POLITICAL THEORY - Karl Marx The School of Life Italian Arabic

POLITICAL THEORY - Karl MarxYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 7.3M views 151K likes 26.3K dislikes 19 Dec 2014 Show Contributors 33

The School of Life 9.7M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English Vitrunis

Russian Great Budapest Hotel

Александр Виноградов

Indonesian Digna Rayhan

Mattewakkan

Philemon Lichadeu

Japanese UCvfuW6aDnHIudQ4cqKcgyhw

Korean Willy H

Arabic Bachayer Salih

Manal English

Mohsen S

أُترجِم autrjim

Vietnamese Van Anh Nguyen

French Paul Lagier Cézanne

Turkish UClLotB_uHAOM2OUXVBqhJHg

German Leon Z

Ukrainian Oksana

Romanian Catalin Banica

voodoo 1999

Persian Siavash Jahangiry

مدرسه زندگی فارسی

Czech Katerina Kochankova

Portuguese (Brazil) Thiago Francisco Matos

Finnish Juho Seppälä

Hebrew זואי ברקן

Chinese (Taiwan) Eugene Zhang

Serbian Nemanja Vićentić

Spanish (Latin America) Andres Felipe Torres Hurtado

Sergio Picón Roa

Estonian Isabel Jezierska

Robert Varik

Chinese (China) 蛋黃和蛋清的故事會

Chinese (Hong Kong) Ka Ho Yip

La maggior parte delle persone concordano sulla necessità di migliorare in qualche modo l'attuale sistema economico. Eppure siamo anche

يتفق الأغلبية على أننا بحاجة لتحسين نظامنا الإقتصادي بطريقة ما

spesso pronti a respingere le idee del critico più famoso e ambizioso del capitalismo, Karl Marx.

لكننا نتجاهل أفكار أشهر نقّاد النظام الرأسمالي: كارل ماركس

Ciò non sorprende molto. In pratica,

الأمر ليس مفاجئًا.

le sue idee politiche ed economiche sono state usate per progettare economie pianificate disastrosamente

بالواقع، اُستخدمت أفكاره السياسية والاقتصادية لتصميم نُظم اقتصادية كارثية واستبدادية بشعة.

e malevoli dittature.

لتصميم نُظم اقتصادية كارثية واستبدادية بشعة.

Ciò nonostante, non dovremmo scartare Marx troppo rapidamente. Dovremmo vederlo come una guida la cui

على الرغم من هذا، لا يجب علينا رفض ماركس بهذه السرعة، يجب أن نراه كدليل،

diagnosi dei mali del capitalismo potrebbe aiutarci a navigare verso un futuro più promettente.

بتحليلاته لمشاكل الرأسمالية سنتوجه نحو مستقبل أفضل.

Il capitalismo dovrà essere riformato - e le analisi di Marx saranno parte di qualunque

ستتغير الرأسمالية، وتحليلات ماركس ستكون جزءًا من أي إجابة.

soluzione. Marx nacque nel 1818 a Trier, in Germania.

ولد ماركس عام 1818 في ترير، ألمانيا.

Rimase presto coinvolto nel partito comunista,

التحق مبكرًا بالحزب الشيوعي،

un piccolo gruppo di intellettuali che sostenevano il rovesciamento della società classista e

مجموعة من المفكرين المؤيديين للإطاحة بنظام الطبقات

l'abolizione della proprietà privata. Egli lavorò come giornalista e dovette fuggire dalla Germania, finendo per stabilirsi a Londra.

وإبطال الملكية الخاصة. عمل كصفحي واضطر للخروج من ألمانيا، مستقرًا في لندن.

Marx scrisse un'enorme numero di libri ed articoli, a volte con il suo amico Friedrich Engels.

كتب ماركس عدد هائل من الكتب والمقالات، بعضها مع صديقه فريدريك إنجلز.

Per lo più, Marx scrisse del capitalismo, il tipo di economia che domina il mondo occidentale.

أكثر ما كتب ماركس عن الرأسمالية، النظام المسيطر على العالم الغربي.

All'epoca si stava ancora avviando, e Marx fu uno dei suoi critici più intelligenti e percettivi.

والذي كان، في فترة حياته، نظامًا مستمرًا. و كان ماركس واحدًا من أذكى نقاده.

Questi furono alcuni dei problemi che identificò:

هذه بعض المشاكل التي عرّف بها ماركس النظام الرأسمالي:

1 - Il lavoro moderno è "alienato". Una delle più grandi intuizioni di Marx è che il lavoro possa essere una delle fonti delle nostre più grandi gioie.

العمل الحديث "مدعاة لغربة النفس". أحد أعظم أفكار ماركس، أنه قد يكون العمل أحد مصادر سعادتنا العظيمة.

Ma per essere soddisfatti a lavoro, Marx scrisse che i lavoratori hanno bisogno di 'vedere sé stessi

لكن ومن أجل أن تكون منجزًا في العمل، كتب ماركس أنه على العُمال رؤية

negli oggetti che hanno creato'. Pensate alla persona che ha costruito questa sedia: è semplice, forte, onesta ed elegante.

أنفسهم في الأشياء التي صنعوها. فكّر في من صنع هذا الكرسي مستقيم و قوي و موثوق به وأنيق.

È un esempio di come, al suo meglio, il lavoro ci offra l'opportunità di esternare cosa c'è di buono in noi. Ma questo è sempre più raro nel mondo moderno.

إنه مثال جليّ لقدرة العمل على أن يمنحنا فرصة لاستخراج أفضل ما فينا. لكن هذا يتنادر وجوده في العالم الحديث.

Parte del problema è che il lavoro moderno è incredibilmente specializzato. I lavori specializzati rendono

جزء من المشكلة أن العمل الحديث مقننٌ جدًا.

l'economia moderna altamente efficiente, ma comportano anche che non sia quasi mai possibile, per un lavoratore qualsiasi, ricavare un senso del contributo genuino che potrebbero stare apportando ai veri bisogni dell'umanità. Marx sosteneva che il lavoro moderno conduce alla

تجعل الوظائف المقننة من الاقتصاد الحديث فعّالًا للغاية لكنها تعني أنه من النادرعلى العامل الفرد أن يُدرك المعنى الحقيقي للمشاركة التي يقدمها لخدمة البشرية جادل ماركس أن العمل الحديث يقود لـ:

alienazione = Entfremdung

الغربة.

In altre parole, una sensazione di disconnessione tra ciò che si fa tutto il giorno e ciò che si sente

أو، الإحساس بالانفصال عمّا تفعله طيلة اليوم

di essere veramente e ciò che si pensa di poter idealmente offrire all'esistenza.

وعمّا تشعر به عن ذاتك، وعمّا تعتقد أنه بامكانك فعله للوجود.

2 - Il lavoro moderno è malsicuro. Il capitalismo rende l'essere umano totalmente sacrificabile;

العمل الحديث غير آمن. تجعل الرأسمالية من الإنسان عملة استهلاكية.

un semplice fattore tra gli altri nelle forze di produzione, che può essere spietatamente lasciato andare

يمكن الاستغناء عن أي فرد من اليد العاملة بدون رحمة، اللحظة التي

nel momento in cui i costi salgono o si possono ottenere dei risparmi attraverso la tecnologia. Eppure, come Marx

ترتفع فيها التكاليف أو تحلّ التقنية بديلًا أوفر. وكما كتب ماركس،

sapeva, nel profondo di noi stessi, non vogliamo essere arbitrariamente lasciati, ci terrorizza

في أعماقنا، لا نريد أن نُفصل تعسفيًا

essere abbandonati. Il comunismo non è soltanto una teoria economica.

نحن خائفون من أن نُهجر. ليست الشيوعية مجرّد نظرية اقتصادية.

Compreso emozionalmente, esprime il desiderio radicato di avere sempre un posto nel

بعد فهمها عاطفيًا، تعبر الاشتراكية عن شغف طويل الأمد أن لنا مكانًا

cuore del mondo, di non essere allontanati mai.

في أعماق العالم، أننا لن نتعرض للنفي.

3 - I lavoratori vengono pagati poco, mentre i capitalisti diventano ricchi.

يُدفع القليل للعمال بينما يصبح الرأسمالييون أغنياء.

Questa è forse la preoccupazione più ovvia che Marx nutriva nei confronti del capitalismo. In particolare, egli credeva

لعلّ هذا أوضح الشكوك التي ساورت ماركس حيال الرأسمالية.

che i capitalisti riducessero gli stipendi dei lavoratori quanto più possibile al fine di ottenere un ampio margine di profitto.

وعلى وجه الخصوص، اعتقد أن الرأسمالية تقلص من أجور العمّال بقدر ما تستطيع كي تحصل على هامش ربحٍ عالي.

Egli la definì 'accumulazione primitiva' = ursprüngliche akkumulation

سمّاها : التراكم الأولي

Mentre i capitalisti vedono il profitto come una ricompensa per l'ingenuità e il talento tecnologico, Marx

بينما يرى الرأسماليون الربح كجائزة للإبداع والتقدم التقني،

fu molto più incriminante. Il profitto è semplicemente un furto, e ciò che viene rubato è il talento e il duro lavoro della tua forza lavorativa.

يراه ماركس كلعنة. الربح ببساطة هو سرقة وما تسرقه هو مهارات وتفاني موظفيك العاملين.

Per quanto si vogliano abbellire i principi fondamentali, Marx insiste che, alla base, il capitalismo

مهما حُسّنت المفاهيم، أصرّ ماركس على أن الرأسمالية في أقسى أشكالها،

significa pagare un certo prezzo a un lavoratore per fare qualcosa e poi venderla a un prezzo

تعني دفع مبلغ معين للعامل لإنجازه لشيء وبيعه بمبلغ أكثر بكثِير

molto più alto. Il profitto è un termine elegante per 'sfruttamento'.

الربح هو المصطلح المهذب لوصف الاستغلال.

4 - Il capitalismo è molto instabile.

الرأسمالية نقيضة الاتزان.

Marx propose che i sistemi capitalistici fossero caratterizzati da serie di crisi. Ogni crisi

اقترح ماركس أن الأنظمة الرأسمالية تتميز بسلسلة من النكبات

viene fatta passare dai capitalisti come in qualche modo rara e presto l'ultima. Per niente affatto, sosteneva Marx:

كل نكبة يصفها الرأسماليون بأنها غريبة ونادرة وستكون الأخيرة. جادل ماركس ذلك،

le crisi sono endemiche nel capitalismo - e sono causate da qualcosa di molto strano. Il fatto che

النكبات حليفة الرأسمالية. وهي نتاج شيء غريب.

siamo in grado di produrre troppo - molto più di quanto abbiamo bisogno di consumare.

ألا وهو قدرتنا على إنتاج الكثير، أكثر من احتياج الفرد.

Le crisi capitalistiche sono crisi di abbondanza, piuttosto che - come nel passato - crisi di scarsità.

نكبات الرأسمالية هي نكبات وفرة. عكس ما كان في السابق، نكبات نقص.

Le nostre fabbriche e i nostri sistemi sono talmente efficienti che potremmo dare a tutti gli abitanti di questo pianeta una macchina,

أنظمتنا ومصانعنا فعّالة، يمكن لأي شخص على كوكب الارض أن يحصل على سيارة،

una casa, accesso a scuole e ospedali decenti.

ومنزل، والالتحاق بمدرسة مرموقة، ومستشفى.

Questo è ciò che fece tanto infuriare Marx e che lo rese anche così fiducioso. In realtà è sufficiente che pochi di noi lavorino, perché

وهذا ما أغضب ماركس كما جعله متفائلًا. يحتاج القلة منا للعمل،

l'economia moderna è molto produttiva.

لأن الاقتصاد الحديث إنتاجي للغاية.

Ma, piuttosto che vedere questa mancanza di bisogno di lavorare come la libertà che in realtà è, ce ne lamentiamo

بدلًا من رؤية عدم الحاجة للعمل كحريّة

masochisticamente e la descriviamo con il termine spregiativo di "disoccupazione". Dovremmo chiamarla "libertà".

نتضجر من ذلك بانهزامية ونصفها بدونية بالـ"بطالة". لكن يجب أن نسميّها حريّة.

C'è così tanta disoccupazione per una buona e profondamente ammirabile ragione: perché siamo

لدينا الكثير من العاطلين لأسباب جديرة بالإعجاب:

molto bravi a fare le cose in maniera efficiente. Non siamo tutti richiesti in prima linea.

لأننا نجيد صنع الأشياء بفعالية. لسنا جميعًا مطلوبين للعمل البدائي.

Ma a questo punto dovremmo - pensava Marx - rendere ammirabile lo svago. Dovremmo ridistribuire

لكن في هذه الحالة يجب - كما يعتقد ماركس - أن نجعل من وقت فراغنا مُثمرًا.

la ricchezza delle grandi corporazioni, che ricavano così tanto denaro in eccesso, e darla a tutti.

يجب أن نعيد توزيع ثروة الشركات الطائلة التي تصنع مالًا وفيرًا ونعطيه الجميع.

la ricchezza delle grandi corporazioni, che ricavano così tanto denaro in eccesso, e darla a tutti. Questo è, a modo suo, un sogno tanto bello quanto la promessa del paradiso di Gesù; ma suona

هذا، بدوره، حلم يساوي وعد عيسى بالجنة لكنه وعد أكثر واقعية

un bel po' più realistico.

لكنه وعد أكثر واقعية

5 - Il capitalismo non fa bene ai capitalisti.

5. الرأسمالية سيئة للرأسماليين.

Marx non pensava che i capitalisti fossero malvagi. Per esempio, egli era ben consapevole dei rimpianti e delle segrete agonie che si celano dietro il matrimonio borghese.

لم يعتقد ماركس أن الرأسماليين أشرار. مثلًا، كان ماركس على اطلاع بأحزان ومواجع الزواج البرجوازي.

Marx sosteneva che il matrimonio fosse in realtà un'estensione degli affari commerciali, e che la famiglia

جادل ماركس أن الزواج كان امتدادًا للتجارة

borghese fosse gravida di tensione, oppressione e risentimento, con persone che stavano insieme

وأن العوائل البرجوازية مليئة بالتوتر، الاضطهاد والضجر.

non per amore ma per motivi economici.

وأن عدم طلب الطلاق لا يرجع سببه للحب، بل لأسباب اقتصادية.

Marx credeva che il sistema capitalistico forzasse tutti a porre gli interessi economici al centro delle loro vite, impedendo loro di vivere profonde, oneste relazioni. Egli

اعتقد ماركس أن الرأسمالية تجبر الجميع على وضع الاهتمامات المالية جل اهتمامهم كي لا يهتموا بالعلاقات العميقة.

chiamò questa tendenza psicologica

سمّي هذا الميول النفسي

feticismo delle merci = Warenfetischismus

تأليه السلعة

perché ci fa dare valore a cose che non hanno un valore oggettivo.

لأنها تجعلنا نقدرّ الأشياء التي لا تمتلك قيمة فعلية.

Voleva che le persone venissero liberate dalle costrizioni economiche così da permettere loro di cominciare - finalmente - a prendere decisioni sensibili e sane nelle loro relazioni.

أراد من الناس أن يكونوا أحرارًا من القيود المالية حتى يتسنى لهم اتخاذ قرارات صحيّة ومنطقية في علاقاتهم.

La risposta femminista del ventesimo secolo all'oppressione delle donne è consistita nel sostenere che le donne dovrebbero semplicemente essere in grado di andare a lavoro. La risposta di Marx fu più subdola: questa insistenza femminista

نصّت إجابة نسوية في القرن العشرين لاضطهاد النساء على أنه يجدر بالنساء الذهاب للعمل. إجابة ماركس كانت أكثر حذاقة.

non fa altro che perpetuare la schiavitù umana. Il punto non è che le donne dovrebbero imitare le sofferenze dei loro colleghi maschi, ma che gli uomini e le donne dovrebbero avere l'opzione permanente di godere dello svago.

مطالبات النساء تحاكي العبودية البشرية. ليس الهدف هو محاكاة النساء للرجال في معاناتهم، إنما حصول الاثنين على خيار الاستمتاع بوقت الفراغ.

Perché non pensiamo tutti un po' di più come Marx?

لما لا نفكر بها جميعًا مثل ماركس؟

Un aspetto importante del lavoro di Marx è che propone che ci sia un insidioso, subdolo

جانب مهم من أفكار ماركس، يطرح فيه خبث وحذاقة الطرح التي

modo in cui il sistema economico colora le idee che finiamo per avere.

يلون بها النظام المالي الأفكار التي نعتقدها.

L'economia genera ciò che Marx definì una "ideologia".

يولّد الاقتصاد ما سمّاه ماركس بالـ"أيديولوجية"

In una società capitalistica, la maggior parte delle persone, ricchi e poveri, credono a tutta una serie di cose

يؤمن أغلبية من هم بالمجتمع الرأسمالي، أغنياء وفقراء، بأشياء

che non sono altro che giudizi sul valore che derivano dal sistema economico. Ad esempio, che una

ليست سوى أحكام تقديرية يعود مصدرها للنظام الاقتصادي.

persona che non lavora non valga nulla, che l'ozio (protratto per più di un paio di settimane l'anno) sia peccaminoso,

مثلًا، أن العاطل عديم قيمة. و أن إجازة عدة أسابيع في السنة خطيئة.

che più averi ci rendano più felici e che le cose (e le persone) di valore faranno invariabilmente soldi.

وأن كثرة الحاجيات ستجعلنا سعداء وأن الناس والأشياء الجديرة بالاهتمام ستصنع المال دومًا.

In breve, uno dei mali maggiori del capitalismo non è che ci siano persone corrotte

باختصار، أكبر مشاكل الرأسمالية ليست وجود أُناس فاسدين على رأسها،

in cima - questo vale per qualsiasi gerarchia umana - ma che le idee capitalistiche insegnino a noi tutti ad essere ansiosi, competitivi, conformisti e politicamente compiacenti.

- هذا موجود في كل نظام هرمي - إنما أفكار الرأسمالية تعلّمنا أن نكون مضطربين، تنافسيين، منصاعين وقانعين سياسيًا.

Marx non si limitò a delineare cosa andasse storto con il capitalismo: abbiamo anche dei riferimenti a quello che Marx considerava un ideale futuro utopico.

لم يحدد ماركس مساوئ الرأسمالية وحسب يمكننا رؤية ما أراد ماركس لطوبائية المستقبل أن تكون.

Nel suo Manifesto Comunista, egli descrive un mondo privo di proprietà privata o ricchezze ereditate,

يصف في كتابه بيان الحزب الشيوعي عالم بدون الملكيات الخاصة أو الثروة الموروثة،

con un'imposta sul reddito ripidamente graduata, controllo centralizzato di banche, comunicazioni e trasporto,

وضرائب دخل تصاعدية حادة، وتحكم مركزي بالبنوك، والإعلام،

ed educazione pubblica gratuita. Marx si aspettava anche che la società comunista

وصناعات النقل وتعليمًا مجانيًا توقع ماركس أيضًا من المجتمع الشيوعي

avrebbe permesso alle persone di sviluppare molti aspetti diversi della loro natura:

أن يسمح للشعب بتطوير أجزاء مختلفة من شخصياتهم:

"in una società comunista...è per me possibile fare una cosa oggi e un'altra domani,

"في المجتمع الشيوعي.. من الممكن لي فعل شيء وفعل غيره غدًا،

cacciare al mattino, pescare nel pomeriggio, allevare bestiame la sera, criticare dopo

أن أمارس الصيد صباحًا، وصيد الأسماك في الظهيرة، أرعى الأبقار مساءً،

cena, così come mi viene voglia, senza mai diventare cacciatore, pescatore, allevatore o critico".

أنتقد بعد وجبة العشاء، لأنني أمتلك عقلًا، من دون أن أكون صيادًا، سماكًا، راعيًا أو ناقدًا.

Dopo che Marx si trasferì a Londra, fu supportato dal suo amico e partner intellettuale Friedrich

تلقى ماركس دعمًا من صديقه والمفكر فريدريك انجلز بعد انتقاله إلى لندن،

Engels, un uomo ricco il cui padre possedeva uno stabilimento di cotone a Manchester. Engels coprì

رجل ثري امتلك والده معمل قطن في مانشستر.

i debiti di Marx e si assicurò che i suoi lavori venissero pubblicati. Il Capitalismo ha pagato per il Comunismo.

سدد انجلز ديون ماركس وحرص على نشر أعماله. دفعت الرأسمالية للشيوعية.

I due uomini si scrissero l'un l'altro persino adorabili poesie.

حتى أن كلاهما كتبا لبعضهما قصائد عشق.

Marx non era un intellettuale ammirato o popolare ai suoi tempi.

لم يكن ماركس مفكرًا معروفًا أو مشهورًا في وقته.

Persone rispettabili e convenzionali di quei tempi avrebbero riso all'idea che le idee di Marx avrebbero potuto rinnovare il mondo. Eppure appena qualche

كان سيضحك أوساط الناس وذو الشأن في عهد ماركس على فكرة أن أفكاره ستغيرالعالم.

decade dopo lo fecero: i suoi scritti diventarono la chiave di volta per alcuni dei più importanti movimenti ideologici del ventesimo secolo.

لكنها فعلت بعد عدة عقود من الزمن. أصبحت كتاباته حجر أساس لأهم الحركات الفكرية في القرن العشرين.

Ma Marx fu come un dottore brillante agli albori della medicina. Riuscì a riconoscere

لكن ماركس كان أشبه بدكتور نابغة في بدايات عهود الطب.

la natura della malattia, sebbene non avesse alcuna idea di come procedere per curarla.

كان قادرا على تشخيص طبيعة المرض، لكنه لم يمتلك فكرة عن كيفية علاجه.

A questo punto della storia, noi tutti dovremmo essere marxisti, nel senso che dovremmo essere d'accordo con le sue diagnosi dei nostri problemi. Ma abbiamo bisogno di andare a cercare cure che funzioneranno

في هذه المرحلة من التاريخ، يجدر بنا أن نكون ماركسيين في موافقة تشخصيه لمشاكلنا. لكننا نحتاج أن نجد العلاجات الفعّالة لها.

davvero. Come Marx stesso dichiarò, e noi condividiamo pienamente:

كما صرّح ماركس بنفسه، ونحن نوافقه تمامًا:

fino ad ora i filosofi hanno soltanto interpretato il mondo in vari modi. Il punto, tuttavia, è di cambiarlo.

فسّر الفلاسفة حتى اللحظة العالم بطرق مختلفة، لكن الهدف هو تغييره. ترجمة: فريق أترجم @autrjim