S2E1: "Mercy Part II”YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  101.4M views 419.6K likes   23 Apr 2019
Karate Kid & Cobra Kai 4.2M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART
COLPISCI PER PRIMO COLPISCI FORTE
KEINE GNADE
SENZA PIETÀ
Miguel?
Miguel?
Glückwunsch.
Congratulazioni.
Du hast das getan, von dem ich wusste, dass du es kannst.
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta.
Du hast gewonnen.
Hai vinto.
Cobra Kai ist wieder da, wo es hingehört.
Il Cobra Kai è di nuovo al suo posto.
Zurück an der Spitze.
Al primo posto.
Alle hatten uns abgeschrieben.
Nessuno nutriva speranze.
Sie dachten, wir wären erledigt.
Ci consideravano finiti.
Jetzt sehen sie,
Ma ora vedranno
dass die Story erst begonnen hat.
che abbiamo appena cominciato.
Ich dachte, du wärst tot.
Ti credevo morto.
Da bist du nicht der Einzige.
Non sei il solo a pensarlo.
Ich war sehr lange weg.
Sono stato via molto a lungo.
Schön, dich zu sehen.
È bello vederti.
Immer noch ein Hitzkopf.
Permaloso come sempre.
Aber das gefällt mir. Es gefällt mir.
Mi piace.
Deswegen ist dein Schüler Champion.
Ecco perché il tuo allievo è ora campione.
Du hast ihn gut trainiert.
L'hai allenato bene.
Wie ich dich trainiert habe.
Proprio come io feci con te.
Hast du es vergessen?
Non ricordi?
Du hast alles von mir gelernt.
Tutto quello che sai è grazie a me.
Nicht alles.
Non tutto.
Nicht schlecht, Mr. Lawrence.
Non male, sig. Lawrence.
Nicht schlecht.
Non male.
Ich will nicht kämpfen.
Senti, non voglio combattere.
Ich will nur reden.
Voglio solo parlare.
Worüber?
Parlare di cosa?
Deine schmutzigen Tricks?
Di come mi hai insegnato a giocare sporco?
Dass du meinen Pokal kaputt gemacht hast?
Del trofeo per il secondo posto che hai rotto?
Dass du mich töten wolltest?
Del tuo tentativo di uccidermi?
Das wollte ich nie.
Non ho tentato di ucciderti.
Zum Teufel mit dir, du...
Va' all'inferno, figlio di...
Wie fühlt sich der zweite Platz jetzt an?
Sei contento del secondo posto?
Wer ist der Loser?
Chi è il perdente, ora?
Hey...
Ehi...
Hey, komm schon!
Ehi, fermi!
Lass ihn los!
Lascialo andare!
Er kann nicht atmen!
Basta, non respira!
Du bringst ihn um!
Lo ucciderai!
Du zeigst einem alten Mann gegenüber Gnade. Sehr ehrenhaft.
Mostrare pietà nei confronti di un vecchio ti fa onore.
Und dumm.
Ma è stupido.
Sie haben ihn von Mr. Miyagi?
Un regalo del sig. Miyagi?
Ja.
Sì.
Bestes Geschenk aller Zeiten.
Il regalo più bello.
In letzter Zeit konnte ich mich
Non ho avuto tempo di venire
nicht so um sie kümmern, wie sie es verdient.
a prendermene cura come merita.
Ich sehe Wachs in meiner Zukunft.
Mi vedo già con in mano un barattolo di cera.
Keine Sorge. Davor liegt noch viel Arbeit.
Tranquillo, abbiamo molte altre cose da fare.
Größere Kreise.
Fai dei cerchi più grandi.
Ja, größer.
Sì, più grandi.
Und denk daran: einatmen, ausatmen.
E ricorda, inspira, espira.
Nein, warte. Zieh deinen etwas zurück.
Aspetta. Spostala più indietro.
Etwas mehr...
Un altro po'...
Wir brauchen die perfekte Balance.
Devono bilanciarsi perfettamente.
Siehst du?
Visto?
- Hey. - Hey.
- Ehi. - Ehi.
Der Arbeiter kehrt zurück.
Il ritorno del lavoratore.
Es ist toll, meine Hände wieder schmutzig zu machen.
È davvero bello rimettersi in gioco.
Wo ist Sam?
Dov'è Sam?
Oben.
Di sopra.
Sie ist noch traurig wegen ihrer Trennung.
Non si è ripresa dalla rottura con Miguel.
Mr. Tiefschlag?
Il sig. Colpo Basso?
Ich sage es ungern, aber ich hab's ihr gesagt.
Non mi piace dirlo, ma gliel'avevo detto.
- Daniel. - Was?
- Daniel. - Che c'è?
Soll ich traurig sein, weil meine Tochter sich von dem Schläger getrennt hat?
Devo dispiacermi perché mia figlia ha rotto col bullo del Cobra Kai?
Ich stimme Dad zu.
Papà ha ragione.
Danke, Anthony. Weißt du was?
Grazie, Anthony. Sai una cosa?
Komm doch diesen Sommer zum Team Miyagi-Do.
E se entrassi nella squadra del Miyagi-Do?
Trainiere mit Robby.
Ti alleneresti con Robby.
Echtes Karate oder Hausarbeit?
Si sbrigano faccende o si fa davvero karate?
Die Hausarbeit gehört dazu.
Le faccende sono una parte.
- Man beginnt... - Ich geh ins Camp.
- Se inizi con... - Andrò al campo.
Hey, Schatz.
Tesoro, senti.
Nimm dir nicht zu viel vor, ok?
Non fare il passo più lungo della gamba.
Ich bin froh, dass du wieder Karate machst, aber dein eigenes Dojo?
Una cosa è tornare a fare karate, ma aprire un dojo?
Findest du da noch deine Balance?
Sicuro di riuscire a trovare un equilibrio?
Balance ist mein Ding.
L'equilibrio è il mio forte.
Sam und Anthony sollen nicht auf eine Schule,
Non voglio che Sam e Anthony vadano a scuola
wo Kinder denken, dass man mit Schummeln durchkommt.
con dei ragazzi che pensano di cavarsela sempre.
Schläger dürfen nicht gewinnen.
I bulli non devono vincere.
Man muss etwas unternehmen.
Qualcuno deve fare qualcosa.
Ja, aber warum du?
E perché devi essere tu?
Weil ich weiß, wie man Cobra Kai besiegt.
Perché so come battere il Cobra Kai.
Ich habe es vor 30 Jahren gemacht.
L'ho fatto 30 anni fa.
Ich kann es wieder machen.
E posso farlo ancora.
An der 20, der Zehn.
Venti a dieci.
Touchdown, Hogan!
Touchdown di Hogan!
Was für ein Play von Hogan!
Che azione, Hogan!
Er konnte den Ball...
È riuscito a prendere...
Glückwunsch, Sensei.
Congratulazioni, Sensei.
Danke.
Grazie.
Willst du reinkommen?
Vuoi entrare?
Das ist lecker.
Che buono.
- Wie hieß das noch mal? - Tres Leches.
- Come si chiama? - Tres Leches.
Tres Leches.
Tres Leches.
Das heißt "Drei Milche".
Significa "tre latti".
Es ist besser als meine alte Milch.
Meglio del latte che bevevo io.
Miguel hat Glück.
Miguel è fortunato.
In mehrerlei Hinsicht.
Per molti motivi.
Als wir hierhergezogen sind, hatte Miggy eine schwere Zeit.
Quando ci siamo trasferiti, Miggy non se la passava bene.
Ich hätte nie gedacht,
E qualche mese dopo,
dass ihn mal eine ganze Halle anfeuern würde.
è in un'arena piena di sostenitori.
Aber...
Ma...
Um ehrlich zu sein, gab es Momente,
In realtà, in alcuni momenti
die mir nicht gefallen haben.
non mi piaceva ciò che vedevo.
Er hatte diesen Gesichtsausdruck.
Lo sguardo che aveva.
Aber das ist nur...
Ma è solo la sua...
Wie heißt es doch gleich? Sein Kampfgesicht?
Come si dice? La sua "faccia da duro", vero?
Keine Sorge. Er ist ein guter Junge.
Miguel è una brava persona.
Ich halte ihn auf dem rechten Weg.
Non si smarrirà, fidati.
Entschuldigung.
Scusami.
Hallo.
Pronto?
Hör mich an. Smitty's Diner, 8:00 Uhr.
Ascolta bene. Smitty's Diner, alle ore 20.
Falsch verbunden.
Hanno sbagliato numero.
MIGUEL_DIAZ818 BLOCKEN?
BLOCCARE MIGUEL_DIAZ?
MIGUEL_DIAZ818 GEBLOCKT
MIGUEL_DIAZ BLOCCATO
Ihr fragt euch sicher, was ein Team
Vi chiederete cosa faccia una squadra
nach dem Titelgewinn macht.
dopo aver vinto il campionato.
Die Antwort?
La risposta?
Sieger-Nachos!
Nachos della vittoria!
Es sollten ein paar Drinks sein,
Doveva essere un giro di drink,
aber die Kellnerin hat Iros falschen Ausweis abgelehnt.
ma il documento falso di Falco non ha funzionato.
Sprich nicht davon. Meine Eltern folgen dir.
Non dire niente, i miei genitori ti seguono.
Sorry, Mr. und Mrs. Moskowitz.
Scusate, signori Moskowitz.
Bis zum nächsten Mal, keine Gnade, Bitches.
Comunque, alla prossima. Senza pietà, belli.
Eine Siegesfeier ist schön.
Non male, le feste per la vittoria.
Du hast nichts zum Sieg beigetragen.
Anche se tu non c'entri niente.
Dann feiern wir eben
Per me è una festa in ritardo
unseren Sieg beim Programmierwettbewerb im PC-Camp nach.
per la gara di programmazione che abbiamo vinto.
Weißt du noch?
Ricordi?
Demetri und Eli, Binärbrüder
Demetri ed Eli, fratelli binari
Genug Nerd-Mist.
Smetti di fare il nerd.
Wo ist Miguel? Sein Essen wird kalt.
Dov'è Miguel? Le alette si freddano.
KEINE KONTEN GEFUNDEN
SAMANTHA LARUSSO NESSUN ACCOUNT TROVATO
Da bist du ja.
Eccoti.
So feierst du einen ersten Platz?
Un trofeo non si festeggia così.
Sie hat mich geblockt.
Mi ha bloccato.
Wenn du geblockt wirst, konterst du.
Che si fa quando ti bloccano? Si contrattacca.
Dieses Mal solltest du sie nicht schlagen.
Magari senza colpirla davvero.
Zu früh?
Che c'è, troppo presto?
Gib nicht auf.
Non arrenderti, ecco.
Egal. Ich hab's verbockt.
È inutile, ho rovinato tutto.
Gib ihr Zeit. Sie kommt zurück.
Dalle un po' di tempo, tornerà.
Oder nicht.
O forse no.
Du bist der Champion.
Sei il campione, ora.
Du kannst jede Tussi im Valley bekommen.
Puoi avere tutte le ragazze che vuoi.
Du bist wie Drake. Viel Spaß.
Sei come Drake. Goditela.
Ich will nicht Drake sein.
Non voglio essere Drake.
Keine Sorge, bist du nicht.
Tranquillo, non lo sei.
Danke fürs Kommen.
Grazie per essere qui.
Komm auf den Punkt.
Vieni al dunque.
- Wollt ihr bestellen? - Für mich nichts.
- Pronti a ordinare? - Non ho fame.
- Wie ist das Corned Beef? - Ganz ok.
- Com'è il pasticcio di carne? - Buono.
Gut durch bitte.
Ben cotto, grazie.
Und eine Tasse Instantkaffee.
E una tazza di caffè.
Genauso heiß wie du, Puppe.
Bello bollente proprio come te, bambolina.
Ok.
Certo.
Erinnert mich an meine Zeit in Panama.
Mi ricorda una che incontrai a Panama.
Ich war '89 da
Ero lì nell'89,
und hab den Delta-Jungs geholfen, Noriega zu erwischen.
aiutavo la Delta a prendere quello stronzo di Noriega.
Was willst du?
Che diavolo vuoi?
Weißt du, was Winterruhe ist?
Sai cos'è la brumazione?
Im Winter graben sich einige Tiere ein Loch,
Durante l'inverno, alcuni animali si sotterrano
in dem sie Monate schlafen.
e dormono per mesi.
- Das nennt sich Winterschlaf. - Nein.
- Si chiama letargo. - No.
Das ist für Warmblüter.
Per gli animali a sangue caldo.
Bei Kaltblütern wie Schlangen
Ma per i rettili, di sangue freddo,
heißt es Winterruhe.
si dice brumazione.
Die Schlange gräbt sich ein.
Il serpente si mette in un buco.
Allerdings schläft die Schlange nicht.
La differenza è che non si addormenta.
Sie bleibt den ganzen Winter über wach und wartet
Resta sveglio per tutto l'inverno
auf den richtigen Moment, um wieder aufzutauchen.
e aspetta il momento giusto per uscire.
Dieser Moment ist jetzt.
Quel momento è arrivato.
Ach ja?
Davvero?
Ich war auf der ganzen Welt.
Ho viaggiato in tutto il mondo.
Als Cobra Kai dichtgemacht hat,
Dopo la chiusura del Cobra Kai,
wusste ich, dass ich kämpfen muss, um zu überleben.
ho continuato a lottare per sopravvivere.
Ich ging zur Armee.
Mi sono arruolato di nuovo.
Ich habe bei Desert Storm geholfen
Ero nella Guerra del Golfo,
und SEALs in Afghanistan trainiert.
ho addestrato i SEAL in Afghanistan.
Alles streng geheim.
Tutto sottobanco.
Eingegraben, wartend.
Sepolto, in attesa.
Als ich aus meinem Loch kam,
Quando sono emerso dalla tana,
war die Welt nicht mehr dieselbe.
il mondo era cambiato.
Unsere Gesellschaft ist schwach.
La nostra società si è indebolita.
Die Kinder werden verhätschelt.
I ragazzi vengono viziati.
Sie kriegen Teilnahmepokale.
Vincono trofei facendo presenza.
Es muss etwas passieren.
Bisogna fare qualcosa.
Jemand muss dieses Arschkriechen aufhalten
Fargli capire che i culi vanno presi a calci,
und in Ärsche treten.
non leccati.
Deswegen sind wir hier.
Per questo noi siamo qui.
Die Welt braucht Cobra Kai.
Al mondo serve il Cobra Kai.
Schöne Rede.
Bel discorso.
Das Problem ist, es gibt kein "Wir".
Però non esiste nessun "noi".
Ich kann dir helfen.
Io posso aiutarti.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Non mi servi.
Das denkst du, aber diese Schüler...
Pensi così ora, ma quegli allievi...
Halte dich von meinen Schülern fern.
Sta' lontano dai miei allievi, capito?
Du hast mein Leben ruiniert.
Mi hai rovinato la vita.
Wir hatten Meinungsverschiedenheiten.
Johnny, abbiamo avuto i nostri dissapori.
Aber dein Leben ruiniert? Komm schon.
Ma non ti ho rovinato la vita, dai.
Vor mir hattest du kein Leben.
Non ne avevi una, prima di conoscermi.
Weißt du noch?
Ricordi?
Das weiß ich noch.
Sì, mi ricordo.
Ich weiß noch, dass du damals dasselbe gemacht hast.
Ti comportavi proprio come stai facendo ora.
Du suchst meine Schwäche.
Cerchi le mie debolezze.
Ich bin kein Kind mehr.
Non sono più un ragazzino.
Du bist nicht mein Sensei.
E tu non sei il mio Sensei.
Es gibt nur einen Sensei in Cobra Kai.
C'è solo un Sensei al Cobra Kai.
Mich.
Io.
Und so wird es bleiben.
E le cose non cambieranno.
Du hast recht.
Hai ragione.
Die Welt braucht Cobra Kai,
Al mondo serve il Cobra Kai,
aber wir dich nicht.
ma a noi non servi tu.
- Hey. - Hey.
- Ehi. - Ehi.
Vorsichtig. Die Trommel hat mein Leben gerettet.
Quel tamburello mi ha salvato la vita.
Tut mir leid.
Scusa, non volevo toccarlo.
Es ist nur ein Spielzeug.
È solo un giocattolo.
Aber im Miyagi-Do ist nicht alles das, wonach es aussieht.
Non tutto quello che c'è nel Miyagi-Do è come sembra.
Das ist die Medal of Honor.
La Medaglia d'onore.
Die höchste Auszeichnung beim US-Militär.
L'onorificenza più alta per l'esercito statunitense.
Mr. Miyagi war ein Kriegsheld?
Il sig. Miyagi era un eroe di guerra?
Ja, das war er.
Sì, lo era.
Es ging wohl nicht nur um Bonsais und Katas.
Allora non era tutto bonsai e Kata.
Was ist das?
E questi?
Schön, dass du fragst.
Ottima domanda.
Die erste Regel des Miyagi-Do-Karate.
Regola numero uno del karate Miyagi-Do.
"Karate ist nur zur Verteidigung."
"Karate è solo per difesa."
Die zweite Regel des Miyagi-Do-Karate.
Regola numero due.
"Erst lernen Regel Nummer eins."
"Prima, impara regola numero uno."
Es geht nur um die erste Regel.
La regola numero uno è la base.
Mr. Miyagi würde eine Ausnahme für Cobra Kai machen.
Il sig. Miyagi farebbe un'eccezione per il Cobra Kai, no?
Wenn Dad rausfindet, was wir vorhaben,
Quando mio padre scoprirà il nostro piano,
wird es ihn umhauen.
ci resterà di stucco.
Nächste Woche bekomme ich meinen Führerschein.
La settimana prossima avrò la patente.
Mom gibt mir ihren Sentra.
Mamma mi presta la sua auto.
Er bekommt einen blauen Rennstreifen,
Ci metto una striscia blu
Haube bis Heck.
come un'auto da corsa.
Sehr subtil, gefällt mir.
Sobrio, mi piace.
Wir haben neue Schüler.
Ci sono dei nuovi allievi.
Frischfleisch.
Carne fresca.
Die Champions.
I campioni.
- Pass auf. - Nicht.
- Guarda. - Non farlo.
Hey, Mundatmer, aus dem Weg.
Ehi, panzoni. Spostatevi.
- Sorry. - Ich mache die Tür auf.
- Scusaci. - Vi apro io.
Ihr wollt zu Cobra Kai?
Volete essere del Cobra Kai?
Vor euch liegt ein langer Weg.
Avete molta strada da fare.
- Was sollte das? - Ich habe nichts gemacht.
- Perché l'hai fatto? - Non ho fatto niente.
Was?
Cosa?
Was ist hier passiert?
Che è successo qui?
Sensei hat eine Party gefeiert.
Sensei ha fatto festa.
Muss toll gewesen sein.
Bella intensa, con il fuoco.
Seht euch das Glas an.
Guarda quanto vetro.
Wieso wurden wir nicht eingeladen?
Perché non ci ha invitati?
Ruhe!
Silenzio!
Heute keine neuen Schüler.
Il dojo non è aperto ai nuovi allievi, oggi.
Wir wollten uns nur eintragen.
Vorremmo iscriverci.
Muss ich mich wiederholen?
Non mi avete sentito?
- Raus. - Ja, Sir.
- Fuori. - Sì, signore.
Sensei. Komm, gehen wir.
Sensei. Forza, andiamo.
Bewegt euch. Kommt morgen wieder.
Andate, sì. Tornate domani.
Bringt eure Scheckbücher.
Con gli assegni.
Alle Mann aufstellen.
Tutti in linea.
Tolle Party, Sensei?
Bella festa, Sensei?
Haben Sie das ganze Wochenende gefeiert?
Hai festeggiato nel weekend?
Was gefeiert? Meine Schüler sind Weicheier.
Festeggiato cosa? I miei allievi codardi?
Diaz, Iro, nach vorne.
Diaz, Falco, davanti.
Iro.
Falco.
Hast du den Gegner angegriffen, als er dir den Rücken zugedreht hat?
Hai attaccato il tuo avversario alle spalle?
Ja, Sensei.
Sì, Sensei.
Diaz.
Diaz.
Hast du die Verletzung deines Gegners angegriffen?
Hai colpito la ferita del tuo avversario?
Ja, Sensei.
Sì, Sensei.
Macht euch das zu harten Jungs?
Vi credete dei duri?
Ist die Frage zu schwer?
È una domanda difficile?
Braucht ihr Hilfe?
Forse vi serve aiuto.
- Ms. Robinson. - Ja, Sensei.
- Sig.na Robinson. - Sì, Sensei.
Zwei Kobras im Dschungel.
Ci sono due cobra nella giungla.
Eine tötet den stärksten Löwen.
Uno uccide il leone più forte.
Die andere einen verwundeten Affen.
L'altro, una scimmia storpia.
Welche Kobra willst du sein?
Quale cobra vuoi essere?
Die, die den Löwen getötet hat.
Quello che uccide il leone, Sensei.
Weswegen?
E perché?
Sie hat das stärkere Tier getötet.
Uccide l'animale più forte.
Genau.
Esatto.
Bei Cobra Kai geht es um harte Jungs.
Al Cobra Kai siamo duri.
Der Härteste ist der, der den Gegner schlägt,
E i duri battono gli avversari
wenn dieser am stärksten ist.
quando questi sono forti.
Nicht mit zugedrehtem Rücken,
Non quando ci danno le spalle
oder wenn er verletzt ist.
o quando sono feriti.
Verstanden?
Chiaro?
Ja, Sensei.
Sì, Sensei.
Kein Betrügen mehr.
Niente più trucchetti.
Kein schmutziges Kämpfen.
Basta giocare sporco.
Ab jetzt sind das Weicheier-Aktionen.
Quelle sono mosse da codardi
Wollt ihr Weicheier sein?
e voi non volete esserlo, vero?
Nein, Sensei.
No, Sensei.
Gut.
Bene.
Deswegen tragt ihr weiße Gürtel, das ist ein Neustart.
Per questo avete la cintura bianca. Ricominciamo.
Diaz, Iro, 50 Liegestütze auf den Knöcheln.
Voi due, 50 piegamenti sulle nocche.
Ms. Robinson, warm machen.
La sig.na Robinson vi fa scaldare.
Ja, Sensei.
Sì, Sensei.
Kampfstellung.
In posizione.
Jab, Schlag. Bereit?
Pugni diretti, pronti.
COBRAS HOLEN ERSTEN SIEG
I COBRA VINCONO IL PRIMO ROUND
Darf ich mit Ihnen reden?
Sensei, posso parlarti?
Was willst du?
Che c'è?
Was war das?
Cos'era, prima?
Bestrafung für den Sieg?
Una punizione per aver vinto?
Das war eine Lektion.
Era una lezione da imparare.
Was ist mit "Keine Gnade"?
E il "senza pietà"?
Sieg um jeden Preis.
Ci hai insegnato a vincere a tutti i costi.
Ja...
Già...
Vielleicht lerne ich selbst noch etwas.
Forse anch'io sto ancora imparando.
Ich verstehe es nicht.
Non capisco.
Wir durften alle anderen angreifen.
Eri d'accordo sul farci attaccare tutti.
Wieso das Mitgefühl für Robby Keene?
Perché tanta clemenza con Robby Keene?
Hör zu,
Senti,
mir hat man nichts über Gnade und Ehre beigebracht,
non mi hanno insegnato la differenza tra pietà e onore
ich habe dafür bezahlt.
e ne ho pagato il prezzo.
Wenn ich so hart zu dir bin,
Se sono duro con voi
dann nur, weil du besser sein kannst, als ich es je war.
è perché avete l'opportunità di essere migliori di me.
Willst du das?
È quello che vuoi, no?
- Ja, Sensei. - Ok.
- Sì, Sensei. - Bene.
Dann hör auf zu jammern und beende dein Training.
Allora smetti di lagnarti e finisci l'allenamento.
Du kannst mich auch mal.
Va' al diavolo anche tu, Bert.
Hey, was machst du hier?
Ehi, che ci fai qui?
Willst du doch den Cobras beitreten?
Hai finalmente deciso di unirti ai Cobra?
Wir brauchen noch ein Mädchen.
Ci serve un'altra ragazza.
Ja, klar.
Certo, come no.
Willst du was unternehmen?
Volevo solo sapere se ti va di uscire.
Wir könnten wandern gehen oder zum Beach Club.
Possiamo fare una gita o andare in spiaggia.
Würde ich gerne, aber wir müssen zu Iro
Mi piacerebbe, ma andiamo da Falco
und den Film Over the Top sehen.
a guardare un film, Over the Top.
Sensei will den besprechen, also...
Il Sensei vuole discuterne, quindi...
Willst du mitkommen?
Vuoi venire?
Ich hatte gehofft, es wären nur wir beide.
No, è che preferivo stare sola con te.
Komm doch mit. Es wäre schön, wenn ihr redet.
Se vieni, potrebbe farvi bene parlare.
Alles klärt.
Sfogarvi un po'.
Da passe ich.
Penso che rifiuterò l'invito.
Ok. Tut mir leid.
Va bene, mi dispiace.
- Bis dann. - Bis später.
- Ci vediamo. - A presto.
Achtung, Sanitärabteilung. Ein Kunde wartet in Gang 12.
Reparto idraulica. Cliente in attesa al corridoio 12.
- Hey, Mann. - Hey.
- Ehi, salve. - Salve.
Ich will ein Stück Spiegel ersetzen, 10x20 cm.
Devo riparare uno specchio di 10x20 cm.
Metallica. Geil.
I Metallica. Bello.
- Rock on, Mann. - Rock on, genau.
- Rock and roll. - Puoi dirlo forte.
Die 80er waren die beste Ära aller Zeiten.
Evviva gli anni '80.
Die beste Ära aller Zeiten. Stimmt's?
Gli anni migliori. Vero?
Ich war erst fünf Jahre alt, trotzdem.
Avevo solo cinque anni, ma mi capisci.
Kennst du Wahnsinn ohne Handicap?
Ricordi Palla da golf?
Ja, klar.
Certo.
Erinnerst du dich an die tanzende Taschenratte?
Ricordi la marmotta che ballava?
Was das auch für ein Geräusch war.
Cioè, non faceva proprio così.
Hat das eine echte Taschenratte gemacht
Mi chiedo, era una marmotta vera
oder war das...
o era fatta con...
Keine Ahnung. Ich hab damals gefeiert.
Non lo so, erano tempi di feste e ragazze.
Habt ihr Spiegelglas oder nicht?
Ce l'hai quello specchio?
Ja. Mein Gott.
Sì, certo.
Definitiv. Eine... Ich bin gleich zurück.
Certamente. Torno subito.
Ok. Danke.
Bene, grazie.
Hey, Mr. LaRusso, hier.
Sig. LaRusso, è qui.
Das ist eine Senkkopfschraube.
Sono viti normali.
Damit könnten wir das Regal aufhängen,
Può andare bene,
aber dann wäre die ganze Last an der Schraube.
ma il peso andrà sulla vite.
Irgendwann würde sie nachgeben.
Prima o poi cederà.
Wir brauchen einen Klappdübel.
Quello che ci serve è un tassello.
Nimm zwei davon.
Sì, prendine due.
- Die ist nicht so groß. - Stimmt.
- Non è così grande. - Lo so.
Aber sie hat ein Geheimnis. Siehst du die Feder?
Ma ha un segreto. Vedi la molla?
Im Holz öffnet sie sich
Quando entra nel legno, si apre
und nutzt die ganze Wand als Halt.
e usa il muro per sostenere la mensola.
Verstehe ich die Lektion richtig?
Qui si cela una lezione.
Sie sagen, im Leben
Stai dicendo che nella vita
muss ich mich auch mal auf andere verlassen?
a volte devo affidarmi agli altri?
Nein, das war nur Handwerkerkram.
No, parlavo solo di scaffali.
Wenn du daraus eine Metapher ziehst,
Ma se ci trovi una metafora,
bist du ein besserer Schüler als ich.
sei più in gamba di me.
Hey, Metallica-Mann.
Ehi, rockettaro.
Das Spiegelglas ist bereit.
Lo specchio è pronto.
Komm nach vorne, um zu bezahlen.
Puoi venire a pagare quando vuoi.
Johnny.
Johnny.
LaRusso Auto?
Gruppo Auto LaRusso?
Die Preise zerkleinern.
Facciamo a pezzi i prezzi.
Ich liebe die Werbung und Karate.
Amo quello slogan e il karate.
Meine Mom hat's mir verboten, aber...
Non l'ho mai praticato, mia madre non voleva, ma...
Du siehst aus wie er. Ist das Ihr Sohn?
Vi somigliate. È tuo figlio?
- Wie geht's? Ich bin Raymond. - Hey.
- Come va? Sono Raymond. - Senti...
Bring das Glas zur Laderampe.
Tienimi da parte lo specchio.
Gib mir einen Moment.
Arrivo subito.
Na klar.
Certo.
Was macht ihr hier?
Cosa ci fate qui?
Wir arbeiten an einem Projekt.
Lavoriamo a un piccolo progetto.
Mehr nicht. Und du?
Tutto qui. E tu?
Ich auch.
Idem.
Gib mir die. Ich bezahle.
Dammi pure, vado a pagare.
Wir treffen uns am Auto.
Ci vediamo in macchina.
Wie geht's der Schulter?
Come va la spalla?
Wird besser.
Meglio.
Nicht dank dir.
Non grazie a te.
Du bist sauer auf mich und das zu Recht.
So che sei arrabbiato, ne hai il diritto.
Ich will mich ändern.
Sto provando a cambiare.
Na klar.
Certo.
Ich will kein böses Blut zwischen uns.
Non voglio rancori tra di noi.
Das hast du versaut, als du Diaz sagtest, er soll schmutzig kämpfen.
Ma hai detto a Diaz di giocare sporco contro di me.
Das habe ich ihm nicht gesagt.
Non ho detto a Miguel di giocare sporco.
Hör zu...
Senti...
Ich weiß, ich soll dir vergeben,
So che dovrei perdonarti,
aber im Moment fällt mir das schwer.
ma per ora mi resta difficile.
Willst du mich bestrafen, indem du mit dem Arsch trainierst?
Per questo mi torturi allenandoti con quello?
Du kennst Mr. LaRusso nicht.
Non conosci il sig. LaRusso.
Er ist ein besserer Mann, als du je sein wirst.
È molto più in gamba di te.
Wie lief's?
Com'è andata?
Wie immer.
Come sempre.
Seine Rivalität gegen Sie ist ihm wichtiger als ich.
La guerra contro di te gli interessa più del rapporto con me.
Nicht schlecht.
Non male.
Vergiss nicht, beim Drop-Down-Back-Kick
Quel calcio all'indietro è potente
bist du selber anfällig gegen Angriffe.
ma ricorda che ti espone agli attacchi.
Hey, Dad.
Ciao, papà.
Ich wusste nicht, dass du noch herkommst.
Non sapevo che venissi ancora qui.
Ich muss mir über einiges klarwerden.
Dovevo riflettere un po'.
Ich weiß, ich war so beschäftigt,
Costruire questo dojo mi ha tenuto occupato.
dass wir noch nicht über dich und Miguel reden konnten.
So che non abbiamo ancora parlato di te e Miguel.
Das will ich auch nicht.
Non voglio parlarne, papà.
Habe ich dir von meiner ersten Freundin erzählt?
Ti ho mai detto della mia prima ragazza?
Ich war in deinem Alter.
Avevo la tua età.
Sie war in einer anderen Liga.
Lei era di un altro livello.
Schöne Augen, tolles Lächeln.
Occhi stupendi, sorriso fantastico.
Ich dachte, es wäre für immer.
Pensavo sarebbe durata per sempre.
Wirklich.
Davvero.
Was ist passiert?
Che è successo poi?
Wir sind umgezogen.
Io e la nonna lasciammo il New Jersey.
Ich kam nach Kalifornien, traf ein Mädchen, Ali.
In California, incontrai Ali.
Dieses Mal war ich mir sicher.
Quella volta ero davvero sicuro.
Judy war toll,
Judy era grandiosa,
aber das war die wahre Liebe.
ma con lei era amore vero.
Was ist mit Ali passiert?
E che è successo con Ali?
Das erzähle ich ein anderes Mal.
Quella è un'altra storia.
Danach gibt's noch eine Story.
Dopo quella, c'è un'altra storia.
Und noch eine.
E un'altra ancora.
Ich will sagen,
Quello che intendo, Sam,
du denkst, die Welt dreht sich um eine Person,
è che pensi che il mondo ruoti attorno a una persona
aber dann triffst du jemand Neues.
finché non incontri qualcun altro.
Ja, es ist hart.
So che non è facile.
Es tut weh, jeder macht das durch.
Fa male, ma succede a tutti.
Aber nicht jeder hat einen irren Karate-Kult,
Ma non tutti hanno un folle culto del karate
der die halbe Schule kontrolliert.
che lava il cervello a mezza scuola.
Deswegen eröffne ich Miyagi-Do.
Per questo sto aprendo il Miyagi-Do.
Damit wir Cobra Kai bekämpfen können.
Per annientare il Cobra Kai.
Das will ich nicht.
Non voglio combatterli.
Das sind nicht meine Feinde, sondern meine Freunde.
Non sono nemici, sono amici.
Das waren sie jedenfalls.
Almeno, lo erano.
Danke, dass du helfen wolltest.
Grazie per l'aiuto, papà.
Du denkst wohl, du hast das gut gemacht, Mr. Lawrence.
Pensi di aver fatto un bel lavoro, sig. Lawrence?
Aber der blaue Gurt bedeutet gar nichts.
Ti ho dato la cintura blu, ma non vuol dire niente.
Verstanden?
Capito?
Ja, Sensei.
Sì, Sensei.
Sind das Tränen, Mr. Lawrence?
Quelle sono lacrime, sig. Lawrence?
Kommst du nicht damit klar, wie ich rede?
Che c'è, non tolleri il modo in cui parlo?
Nein, Sensei, es geht um meinen Stiefvater. Er ist...
No, Sensei. È per il mio patrigno, lui...
Ich sage dir was.
Ascoltami bene.
Wenn Tränen deine Augen verlassen, hast du verloren.
Appena quelle lacrime cadono dagli occhi, hai perso.
Ich unterrichte keine Verlierer.
Io non insegno a chi perde.
Hast du das verstanden, Mr. Lawrence?
Hai capito, sig. Lawrence?
Ja, Sensei.
Sì, Sensei.
Ich kann dich nicht hören.
Non ti sento.
- Ja, Sensei! - Was bist du dann?
- Sì, Sensei! - E tu cosa sei?
- Ein Gewinner. - Lauter!
- Un vincente, Sensei. - Forte!
Ich bin ein Gewinner!
Un vincente!
Tut mir leid, ich wollte Sie nicht stören.
Scusa, non volevo interromperti.
Schon ok.
Non fa niente.
- Welches Kata war das? - Das ist kein Kata.
- Che tipo di Kata era? - Non è un Kata.
Das ist eine Meditationsart, die ich einsetze,
È una meditazione che Miyagi mi insegnò
wenn ich meinen Fokus verliere.
per concentrarmi.
Sie haben Ihren Fokus verloren?
Hai perso la concentrazione?
Nicht mehr.
Non più.
Seit dem Turnier
Dal giorno del torneo
denke ich nur darüber nach, wie ich Cobra Kai vernichten kann.
penso a come distruggere il Cobra Kai.
Und jetzt wissen Sie es?
E hai trovato il modo?
Ja. Wir werden es nicht machen.
Sì. Non lo faremo.
Cobra Kai ist nicht der Feind.
Il Cobra Kai non è il nemico.
Es gibt keine Feinde.
Non ci sono nemici.
Dein Dad, seine Schüler, sie sind wie du und ich.
Tuo padre e i suoi allievi sono come noi.
Sie wurden nur falsch unterrichtet.
Gli hanno insegnato le maniere sbagliate.
Miyagi-Do-Karate will sie nicht bekämpfen,
L'obiettivo del Karate Miyagi-Do non è combatterli,
sondern ihnen einen anderen Weg zeigen.
ma mostrargli l'alternativa.
Einen besseren Weg.
Un'alternativa migliore.
Für sie und alle hier.
Per loro e per tutti.
Habt ihr noch Platz?
C'è spazio per me?
Ja.
Sì.
Das sieht toll aus.
Questo posto è grandioso.
Das Haus wurde gestrichen, der Boden abgeschmirgelt.
Avete dipinto la casa e levigato la pedana.
Bin ich vom Haken?
Quindi non servo più?
Wir finden schon was für dich. Komm her.
Ti troveremo qualcosa da fare, vieni qui.
Ok.
Bene.
Nach nicht mal 24 Stunden schon doppelt so viel Schüler.
Ho aperto da meno di 24 ore e il mio staff è raddoppiato.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Sento che andrà bene.
Ihr solltet euch ausruhen,
Voi andate a riposare,
denn ihr werdet hier hinten viel Zeit verbringen.
questa estate trascorrerete un sacco di tempo qui.
Ich will noch eine Sache sagen,
Voglio solo dire una cosa,
dann gehe ich.
poi vado.
Und die wäre?
Cosa?
Es tut mir leid.
Mi dispiace.
Ich war zu hart zu dir.
Sono stato troppo duro con te.
Du warst jung, und ich habe es übertrieben.
Eri giovane e ho esagerato.
Du warst mein bester Schüler.
Eri il mio allievo migliore.
Du hattest so viel Potenzial.
Avevi tanto potenziale.
Ich konnte nicht zusehen, wie du verlierst.
Non sopportavo di vederti perdere.
Ich weiß, dass ich ein harter Hund sein kann,
So di essere uno stronzo, a volte,
aber wenn du gesehen hättest, was ich gesehen habe...
ma se avessi visto ciò che ho visto io...
Das ändert nicht, was ich getan habe.
Non importa, in realtà.
Jahrelang habe ich den Abend bedauert.
Per anni ho rimpianto quella notte.
Als ich hörte, dass du Cobra Kai zurückgebracht hast,
Quando ho saputo del ritorno del Cobra Kai,
dachte ich, dass ich es wiedergutmachen könnte.
ho pensato che sarebbe stata un'occasione per redimermi.
Es gibt nichts, das ich lieber hätte
Non c'è nient'altro al mondo che vorrei
als eine zweite Chance.
più di un'altra possibilità.
Ich verstehe es, wenn du mich nicht mehr sehen willst.
Se non vuoi più vedermi, lo capisco.
Aber denk daran,
Ma non dimenticare
ich habe dich immer angefeuert.
che sono sempre stato dalla tua parte.
Das hätte ich fast vergessen.
Quasi dimenticavo.
Ich habe ihn repariert.
Te l'ho aggiustato.
2. PLATZ - KARATEMEISTERSCHAFT 1984
2º POSTO CAMP. KARATE ALL VALLEY 1984
Da steht zweiter Platz,
È per il secondo posto,
aber meiner Meinung nach warst du immer der bessere Kämpfer.
ma per me tu sei sempre stato il numero uno.
Man sieht sich.
Ci vediamo.
Warte.
Aspetta.
IN DIESER STAFFEL VON COBRA KAI
IN QUESTA STAGIONE DI COBRA KAI
Denkt ihr, durch den Sieg beim All Valley könnt ihr rumalbern?
Non potete abbassare la guardia.
Ein wahrer Champion hört nie auf zu trainieren.
I campioni non smettono di allenarsi.
Ihr wisst, ich bin kein Fan von LaRusso.
Non sono un fan di LaRusso.
Komm schon.
Avanti.
Ein toller Kämpfer muss sich anpassen.
Dovete imparare ad adattarvi.
Mal sehen, aus welchem Holz ihr seid.
Vediamo chi siete.
Mr. Miyagi war so ein toller Lehrer.
Il sig. Miyagi era un grande insegnante.
Ich wünschte, ich könnte Karate genauso gut unterrichten.
Vorrei essere un miglior insegnante.
Du musst nicht Mr. Miyagi sein. Du musst nur Mr. LaRusso sein.
Non devi essere il sig. Miyagi, ma solo il sig. LaRusso.
Klasse, das ist Mr. Kreese.
Lui è il sig. Kreese.
Der Kampf ist erst zu Ende, wenn du das sagst.
La lotta finisce quando lo decidi tu.
- Ich mache mir Sorgen wegen Mr. Kreese. - Er hat Probleme,
- Sono preoccupato per il sig. Kreese. - Lo so.
aber jeder verdient eine zweite Chance.
Tutti meritano una seconda chance.
Wir müssen mehr Gas geben, da John Kreese zurück ist.
Dobbiamo impegnarci, Kreese è tornato.
Er klingt wie ein Arsch.
Sembra davvero uno stronzo.
Er ist mir seit der Highschool ein Dorn im Auge.
È la mia spina nel fianco da sempre.
Ich will das beenden.
Voglio farla finita.
Ich weiß, was ich tun werde.
So esattamente cosa fare.
Ich rieche einen Rumble.
Sento odore di rissa.
Einige Leute haben es gut.
Ad alcuni va sempre bene.
Der Rest von uns muss sich jedes bisschen erkämpfen.
Ma noi dobbiamo combattere per ogni cosa che abbiamo.
Alles.
Ogni cosa.
Was machst du hier?
Cosa ci fai qui?
In der echten Welt geht es nicht um Punkte.
Nel mondo reale, non si tratta di fare punti.
Wo ist Robby?
Dov'è Robby?
Wir machen dich zum Teil dieser Familie.
Sarai parte della famiglia.
Wer am Ende noch steht, gewinnt.
L'ultimo che resta in piedi vince.
- Was machst du? - Das weißt du.
- Che state facendo? - Lo sai.
Ich werde nicht zuerst schlagen.
Non attaccherò per primo.
Similar videos:

An OG from The Karate Kid makes a return | Cobra Kai
Karate Kid & Cobra Kai
8.3M views 54.3K likes -1 dislikes 27 Mar 2019100% match

Cobra Kai I YouTube Originals
Karate Kid & Cobra Kai
7.2K views 2 likes 1 dislikes 16 Apr 2019100% match

Cobra Kai S2: All Episodes Now Streaming
Karate Kid & Cobra Kai
35M views 32.1K likes -1 dislikes 15 Apr 2019100% match

First Look Cobra Kai Season 2 | Official Teaser
Karate Kid & Cobra Kai
10.8M views 106.8K likes -1 dislikes 07 Mar 2019100% match

Official Cobra Kai Season 2 Trailer: Two Dojos, One Fight
Karate Kid & Cobra Kai
27.5M views 165.5K likes -1 dislikes 04 Apr 2019100% match

S2E2: “Back in Black” | Preview
Karate Kid & Cobra Kai
6.1M views 0 likes -1 dislikes 11 Apr 2019100% match

Cobra Kai Ep 2 - "Strike First" - The Karate Kid Saga Continues
Karate Kid & Cobra Kai
73.7M views 497.4K likes 40.2K dislikes 02 May 201877% match

Impulse - Ep 1 "Pilot"
Impulse
113.6M views 528.8K likes 70.9K dislikes 06 Jun 201874% match

Youth & Consequences (Ep 2) - The Hanging Chadwick Part 2
Anna Akana
6.5M views 55.8K likes -1 dislikes 07 Mar 201873% match

An Invitation - Escape the Night
Joey Graceffa
27.3M views 404.2K likes 27.4K dislikes 22 Jun 201672% match



S2E1 'Mind on Fire' - Impulse
Impulse
154.6M views 673.5K likes 99.5K dislikes 16 Oct 201972% match

Youth & Consequences (Ep 1) - The Hanging Chadwick Part 1
Anna Akana
9.5M views 75.7K likes 13.6K dislikes 07 Mar 201872% match

Step Up: High Water, Episode 2
Step Up: High Water
43.6M views 0 likes -1 dislikes 31 Jan 201872% match

Sister-Zoned | Foursome | Episode 1
Awesomeness
92M views 731.2K likes 70.8K dislikes 30 Mar 201672% match



Sophomore Slump or Comeback of the Year | Foursome S2 | Episode 1
Awesomeness
32.2M views 140.4K likes 47K dislikes 06 Dec 201671% match



Folge 4239 Positive Nachrichten - Freitag, 01.03.2013
VLrebeccamarlene
232 views 4 likes 0 dislikes 01 Mar 201336% match

In Your Dreams - Sommer deines Lebens - 11. Tage wie dieser | Mehr auf KiKA.de
KiKA von ARD und ZDF
29.9K views 269 likes 16 dislikes 09 Aug 201935% match

Where is my libido? | Lost my Lust | VPRO Documentary
vpro documentary
5.8K views 97 likes 29 dislikes 21 Nov 202035% match

Marlene & Rebecca - Part 135 (closed captions)
Novemberstern
5.9M views 6.1K likes 2.3K dislikes 03 Apr 201435% match

Die Bergretter (8.02a): Tabula rasa - Teil 1 (Österreich , Deutschland 2016)

280 views 4 likes 0 dislikes 20 Dec 201835% match

Folge 4186 Tiefer Fall - Freitag, 16.11.2012
VLrebeccamarlene
107 views 0 likes 0 dislikes 28 Feb 201334% match

Die Bergretter (8.02b): Tabula rasa - Teil 2 (Österreich , Deutschland 2016)

257 views 4 likes 0 dislikes 20 Dec 201834% match

Die Bergretter (7.04b). Zwischen Himmel und Hölle - Teil 2 (Österreich , Deutschland 2015)

1.1K views 5 likes 0 dislikes 26 Nov 201834% match

GTA San Andreas: The Introduction (melhor qualidade original HD, legendado)
Junior_Djjr - MixMods
7.2K views 563 likes 3 dislikes 19 Feb 202134% match

Marlene & Rebecca - Part 137 (closed captions)
Novemberstern
699.9K views 2.1K likes 265 dislikes 15 Apr 201433% match

34 Carla u Susanne
ClaudiaundClaudia1
5.5K views 12 likes 0 dislikes 11 Mar 201433% match

Marlene & Rebecca - Part 134 (closed captions)
Novemberstern
410.6K views 944 likes 113 dislikes 05 Mar 201433% match

Die Bergretter (8.01b). Achillesferse -Teil 2 (Österreich , Deutschland 2016)

405 views 5 likes 0 dislikes 26 Nov 201833% match

[ENG SUB] Miraculous Ladybug Season 4 Episode 1 Furious Fu Deutsch Staffel 4 Folge 1
zhienny
90.1K views 1.6K likes -1 dislikes 27 Mar 202133% match

196 Carla & Susanne
lezsoapia
8.3K views 51 likes 2 dislikes 02 Nov 202033% match


Settings Privacy About Contact Donate