LGR - Rampage - DOS PC Game Review LGR English Italian

LGR - Rampage - DOS PC Game ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 147.8K views 3.6K likes 51 dislikes 07 Oct 2016 Show Contributors 2

LGR 1.8M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English optigrabber

Italian Emiliano Sari

Click to Play Video

[suono di tasti]

Bally Midway's Rampage is one of those arcade classics that still holds its own.

"Rampage" della Bally Midway è uno di quei classici arcade che si regge ancora bene in piedi

The concept is simple enough to learn in seconds,

Il concetto è abbastanza semplice da essere imparato in pochi secondi,

the sprites and animations are enjoyably detailed for 1986,

Gli sprite e le animazioni sono piacevolmente dettagliate per il 1986,

and the gameplay provides compulsive and challenging arcade goodness.

E il gameplay fornisce competitivo e compulsivo divertimento arcade.

It was a frequent favorite in the arcades,

Era frequentemente il gioco preferito nelle sale arcade,

so it's little wonder that it received home versions

Non c'è da stupirsi quindi che abbia ricevuto delle versioni casalinghe

on almost every system imaginable

su praticamente ogni sistema immaginabile

over the next couple of years.

negli anni successivi.

The one I want to take a look at today is the hard-to-find boxed MS-DOS release,

Quella di cui vi voglio parlare oggi è la rara versione MS-DOS in scatola,

converted over by Monarch Development

convertita da Monarch Development

and published by Activision in 1988.

e pubblicata da Activision nel 1988

While it's an awesome game to have on any system,

Se è vero che è un gioco fantastico da avere su qualunque sistema

seeing this one play on an old-school IBM or Tandy PC is just something special,

vederlo girare su un IBM old-school o un Tandy PC è semplicemente qualcosa di speciale,

and having this box makes it even better.

e averlo in scatola rende il tutto ancora migliore.

Speaking of the box, inside it you get the contents in a clear plastic container.

Parlando della scatola, dentro i contenuti si trovano in un contenitore di plastica trasparente.

with specially-made spots for 3½-inch and 5¼-inch floppy disks.

con spazi fatti specificatamente per floppy da 3½ e 5½ pollici.

This only came with 360K 5¼-inch disk originally,

questo venne distribuito con un floppy 360K da 5½ pollici,

but the previous owner wisely made a 3½-inch backup copy.

ma il proprietario precedente ha saggiamente fatto una copia di backup da 3½ pollici.

This is doubly useful if your PC has the 5¼-inch drive set to Drive B,

Questo e dubbiosamente utile se il vostro PC ha il drive da 5¼ pollici impostato al Drive B,

since the game always looks to Drive A to verify the disk each time you start it up.

perchè il gioco cerca sempre sul Drive A per verificare il floppy ogni volta che lo si avvia.

Also inside is a nice, crisp registration card,

Inoltre all'interno c'è un bel fresco foglio di registrazione,

a command reference guide, which is useful

una guida dei comandi, che è utile

for figuring out a few of the obscure keys in this version,

per comprendere alcuni dei comandi oscuri in questa versione,

and a simple instruction manual that's even shorter than the reference guide.

e un semplice manuale d'istruzioni che è ancora più corto della guida dei comandi.

There's not really much to the game at all,

Non c'è molto sul gioco all'interno,

as you'd expect for an '80s arcade game,

come ci si aspetterebbe da un gioco arcade anni '80,

and I wouldn't have it any other way.

e non vorrei mai che fosse diversamente da così.

Starting up Rampage with the correct disk in the correct drive

Avviare Rampage con il floppy corretto nel drive corretto

will present you with a quick graphics mode selection,

vi presenterà una veloce selezione della modalità grafica,

and we'll be playing in EGA mode throughout this video.

e noi giocheremo in modalità EGA in questo video.

You then get a splash screen

Poi ci si presenta una schermata di caricamento

with a basic approximation of the arcade cabinet's attract screen,

che è una riproduzione approssimativa della schermata di attrazione del cabinato arcade,

and a version number,

e il numero della versione,

with this one being the updated release, version 1.1.

e la nostra è la 1.1, un rilascio aggiornato.

From here, you're given the same choices as the arcade game.

Da qui vi vengono date le stesse scelte del gioco arcade.

You can choose to play as George, Lizzie or Ralph,

Si può scegliere se giocare come George, Lizzie o Ralph,

requiescat in pace,

requiescat in pace,

and you can also customize the control scheme for each of them.

e si possono anche personalizzare i comandi per ciascuno di loro.

If you are a self-inflicted social outcast and playing alone like me,

Se sei un rifiuto della società auto-inflitto e giochi da solo come me,

then deactivate the other characters.

disattiva gli altri personaggi.

Otherwise, they'll just stand around doing nothing.

Altrimenti se ne staranno in piedi a far nulla.

And, hey! Look!

E, Hey! Guarda!

It's Rampage on the PC! Holy crap!

E' Rampage su PC! Cavolo!

How cool is that?!

Quanto è figo?!

I don't know what it is, but it never ceases to amuse me

Non so cosa sia, ma non smette mai di divertirmi

when I see a popular arcade game running on a computer in my home.

quando vedo un gioco arcade famoso che gira su un PC in casa mia.

Even if it's almost thirty years old.

Anche se ha quasi 30 anni.

It takes me right back to being a 10-year-old again,

Mi riporta ad essere un bambino di 10 anni,

when I'd go to the local bowling alley or roller skating rink

quando andavo alla pista da bowling o al parco per rollerskate

and drool over games like Raiden II, Area 51 and Rampage,

e sbavavo su giochi come Raiden II, Area 51 e Rampage,

wishing so badly that I could play them at home on my computer.

e avrei voluto tantissimo giocarli a casa mia sul mio computer.

Well little did I know that each of these games had obscure PC releases

Beh in realtà non sapevo che ognuno di questi titoli ha avuto un oscuro rilascio PC

and I could have actually made that fantasy happen, but

e che avrei effetivamente potuto realizzare il mio sogno, ma

what was I supposed to do, look on the Internet?

cosa avrei dovuto fare, guardare su internet?

We only had, like, 15 hours a month for that.

Avevamo solo, tipo, 15 ore al mese per quello.

And that was with a 28K modem spread across four people in the family,

E questo con un modem 28K diviso tra le quattro persone nella mia famiglia,

and that ain't gonna happen!

Non sarebbe certo successo!

Anyway, what was I saying?

Comunque, cosa stavo dicendo?

Rampage for DOS. Right!

Rampage per DOS. Giusto!

Uh, so, it's Rampage still, except not as good and kind of a letdown.

Uh, dunque, è pur sempre Rampage, solo non così buono e un po' una delusione.

I mean don't get me wrong, it's not *so* bad for an EGA DOS game from 1988.

Nel senso, non fraintendete, non è *così* brutto per un gioco DOS EGA del 1988.

The basic gameplay is still here.

Il gameplay di base c'è comunque.

You play as one of three monsters

Giochi come uno dei tre mostri

mutated from one of three human beings,

mutato da uno di tre esseri umani,

roaming around the United States, causing total mayhem.

che girano per gli Stati Uniti, facendo un casino totale.

You start in the state of Illinois and go on from there.

Si parte dallo stato dell'Illinois e si va avanti da lì.

And the goal on each map is demolish every building

E l'obbiettivo di ogni mappa è demolire ogni edificio

by smashing them with your monstrous fists.

spaccandoli con i tuoi pugni mostruosi.

The whole time you've got the military causing you problems,

Durante ciò avrete l'esercito che vi causerà problemi,

with sharpshooters, demolitionists, helicopters and tanks

con cecchini, artificieri, elicotteri e carri armati

all trying to take you out however they can.

tutti che cercano di ucciderti in tutti i modi a loro possibili.

These soldiers can be eaten for more health,

Questi soldati possono essere mangiati per più salute,

and there items to find inside buildings that'll help as well,

e ci sono anche oggetti che si trovano dentro gli edifici che aiutano,

but overall there are way more hazards than there are beneficial items.

ma ci sono comunque più pericoli che oggetti dall'effetto benefico.

If and when you die, you revert back to your naked human form,

Se e quando muori, torni alla tua forma umana svestita,

and waltz off the screen in shame.

e saltelli via dallo schermo nella vergogna.

And if it was your friend that was playing with you that dies,

E se è il tuo amico che giocava con te ad essere morto,

eat them too. Waste not, want not.

mangia pure lui. Non si spreca niente.

And all that sounds fine.

Mi sembra giusto.

It gets the idea across, and it plays...

Rende l'idea, e gira...

decently, all things considered.

decentemente, tutto considerato.

But, yeah, these days where you can play the emulated

Però, sì, di questi giorni in cui si può giocare la versione emulata

arcade original using any number of methods,

arcade usando diversi metodi,

there's just no real reason to play this version anymore.

non ci sono più vere ragioni per cui giocare a questa versione.

For one thing, the sound effects are pretty devastating,

Inoltre, gli effetti sonori sono abbastanza devastanti,

and not in the way you'd expect for a game about devastation.

e non nel modo che ci si aspetterebbe da un gioco che tratta di devastazione

[PC speaker rumbling sound]

[Speaker del PC che esplodono]

It uses the PC speaker,

usa le casse del PC,

which is understandable for 1988,

che è comprensibile per il 1988,

but it's as harsh as expected and doesn't do the gameplay any favors.

ma è crudo come ci si aspetta e non rende nessun favore al gameplay.

And that's unfortunate, because while most of the gameplay is still here,

Ed è un peccato, perchè se la maggior parte del gameplay è sempre qui,

there are quite a few concessions made to get it working,

ci sono alcune concessioni fatte per farlo funzionare,

even compared to some of the other home versions.

anche nei confronti di alcune altre versioni casalinghe.

The most obvious concession is the understandable graphical downgrade,

La concessione più ovvia è il downgrade della grafica,

with everything being far less detailed

tutto è meno dettagliato

and smaller in scale.

e più piccolo di dimensione.

They did their best to get all the climbing, punching, jumping and smashing

Hanno fatto del loro meglio per avere le animazioni di pugni, salti e distruzione

as close to the original as possible,

più vicini possibile all'originale,

but it feels much slower and imprecise.

ma risulta più lento ed impreciso.

And buildings don't have as many spots on them to smash up.

E gli edifici non hanno la stessa quantità di punti da sfasciare su di loro.

And they also take more hits to come crashing down,

E prendono anche più colpi prima di cadere,

which makes this an even harder game than the original.

il che rende questa versione ancora più difficile dell'originale.

And you also don't get the random citizens

Inoltre non passano i cittadini a caso

that make easy targets for food and health,

che erano bersagli facili per salute e cibo,

which throws the difficulty even more out of balance.

che scaglia la difficoltà ulteriormente fuori dal bilanciamento.

Mix that in with the sluggish movement of your monster,

Unitelo ai movimenti lenti del tuo mostro,

and the slowed-down gameplay that makes it difficult to make quick decisions,

e la grafica rallentata che rende difficili le decisioni veloci,

and you'll find yourself on the receiving end of death quite a bit.

e vi troverete più spesso ad essere voi a ricevere la morte piuttosto che i vostri bersagli

I mean, the arcade game was no cakewalk either,

Intendo, nemmeno il gioco arcade era una passeggiata,

but I found myself dying way more way earlier in this DOS version,

ma sono finito per morire molto più spesso e presto in questa versione DOS,

and I've tried this on everything from a 386 on up to my Pentium II machines.

e l'ho provata su tutto, da un 386 fino alle mie macchine Pentium II.

This is as good as it gets.

Questo è il meglio che ho ottenuto.

I kinda like how WEAK this version is(!),

In un certo senso mi piace come questa versione sia debole

if only for the retroactively comforting memories.

anche solo per le memorie retroattivamente confortanti.

It's a kind of strange nostalgia

è un tipo strano di nostalgia

where I find myself missing

che mi porta a sentire la mancanza

not having perfect home versions of arcade games

di non avere versioni casalinghe perfette dei giochi arcade

because it made the actual arcade cabinet that much more special.

perchè rendeva il cabinato originale molto più speciale.

It makes me miss the time where PC hardware just wasn't quite there yet.

mi porta a farmi mancare i tempi in cui l'hardware PC non era ancora arrivato a quel punto

And it was anyone's guess as to whether or not

Ed era un mistero se

a developer could actually make it work.

uno sviluppatore ci sarebbe riuscito o meno.

Every arcade version was a gamble

Ogni versione arcade era una scommessa

and you never knew if you could believe

e non sapevi mai se potevi credere

the screenshots on the back of the box or not.

agli screenshot sul retro della scatola o meno

Computers were expensive, unruly beasts

I computer erano bestie dipendiose e turbolente

with command prompts, arcane config files

con prompt dei comandi, file config arcani

and IRQ conflicts.

e conflitti IRQ

They were simultaneously super-powerful

Erano contemporaneamente super-potenti

and yet horrendously incapable

e comunque orrendamente incapaci

of providing a true arcade experience at home.

di fornire una vera esperienza arcade a casa propria.

But that didn't stop developers from trying their best,

Ma questo non fermava gli sviluppatori da provare a fare del loro meglio,

packing it into an attractive box,

inscatolandoli in scatole attraenti,

and placing it on store shelves around the world.

e mettendoli sugli scaffali dei negozi di tutto il mondo.

And that's why I love going back to play things

E questo è perchè adoro tornare a giocare a cose come

like Rampage for MS-DOS.

Rampage per MS-DOS.

Even if it's not really worth playing at all.

Anche se non ne vale la pena giocarci.

[guitar music plays]

And if you enjoyed this episode of LGR,

E se ti è piaciuto questo episodio di LGR

I've got some others to choose from here,

ne ho altri tra cui scegliere qui,

so you can click these,

puoi cliccare su questi,

or stick around and see new videos

o rimanere in giro e vedere nuovi video

showing up every Monday and Friday here on this channel.

che escono ogni Lunedì e Venerdì su questo canale.

And as always, thank you very much for watching.

E come sempre, grazie mille per la visione. Traduzione di Emiliano Sari (Psywaffles) spero la traduzione sia stata di vostro gradimento! |Ad un nuovo episodio di LGR!|

Similar videos:

LGR - Ripper - DOS PC Game Review
LGR
434.5K views 5.7K likes 79 dislikes 29 Jun 201267% match

LGR - BioForge - DOS PC Game Review
LGR
414.4K views 8.4K likes 88 dislikes 31 Jul 201567% match

LGR - SimHealth - DOS PC Game Review
LGR
463.3K views 5.8K likes 77 dislikes 17 Mar 201167% match

LGR - Blackthorne - DOS PC Game Review
LGR
308.9K views 6.4K likes 57 dislikes 14 Aug 201467% match

LGR - Wasteland - DOS PC Game Review
LGR
662.8K views 11.1K likes 171 dislikes 14 Nov 201367% match

LGR - A-Train - DOS PC Game Review
LGR
306.4K views 3.8K likes 57 dislikes 12 Feb 201067% match

LGR - Corridor 7 - DOS PC Game Review
LGR
314K views 5K likes 74 dislikes 28 May 201167% match

LGR - I.M. Meen - DOS PC Game Review
LGR
264K views 5.6K likes 59 dislikes 08 Apr 201667% match

LGR - Blood - DOS PC Game Review
LGR
702K views 10K likes 174 dislikes 24 Jan 201067% match

LGR - Wolfenstein 3D - DOS PC Game Review
LGR
645K views 12.5K likes 169 dislikes 22 May 201467% match

LGR - Harvester - DOS PC Game Review
LGR
685.8K views 11.8K likes 219 dislikes 30 Oct 201367% match

LGR - MDK - DOS PC Game Review
LGR
447.7K views 7.5K likes 98 dislikes 20 Mar 201067% match

LGR - System Shock - DOS PC Game Review
LGR
695K views 12.5K likes 127 dislikes 01 Mar 201357% match

LGR - Rise of the Triad - DOS PC Game Review
LGR
532.1K views 9K likes 122 dislikes 11 Jul 201357% match

LGR - Shadow Warrior - DOS PC Game Review
LGR
763.5K views 8.6K likes 219 dislikes 08 Jan 201057% match

LGR - Crime Wave - DOS PC Game Review
LGR
245.1K views 5K likes 51 dislikes 14 Aug 201557% match

LGR - Mortal Kombat - DOS PC Game Review
LGR
302.7K views 4.9K likes 57 dislikes 22 Nov 201257% match

LGR - Liberty or Death - DOS PC Game Review
LGR
258K views 5.2K likes 86 dislikes 03 Jul 201557% match

LGR - Dungeon Keeper - DOS PC Game Review
LGR
752.9K views 17.9K likes 225 dislikes 16 Mar 201757% match

LGR - Isle of the Dead - DOS PC Game Review
LGR
615.2K views 8.8K likes 189 dislikes 08 Feb 201357% match

LGR - Descent To Undermountain - DOS PC Game Review
LGR
430.3K views 7.4K likes 69 dislikes 27 Nov 201457% match

LGR - Elder Scrolls: Daggerfall - DOS PC Game Review
LGR
1.5M views 27.8K likes 414 dislikes 17 Jul 201432% match

LGR - Elder Scrolls: Battlespire - DOS PC Game Review
LGR
696K views 13.2K likes 200 dislikes 08 Jan 201631% match

LGR - Sid Meier's Civilization - DOS PC Game Review
LGR
826.5K views 12.8K likes 171 dislikes 11 Jan 201330% match

LGR - Doom 2016 Review [PC]
LGR
582.7K views 12.6K likes 349 dislikes 18 May 201629% match

LGR - Theme Hospital - DOS PC Game Review
LGR
718.2K views 10K likes 114 dislikes 08 Sep 201129% match

LEGO Island: The First Lego Game on PC
LGR
868K views 18K likes 339 dislikes 14 Oct 201627% match

LGR - The Elder Scrolls Arena - DOS PC Game Review
LGR
1.1M views 19.3K likes 590 dislikes 11 Nov 201127% match

LGR - The Sims 1: A Retrospective Review
LGR
1.6M views 32.1K likes 376 dislikes 19 Feb 201527% match

Quake - An LGR Retrospective
LGR
906.4K views 19.5K likes 226 dislikes 17 Jun 201626% match

Settings Privacy About Contact Donate