε μια απάτη διάρκειας ενός αιώνα.

Halihazırda, başlamıştır.

Αυτό έχει ήδη ξεκινήσει.

Bu yüzden, bu finansal batışın zayıflığını avantajımıza çevirerek,

Πρέπει, λοιπόν, να εκθέσουμε αυτήν την αποτυχία του οικονομικού συστήματος, όπως πραγματικά είναι,

ne olduğunu ortaya koymalıyız.

χρησιμοποιώντας την αδυναμία του υπέρ μας.

Işte bazı öneriler:

Ορίστε μερικές προτάσεις:

Bir. Bankacılık sahtekarlığını ortaya koyun.

1) Εκθέστε την τραπεζική απάτη.

Citibank, JP Morgan Chase, ve Bank of America,

Η Citibank, η JP Morgan Chase και η Bank of America

ahlaksız federal rezerv sisteminin .

έχουν την μεγαλύτερη δύναμη

en güçlü denetleyicileridirler

στο διεφθαρμένο σύστημα της FED.

Bu kuruluşları boykot etme zamanıdır.

Είναι ώρα να μποϋκοτάρουμε αυτούς τους θεσμούς.

Eğer bunlarda banka hesabınız veya kredi kartınız varsa,

Αν έχετε κάποιον τραπεζικό λογαριασμό ή πιστωτική κάρτα σε κάποια από αυτές,

paranızı başka bankaya yatırın.

μεταφέρετε τα χρήματά σας σε κάποια άλλη τράπεζα.

Mortgage anlaşmanız varsa, başka bankadan tekrar finanse edin.

Αν έχετε κάποιο δάνειο, κάντε μεταφορά του υπολοίπου σας αλλού.

Hisselerine sahipseniz, satın.

Αν έχετε μετοχές τους, πουλήστε τις.

Onlar için çalışıyorsanız, işi bırakın.

Αν εργάζεστε σε αυτές, παραιτηθείτε.

Αυτή η κίνηση θα δείξει την περιφρόνηση

özel bankacılık kartelinin arkasında gerçek güç olan

για τις δυνάμεις πίσω από τα ιδιωτικά τραπεζικά καρτέλ,

FED'i küçük düşürecektir.

γνωστές κι ως FED,

Bankacılık sisteminin sahtekar olduğunun farkına varılmasını sağlayacaktır.

αι θα αφυπνίσει τον κόσμο για την απάτη στη βάση του τραπεζικού συστήματος.

Iki. Televizyon haberlerini kapatın.

2) Κλείστε τις ειδήσεις της τηλεόρασης.

Haber almak için internetteki bağımsız haber ajanslarını

Επισκεφθείτε τα αναδυόμενα ανεξάρτητα πρακτορεία ειδήσεων του διαδικτύου.

για την πληροφόρησή σας

CNN, NBC, ABC, FOX ve diğerleri,

Το CNN, το NBC, το ABC, το FOX κι όλα τα υπόλοιπα

statükoyu korumak için tüm haberleri filtreden geçirirler.

παρουσιάζουν τις ειδήσεις φιλτραρισμένες ώστε να διατηρούν την κατεστημένη τάξη πραγμάτων.

Tüm ana medya kurumlarına sahip dört şirket yüzünden,

Με 4 πολυεθνικές να ελέγχουν όλα τα μεγάλα ΜΜΕ

tarafsız haber imkansızdır.

η αντικειμενική ενημέρωση είναι αδύνατη.

Internetin gerçek güzelliği de buradadır.

Αυτή είναι η ομορφιά του διαδικτύου

Internetteki serbest bilgi akışından dolayı,

και το κατεστημένο έχει χάσει δύναμη

kurulu düzen kontrolünü kaybediyor.

εξαιτίας αυτής της ελεύθερης διακίνησης πληροφοριών.

Interneti her zaman korumalıyız,

Πρέπει να προστατεύουμε συνεχώς το διαδίκτυο,

çünkü bugün gerçek kurtarıcımız odur.

καθότι, τη δεδομένη στιγμή, είναι το μοναδικό μέσο σωτηρίας μας.

Üç.Kendinizin, ailenizin veya tanıdığınız herhangi birinin

3) Μην επιτρέψετε ποτέ στον εαυτό σας, στους συγγενείς σας ή σε κάποιο γνωστό σας

.

.

askeriyeye katılmasına, asla izin vermeyin,

να καταταγεί στο στρατό.

Bu eskimiş kurum,

Είναι ένας απαρχαιωμένος θεσμός

artık sadece kurulu düzeni devam ettirmek için kullanılıyor,

που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να διατηρηθεί ένας θεσμός

ve artık amacına uygun değildir.

που δεν είναι πλέον σχετικός.

Irak'taki ABD askerleri, ABD şirketleri için çalışıyorlar, insanlar için değil.

Οι Αμερικάνοι στρατιώτες στο Ιράκ πολεμούν για τις Αμερικανικές εταιρίες, όχι για τους πολίτες.

.

.

Propaganda güçleri, bizi savaşın doğallığına

Μέσω της προπαγάνδας προσπαθούν να μας πείσουν ότι ο πόλεμος είναι φυσιολογικός

ve askeriyenin onurlu bir kurum olduğuna inandırmaya çalışıyor.

κι ότι ο στρατός είναι ένας αξιότιμος θεσμός.

Eğer savaş doğal bir şey ise,

Λοιπόν, αν ο πόλεμος είναι φυσιολογικός,

neden her gün,travma sonrası stres bozukluğu sebebiyle,

τότε γιατί σημειώνονται 18 αυτοκτονίες κάθε μέρα

18 eski Amerikan askeri intihar ediyor?

από βετεράνους του στρατού που αντιμετωπίζουν μετατραυματικό σύνδρομο άγχους;

.

.

Eğer erkek ve kadın askerlerimiz bu kadar onurlandırılmışlarsa,

Αν οι στρατιώτες μας τιμούνται τόσο πολύ,

neden Amerikalı evsiz insanların %25'i,eski askerlen oluşmakta?

τότε γιατί το 25% των αστέγων στην Αμερική είναι βετεράνοι;

.

.

Dört.Enerji şirketlerini desteklemeyi bırakın.

4) Σταματήστε να στηρίζετε τις επιχειρήσεις ενέργειας.

.

.

Müstakil bir evde yaşıyorsanız,şehir şebekesinden çıkın.

Αν μένετε σε μονοκατοικία, βγείτε από το δίκτυο.

.

.

Evinizi temiz enerji ile, kendi kendini idare edecek hale

Ψάξτε τρόπους να κάνετε το σπίτι σας αυτοσυντήρητο

getirmenin yollarını araştırın.

με καθαρές μορφές ενέργειας.

Güneş, rüzgar ve diğer yenilenebilen enerjiler,

Ηλιακή, αιολική κι άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

artık ulaşılabilirler,

είναι πλέον προσιτές στο κοινό

ve geleneksel enerjilerin bitmek bilmeyen fiyat artışıyla uğraşmaktansa,

και δεδομένης της συνεχόμενης τιμολογιακής αύξησης των παραδοσιακών μορφών ενέργειας

bunları araştırmak daha ucuz olacaktır.

σε βάθος χρόνου θα είναι φτηνότερες.

Araba kullanıyorsanız, bulabildiğiniz en küçük arabayı alın,

Αν οδηγείτε, διαλέξτε όσο το δυνατόν μικρότερο αυτοκίνητο

ve birçok dönüşüm teknolojilerinden birini değerlendirin

και σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια από τις πολλές τεχνολογίες

bu teknoloji arabanızı hibrid haline getirebilecek,

ώστε να μετατρέψετε το αυτοκίνητο σας σε υβριδικό,

elektrik veya başka bir kaynağı benzin yerine kullanabilecek.

ηλεκτρικό ή να χρησιμοποιεί οτιδήποτε διαφορετικό από τα καύσιμα του κατεστημένου.

Beş.Politik düzeni reddedin.

5) Απορρίψτε το πολιτικό σύστημα.

.

.

Demokrasi aldatmacası zekamızıa hakarettir.

Η ψευδαίσθηση της δημοκρατίας προσβάλλει την νοημοσύνη μας.

Parasal sistem içinde asla gerçek bir demokrasi olmamıştır,

Σε ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα δεν υπάρχει πραγματική δημοκρατία

κι ούτε υπήρξε ποτέ.

Aynı şirketler tarafından yönetilen

Έχουμε δύο πολιτικές παρατάξεις,

iki partimiz var.

που ανήκουν στους ίδιους λομπίστες εταιριών.

O pozisyonlara şirketler tarafından getiriliyorlar,

Τοποθετούνται στις θέσεις τους από τις εταιρίες

ve popülerlikleri suni olarak medya tarafından oluşturuluyor.

με την δημοτικότητά τους να διαμορφώνεται τεχνητά από τα ΜΜΕ.

Özünde yozlaşmış bir sistemin içinde,

Σε ένα σύστημα εγγενώς διεφθαρμένο

2 yılda bir personel değişimi,

η εναλλαγή προσώπων κάθε λίγα χρόνια

έχει πολύ λίγη σχετικότητα.

Bu politik oyunun gerçek yanı yokmuş gibi davranmak yerine,

Αντί να προσποιήστε ότι το πολιτικό παιχνίδι έχει κάποιο νόημα

enerjinizi bu bozuk sistemin üstesinden gelmeye odaklayın.

συγκεντρωθείτε στο πώς θα ξεπεράσετε αυτό το αποτυχημένο σύστημα.

Ve altı.Harekete katılın.

6) Μπείτε στο κίνημα.

.

.

www.thezeitgeistmovement.com'a girin.

Συνδεθείτε στο www.thezeitgeistmovement.com (www.tzm.gr για Ελλάδα)

Bize sosyal değişim için yaratacağımız, dünyanın daha önce hiç görmediği

και βοηθήστε μας να δημιουργήσουμε το μεγαλύτερο κίνημα για κοινωνική αλλαγή

büyüklükteki kitle eylemi için destek olun.

που έχει δει ποτέ ο κόσμος.

Herkesi, bu özünde yozlaşmış sistem hakkında

Πρέπει να κινητοποιηθούμε και να ενημερώσουμε τους πάντες

harekete geçirmeli ve bilinçlendirmeliyiz.

για την εγγενή διαφθορά στο παρόν παγκόσμιο σύστημα

Tek gerçek uygulanabilir çözüm çerçevesinde,

μαζί με τη μοναδική βιώσιμη λύση,

bütün insanlık için kullanılacak,

να διακηρύξουμε, δηλαδή, όλους τους φυσικούς πόρους του πλανήτη

gezegendeki tüm doğal kaynakları açıklayarak,

ως κοινή κληρονομιά όλων των ανθρώπων,

herkesi teknolojinin gerçek durumuyla ilgili bilgilendireceğiz,

ενημερώνοντας, παράλληλα, τους πάντες για το πραγματικό επίπεδο της τεχνολογίας

ve dünya savaşmak yerine birlikte çalışırsa,

και πώς μπορούμε όλοι να είμαστε ελεύθεροι, αν ο κόσμος συνεργάζεται

hepimizin nasıl özgür olabileceğini anlatacağız.

αντί να πολεμά.

Η επιλογή είναι δική σας.

Finansal sistemin kölesi olmaya devam edebilirsiniz,

Μπορείτε να συνεχίσετε να είστε σκλάβοι του οικονομικού συστήματος

böylece kendinizi materyalistik çöple ve boş eğlencelerle rahatlatırken,

και να παρατηρείτε τους συνεχόμενους πολέμους και τις αδικίες στον κόσμο,

bitmeyen savaşları,

ενώ θα βαυκαλίζεστε με ανούσια διασκέδαση

depresyonları ve dünyadaki adaletsizliği izlersiniz.

και υλιστικά σκουπίδια

Ya da, enerjinizi doğru, anlamlı, bütüncül ve tükenmez değişime,

ή μπορείτε να αφοσιωθείτε στην πραγματική, την ουσιώδη, ολιστική αλλαγή

ardında kimseyi bırakmadan tüm insanları özgür kılan

που έχει ρεαλιστικές δυνατότητες να βοηθήσει

ve desteklemek için gerçekçi imkanlara sahip olan değişime odaklarsınız.

και να ελευθερώσει όλους τους ανθρώπους, χωρίς να αφήσει κανέναν πίσω.

Fakat, sonunda en mühim değişim,

Όμως, εν τέλει, η πιο ουσιαστική αλλαγή

başta sizin içinizde gerçekleşecek olandır.

πρέπει να γίνει πρώτα μέσα σας.

Gerçek devrim, bilinçte olacak devrimdir,

Η πραγματική επανάσταση, είναι η επανάσταση της συνείδησης

ve her birimizin öncelikli ihtiyacı,

και ο καθένας μας πρέπει πρώτα να εξαλείψει

doğru olduğuna koşullandırıldığımız,

το διαιρετικό, υλιστικό θόρυβο

ilahi, materyalistik zırvalardan kurtulmak,

τον οποίο έχουμε προκαθοριστεί να πιστεύουμε ως αληθινό,

keşfetmek, geliştirmek ve düzenlemektir,

ενώ ταυτόχρονα θα ανακαλύπτουμε, θα ενισχύουμε και θα συντονιζόμαστε

tecrübeyle sabit bütünlüğümüzden gelen imge ile.

με το σήμα που προέρχεται από την αληθινή, εμπειρική μας μοναδικότητα.

Bu size bağlı.

Είναι στο χέρι σου.

"Bütün bu tartışmalarda ve konuşmalarda yapmaya çalıştığımız,

- Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε με όλες αυτές τις συζητήσεις

beyinlerde radikal bir değişim sağlayamazsak ne olacağını görmektir.

είναι να δούμε αν μπορούμε να προκαλέσουμε μια ριζοσπαστική αλλαγή στον τρόπο σκέψης.

Her şeyi olduğu gibi kabul etmemek için...

Να μην δεχόμαστε τα πράγματα όπως είναι,

Fakat onları anlamak için, içinde olmak için, incelemek için,

αλλά να τα κατανοούμε και να τα ερευνούμε,

bütün kalbinizi ve aklınızı, sahip olduğunuz her şeyinizi, keşfetmeye verin.

να δίνουμε σε αυτά το μυαλό και την ψυχή μας για να ανακαλύψουμε

Farklı yaşamanın bir yolu.

έναν τρόπο να ζούμε διαφορετικά.

Fakat sadece size bağlı ve asla bir başkasına değil.

Όμως, αυτό εξαρτάται μονάχα από εσάς κι όχι από κάποιον άλλο.

Çünkü burada öğretmen yok,

Γιατί σ' αυτό δεν υπάρχει δάσκαλος

ή μαθητής.

Δεν υπάρχει ηγέτης,

yol gösterici yok,

δεν υπάρχει γκουρού,

efendi yok, kurtarıcı yok.

δεν υπάρχει αφέντης ή σωτήρας.

Kendiniz için, öğretmensiniz ve öğrencisiniz, efendi, yol gösterici, lider sizsiniz,

Εσείς οι ίδιοι είστε οι δάσκαλοι, οι μαθητές, οι γκουρού, οι ηγέτες,

siz her şeysiniz!

είστε τα πάντα!

το να κατανοήσετε

σημαίνει να μετατρέψετε αυτό που υπάρχει.

Similar videos:

Zeitgeist Addendum
TZMOfficialChannel
7.5M views 37.5K likes 2.7K dislikes 25 Feb 2010100% match

زايتجايست الملحق - فيلم وثائقي - 2008 - Zeitgeist Addendum - documentary film
Zeitgeist in Arabic
55.8K views 213 likes 12 dislikes 21 May 2012100% match

Zeitgeist: Addendum - Le film
frenchlingteam
173.5K views 343 likes 36 dislikes 24 Sep 2011100% match

Zeitgeist: Addendum (Final Cut)
Pablo Costa Tirado
178.7K views 381 likes 73 dislikes 31 Mar 2012100% match

Zeitgeist: Addendum - ENG MultiSub [FULL MOVIE]
cvann0
971.1K views 1.3K likes 260 dislikes 04 Mar 201195% match

Zeitgeist Addendum [Full Movie]
Numbero69
3M views 4.5K likes -1 dislikes 17 Jan 201171% match

NYSTV - Armageddon and the New 5G Network Technology w guest Scott Hensler - Multi Language

73.8K views 110 likes 50 dislikes 06 Jan 201971% match

Class 01 Reading Marx's Capital Vol I with David Harvey
Reading Marx's Capital with David Harvey
887.3K views 10.7K likes 290 dislikes 27 Oct 201069% match

Magicians assisted by Jinns and Demons - Multi Language - Paradigm Shifter

108.8K views 135 likes 55 dislikes 02 Jan 201968% match

Class 02 Reading Marx's Capital Vol I with David Harvey
Reading Marx's Capital with David Harvey
261.4K views 1.9K likes 64 dislikes 16 Jan 201168% match

Ex Illuminati Druid on the Occult Power of Music w William Schnoebelen & David Carrico NYSTV

79.6K views 128 likes 55 dislikes 03 Jan 201966% match

NYSTV - Hierarchy of the Fallen Angelic Empire w Ali Siadatan - Multi Language

87.3K views 135 likes 66 dislikes 10 Jan 201966% match

Zeitgeist Addendum 2009 ( srpski prevod , hrvatski prevod , macedonian subtitle ) cijeli film
Spread good
94.4K views 217 likes 24 dislikes 15 Jan 201364% match

Zeitgeist Addendum
AktivistNo1
2.7K views 5 likes 1 dislikes 29 Nov 201161% match

247.5K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202658% match

Age of Deceit (2) - Hive Mind Reptile Eyes Hypnotism Cults World Stage - Multi - Language

98.7K views 166 likes 55 dislikes 06 Feb 201956% match

The State & Covid - the Kerala experience: Dr Thomas Isaac at Manthan [Subs in Hindi , Mal & Telugu]
Manthan India
719 views 17 likes 4 dislikes 31 May 202051% match

Crochet Cable Stitch Cold Shoulder Bell Sleeve Hoodie | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
36.8K views 1.8K likes 18 dislikes 18 Nov 202051% match

Islam in Light of the Bible (Part 1) | Pastor Steven L. Anderson

1.6K views 86 likes 39 dislikes 13 May 202049% match

Crochet Cropped Cable Stitch Hoodie | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
377.9K views 14.1K likes 139 dislikes 16 Aug 202049% match

Crochet Long Sleeve Alpine Stitch Sweater | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
33.7K views 1.8K likes 11 dislikes 10 Feb 202146% match

The Scientific Mistakes of the Quran
Apostate Prophet
638.8K views 27.6K likes -1 dislikes 06 Jul 201945% match

Crochet Long Sleeve Cable Stitch V Neck Sweater | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
26.8K views 1.5K likes 16 dislikes 18 Oct 202044% match

Thrive | MultiSubs PT ES NL EN |
Pluk Martina
1.3K views 7 likes 0 dislikes 30 Jun 201343% match

The Choice Is Ours (2016)
Linguistic Team International
6.7K views 64 likes 4 dislikes 20 Nov 201642% match

Crochet V Neck Shirt | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
12.8K views 686 likes 6 dislikes 22 Jul 202042% match

Crochet Long Sleeve Cropped Hoodie | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
14.1K views 879 likes 5 dislikes 07 Oct 202041% match

Crochet Bell Sleeve Tube Top | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
28K views 1.7K likes 10 dislikes 21 Oct 202039% match

Crochet Cropped Long Sleeve Turtleneck Hoodie | Pattern & Tutorial DIY
TCDDIY
32.4K views 1.6K likes 8 dislikes 26 Aug 202039% match

Abhay: The Fearless 2001 (Extended) (Hindi Dubbed) {With Subtitles} Indian Action Movie Dolby SR FHD

25.4K views 329 likes 19 dislikes 25 Oct 202038% match

Settings Privacy About Contact Donate