Sister-Zoned | Foursome | Episode 1 AwesomenessTV English Dutch

Sister-Zoned | Foursome | Episode 1YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 92M views 731.2K likes 70.8K dislikes 30 Mar 2016

Awesomeness 8.5M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

YOUTUBE RED ORIGINAL-SERIE HIER WORDT NIET GEZONGEN.

<i> - ♪ Hello ♪</i> <i> ♪ You don't know me ♪</i>

JE ZIET WEL SEKS, DRUGS EN BONTHANDBOEIEN.

<i> - High school's like a good selfie.</i>

School is net een goede selfie.

<i> Sure, you can do it on your own,</i> <i> but if you really want to crush it,</i>

Je kunt het alleen doen. Maar als je 't goed wilt doen,

<i> you have to surround yourself with your best friends.</i>

doe je het met je beste vrienden.

<i> These are mine.</i>

Dit zijn de mijne.

<i> Imogen-- we're next-door neighbors,</i> <i> and this is her first year of public school.</i>

Imogen, m'n buurmeisje, voor het eerst op 'n openbare school.

<i> She's adjusting.</i>

<i> Courtney, my brother's girlfriend--</i> <i> she shouldn't even be here.</i>

Courtney, de vriendin van m'n broer. Ze hoort hier niet te zijn.

<i> She graduated last year, but can't seem to stay away.</i>

Ze heeft vorig jaar eindexamen gedaan, maar kan niet wegblijven.

<i> Dakota-- his advice is top-notch,</i>

Dakota. Hij heeft altijd geweldig advies

<i> and he's the gayest straight shooter at Brayer.</i>

en is de meest gaye, eerlijke leerling aan Brayer.

<i> And Andie--me,</i> <i> just trying to land a boyfriend.</i>

En Andie, dat ben ik. Ik probeer een vriendje te krijgen

<i> before I graduate.</i>

vóór ik eindexamen doe.

<i> This is my foursome...</i>

Dit is mijn kwartetje. KWARTET

<i> the nonsexual kind.</i> <i> [pop music]</i> <i> ♪ ♪</i> - [retching]

Geen seksueel, dan.

- [gasps] Ew. - Oh. Aah!

- Alec? God, you're like an abstinence umbrella

Alec? Je jaagt alle jongens weg.

- Oh, I'm sorry. I didn't mean to scare you, little sis.

Sorry, zus, ik wou je niet bang maken.

Het enige wat mij bang maakt,

- Okay, the only thing that scares me is your hyper-focus on my relationship status.

is hoe druk je je maakt om m'n relatiestatus.

- I swear to God, if it even reads "it's complicated"--

Serieus, als er ook maar "Het is ingewikkeld" staat...

- Babe! - Hey, babe. - Mm, mm! - Ew. <i> [dreamy rock music]</i> <i> ♪ ♪</i>

-Schat. -Hallo.

- Hey! Little sis!

- Stop. Courtney, we're not related.

Courtney, hou op. We zijn geen familie.

- Andie, I've been dating your brother, like, forever, and I've known you since braces.

Ik heb al zo lang iets met je broer en ik ken je al sinds je 'n beugel had.

We're basically blood twins.

We zijn 'n bloedtweeling.

- I don't even know what that means.

Geen idee wat dat is.

- Andie, the top looks a little, uh, low-cut, don't you think?

Je truitje is wel wat bloot, zeg.

Looks like you're asking for it.

Net of je erom vraagt.

- I am asking for it, Alec.

Ik vraag er ook om.

- Babe, she looks adorable, okay? Just leave her alone.

Ze ziet er schattig uit. Laat haar met rust.

- No, Alec, what are you doing?

-Alec, wat doe je? -Zo zie je er goed uit...

Stop. - All the staple removers-- - Alec. - [exhales sharply]

-Alle ontnieters... -Hou op, Alec.

- It's because he cares. [giggles] [smooches]

Hij geeft gewoon om je.

- It's a good look, kiddo. [camera shutter clicks] - [sighs] <i> [bell rings] </i> [sighs] "Kiddo"?

Het staat je goed, kiddo.

- Got it. Camel toe epidemic-- are high-waisted pants really to blame?

"Kiddo"? Ik weet het. Cameltoe-epidemie. Is het echt aan hoge broeken te wijten?

What do you think?

Think this'll be a good segment for our show?

Past dat in onze show?

- W-w-wait. I know I've only been in school for one month, but there's already an epidemic?

Ik weet dat ik hier pas 'n maand zit, maar is er nu al 'n epidemie?

Okay, okay, okay, where do I find the camel toe pamphlets?

Waar krijg ik foldertjes over cameltoe?

In the Nurse's. I will go get one.

Bij de schoolverpleegster. Ik haal er een.

- Take it easy, Homeschooled. Camel toes aren't contagious...

Rustig maar, thuisscholier. Cameltoes zijn niet besmettelijk.

although your pants would beg to differ.

Hoewel, als ik jouw broek zo zie...

Well, I am totally sister-zoned.

Iedereen ziet me als het zusje-van.

Guys! [indistinct chatter] Guys, guys.

Alec has made it, like, completely impossible for me to get any play until I graduate.

Door Alec krijg ik tot na m'n eindexamen geen vriendje.

You know what was happening to me

Weet je wat er gebeurde toen ik door de gang liep?

when I was walking down the hallway today? I was giving DSEs to, like, every single guy I saw--

Ik gaf alle jongens die ik zag zo'n geile blik, en alle...

- District state elections.

Een blik bonen?

both: No. - No, Google it, Homeschooled.

Nee, googel het gewoon, thuisscholier.

- It's like Alec thinks it's his responsibility to protect me ever since our dad left, which, unfortunately for me,

Alec vindt dat hij me moet beschermen sinds onze vader ons verliet.

means invoking the Bro Code--

Helaas moet ik me dus aan de broer-wet houden.

you know, like, bros before hos, except I'll never be a ho

Bij je broer mag je geen del zijn. Maar ik word geen del

because of my bro, and I'm gonna die a virgin.

vanwege m'n broer. Ik sterf nog als maagd.

- Actually, my mom says that hoes are also garden tools.

M'n moeder zegt dat een del ook een computermerk is.

So, if somebody ever calls you that, you can be like,

Dus als iemand je voor del uitmaakt, zeg je:

"Oh, well, thank you for appreciating my green thumb."

"Bedankt dat je me zo slim vindt."

- Andie, I'm sorry. I really can't with this one. I really can't. - Dakota, Dakota. - I can't. I can't. - Dakota...

-Sorry, dit kan ik niet aan. Echt niet. -Dakota.

Imogen is one of us now.

Imogen hoort nu bij ons. We kennen haar al heel lang

She's one of my oldest friends, and I promised her mom I'd look out for her.

en ik moet van haar moeder op haar letten.

Back to the real issue. I'm sister-zoned.

Nu het echte probleem weer. Ik ben het zusje-van.

And did I even mention that Alec totally embarrassed me in front of Josh today?

Alec zette me volledig voor schut waar Josh bij stond.

- Honey, how many times are we gonna have this discussion?

Hoe vaak moeten we hier nog over praten?

All right, Josh is a Furby in an arcade claw machine.

Josh is een Furby in een grijpautomaat.

You have to get through some of those wack, disgusting,

Je moet eerst alle lelijke, vieze,

irrelevant stuffed animals before you can get that Furby.

stomme knuffels pakken voor je bij die Furby kunt.

- Yes, and, plus, he's Alec's best friend.

Ja, en hij is Alecs beste vriend.

I mean, how would you feel if somebody tried to date me?

Hoe zou jij 't vinden als iemand met mij uit wou?

- Imogen, it's not the same thing.

Imogen, dat is niet hetzelfde.

- I'm dateabl-- - No.

-Ik kan een vriendje... -Nee, het is niet hetzelfde.

No, not the same thing.

Luister, Andie.

Andie, look... All right, so Josh and Alec aren't really the problem.

Josh en Alec zijn het probleem niet.

The problem is you.

Jij bent 't probleem.

I mean, you go full lemon face around the male species.

Je trekt een zuur gezicht als je een jongen ziet.

- It's not my fault.

Dat is mijn schuld niet.

Josh is the only guy that Alec lets me talk to,

Josh is de enige met wie Alec me laat praten

and I can barely form a sentence around him.

en ik krijg er geen woord uit als ik hem zie.

He's just so cute,

and he's different than Alec's other friends.

en zo anders dan Alecs andere vrienden.

Josh is just so--

- Josh is what?

- Giving me a ride home from--from band camp,

Aardig. Hij geeft me een lift terug van muziekkamp.

from band camp, yeah. both: Band camp. - Yeah.

-Muziekkamp. -Muziekkamp. Ja.

- You don't play an instrument.

Je speelt geen instrument.

- I know. That's why I need band camp.

-Weet ik. Daarom wil ik naar muziekkamp. -Gaaf.

- Cool. - By the way, doesn't "going to college"

Als je op de uni zit,

mean you occasionally have to attend class?

moet je dan niet af en toe naar 'n les?

- Actually, that's the opposite of what being in college means.

Dat hoeft juist niet als je op de uni zit.

Besides, you guys, we're a foursome.

Bovendien zijn we een kwartetje.

If I was always in class, we wouldn't be a foursome anymore.

Als ik naar lessen ging, waren we geen kwartetje meer.

We'd be, like, a threesome and a "onesome."

Eerder een triootje en een solo,

- Hey, hey, Courtney, yeah, we were a foursome,

-en dat is stom. -Courtney.

but, you know, people get older.

Ja, we waren een kwartetje, maar iedereen wordt ouder.

You know, things change, and, you know, older people go away to college.

Dingen veranderen en oudere mensen gaan studeren.

- No, no, older people maintain their friendships 'cause it helps with longevity.

Nee, ze onderhouden hun vriendschappen, dan leven ze langer.

- No, we're talking about how your boyfriend is making it impossible for Andie to land a date.

Nee. Het gaat erom dat jouw vriendje zorgt dat Andie geen jongens kan versieren.

- Don't blame Alec, okay?

Geef Alec de schuld niet.

If Andie wants to cruise, she needs to become forbidden fruit...

Als Andie 'n date wil, moet ze een verboden vrucht worden.

you know, like, a star fruit or a kiwi or a jackfruit.

Een carambola, een kiwi of een nangka.

- Like Adam and Eve.

Net als Adam en Eva.

Andie, we will get a college guy to come to Brayer

We laten 'n jongen van de uni naar Brayer komen

and pretend to be your boyfriend.

en doen alsof hij je vriendje is.

And then, bam, all the boys at Brayer are now noticing you

Dan zien alle jongens hier je

as someone else's property.

als het eigendom van iemand anders.

Come on, let's see what we're working with here.

Eens kijken wat je in huis hebt.

Okay, we definitely need to show some more ta-tas!

Je moet je tieten wat meer laten zien.

- No, no. - Put those babies up!

-Nee. -Duw ze wat omhoog.

- Oh, uh, I'm sorry.

I would say I should've knocked, but this is my classroom.

Ik zou zeggen dat ik had moeten kloppen, maar dit is mijn lokaal.

Andie, what gives?

Andie, wat doe je?

I gave you the keys to the media room for "Cup O'Brayer."

Ik gaf je de sleutels van het medialokaal voor "Cup o' Brayer".

Did I make a mistake? - No, Mr. Shaw.

-Was dat verkeerd? -Nee, Mr Shaw.

We were just editing a segment-- - ♪ La la la la la la la ♪

We editen een stuk...

I don't need to hear the details, all right?

Ik wil geen details horen.

What I do need is for y'all not to ditch class

Wat ik wel wil, is dat jullie niet spijbelen

and then come in and hang out in here,

en dan hier gaan rondhangen,

because it comes back to me.

want daar krijg ik last mee.

- Uh, Steve? - Dakota...

-Steve? -Dakota.

I've asked you repeatedly. Don't call me Steve.

Ik vraag je zo vaak om me geen Steve te noemen.

- [softly] Uh, Courtney.

- Courtney, come on, you know the drill.

Kom op, je weet hoe het zit.

- But, Mr. Shaw, these are my friends.

Maar dit zijn m'n vrienden.

- If you don't go to school here, you can't hang out here.

Als je hier niet op school zit, mag je hier niet rondhangen.

- Mm-hmm. You know who else

Weet je wie er nog meer rond scholen hangen?

hangs around schools they don't attend? Pedophiles. [laughs] <i> [upbeat music]</i>

- Hey, what's up? - Hey.

- I texted you at noon and never heard back.

Ik heb je ge-sms't, maar je hebt niet gereageerd.

I know, baby. I was in school.

Weet ik, ik zat op school.

- [chuckles] Right. [giggles] both: Duh.

It's just-- you posted this pic of you and two freshmen butter faces.

Maar je hebt 'n foto gepost van jezelf met twee sletten uit de derde klas.

- Oh, right. Right, right, right, yeah.

Um, Mrs. Patel was totally on my nuts.

Mrs Patel had me bij de ballen. Ze nam m'n telefoon in beslag.

She took my phone. - That is so annoying.

- Yeah, it's annoying. [both chuckle]

- I just want to make sure I'm getting this right.

Begrijp ik dit goed?

Mrs. Patel posted your pic,

Mrs Patel heeft je foto gepost

and Mrs. Patel captioned it "me and my main hos"?

en Mrs Patel heeft eronder gezet: "M'n beste wijven en ik"?

- You know, Court, I only have ten minutes

Ik moet over tien minuten gaan trainen

before practice, baby, and I chose to spend this time with you. You know, I want to make it special.

en ik wil die tijd met jou doorbrengen. Het moet speciaal zijn.

- I know, babe. It's just-- I feel like I'm telling you something, and you're not really listening

Weet ik, maar ik vertel je iets en je luistert niet echt naar me.

to what I'm saying. - You know what, Courtney? Did you IUD release an extra dose of estrogen?

Courtney, is er extra hormoon uit je spiraaltje gekomen?

Because you're being crazy!

Want je gedraagt je gestoord.

That happened twice, and you promised

Dat is twee keer gebeurd, en daar zou je nooit meer over beginnen.

you wouldn't bring it up again.

Ik kan hier nu niet tegen.

- I can't deal with this right now, Court. I got to go to practice. I cannot deal with this.

Ik moet gaan trainen.

- You don't get to pick when we're done talking, babe.

We zijn nog niet uitgepraat.

I have more to say. I love you, babe!

Ik wil nog meer zeggen. Ik hou van je.

It's cool, everybody. We're cool.

Niks aan de hand. Het zit allemaal goed.

[scoffs] - Hey. - Hey, Andie. - Hey, unlock it.

-Hé, Andie. -Doe hem open.

- Just don't-- Okay, just don't--

Dan moet je niet...

just don't press the door when I'm doing it.

Trek dan niet aan de deur.

Just stop--If you just don't pull the door--

Hou op. Als je niet aan de deur trekt...

Just one second. Take your hand off the knob.

Wacht even. Laat het portier los.

[lock clicks] Okay, cool.

God, your brother is being such a chode.

Wat is je broer toch een zak.

I'm busy. I don't have to spend all my time at Brayer, you know,

Ik heb het druk. Ik hoef m'n tijd niet op Brayer door te brengen,

but--but men have needs.

maar mannen hebben behoeftes.

I'm basically his genie.

Ik ben z'n djinnie.

I made an exception for your brother, because I developed, like, hella early,

Ik maakte een uitzondering voor je broer omdat ik al vroeg volwassen was,

and I cougared it for him because I thought he could be--

maar ik ben z'n cougar omdat ik dacht...

- Hey, Courtney, sorry, sorry, but are you taking me home now?

Sorry Courtney, maar breng je me naar huis?

- No. Remember? Fake boyfriend.

Nee, weet je nog? Nepvriendje.

- No, no, no, no. - Courtney, I don't want to--

-Nee. -Ik wil niet...

- This is both important and fun. [engine turning over]

Dit is belangrijk en leuk.

It's on like "Donkey Kong." <i> [upbeat music]</i>

We gaan het doen.

- Are you sure they're gonna show?

- Stop fidgeting. They're Beta Delta Psi pledges.

Zit niet zo te friemelen. Ze zitten in Beta Delta Psi.

Of course they're gonna show. They totally owe me.

Natuurlijk komen ze. Ze staan bij me in het krijt.

- Why? - [chuckles]

Let's just say they don't let virgins rush. <i> [ominous music]</i>

Laten we maar zeggen dat maagden geen lid mogen worden.

Pledges, good evening.

Thank you all so much for being here with us tonight.

Bedankt dat jullie gekomen zijn.

all: Hello, Courtney.

Hallo, Courtney.

- Our big brothers told us if we didn't come, we'd get paddled.

Als we niet komen, krijgen we ervan langs.

Gentlemen, it has been an incredible two minutes here in my dorm room.

Heren, de afgelopen twee minuten in m'n kamer waren geweldig.

But I only have one rose to hand out.

Ik heb maar één roos.

After this, all but one of you will be going home.

Slechts één van jullie mag hier blijven.

I wish you all the best.

And without further ado, here's Andie.

En zonder verder oponthoud: dit is Andie.

- I'm here today to-- - Louder, Andie!

-Ik ga... -Harder.

- I'm here today to pick one of you to be my fake boyfriend!

Ik ga een van jullie uitkiezen om m'n nepvriendje te spelen.

- Uh, even though we're playing your fake boyfriend,

Ook al doen we of we je nepvriendje zijn,

you're gonna [bleep] us for real, right?

je doet het toch wel echt met ons?

- Bachelor Number Three...

Vrijgezel nummer drie...

- As my fake boyfriend,

Als m'n nepvriendje

you'll be kissing me on the mouth.

zul je me op de mond kussen.

I mean--I mean, we'll have a kiss,

Ik bedoel, we kussen.

share--share a kiss.

- [clears throat] Bachelor Number Two...

Vrijgezel nummer twee.

what do you do to prep before a kiss?

Hoe bereid je je voor op een zoen?

- I like to fluff my stuff,

Ik zorg dat ik een stijve krijg.

so that when I lean up against you, you can really feel what I'm packing.

Als ik dan tegen je aan sta, voel je hoe groot hij is.

- Oh, that's thoughtful.

Heel attent van je.

- Do you even go here?

Zit je wel in Delta Psi?

- No, I'm a townie,

Nee, ik studeer niet.

but I can get you guys beer.

Ik kan bier voor jullie regelen.

- Bachelor Number Two, get!

Vrijgezel nummer twee, wegwezen.

- Okay, I'm going. Jeez.

- Courtney, who are these guys?

Wie zijn die jongens eigenlijk?

Does everyone act like this? Because I am not ready for this.

Doen ze allemaal zo? Hier ben ik niet klaar voor.

- You need to ask them something sexy.

Stel ze 'n sexy vraag.

- Okay, uh, sexy. Okay.

Een sexy vraag.

Boxers or briefs?

Boxershort of slip?

- Briefs. - Commando.

- Oh, my God, okay.

- Will the three bachelors who just dropped their pants

O, god. Oké. Kunnen de drie vrijgezellen met hun broek op hun enkels

please get out of here? <i> [sentimental music]</i>

alsjeblieft vertrekken?

And now for the final rose...

En nu de laatste roos.

Andie, when you're ready, select your suitor.

Andie, als je zover bent, mag je je vriendje kiezen.

- It's, uh, pretty much just me, so makes it easy.

Ik ben nog de enige, dus dat is makkelijk.

- Yeah, so, Bachelor Number One, Eric,

Ja. Vrijgezel nummer één, Eric.

before you accept this rose,

Voor je deze roos accepteert...

we're gonna be kissing in front of a lot of people,

We gaan zoenen waar veel mensen bij zijn,

so I need to know I can trust you. [thuds]

dus ik moet weten of ik je kan vertrouwen.

- Okay, I will see you tomorrow, girlfriend. <i> [upbeat rock music]</i> [indistinct chatter] <i> ♪ ♪</i>

Goed. Tot morgen dan, vriendin.

- Andie, I cannot believe you're gonna kiss a complete stranger.

Niet te geloven dat je een wildvreemde gaat kussen.

I mean, what about cold sores? What if Alec sees him kiss you?

Stel dat je een koortslip krijgt? Of dat Alec jullie ziet?

Oh, my God, he's gonna kill him.

Hij vermoordt hem.

- Thanks for your concern, Imogen,

Lief dat je bezorgd bent,

but Courtney promised this would get me out of the sister-zone.

maar Courtney houdt hem bij me uit de buurt.

So, if you could please stop talking about mouth herpes and homicide, I'd really appreciate it.

Dus hou alsjeblieft op over koortslippen en moord.

Wat is hij volwassen.

- I wouldn't kick him out of bed for eating biscuits. <i> [triumphant music]</i>

Die trap ik er niet uit als hij koekjes in bed eet.

- This is my girlfriend. <i> ♪ ♪</i> [all gasp] <i> ♪ ♪</i>

Dit is m'n vriendin.

[all gasp] - Whoa.

I can't believe that actually worked. - Aah! - Alec!

Het werkt ook nog echt.

- Get off Alec's sister! - She's just a kid, you perv!

Alec. -Hou op. -Ze is nog maar een kind, viezerik.

- Oh, my God. Alec, get off of him! [all murmuring]

Alec, laat hem met rust.

- This was not worth it!

Dat was het niet waard.

- Hey! That's my sister you're talking about! <i> [school bell rings]</i>

Zeg, je hebt het wel over m'n zus.

- What's going on?

Wat gebeurt er allemaal?

- Just my brother ruining my life.

M'n broer verziekt m'n leven.

- Mm. Yeah, I saw.

Dat heb ik gezien, ja.

Here's a helpful hint. Maybe don't make out with guys at school.

Een raad. Zoen geen jongens op school.

I'm just joking, kiddo.

- I am seriously in a worse situation now

Het is nu nog erger dan van tevoren.

than when we started. Now every guy will know what will happen to them

Nu weet elke jongen wat er gebeurt

if come near me, and that was just for a kiss.

als hij me aanraakt. En dat was nog maar 'n zoen.

Imagine second base.

Wat als er meer gebeurt? Stel je voor.

- Ugh. - I try not to.

I saw my mom get a mammogram once, and it basically scarred me for life.

Het mammogram van m'n moeder heeft me voor het leven getekend.

- Okay. Guys, be honest.

I'm not totally unfortunate-looking, right?

Ik ben toch niet helemaal lelijk?

I mean, I have highlights,

Ik heb highlights,

and I think I look pretty good in jeans, and I'm a classy amount of easy and--

ik zou er goed uitzien in een jean, ik ben makkelijk in de omgang en...

I think I have something that's gonna help.

Ik heb iets wat kan helpen.

- Uh, phone number or credit card.

Een telefoonnummer of een creditcard.

[gasps] Are we gonna go shopping? You guys, we might go shopping.

Gaan we winkelen? We gaan misschien winkelen.

- Andie, choose a color.

Andie, kies een kleur.

Kies een getal.

- Four. - One, two, three, four.

-Vier. -Een, twee, drie, vier.

pick one. <i> [playful music]</i> <i> ♪ ♪</i>

Will Andie get a boyfriend? <i> ♪ ♪</i>

Krijgt Andie een vriendje?

No, sorry, Andie.

- Well, that was helpful.

Dat heeft echt geholpen.

- Actually, you know what, you guys?

I think the Cootie Catcher's premonition is for the best,

Het is maar goed ook dat het happertje dat zei,

because 98% of high-school relationships end in a messy breakup or teen pregnancy.

want 98% van de schoolrelaties eindigen slecht of in een tienerzwangerschap.

- Thanks for trying, Imogen, but I'm gonna go home now

Dank je voor je inzet, maar ik ga naar huis

and accept the fact that until I graduate,

en accepteer dat ik tot na m'n eindexamen

I'm wearing a chastity belt that only my brother has the key to.

een kuisheidsgordel draag die alleen m'n broer kan verwijderen.

I know that sounded gross.

Dat klonk smerig, dat weet ik.

- Do either of you guys want to know your future?

Willen jullie je toekomst weten?

both: No. <i> [melancholy indie rock]</i> <i> ♪ ♪</i>

[scoffs] Alec's in this too.

Hier staat Alec ook op.

[door opens]<i> - Hey, girl. </i> - He's in every single picture.

-Hallo. -Hij staat op elke foto.

- Andie, are you still stalking Josh?

Stalk je Josh nu nog steeds?

- Maybe. - [sighs]

Andie, look, I know you've had a real poodle of a week,

Luister. Je hebt een rotweek gehad,

but I'm not gonna let you give up on the mess that is dating in high school.

maar je mag het daten op school nog niet opgeven.

I mean, every girl deserves at least a chance.

Elk meisje verdient een kans.

- Dakota, I'm tired. I don't want to play anymore.

Ik ben het moe. Ik geef het op.

- You haven't even asked me if I had a plan to fix your whole situation.

Je hebt me niet eens gevraagd of ik iets aan je situatie kan doen.

- Not interested.

Geen interesse.

- Wow, and I thought we were the closest.

En ik dacht dat we zo close waren.

- [sighs] What do you have in mind?

Wat had je in gedachten?

- All right, I'll need an hour, and, uh...

Ik heb een uurtje nodig en...

yeah, you'll definitely need to shave. <i> [sultry music]</i> <i> ♪ ♪</i>

Je zult je moeten scheren.

All right, Andie, let's do this.

Goed, we gaan het doen.

Let's make love to the camera.

We gaan met de camera vrijen.

- Dakota, what the actual--

Ben je nou helemaal...

- We're changing the conversation.

We pakken 't anders aan.

- By filming me having sex?

Door seksfoto's van me te maken?

I'm not exactly down with that, Dakota.

Dat wil ik echt niet.

- No, no, no, Andie.

What we're gonna do is,

We gaan wat sexy foto's nemen,

you know, we're gonna take some sexy photos, doll you up, really fix all of this,

je optutten en mooi maken.

and then, um...

give them to Josh.

geef ik ze aan Josh.

Absolutely not. We are not doing that.

Dat doen we echt niet.

- [scoffs] Come on, Andie. Come on, strip.

Kom op. Kleed je uit.

- Stop. No, Dakota, this is stupid.

Hou op. Dit is stom.

- [sighs] You know what's stupid, Andie?

Weet je wat stom is?

That you don't even realize that you're the best

Je beseft niet eens dat je geweldig bent en iedereen maar zou boffen met je.

and any guy would be lucky to hang out with you.

- Dakota... - Who became my only friend in four years?

-Wie is m'n enige vriendin geworden? -Ik.

- [sighs] Me. - Who cheered me up when I did not have a homecoming date?

Wie vrolijkte me op toen ik geen date had?

- And who pretended to be my preggo girlfriend

Wie deed alsof ze m'n zwangere vriendin was

just to prank my mom? - Me.

-om m'n moeder te pranken? -Ik.

- Andie, you are a gorgeous and amazing person,

Andie, je bent een mooi en geweldig mens.

and it sucks you need a guy to validate that.

Wat erg dat je dat zonder vriendje niet gelooft.

- Me. - [sighs] No.

No response on that one.

Daar moet je geen antwoord op geven.

[sighs] All right, Andie, look,

the reason I wanted to take these pictures isn't for someone's spank bank.

Ik wil die foto's niet nemen zodat jongens erop kunnen masturberen,

It's to show you how sexy, independent, and Beyoncé you are,

maar om jou te laten zien hoe sexy, onafhankelijk en Beyoncé je bent.

because until you see it, how can you expect anyone else to?

Want als jij het niet ziet, hoe kunnen anderen 't dan zien?

Come on, please, Andie? Please? - Fine.

-Alsjeblieft? -Goed dan.

- Yes. All right, let's do this.

We gaan ervoor.

All right, Andie, pose for me. Pose for me.

Poseer voor me, Andie.

[camera shutter clicking] Come on, now, lick those paws.

Lik aan je pootjes.

Where is your milk, Mrs. Kitty Cat?

Waar is je melk, juffrouw Poes?

Yes, Andie. <i> - ♪ It's a Saturday night... ♪</i>

- Bite the ruler. Bite the ruler.

Bijt op de liniaal.

Ooh, I love it. I love it. - [coughs]

Give me some rolls on the bed.

Rol over het bed.

Give me some rolls. I need some rolls.

Vooruit, rollen.

Oh, oh! You're at the beach now. Okay. [camera shutter clicking] <i> ♪ ♪</i>

Dus nu ben je op het strand.

- Ooh, you're bad. You're so bad.

Wat ben je toch stout.

Come on, spin for me, Andie. Spin. <i> ♪ ♪</i>

Spin like a dreidel, Andie. <i> ♪ ♪</i>

Draaien als een dreidel.

- Oh, oh, wow. You took that literally.

Dat heb je letterlijk opgevat.

Come on, let me help you. One, two, three. [both laughing]

Ik help je wel even. Een, twee, drie.

Okay. Okay, I'll admit it. That was actually pretty fun,

Ik geef het toe, dat was echt leuk

and I look Smokey the Bear hot in these.

en ik zie er heel sexy uit.

But, Dakota, you will be burning them.

Maar je moet ze verbranden.

No one can see them.

Niemand mag ze zien.

- Andie, come on, my camera's digital.

Het is een digitale camera.

Burning it would be impractical.

Verbranden is niet praktisch.

- Dakota. - [scoffs] Fine.

-Dakota. -Al goed.

Fine, fine. Look, they're deleted.

Al goed. Kijk, ik heb ze gewist.

-Zie je dat? -Oké.

Well, these you can actually burn.

Dit mag je echt verbranden.

I'll just hold on to these.

Maar dit bewaar ik.

- No. No, no, no, no, no, no, no. These are mine, in case I need to bring these back up

Nee, die hou ik, voor het geval ik ze weer mee moet brengen

and show you what you're capable of.

om je te laten zien wat je in huis hebt.

- [sighs] Fine.

Even if no one sees these pictures, it made me feel a whole lot better.

Ook al ziet niemand de foto's, ik voel me stukken beter.

- Oh, Andie, anytime.

Geen enkel punt.

- Where are you going? Hot date?

Waar ga jij naartoe? Afspraakje?

- Let me tell you something. Whoever invented ManKitty is literally the Bill Gates of gays.

Weet je, wie Mankitty bedacht heeft, is de Bill Gates van de homo's.

All righty, Dakota's about to go get some.

Dakota gaat een nummertje maken. HETZELFDE ALS GISTERAVOND? ALS WE GEEN ZOENENDE NEVEN SPELEN.

- Oh! - Sorry. - Oh. - Sorry, man.

- Oh, wow. You're harder than you look, Annie Leibovitz.

Je bent super gespierd, Annie Leibovitz.

- [chuckles] - I like that in a man.

Dat vind ik mooi aan een man.

- Thanks, Dakota. <i> [mysterious music]</i> <i> ♪ ♪</i>

- [chuckles]<i> - Yo, Josh, you here?</i>

Josh, ben je er?

<i> I'm taking a deuce, so just chill in my room.</i>

Ik zit te poepen, dus ga maar in m'n kamer zitten.

- Yeah. Yeah, that sounds good, man. <i> [melancholy indie rock]</i> <i> ♪ ♪</i> - Wow.

- What's going on in here? - What, this?

-Wat is dit allemaal? -Dit?

- Yeah. - Oh, um...

it's for a play.

Voor een toneelstuk.

- Uh... - Uh-huh. "The Count of Summer Cristo's Dream."

De graaf van Cristo's midzomernachtdroom.

- Is it, like, a '70s porn theme kind of deal?

Is het iets pornoachtigs uit de jaren 70?

Wow. Nice--nice whip.

- No, no, no, that was-- that was a pillow.

Nee, dat was een kussen.

- You sure? I've seen a whip before. That's--that is definitely a whip.

Zeker weten? Ik weet hoe een zweep eruitziet en dat is een zweep.

- Just-- Those are pillows.

Dat zijn kussens.

Um, no, it's-- The theme's abstract.

Het is een abstract thema.

It's just my interpretation.

Mijn interpretatie.

Good luck with that.

- I'm just gonna double-check here.

Even voor de zekerheid. Is alles goed met je?

Are you--are you good? - Me? Yeah. No. Yeah, I'm fine.

Met mij? Ja, prima. Waarom?

Why? - I don't know. You brought that guy to school today.

Je bracht die jongen mee naar school.

You're dressed in kitty stockings,

Je hebt poezenkousen aan

and, you know, your room looks like Jenna Jameson's sex lair,

en je kamer lijkt wel het sekshol van Jenna Jameson.

so I feel like that warranted a "you good?"

Dus ik vond dat ik moest vragen of alles goed was.

- Oh, yeah, I get that. Totally makes sense.

Ja, daar zit wat in.

Um, no, I'm fine. Today was just really weird.

Het gaat prima. Het is gewoon 'n rare dag geweest.

Courtney had this plan, and play rehearsal ran late.

Courtney had 'n plan en de repetities liepen uit.

But to answer your question thoroughly,

Maar om je vraag duidelijk te beantwoorden:

ja, het gaat goed met me.

<i> - Josh, is that you?</i> <i> I'm--I'm just finishing-- [groaning]</i>

Josh, ben jij dat? Ik ben bijna klaar...

- Uh, you look great. See you later, Andie. <i> - Nice!</i>

-Je ziet er goed uit. Laters. -Lekker.

<i> Yo, come in here, man.</i> - Whoo. <i> [rock music]</i> <i> ♪ ♪</i>

<i> All right, so not much has changed.</i>

Er is niet veel veranderd.

<i> Guys are still repelled by me because of Alec,</i>

Door Alec walgen alle jongens nog steeds van me,

<i> but I can't help but look at the bright side.</i>

maar ik zie het van de zonnige kant.

<i> Josh didn't call me "kiddo,"</i>

Josh noemde me geen "kiddo",

<i> and if that can change, who knows what's next?</i> - Hey. - Hey. - Hey. - Hey. You seem chipper.

en als dat al kan veranderen, wie weet wat dan nog meer?

- Did you get eight hours of sleep? Crucial.

Je lijkt wat vrolijker. Heb je acht uur geslapen? Heel belangrijk.

- Did you take an upper instead of your PMS pills? I hate that, but I love it.

Heb je een peppil genomen? Dat vind ik vreselijk, maar ook weer niet.

- No, I've just been thinking, my brother graduates in a year,

Nee. Ik bedacht me dat m'n broer volgend jaar eindexamen doet.

and after that, all of the boys at Brayer will get tired of hooking up with the same old sloppy seconds

Dan zijn de jongens steeds diezelfde afdankertjes wel zat

and have no other choice. - Hmm. - Hmm.

en hebben ze geen andere keuze meer.

- [sighs] I'm the last-resort cherry on this ice cream sundae.

Ik ben het laatste redmiddel, de kers op de taart.

See you later, sister-zone. - [giggles]

Dan ben ik het zusje-van niet meer.

- Don't look at my sister!

Kijk niet naar m'n zus.

[all gasp] - Well, there's always college. [sighs] <i> - ♪ Na, na-na-na-na, na, na, na, na ♪</i>

Anders wacht ik wel tot ik op de uni zit.

- Don't talk to my sister!

Praat niet met m'n zus.

Dan word ik woest.

<i> - ♪ Na, na, na, na ♪</i> <i> - ♪ One chance we can own it ♪</i> <i> - ♪ Na, na-na-na-na, na, na, na, na ♪</i> <i> - ♪ And these are souls that will save us in time ♪</i>

<i> - ♪ Na, na-na-na-na ♪</i> <i> - ♪ And only a moment to try ♪</i> <i> ♪ Yeah ♪</i> <i> - ♪ Na, na-na-na-na, na, na, na, na ♪</i>

<i> - ♪ I say it's only a moment ♪</i> <i> - ♪ Na, na-na-na-na, na, na, na, na ♪</i> <i> - ♪ Sometimes we can own it ♪</i> <i> - ♪ Na, na-na-na-na, na, na, na, na ♪</i>

<i> - ♪ Oh, yeah ♪</i> <i> ♪ Will save us in time ♪</i> <i> ♪ There's only a moment to try ♪</i> <i> ♪ ♪</i>

<i> [upbeat pop music]</i> <i> - ♪ Gave them all a shot look what ♪</i> <i> ♪</i> They done,<i> they got it all wrong ♪</i> <i> ♪ Girls are gonna save the world ♪</i>

<i> ♪ Don't be too hard on yourselves ♪</i> <i> - ♪ Yes, I guess you did your best ♪</i> <i> ♪ But everybody knows ♪</i> <i> ♪ Well, that boys are stupid ♪</i>

<i> ♪ Stupid ♪</i> <i> Stupid.</i>

YOUTUBE RED ORIGINAL-SERIE

Similar videos:

Foursome | Episode 2 Free Preview
Awesomeness
6.4M views 0 likes 0 dislikes 30 Mar 2016100% match

Sophomore Slump or Comeback of the Year | Foursome S2 | Episode 1
Awesomeness
32.2M views 140.4K likes 47K dislikes 06 Dec 201678% match

Season 3 Premiere - Foursome S3 (Ep 1)
Awesomeness
6.2M views 48.8K likes 5.7K dislikes 01 Nov 201777% match

Cobra Kai Ep 2 - "Strike First" - The Karate Kid Saga Continues
Karate Kid & Cobra Kai
73.7M views 497.4K likes 40.2K dislikes 02 May 201873% match

S2E1: "Mercy Part II”
Karate Kid & Cobra Kai
101.4M views 419.6K likes -1 dislikes 23 Apr 201972% match

【ENG SUB】《致我们暖暖的小时光 Put Your Head on My Shoulder》End EP24——主演：邢菲，林一，唐晓天，郑英辰
 Tencent Video
9.2M views 113.7K likes -1 dislikes 18 May 201972% match

World Record Exercise Ball Surfing | OT 6
Dude Perfect
60.4M views 716.8K likes 27.6K dislikes 03 Dec 201871% match

【ENG SUB】《致我们暖暖的小时光 Put Your Head on My Shoulder》EP01——主演：邢菲，林一，唐晓天，郑英辰
 Tencent Video
13.4M views 148.7K likes -1 dislikes 12 Apr 201971% match

Origin - Ep 2 "Lost On Both Sides"
Origin
32M views 150.4K likes 15.3K dislikes 14 Nov 201870% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202670% match

Youth & Consequences (Ep 1) - The Hanging Chadwick Part 1
Anna Akana
9.5M views 75.7K likes 13.6K dislikes 07 Mar 201870% match

Impulse - Ep 1 "Pilot"
Impulse
113.6M views 528.8K likes 70.9K dislikes 06 Jun 201870% match

Step Up: High Water, Episode 2
Step Up: High Water
43.6M views 0 likes -1 dislikes 31 Jan 201870% match

Wayne | Ep 1: "Get Some Then"
Wayne
90.5M views 634.7K likes -1 dislikes 16 Jan 201970% match

[Full Movie] 烈火狼之笼斗 The Fire Wolf | 功夫动作电影 Kung Fu Action film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
13.6M views 51.5K likes -1 dislikes 15 Nov 201970% match

An Invitation - Escape the Night
Joey Graceffa
27.3M views 404.2K likes 27.4K dislikes 22 Jun 201669% match

Dance Camp - Official Trailer - YouTube Original Movie
Awesomeness
10.4M views 47.9K likes 10.2K dislikes 03 Feb 201656% match

ENG SUB【百岁之好，一言为定 Forever Love】EP14 | 陈亦川喜欢师姐，顾晓曼以为铁树开花（王安宇、向涵之）
Tencent Video
336K views 2.6K likes 62 dislikes 30 Dec 202041% match

ĐÔI MẮT LINH HỒN - Truyện cổ tích - Phim hoạt hình - Cổ tích - Hoạt hình hay - Quà tặng cuộc sống
Quà tặng cuộc sống SR
558.2K views 2.3K likes -1 dislikes 23 Mar 202140% match

#510: WAS IT A GREEN CARD MARRIAGE? 👀 Husband and Wife Q&A Part 1
Audrey Nguyen
106.5K views 1.3K likes 24 dislikes 13 Oct 202040% match

ENG SUB【百岁之好，一言为定 Forever Love】EP10 | 夏林希校内出名，两男神共追夏林希（王安宇、向涵之）
Tencent Video
735.4K views 6.2K likes -1 dislikes 24 Dec 202040% match

【Miss Gu Who Is Silent】EP06——Chen An Back from the Dead
Tencent Video- Drama - Get the WeTV APP
18.8K views 125 likes 6 dislikes 27 Sep 202040% match

Mia Found a Vietnamese Husband! | Nai tìm chồng Việt rồi!
Audrey Nguyen
17.3K views 503 likes 7 dislikes 16 Aug 202040% match

ENG SUB【仲夏满天心 Midsummer is Full of Love】EP12 | 黑心闺蜜骗泽一去微商聚会（杨超越、许魏洲）
Tencent Video
728.1K views 8.7K likes -1 dislikes 16 Sep 202040% match

ENG SUB【沉默不语的顾小姐 Miss Gu Who Is Silent】EP06 | 顾轻舟和温墨林将温可儿送进医院（李子峰、阿丽亚）
Tencent Video
21.1K views 196 likes 5 dislikes 14 Oct 202040% match

ENG SUB【甜了青梅配竹马 Sweet First Love】EP21 | 苏牧云送蜥蜴另类告白，欧阳晴雪踩坏小风蛋糕（任世豪、许雅婷）
Tencent Video
2.2M views 32K likes -1 dislikes 14 Nov 202039% match

《重生之名流巨星》第3集（马可、徐海乔、张馨予、韩彩英主演）【每周二晚八点更新两集】
Tencent Video
498.3K views 2.4K likes 151 dislikes 02 Aug 201639% match

ENG SUB【百岁之好，一言为定 Forever Love】EP09 | 蒋正寒为夏林希创办数学社（王安宇、向涵之）
Tencent Video
718.8K views 6.1K likes -1 dislikes 24 Dec 202039% match

ENG SUB【我，喜欢你 Dating in the Kitchen】EP15 |明庭集团遇到问题路晋暗中作梗（林雨申、赵露思）
Tencent Video
1.8M views 13.3K likes -1 dislikes 09 Oct 202039% match

【SUB】E02: Our Shiny Days 闪光少女 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
103.3K views 0 likes 0 dislikes 23 Dec 201939% match

Settings Privacy About Contact Donate