A Curious MindYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  4K views 153 likes 1 dislikes   13 May 2020
Reflections of Life 1.1M subscribers South Africa YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
For me, it's important to be able to dream while I'm still awake.
Per me, è importante avere la possibilità di sognare anche da sveglia.
(Hmmm... he's a bit stiff, isn't he?)
(Mmm… È un po' rigido, vero?)
You know, you get into that space.
Sai, entri in una dimensione speciale.
I can find joy in the most stupid things.
Riesco a trovare gioia nelle cose più stupide.
It's wonderful to do things like I do.
È fantastico vivere come me.
It's like playing all your life.
È come giocare per tutta la vita.
All of this is kind of just playing
Tutto ciò nasce semplicemente dalla voglia di giocare
and having an imagination.
e da una fervida immaginazione.
Artists are kids that don't want to stop telling stories.
Gli artisti sono bambini che non vogliono smettere di raccontare storie.
We make pictures, we make films, we make theatre and books.
Diamo vita a immagini, film, opere di teatro e libri.
All sorts of art is continuing telling stories.
Ogni tipo di arte, in fondo, racconta delle storie.
Making these things, it's like playing.
Creare queste cose è come giocare.
Maybe 'play' is not the right word?
Forse, "giocare" non è la parola giusta…
I don't have so many English words.
Non parlo bene la tua lingua.
But to be 'nysgerrig' is what you call it.
Noi la chiamiamo "nysgerrig".
To want to look under what is going on... to find out.
Il desiderio di guardare sotto la superficie… di scoprire.
'Curious' is the word I think.
Credo che la parola giusta sia "curiosità".
That's one of the most necessary things I think there is
Penso sia qualcosa di fondamentale
to be living in this world...
per vivere su questo mondo…
to be curious.
essere curiosi.
Anyone who finds something new in the world
Chiunque abbia scoperto qualcosa di nuovo a questo mondo
must have been playing in their mind
deve prima averlo immaginato nella sua testa,
otherwise you don't find new things and new ideas.
altrimenti non è possibile avere nuove idee.
It's extremely important to be creative.
Essere creativi è estremamente importante.
We make new things that didn't exist before we were there.
Creiamo nuove cose che, prima che arrivassimo noi, non esistevano.
That's what made us human beings in the first place.
È proprio questo che ci rende umani.
I think I've always managed to keep that sense of curiosity.
Credo di essere sempre riuscito a conservare quella curiosità.
I think part of it is that I just really enjoy little things.
E penso che ciò sia dovuto al fatto che apprezzo le piccole cose.
I'm just curious about how things work,
Voglio capire come funzionano le cose,
how materials work together.
come si combinano i materiali.
I still find science magical, physics mind blowing magic.
Trovo che la scienza sia magica, che la fisica non sia altro che strabiliante magia.
Get your head around electromagnetism and stuff.
Cercare di comprendere l'elettromagnetismo e cose del genere…
It's just magic - you can move stuff without touching things.
È pura magia: puoi muovere gli oggetti senza toccarli.
So you can pretend you can move the feather without touching it...
E così, puoi fingere di spostare la piuma senza toccarla…
by using 'the force'.
usando la "forza".
I like trickery.
Mi piacciono i trucchetti.
You either retain something of your childhood
Puoi scegliere se conservare parte della tua infanzia
or you leave it behind.
oppure lasciartela alle spalle.
I didn't give up on the child that I am.
Io non ho rinunciato al bimbo che ho dentro.
What I love about children and their imagination,
Ciò che adoro dei bambini e della loro immaginazione
they still occupy a space in another world.
è che vivono contemporaneamente in due mondi diversi.
One foot in the world of imagination and another foot in real life.
Hanno un piede nel mondo dell'immaginazione e un piede nella vita reale.
Children can see some inanimate thing having a life to it.
I bambini riescono a vedere la vita in oggetti inanimati.
So scissors can all of a sudden become like a
E così, un paio di forbici può improvvisamente diventare
spacecraft or an aeroplane.
un'astronave o un aereo.
We see children doing this.
I bambini lo fanno spesso.
They're not nuts.
Non è che sono matti.
They just have an imagination that transforms
È che hanno un'immaginazione che trasforma
the ordinary into the extraordinary.
l'ordinario in straordinario.
And you lose that,
E a un certo punto, la perdono.
perhaps some would say quite gladly,
Forse per qualcuno è meglio così,
otherwise you'd go to restaurants
altrimenti, entrando in un ristorante,
and everybody would be playing with the pepper pots
vedresti tutti intenti a giocare con i piatti
making everything come to life.
cercando di fargli prendere vita.
A lot of the comments I get from people coming through the gallery
Molte delle persone che visitano la mia galleria
are that I've managed to bring out the inner child in them.
dicono che riesco a tirare fuori il bambino che c'è in loro.
That's pretty good, that's a good feeling.
Ed è bello, è una bella sensazione.
You wonder what they do with that once they leave though.
Tuttavia, mi chiedo cosa fanno dopo che se ne sono andati.
If they just go back to their life, or they've got a bit more spark?
Tornano alla loro vita di tutti i giorni o diventano un po' più creativi?
Make some changes maybe? I don't know.
Fanno qualche cambiamento? Non lo so.
Life is very fast moving. Everybody is busy, busy, busy.
La vita scorre troppo in fretta. Sono tutti impegnati.
Busy doing what they think they should be doing.
Impegnati a fare ciò che credono di dover fare.
But to me its a very significant thing to do,
Ma per me, è assolutamente indispensabile
to remember that you need to build in some play
ricordarsi di inserire una componente giocosa
in your otherwise very serious, focussed, earning a living life.
in una vita altrimenti esclusivamente incentrata sul guadagnarsi da vivere.
If you retain that inner childhood,
Se alimenti il bambino che vive in te,
that imaginary landscape that is inside you,
quello scenario di immaginazione che hai dentro,
it is boundless in terms of what you can draw from it...
nemmeno ti immagini che cosa puoi ricavarne…
an abundance of creativity.
una creatività smisurata.
You have a licence to continue being imaginative,
Nessuno ti vieta di continuare a essere fantasioso,
silly, and creative.
ridicolo e creativo.
A blank bit of paper is the most fearsome thing, it's so challenging.
Un foglio bianco può essere spaventoso, perché ti mette alla prova.
How dare you put anything on that beautiful white piece of paper.
"Come osi infangare quello splendido foglio bianco?
You're going to screw it up with your stupid ideas, your stupid drawings.
Lo rovinerai con le tue stupide idee e i tuoi stupidi disegni".
And you've got to get over that.
Devi smetterla di pensare certe cose.
If you're just sitting thinking about it all, it just stays in your head.
Se non fai altro che pensare, rimane tutto nella tua testa.
It goes nowhere.
Non va da nessuna parte.
You've got to stop self-censoring yourself
Devi smettere di censurarti da solo:
and dare to put something down on that paper.
abbi il coraggio di mettere qualcosa su quel foglio.
It's not a question of belief.
Non è una questione di convinzione.
It's a question of letting yourself go.
Bisogna solo lasciarsi andare.
Not keeping your own character so fixed that you can't let it go.
Ed evitare di identificarsi troppo con il personaggio che ci si è creati, così da potersene liberare.
You get better and better at telling stories because
Diventi sempre più bravo a raccontare storie perché
the imaginative muscle is something you work on.
l'immaginazione è come un muscolo che va allenato.
And the more you do it, the better you're at it.
E più la usi, più diventi bravo.
All people who are creating things, they have this moment
A tutti coloro che creano qualcosa capita, a un certo punto,
where it's larger than themselves.
di vedere stravolte le proprie aspettative.
Something happens that they couldn't think of before.
Succede qualcosa a cui non si era mai pensato.
That was the plan, but it's going better than according to plan.
Avevi un piano, ma le cose vanno persino meglio del previsto.
And that's magic.
Ed è qualcosa di magico.
Many young people have asked me and said to me:
Capita spesso che i giovani mi dicano:
"Oh, you don't get famous because you make paper things."
"È perché fai quelle cose di carta che non sei famosa".
And I say, "Oh, I could try to copy Picasso"
E io rispondo: "Beh, potrei provare a copiare Picasso,
"but I wouldn't get Picasso because I copied him."
ma non è copiandolo che diventerei come lui".
You can only be yourself.
Puoi solamente essere te stesso.
And it can take a long time to find that out.
E può volerci un sacco di tempo per scoprire chi sei.
I don't care if someone doesn't like what I'm doing
Non mi interessa se a qualcuno non piace quello che faccio.
because why should everybody like the same?
Perché a tutti dovrebbero piacere le stesse cose?
I don't think it's like that in life.
Nella vita, non funziona così.
People can like different things.
Ognuno ha i suoi gusti.
You cannot say that everyone should like the same.
Non a tutti devono piacere le stesse cose.
For me, living is about trying to be true to myself,
Per me, la cosa più importante è essere onesto con me stesso
trying to do things my way.
e fare tutto a modo mio.
You always compromise, there's always compromises.
La gente tende sempre a scendere a compromessi. "Non tutto ciò che conta può essere contato". "E non tutto ciò che può essere contato conta".
I guess it's about believing in yourself, find what makes you happy
Credo sia necessario credere in sé stessi, trovare ciò che ci rende felici
and persuing that.
e seguire quella strada.
It's a compass.
È una bussola.
It's a bird and a lizard.
Con un uccello e una lucertola.
The lizard is the earth
La lucertola rappresenta la terra
and the bird is the sky.
e l'uccello rappresenta il cielo.
It points where the heart is.
Punta verso il cuore.
So in a way you can say, 'Do what is most important to your heart, what you love.'
È una specie di monito: "Fa' ciò che ami, ciò che è importante per il tuo cuore".
'You have to keep your feet on the ground.'
"Devi tenere i piedi per terra…
'But your mind in the air.'
… ma la testa sempre tra le nuvole".
I hope that when I'm very, very old that I'll think back on my life and say
Spero che, quando sarò vecchia, ripenserò alla mia vita e potrò dire
I didn't spoil it by using my time doing things I don't like.
di non aver sprecato il mio tempo a fare cose che non mi piacciono.
To all of you who have contributed,
A tutti coloro che hanno contribuito,
for those of you who've shared our films,
a tutti coloro che hanno condiviso i nostri film,
for those of you who have written out comments,
a tutti coloro che li hanno commentati:
this journey is just beginning.
questo viaggio è appena iniziato.
And we've put a Patreon link below our films,
Sotto i nostri film, trovate un link alla nostra pagina su Patreon:
so if you'd like to continue to support us
se volete continuare a supportarci,
we'd love for you to donate below. Thanks so much.
apprezzeremmo moltissimo una vostra donazione. Grazie di cuore.
Similar videos:

A Curious Mind: St. Lucy’s
Attitude
55.4K views 1K likes 18 dislikes 15 Sep 201867% match

Tinkering with Intent
Reflections of Life
3.3K views 191 likes 1 dislikes 24 Apr 201926% match

Love What You Do
Reflections of Life
332.2K views 16.4K likes 84 dislikes 05 Dec 202026% match



You Are Perfect
Reflections of Life
2.9K views 172 likes 1 dislikes 18 Mar 202023% match

The Trad
Reflections of Life
3.2K views 151 likes 1 dislikes 01 May 201920% match

Through the Storm
Reflections of Life
3.3K views 147 likes 1 dislikes 06 May 202020% match


Settings Privacy About Contact Donate