Ghajini 2008 Full Movie HD (Vietsub + Engsub) Ngọc Anh Mai English Vietnamese

Ghajini 2008 Full Movie HD (Vietsub + Engsub)YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 443.3K views 571 likes 90 dislikes 05 Mar 2013

Ngoc-Anh Mai 14.5K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

Brain is the most important organ of the human body.

Bộ não là bộ phận quan trọng nhất trong cơ thể con người

The most vital component in the human system.

Thành phần thiết yếu nhất của cơ thể

It's the brain that controls every body part.

Bộ não điều khiển tất cả bộ phận

Brain is the king of all human body parts.

Bộ não là vua của các bộ phận trong cơ thể con gười

Patient Name: Sanjay Singhania

Tên bệnh nhân: Sanjay Singhania

Symptom: Anti retrograde Amnesia Short term memory loss

Hội chứng: Mất trí nhớ xuôi chiều Mất trí nhớ ngắn hạn

Hey, look at this one.

Xem ca này này

This one's my project.

Em sẽ nghiên cứu ca này

Thưa thầy nhưng tại sao ạ?

Forget this case.

Quên ca này đi

But it's such an interesting case.

Nhưng nó là một ca bệnh thú vị

Interesting yes, but it's also a police case.

Thú vị, đúng vậy nhưng nó cũng có liên quan đến cảnh sát

Sunita, you want me to call your parents?

Sunita, em muốn tôi gọi cho bố mẹ em sao?

Fine, I won't take it up.

Được rồi, em sẽ không chọn nó nữa

But as medical students, we want to know.

Nhưng là những sinh viên y khoa Bọn em muốn biết.

Được rồi...

That is Sanjay Singhania.

Đó là Sanjay Singhania.

Hit on the head with an iron rod.

Bị một thanh sắt đập vào đầu

After the incident, he lost his memory.

Sau vụ tai nạn, anh ta đã bị mất trí nhớ

He is unable to remember anything now. We call it short term memory loss.

Bây giờ anh ta không thể nhớ được bất kì điều gì Chúng ta gọi đó là mất trí nhớ ngắn hạn

He remembers events for only about 15 minutes.

Anh ta chỉ nhớ được các sự việc trong vòng 15 phút

he forgets everything.

anh ta quên hết tất cả

For example, he'd ask your name...

Ví dụ anh ta hỏi tên em...

and in 15 minutes he will have forgotten it.

15 phút sau anh ta sẽ quên nó

He recalls only fragments of the incident. But we can't say how much of it he remembers.

Anh ta chỉ nhớ những phần rời rạc của vụ tai nạn. Nhưng chúng ta không thể nói được anh ta nhớ được bao nhiêu phần

Regular tasks like eating, drinking, driving, also his feelings...

Những việc bình thường như ăn, , uống, lái xe và cả cảm xúc của anh ta.

lie embedded in his sub-conscious mind.

nằm sâu trong tiềm thức của anh ta

How does he go about his everyday routine?

Thế anh ta thực hiện những công việc hàng ngày như thế nào?

How does a child perform instructed tasks?

Một đứa trẻ thực hiện những công việc được hướng dẫn như thế nào?

By committing to memory, learning by rote.

Dựa vào trí nhớ, học vẹt

Or, by jotting things down in writing.

hoặc viết mọi thứ ra giấy

Likewise, he remembers tasks by writing.

Giống như vậy, anh ta nhớ các công việc bằng cách chúng viết ra

What was that incident? Who assaulted him?

Đó là tai nạn gì vậy? Ai đã tấn công anh ta?

This, no one knows.

Điều này, không ai biết cả

Unfortunately, he doesn't even recall a face.

Thật không may, anh ta không thể nhớ nổi một khuôn mặt

How can someone live on like this... I wonder, what he's doing this moment...

Làm sao một người có thể sống như vậy chứ.. Em tự hỏi bây giờ anh ta đang làm gì...

Killed, just like Mangesh.

Bị giết giống như Mangesh.

The second, this week.

Vụ thứ hai trong tuần này

Even if I've to search every street, I'm going to get this one in 48 hours.

Cho dù phải lục soát mọi đường phố, 48 tiếng nữa tôi sẽ tìm ra kẻ này

Find out who...

Tìm xem kẻ đó là ai...

I must find him before the police gets to him.

Ta phải tìm ra hắn trước khi cảnh sát bắt được hắn.

Đi đâu đây?

Orchard Avenue. Pin 400076. My street

Đường O-chat. Pin 400076. Phố nhà tôi

We're in Orchard Avenue.

Chúng ta đến Đường O-chat rồi.

Take the next right.

Ngã tư tiếp theo rẽ phải

Odyssey. It's a building on your right. I want to go there.

Ô-đi-si.Nó là một tòa nhà nằm ở bên phải anh. Tôi muốn đến đó

Chung cư của tôi

Whose address is it?

Địa chỉ nhà ai vậy?

Kill him Find Ghajini

Giết hắn Tìm Ghajini

Find him Kill him

Tìm hắn giết hắn

Chìa khóa nhà

Kalpana was killed Who is Ghajini?

Kalpana đã bị giết Ai là Ghajini?

Check notes, Photos

Kiểm tra ghi chép, ảnh

Day before yesterday. 10 am. From Hiranandani to Andheri Station.

Ngày hôm kia. 10 giờ sáng. Từ Hiranandani đến bến Andheri.

Yes, I sold that ticket.

Đúng tôi đã bán chiếc vé đó

What's written behind it?

Mặt sau của nó viết gì vậy?

He paid me with a five hundred note.

Anh ta đã trả tôi một tờ 500

I didn't have change. So I wrote it on the back.

Tôi không có tiền trả lại. Vì thế tôi đã viết lên mặt sau

He forgot to take the change... hey, it must be him.

Anh ta đã quên lấy tiền trả lại... Chắc là anh ta rồi

This one always forgets.

Người này lúc nào cũng quên

Sometimes he forgets to buy a ticket, sometimes it's the change.

Thỉnh thoảng anh ta quên mua vé, thỉnh thoảng quên tiền trả lại

At times, he'll go on buying tickets.

Những lúc đó, anh ta sẽ đi mua vé

He keeps on asking the names of bus stops.

Anh ta luôn hỏi tên các bến xe buýt

Can you recognise him? - Why not... looks a strange sort,

Anh có thể nhận ra anh ta không? - Sao lại không...anh ta trông lạ lắm

keeps his head shaven, has a long scar on the head.

luôn cạo trọc đầu, và có một vết sẹo rất dài ở trên đầu

Every morning at ten, he takes the bus from Hiranandani.

Cứ mười giờ sáng, anh ta lại lên xe buýt ở bến Hiranandani.

We got an hour to get him. Come on.

Chúng ta có một giờ để tìm anh ta. Đi thôi

Lấy máy ảnh

Xe buýt số 392

Anh ta kia kìa

See you in the canteen after the lecture.

Gặp cậu ở căng tin sau giờ học nhé

Excuse me... excuse me, sir...

Xin lỗi... xin lỗi, anh à...

Hi sir! I'm Sunita.

Chào anh! Tôi là Sunita.

Sunita. Final year medical student.

Sunita. Sinh viên y khoa năm cuối

You don't know me. But I know you.

Anh không biết tôi. Nhưng tôi biết anh

Can I talk to you for two minutes... please?

Tôi có thể nói chuyện với anh hai phút không?

As a medical student, I want to know how... Camera beeps

Là một sinh viên y khoa tôi muốn biết làm thế nào...

Cái gì vậy?

Máy ảnh của tôi

Why is it beeping?

Sao nó lại kêu?

It buzzes every 15 minutes.

Cứ 15 phút nó kêu một lần

So that I can take photos... of important things, people...

Vì thế tôi có thể chụp ảnh... những người và vật quan trọng...

to inscribe on them, to remember.

để khắc sâu, để nhớ.

What are you doing?

Cô làm gì vậy?

Making notes...

Tear it out, throw it away. Do it.

Xé nó ra, vất nó đi. Làm đi

Can I see a photo?

Tôi xem một tấm ảnh được không?

Bảo vệ của tôi

Bác sĩ của tôi

Quản lí của tôi

Chung cư của tôi

Hiranandani? Do you live there?

Hiranandani? Anh sống ở đó à?

Can I ask... how you got injured in the head.

Tại sao đầu anh lại bị thương vậy

My professor told me about some accident.

Giáo sư của tôi đã cho tôi biết đó là một tai nạn

Do you remember anything about the incident?

Anh có nhớ gì về tai nạn đó không?

What happened? Who hit you?

Chuyện gì đã xảy ra? Ai đã đánh anh?

We aren't friends enough for me to confide in you.

Chúng ta chưa đủ thân để tôi có thể kể cho cô chuyện đó.

Sorry sir... sorry.

Tôi xin lỗi...xin lỗi

I'd like to meet you again.

Tôi muốn gặp anh một lần nữa

Take my photograph...

Chụp ảnh tôi đi...

I'll use it to remind you when we meet again.

Tôi sẽ dùng nó để nhắc anh khi chúng ta gặp lại

One more... one for you and one for me.

Một tấm nữa... một tấm cho anh và một tấm cho tôi.

I hope I'm a friend now? Please write on it "My Friend".

Tôi hy vọng giờ tôi là bạn của anh rồi? Viết là" Bạn của tôi" đi.

The next time we meet, I'll show this to you.

Lần sau chúng ta gặp nhau, Tôi sẽ đưa nó cho anh xem

You think the police is incompetent?

Mày nghĩ cảnh sát bất tài sao?

My name is Sanjay.

Tôi là Sanjay.

Sanjay Singhania.

Sanjay Singha nia.

Business is my passion, it's also my job.

Kinh doanh là niềm đam mê, và cũng là công việc của tôi

My dad dreamt of turning the enterprise into India's largest cellphone company.

Bố tôi đã mơ ước biến công ty thành công ty di động lớn nhất Ấn Độ.

His dream is now my purpose.

Bây giờ giấc mơ của ông là mục đích sống của tôi

And I'll leave nothing undone in order to achieve it.

Tôi sẽ làm tất cả để đạt được điều đó

I live in Mumbai. My mother was born in this city.

Tôi sống ở Mumbai. Mẹ tôi đã sinh ra ở thành phố này

I share a bond with this city.

Tôi có mối liên hệ với thành phố này

Here we are, in Air Voice.

Đây là E-voi.

Văn phòng của tôi.

And they are my most trusted employees.

Và họ là những nhân viên đáng tin cậy nhất của tôi.

Dad said, put all your emotions into work,

Bố tôi nói hãy đặt hết tình cảm vào công việc

don't get emotional about it.

đừng có tình cảm với nó.

Khắp Ấn độ

we're targeting a 500 million subscriber base.

mục tiêu của chúng tôi là 500 triệu thuê bao

Are you shocked?

Các vị ngạc nhiên sao?

I can achieve it.

Tôi có thể đạt được điều đó.

And I'm not being vain, I'm just confident.

Và tôi không tự phụ, Tôi tự tin

It's a fine line between vanity and confidence.

Giữa tự phụ và tự tin chỉ có một ranh giới rất nhỏ

That I can achieve, speaks my confidence.

'Tôi có thể đạt được điều đó' thể hiện sự tự tin của tôi

Only I can achieve, would speak of my vanity.

'Chỉ có tôi mới có thể đạt được điều đó' là tự phụ

We need confidence, let's build on it.

Chúng ta cần sự tự tin, hãy cùng tạo ra nó

Kindly leave vanity outside office.

Hãy để sự tự phụ ở bên ngoài văn phòng này

Thank you. Swing in the rhythm "Jhoom jhamak jhoom" Tap out the beat "Tum tamaak tum" Hey kiddo!

Hey kiddo, you better hear Right from my heart, here's the order Just live it up, there are no limits,

no borders There's a heady cocktail, in wines of merriness If you got a taste for life,

toe the line of happiness Listen, here's the secret There's no life in EMls, take a deep breath Don't you hold back, just give it away

Why hide in hearts, what you can say Sing and smile, it's what life teaches Swing it, beat it,

we aren't hostages Swing in the rhythm of "Jhoom jhamak jhoom" Tap out the beat "Tum tamaak tum" Ride the rhythm of waves,

abreast all tides and ebbs Swing it, give it a shake BIGPictures

The call sheet said nine o'clock.

Lịch quay ghi là 9 giờ

You're in at ten thirty!

10 giờ 30 cô mới đến!

Everyone's waiting.

Mọi người đang đợi đấy

So much traffic today...

Hôm nay nhiều xe cộ quá...

Don't make excuses. Go and change.

Đừng bào chữa nữa Đi thay đồ đi

Hi... am I too late?

Chào...tôi có đến muộn quá không?

What life... filling in for a crowd...

Gì chứ...chỉ thay thế cho một đám đông thôi mà...

and she... preens like a superstar.

cô ta...làm dáng như một siêu sao vậy

Can I go for lights? - And roll?

Ánh sáng được chưa? - Quay nhé?

Roll camera. - Rolling.

Máy quay chuẩn bị. - Quay.

Rub and scrub...

Vò và cọ...

till my hands tire

cho đến khi tay tôi mỏi nhừ

The yellow just, will never wear

Màu vàng, sẽ không bao giờ mặc cả

Action, ma'am...?

Tiểu thưa diễn được chưa...?

That's why you must get Kite! Then you'll discover white

Vì thế bạn phải mua Kite! và bạn sẽ khám phá ra màu trắng

Sparkling white in One Rupee.

Sáng trắng lấp lánh với một rupi thôi

Gleaming, glistening whites

Sáng trắng long lanh

It'll be our eighth display site on this road.

Đó là biển quảng cáo thứ 8 của chúng ta trên con đường này

Are all six hoardings available? - Three, sir.

Cả sáu pano quảng cáo đều trống chứ? - Ba thưa ngài.

Next choice? - Over here.

Lực chọn tiếp theo?

a hoarding on the terrace...

máy bay bay qua đây

will be visible from the fly-over.

cũng có thể nhìn thấy biển quảng cáo

Looks okay to me.

Được đấy

Who lives here? - A girl. Kalpana. We can approach her.

Ai sống ở đây? - Một cô gái. Kalpana. Chúng tôi có thể tiếp cận cô ta

Now what? - Battery problem.

Giờ thì sao? - Pin có vấn đề

What's going on? Now it's the battery...

Có chuyện gì vậy? Giờ thì là pin...

Excuse me, can we talk to Kalpana-madam? - Kalpana isn't "madam". Plain Kalpana.

Xin lỗi tôi có thể nói chuyện với tiểu thư Kalpana không? - Kalpana không phải là tiểu thư. Kalpana thôi

And you are...? - We're from Air Voice.

Và các anh là...? - Chúng tôi là người của E-voi

I'm Mr Sanjay Singhania's executive assistant.

Tôi là trợ lí của giám đốc của ngài Sanjay Singhania

Myself, Satveer Kohli. I run this ad film company.

Tôi là, Satveer Kohli. Tôi điều hành hãng phim này

We've done a range of ads... soaps, oils, toothbrushes, digestive pills.

Chúng tôi thực hiện rất nhiều loại quảng cáo... xà phòng, dầu ăn, bàn chải đánh răng, thuốc tiêu hóa.

Our latest was Monkey Brand toothpowder. You want an ad film?

Quảng cáo gần đây nhất là bột đánh răng Hiệu Con Khỉ. Anh muốn một phim quảng cáo không?

We just want to see Kalpana madam. Mr Singhania has sent me here.

Chúng tôi chỉ muốn gặp tiểu thư Kalpana thôi. Ngài Singhania đã cử tôi đến đây

Kalpana... is in the green room. Go ahead.

Kalpana...ở trong phòng xanh lá cây. Các anh vào đi

Excuse me, ma'am...

Xin lỗi tiểu thư...

I'm Shroff. From Air Voice.

Tôi là Shroff. Của E-voi

Open the door, go in.

Mở cửa ra, đi vào trong

Serve them tea and come out.

Mang trà vào rồi đi ra

Sorry, don't try to convince me.

Xin lỗi, đừng cố thuyết phục tôi

Your boss is enchanted? But so what?

Ông chủ của anh hấp dẫn? Thì sao chứ?

The proposition ought to be acceptable to me.

Tôi mới là người chấp nhận đề nghị đó

It's a matter of love... matter of love.

Chuyện tình cảm ... tình cảm đấy

Please madam, on behalf of my boss, I request.

Thưa tiểu thư, thay mặt ông chủ tôi, tôi mong cô

Please think it over.

Hãy suy nghĩ về chuyện đó

What's there to think over? You have heard my decision.

Nghĩ về cái gì? Các anh nghe thấy quyết định của tôi rồi mà

Now leave, please.

Giờ làm ơn hãy về đi

Họ sắp ra đấy

Madam, please... - Tell your boss, Kalpana is displeased.

Tiểu thư làm ơn... - Nói với ông chủ của anh, Kalpana khó chịu

If you change your mind,

Nếu cô đổi ý

here's my card.

đây là danh thiếp của tôi

Xin hãy gọi điện

Sorry... I'll get ready in two minutes.

Xin lỗi... Hai phút nữa tôi sẽ chuẩn bị xong

Madam, one minute...

Tiểu thư khoan đã...

Tiểu thư...?

I apologise for intruding upon your personal affairs.

Tôi xin lỗi vì đã xâm phạm vào đời tư cá nhân của cô

But all of us heard whatever went on inside.

Nhưng tất cả chúng tôi đều đã nghe thấy hết chuyện vừa xảy ra ở bên trong

Spot boy, find a chair for madam.

Mang ghế cho tiểu thư mau.

Let me surmise what might've happened.

Hãy để tôi tóm tắt lại những gì có thể đã xảy ra nhé.

Sanjay Singhania saw you somewhere.

Sanjay Singhania đã gặp cô ở đâu đó

And when he saw you,

Và khi anh ta thấy cô,

it was love at first sight. Thereby hangs a question.

Đó là tiếng sét ái tình. Vì thế có một câu hỏi

He pins his hopes on a yes from you, it's why he sent his men to you.

Anh ta tin cô sẽ đồng ý, vì thế anh ta cử người của mình đến chỗ cô

And you for one, are putting him away? Am I correct, madam? Correct?

Và cô đã từ chối anh ta ngay lập tức? Tôi nói đúng không, tiểu thư? Đúng chứ ạ?

Đúng, đúng vậy

Why are you spurning a fine proposition?

Sao cô lại từ chối một đề nghị tốt như vậy?

Today, it's a man who owns Air Voice. Tomorrow, it'll be a Bill Gates.

Hôm nay đó là người sở hữu E-voi. Ngày mai sẽ là một Bill Gates.

Am I to just to capitulate? After all, my choice matters!

Tôi phải đầu hàng sao? Xét cho cùng lựa chọn của tôi mới là quan trọng nhất!

Think, what a wonderful opportunity it is!

Nghĩ mà xem, đây là một cơ hội tuyệt vời!

On a nod from you, our company will be transported to such heights!

Cô gật đầu một cái, công ty của chúng ta sẽ lên cao đến đến tầm này!

You must've done a deed of great virtue. Just say a prayer and take the plunge!

Đó là một hành động cực kì cao thượng. Hãy cầu nguyện và quyết tâm!

Allow me... I'll call. - Sir... oh, but no...

Cho phép tôi... Tôi sẽ gọi. - Thưa ngài..., nhưng không..

Ringing... talk. - Talk.

Nhấc máy rồi...nói. - Nói đi.

Air Voice. Can I help you?

E-voi. Tôi có thể giúp gì được cho cô?

This is Kalpana.

Tôi là Kalpana.

Kalpana... who...?

Kalpana... ai...?

Oh, Kalpana of the terrace-hoarding?

Kalpana pa nô quảng cáo trên ban công?

We found out about you. The house isn't yours.

Chúng tôi đã tìm hiểu về cô. Ngôi nhà đó không phải là của cô

You haven't paid rent in two months.

Cô chưa đóng tiền nhà 2 tháng

And you're playing hard to get? Get lost.

Cô chơi khó để kiếm chác hả? Biến đi

That office is all shook-up!

Cả văn phòng đều rất sốc!

Nói tiếp đi

Go to your boss and tell him,

Bảo với ông chủ của anh là

Kalpana said yes.

Kalpana đồng ý

So what if it isn't gold? It still shines.

Nó không là vàng thì sao chứ? Nó vẫn tỏa sáng mà

Nathumal Gendamal Jewellers. 42 Link Road, Malad West.

Tiệm kim hoàn Nathumal Gendamal. 42 Đường Link, Tây Malad.

We have no branches.

Chúng tôi không có các chi nhánh.

Mom, in whom do we trust?

Mẹ ơi, chúng ta nên tin ai ạ?

In mother first, you must trust. Only another thing, everyone trusts.

Con phải tin mẹ đầu tiên. Và chỉ một thứ tất cả mọi người đều tin

It's our soap. Hamam.

Đó là xà phòng của chúng ta. Hamam.

Sir... why must you...?

Ngài...tại sao ngài phải...?

It doesn't matter, my child.

Không có gì đâu, con gái.

Kalpana, I want to tell you about something.

Kalpana, Tôi có chuyện muốn nói với cô

An ad film agent is coming here.

Một người làm phim quảng cáo sắp đến.

He's into the big agencies.

Anh ta rất quan tâm đến những công ty lớn

What if he gets to know that...

Nếu anh ta biết được...

Sanjay Singhania is romancing our lead model?

Sanjay Singhania đang có tình cảm với người mẫu chính của chúng ta thì?

It'll be a great boost for us.

Nó sẽ là một bệ phóng lớn cho chúng ta

How long will we keep making small films?

Chúng ta sẽ làm những bộ phim nhỏ đến khi nào nữa chứ?

Our company needs national clients.

Công ty của chúng ta cần những khách hàng tầm quốc gia.

Sir, consider it done.

Kalpana is like a magic wand! One flourish and yesterday's gone.

Kalpana giống như một cây đũa thần! Vung một cái và ngày hôm qua sẽ biết mất

Excuse me... I'm doing an article on struggling models for Mayapuri.

Xin lỗi... Tôi đang viết một bài báo về những người mẫu có cuộc sống khó khăn cho tờ Mayapuri.

Can I interview some models? - In the green room.

Tôi có thể phỏng vấn vài người mẫu không? - Trong phòng xanh lá cây

Excuse me...? - Oh, welcome.

Xin lỗi...? - Ồ mời vào

Be seated. - Thank you.

Ngồi đi. - Cảm ơn cô.

My director said you'd be coming.

Giám đốc của tôi đã nói anh sẽ đến

Setting up these sets takes so much time.

Dựng mấy cảnh này mất nhiều thời gian quá

And I got to get to the airport. Sanjay is flying in.

Và tôi phải ra sân bay. Sanjay sắp về

Sanjay Singhania.

Sanjay Singhania.

Người yêu của tôi

Sanjay Singhania? Your lover?

Sanjay Singhania? Người yêu của cô?

Yes, you know... actually,

Đúng, anh biết không...thật ra là,

we met at Delhi airport.

chúng tôi đã gặp nhau ở sân bay Delhi.

I never knew he's Sanjay Singhania. In the airport lobby, he kept staring at me.

Tôi đã không biết anh ấy là Sanjay Singhania. Ở sảnh chờ sân bay anh ấy cứ nhìn tôi chằm chằm

On the flight, he was on the seat beside me. Hi, I'm Sanjay Singhania... and I said hi.

Trên máy bay anh ấy ngồi cạnh tôi Chào tôi là Sanjay Singhania... và tôi nói chào

That's when I discovered who he is.

Lúc đó tôi mới biết anh ấy là ai

One minute... can I write it down?

Chờ một chút... tôi có thể ghi lại được không?

Yes, why not? You won't believe this...

Được chứ, sao lại không? anh sẽ không tin chuyện này đâu...

From Delhi to Bombay, he talked non-stop.

Từ Delhi đến Bombay, anh ấy nói liên tục

Plain chatter. I could only listen on.

Toàn chuyện tầm phào. Tôi chỉ biết nghe thôi

Then all of a sudden,

Rồi đột nhiên,

Will you marry me?

Em lấy anh nhé?

I say, are you silly. Are marriages made in thin air?

Tôi nói anh bị sao vậy. Hôn nhân là không khí sao?

Back in Bombay, I'm inundated with phone calls and smses.

Quay về Bombay, tôi bị bao vây bởi các cuộc gọi và tin nhắn.

I never gave him much of a lift.

Ban đầu tôi không hề để ý đến anh ấy

In the end, I took pity on him.

Cuối cùng, vì quá thương anh ấy

So I decided to say yes.

nên tôi quyết định nói đồng ý

This week's breaking news, right inside Mayapuri.

Tin sốc nhất của tuần này, trên tạp chí Mayapuri.

Business tycoon Sanjay Singhania in an affair with an aspiring model.

Thương gia Sanjay Singhania đang có tình cảm với một người mẫu tham vọng

Read about it in Kalpana's own words.

Hãy đọc nó qua lời kể của Kalpana.

Two packs of "MDH Masala" free with this week's edition

Hai hộp "MDH Masala" miễn phí tặng kèm với ấn phẩm tuần này

I don't know who she is, I haven't even seen her face.

Tôi không biết cô ta là ai, Tôi thậm chí còn chưa bao giờ gặp cô ta cả.

Please don't disturb me.

Đừng làm phiền tôi nữa

Tất cả đều là dối trá

How do I know why she's saying all this?

Làm sao tôi biết tại sao cô ta lại nói chuyện này?

No, please talk to me later.

Không, chúng ta sẽ nói chuyện sau

Không nhận cuộc gọi nào nữa

Does it have her photos?

Trên báo có ảnh cô ta không?

Neither yours, nor hers.

Cả ngài và cô ta đều không

I want to meet her. Find out.

Tôi muốn gặp cô ta. Tìm đi

What do we do now? - It's impossible. Do we return?

Chúng ta làm gì bây giờ? - Chúng ta phải về sao?

Wait, let's see how we can go inside.

Chờ chút, hãy cùng nghĩ cách để vào bên trong đi

Something happened...? - The children are here to see the museum.

Sao vậy...? - Bọn trẻ muốn vào viện bảo tàng

What are we to do?

Chúng tôi làm gì bây giờ?

Chờ một chút

Careful while you get your feet into it.

Cẩn thận khi cho chân vào đó nhé

Đáng yêu quá

- Tạm biệt - Tạm biệt

Sir, should I go in?

Có cần tôi vào trước không ạ?

Đợi ở đây đi

Excuse me, who's Kalpana? - Up on the terrace.

Xin lỗi ai là Kalpana? - Ở trên ban công

My name's Sachin. Like, Sachin Tendulkar. Recommend me, please.

Tên tôi là Sachin. Giống, Sachin Tendulkar. Làm ơn hãy giới thiệu tôi

Congratulations for the good news. - Thank you.

Xin chúc mừng cô. - Cảm ơn anh

Excuse me... I'll see what I can do.

Xin lỗi... Tôi sẽ xem mình có thể làm được gì

Hello... thanks.

A lô... cảm ơn

Did you send the photographs?

Anh đã gửi ảnh chưa?

Một giây thôi.

Yes... I'll talk to you later.

Được...tôi sẽ nói chuyện với anh sau

Có chuyện gì vậy?

Yes, I am... go on.

Đúng tôi đây...nói tiếp đi

I... read the news in Mayapuri.

Tôi...đã đọc bài báo trên tờ Mayapuri.

Not Mayapuri again... what a day of calls, autographs, photographs, bouquets, smses.

Lại Mayapuri sao...thật là một ngày của các cuộc gọi, kí tên, chụp ảnh, hoa hoét, tin nhắn

I didn't tell my story for all this... Sanjay must be so annoyed.

Tôi không kể chuyện của mình vì tất cả những thứ này... Chắc Sanjay khó chịu lắm

Sanjay Singhania.

Sanjay Singhania.

we met at Delhi airport.

chúng tôi đã gặp nhau ở sân bay Delhi.

I never knew he's Sanjay Singhania.

Tôi đã không biết anh ấy là Sanjay Singhania.

In the airport lobby, he kept staring at me.

Ở sảnh chờ sân bay anh ấy cứ nhìn tôi chằm chằm

On the flight, he was on the seat beside me.

Trên máy bay anh ấy ngồi cạnh tôi

Hi, I'm Sanjay Singhania... and I said hi.

Chào tôi là Sanjay Singhania... và tôi nói chào

That's when I discovered who he is. From Delhi to Bombay, he talked non-stop.

Lúc đó tôi mới biết anh ấy là ai. Từ Delhi đến Bombay, anh ấy nói không ngừng

Plain chatter. I could only listen on.

Toàn chuyện tầm phào. Tôi chỉ biết nghe thôi

Then all of a sudden, "I love you. "

Rồi đột nhiên, "Anh yêu em. "

Will you marry me?

Em lấy anh nhé?

I say, are you silly. Are marriages made in thin air?

Tôi nói anh làm sao vậy Hôn nhân là không khí sao?

Tôi đã nói không

He said, please.

Anh ấy nói đi mà

I said no, he kept on... please...

Tôi nói không, còn anh ấy cứ nói mãi... đi mà...

Tôi nói được rồi

How can you say no to such persistence?

Làm sao có thể nói không với một người kiên trì như thế chứ?

That was the long and short of it.

Chuyện là thế đấy

This magazine had to print this and now everyone's after me,

Tạp chí này đã đăng nó và bây giờ tất cả mọi người đều săn đuổi tôi

for recommendations, advertisements.

để giới thiệu để quảng cáo...

Are you here for the ad shoot?

Anh đến đây vì buổi chụp hình quảng cáo hả?

Everyone wears suits for the auditions.

Mọi nguời đều mặc véc khi đi thử vai mà

Have you been selected for the ad?

Anh được chọn để làm quảng cáo chưa?

Do you want me to recommend you?

Anh muốn tôi giới thiệu anh hả?

But it's the talent that you need.

Nhưng anh phải có tài năng

Don't set your sights on Van Heusen Suitings.

Đừng chỉ hướng đến những tấm vải Van Heusen Non

Do what comes your way, papads, mosquito coils.

Hãy làm bất cứ những gì anh gặp, bánh papad, hương muỗi...

Bắt lấy này

Now let's hear you say, here's one for men.

Nào nói thử đi, cái này cho nam giới

For the bounce in the hair for alpha males... a comb. Let's hear you say that.

Cho mái tóc nổi bật, cho những người đứng đầu... một chiếc lược. Nói thử đi.

Never did it before?

Chưa làm bao giờ à?

Very poor... got to put in hard work.

Kém quá... phải tập luyện nhiều hơn

Leave your number. If anything comes up, I'll call.

Cho tôi số của anh. Có gì, tôi sẽ gọi cho anh

What's your number?

Số của anh là bao nhiêu?

You don't find a network anywhere.

Chẳng bao giờ thấy mạng cả

I keep telling Sanjay, to try turning the antenna or something.

Tôi đã bảo Sanjay, cố gắng xoay ăng ten hay thứ gì đó tương tự đi

It may be his pocket borough, but it ought to meet some standard.

Anh ấy có thể là độc quyền nhưng nó cũng nên đạt được tiêu chuẩn nào đó chứ.

Hi Anjali... one second...

Chào Anjali... một giây thôi...

What did you say your name was?

Anh nói tên anh là gì ấy nhỉ?

Sachin, I'm a bit busy. If something comes up, I'll call. Bye.

Sachin, tôi hơi bận. Nếu có quảng cáo tôi sẽ gọi cho anh. Tạm biệt.

Đúng Anjali...

you know what happened? Mayapuri just splashed my love story.

cậu biết chuyện gì không? Mayapuri vừa đăng chuyện tình cảm của mình

And now all day, I've been inundated with calls, smses, oh, I'm drained.

Và cả ngày hôm nay mình bị bao vây bởi các cuộc gọi và tin nhắn. Mình kiệt quệ mất thôi

No! Actually, we only met at Delhi airport.

Không! thực ra, bọn mình chỉ gặp nhau ở sân bay Delhi.

On the flight, he was on the seat beside me.

Trên máy bay anh ấy ngồi cạnh mình

Hi, I'm Sanjay Singhania... and I said hi.

Chào tôi là Sanjay Singhania... và mình nói chào

From Delhi to Bombay, he talked non-stop.

Từ Delhi đến Bombay, anh ấy nói liên tục

After completing law, I went to USA and I took my MBA at Harvard.

Sau khi tốt nghiệp đại học luật, Tôi sang Mỹ và học thạc sĩ ở Harvard.

I've been looking after this business since my father passed away.

Tôi đã đảm nhận công việc kinh doanh kể từ khi cha tôi mất

I strongly feel that technology has to reach people beyond social and economic barriers.

Tôi cho rằng công nghệ phải vượt qua được các rào cản xã hội và kinh tế để đến được với con người

And that's the goal of our company.

Và đó là mục tiêu của công ty chúng tôi

I'm so sorry... cellphones, I tell you...

Tôi xin lỗi...điện thoại, Tôi đã bảo mà...

Hello, I'm Kalpana.

Chào, tôi Kalpana đây.

Kalpana... which Kalpana?

Kalpana...Kalpana nào nhỉ?

Kalpana... Sanjay Singhania's girlfriend.

Kalpana... bạn gái của Sanjay Singhania.

Oh I see... how have you been?

Ồ tôi nhớ rồi... cô có khỏe không?

Will you do an underwear ad?

Anh có làm quảng cáo đồ lót không?

Along with you?

Cùng với cô?

It's a men's only.

Chỉ dành cho nam giới thôi

Come over quickly. Take down the address.

Đến đây mau lên. Ghi địa chỉ này lại đi

Mark... make a note of this address, please.

Mark... hãy ghi lại địa chỉ này cho tôi

Nói tiếp đi

Building 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

Toà nhà 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

Building 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - I beg your pardon, sir...?

Tòa nhà 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Thưa ngài...?

Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

Chi...? - Chinchpokli.

Chi...? - Chinchpokli.

Chinchbokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli.

Chinchbokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli.

Khau... Galli. - Galli.

Khau... Galli. - Galli.

Got it. - Thanks.

Xong rồi ạ. Cảm ơn anh

Arrive in an autorickshaw, you'll make a nice impression.

Đi xe lam đến nhé, anh sẽ gây được ấn tượng tốt với họ

D'you have the money for it? - I'll manage.

Anh có tiền đi xe không? - Tôi sẽ lo được

I'll be waiting for you. Bye.

Tôi sẽ đợi anh. Tạm biệt

It's just too hot today... - Are you new to Mumbai?

Hôm nay nóng quá nhỉ... - Anh mới đến Mumbai à?

Come in the rains, here rivers flow.

Đến đây vào mùa mưa, nơi đây là sông đấy

Moron! Can't you drive properly?

Đồ ngốc! Không biết lái xe sao?

Why are you saying sorry?

Sao anh lại xin lỗi?

Pedestrians are taking up roads, are we meant to fly?

Người đi bộ đã chiếm hết cả đường đi, chúng ta phải bay sao?

Drive carefully.

Lái xe cẩn thận một chút.

Get out of my way.

Tránh đường

How much? - Forty Rupees. Boo

Bao nhiêu? - 40 Rupi

You're gawking like a country bumpkin.

Anh lớ ngớ như nhà quê ra tỉnh vậy

The manager wants a new model. I thought of you.

Quản lí muốn một người mẫu mới. Tôi nghĩ ngay đến anh

What's this ad about?

Quảng cáo này về cái gì vậy?

Zorro elastic underwear.

Quần lót co giãn Zorro.

If you make it to this ad, you've made it.

Nếu làm quảng cáo này, chắc chắn anh sẽ nổi tiếng

Just imagine yourself in your underwear...

Hãy tưởng tượng hình anh mặc đồ lót...

at every traffic junction in town,

sẽ có mặt ở mọi ngã tư trong thành phố,

on sixty feet-by-forty feet banners!

trên những biển quảng cáo 18x12 mét!

Your luck is going to change.

Vận may của anh sắp thay đổi rồi

Don't worry, you're getting selected.

Đừng lo, anh sẽ được chọn thôi.

Can't I get any other ad?

Tôi có thể làm quảng cáo khác không?

Yes... how about one on skin allergies?

Được... thuốc dị ứng được không?

Salves, for ringworm infections.

Thuốc mỡ, bệnh ecpet

Then the first choice is better. - Okay.

Quảng cáo thứ nhất tốt hơn. - Được thôi

Hello ma'am! - Hi...

Chào tiểu thư! - Chào...

You said you'd recommend me for the underwear ad...?

Cô nói cô sẽ giới thiệu tôi cho quảng cáo đồ lót...?

The underwear is taken, how about ringworm? - I'll take anything, I want a break.

Đồ lót có người nhận mất rồi, bệnh ecpet được không? - Tôi sẽ làm bất cứ quảng cáo gì, tôi muốn thay đổi.

That's the spirit.

Tinh thần tốt lắm

Come to the studio tomorrow morning.

Sáng mai đến phòng chụp nhé

Thank you, ma'am! - You're welcome.

Cảm ơn tiểu thư! - Không có gì

Chờ một chút

Uncle, where are you headed? - To the bus stop ahead.

Chú định đi đâu vậy? - Đến bến xe ở đằng trước

I'll take you there.

Cháu sẽ đưa chú đến đó

I'll describe to you whatever's on the way.

Cháu tả cho chú mọi thứ ở trên đường đi nhé

Four schoolgirls playing tic tac toe.

Bốn cô bé học sinh đang chơi tíc tắc

A wife thrashing her husband.

Một bà vợ đang đánh chồng mình.

He has lost his shirt.

Ông ta vừa làm mất áo sơ mi

That's a radio at the tea shop.

Đó là đài ở quán trà

We're crossing Sai Baba's temple.

Chúng ta đang đi qua đền Sai Baba đấy

Now we're on the main road.

Giờ chúng ta ra đường chính rồi

You've reached your bus stop.

Chú đến bến xe rồi đấy.

Tôi bị rung động

Cô ấy bay đến...

like a swirl of wind

như một cơn lốc

With that first look,

Với cái nhìn đầu tiên

she held my eyes

cô ấy đã hút được ánh mắt tôi

Thật khác biệt

she's so different,

Cô ấy thật khác biệt

thật đặc biệt,

so unpretentious,

thật khiêm tốn

and just no attitude

và không hề kiêu ngạo

Vì vậy tôi bị rung động

And a freshness fills my heart

Và sự tươi mới tràn ngập trái tim tôi

You're swayed when she flies in on a swirl of wind

Bạn rung động khi cô ấy bay đến như một cơn lốc

And with that first look, oh how she holds your eyes

Và với cái nhìn đầu tiên cô ấy đã hút được ánh mắt bạn

The heart went aflutter,

Trái tim vỗ cánh

dancing to a new rhythm

khiêu vũ theo một nhịp điệu mới

My feet faltered

Chân tôi loạng choạng

I swooned in ecstasy

Tôi ngất đi trong hạnh phúc

I stood each day, staring her way In endless wake, moments stretch Twisting, turning, tossing, thinking

Tôi đứng mỗi ngày nhìn cô ấy đi xa dần

Thinking, thinking of you

Nghĩ, nghĩ về em

Her images criss-cross my mind,

Hình ảnh của cô ấy làm tâm hồn tôi điên đảo

awash in colours

ngập trong sắc màu

Like a gushing stream she flows,

Cô ấy chảy như một dòng suối mạnh mẽ,

làm tôi ướt sũng

Her murmurs make music

Lời thì thầm của cô ấy là âm nhạc

Her trivia are priceless

Những chuyện bình thường của cô ấy là vô giá

Some innocence, sweet mischief

Một trò đùa ngọt ngào ngây thơ

Somewhat gossamer, some odd gloss

Một sự giả dối nhẹ nhàng kì lạ

At times bashful, then carefree

Lúc thì rụt rè khi thì vô tư

There are seas in her, but how deep?

Có biển trong mắt cô ấy nhưng bao sâu?

Her words could make Spring blossom

Lời nói của cô ấy có thể khiến mùa xuân nở hoa

Her charm could make seasons spring

Sắc đẹp của cô ấy biến mọi mùa thành mùa xuân

Even her lies...

Thậm chí cả lời nói dối của cô ấy...

are so endearing,

cũng thật đáng mến

she could make me believe illusions in all things Upon her many paths, praying, hoping, eager-eyed, musing fragrant shades of memories, I stand still and...

Cô ấy có thể khiến tôi tin vào mọi ảo ảnh.

Time stands stilled BIGPictures

Thời gian dừng lại mãi mãi

Good morning, sir! - Good morning.

Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng.

Sit down, my child. Guess what, our company is going to be famous.

Ngồi đi con gái. Đoán xem, công ty của chúng ta sắp nổi tiếng rồi

Thanks only to you... - Why are you thanking me?

Nhờ có cô đấy... - Sao ngài lại cảm ơn tôi?

I've done something without asking you.

Tôi đã làm một chuyện mà không hỏi ý cô

Our company is throwing a big party on New Year's Eve. Oh, wow!

Công ty chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc tất niên lớn

Guess, who's the chief guest?

Đoán xem ai là khách mời danh dự nào?

Your boyfriend.

Bạn trai của cô

The man who owns Air Voice.

Người đàn ông sở hữu E-voi.

Sanjay Singhania.

Sanjay Singhania.

And come what may, you must get him to come.

Và dù có phải làm gì đi nữa, cô cũng phải đưa được anh ta đến.

I'm sure you can, so I went ahead and printed his name in the invitations.

Tôi nghĩ cô có thể, nên tôi đã làm trước và in tên anh ta lên tất cả các thiệp mời

The biggest of agencies are coming, top ad film makers, producers, directors.

Những công ty lớn nhất sẽ đến, những nhà làm phim quảng cáo, các nhà sản xuất và đạo diễn hàng đầu.

On whose say-so have you printed his name?

Ai bảo ông in tên anh ấy vậy?

Where's the need to ask...?

Sao lại phải hỏi chứ...?

It's the New Years Eve party. You're coming.

Đó là tiệc tất niên. Cô sẽ đến mà

He'll accompany you. - But I can't invite him!

Anh ta sẽ đưa cô đến - Nhưng tôi không thể mời anh ấy được

We've... had a fight!

Chúng tôi...vừa mới cãi nhau!

You don't say! All invitations have been distributed.

Đừng nói thế! Tất cả các thiệp mời đều đã được gửi đi rồi

You've got to make up with him ... got to get him to the party.

Cô phải làm lành với anh ta ... để đưa anh ta tới bữa tiệc

But how...? - Otherwise, I'll lose face.

Nhưng bằng cách nào...? - Không thì tôi sẽ bẽ mặt lắm

On whose say-so did you print this?

Ai bảo ông in cái này chứ?

I would've told you, but it slipped my mind.

Tôi đã định nói với cô rồi nhưng tôi quên mất

What you've done is so wrong, hundred percent wrong!

Những gì ông đã làm là sai, sai 100%!

Please, or you'll break everyone's heart. - Where will I get Sanjay Singhania?

Cô sẽ làm mọi người thất vọng đấy. - Tôi lấy đâu ra Sanjay Singhania bây giờ?

Everyone's dying to see him, not one of us has ever met him.

Tất cả mọi người đều muốn được gặp anh ta, chưa ai trong chúng ta từng gặp anh ta cả

What about what?

Cái gì mà cái gì

Not one of us has ever met him?

Chưa ai trong chúng ta từng gặp anh ấy?

How could we? He has just returned from America.

Làm sao mà gặp được chứ? Anh ta mới từ Mỹ về mà

Then I just... must get him.

Thế thì tôi... phải đưa anh ấy đến rồi

Consider it done

Kalpana is like a magic wand! One flourish and you've got your wish.

Kalpana giống như một cây đũa thần! Vung một cái điều ước của ngài sẽ thành hiện thực

Thank you very much

Cảm ơn cô rất nhiều

Dialogue... dialogue!

Lời thoại...lời thoại!

Hi, I'm Sanjay. Sanjay Singhania.

Chào tôi là Sanjay. Sanjay Singhania.

At tonight's party, you're Sanjay Singhania.

Trong bữa tiệc tối nay, anh là Sanjay Singhania.

Chờ một lát...

Listen, that's a friend of mine. You'll pretend to be Sanjay Singhania.

Nghe này đó là một người bạn của tôi. Anh sẽ đóng giả là Sanjay Singhania nhé.

If he's convinced, then you pass muster. Okay?

Nếu anh ta tin, thì anh qua vòng kiểm tra. Đồng ý không?

Sẵn sàng chưa?

Có chuyện gì vậy?

Sanjay is here.

Sanjay đang ở đây

Sanjay Singhania, my boyfriend.

Sanjay Singhania, bạn trai của em.

Where... is he? - Where are you looking...?

Anh ấy...đâu? - Anh nhìn đi đâu vậy...?

meet Mr Sanjay.

gặp anh Sanjay đi.

Hi, I'm Sanjay. Sanjay Singhania.

Chào tôi là Sanjay. Sanjay Singhania.

What... who...?

Cái gì...ai...?

He is... Sanjay Singhania.

Anh ấy là... Sanjay Singhania.

Are you joking? Sanjay Singhania, and him?

Em đùa sao? Sanjay Singhania, và anh ta?

Stupid amateur, duffer, idiot!

Đồ nghiệp dư ngốc nghếch, đồ ngốc!

What did I do...?

Tôi đã làm gì chứ...?

The big fish never put out their hands first. Why did you hold out your hand?

Con cá lớn không bao giờ đưa tay ra trước cả. Sao anh lại đưa tay ra hả?

So when do I shake hands? - You just don't do it!

Vậy khi nào tôi nên bắt tay? - Anh không phải làm chuyện đó!

Go to hell, go do ads! You've ruined it all.

Biến đi, đi làm quảng cáo đi! Anh làm hỏng hết mọi chuyện rồi

Có chuyện gì vậy?

Sachin, shall I tell you something?

Sachin, em cho anh biết một chuyện nhé?

You're going to be stunned...

Anh sẽ rất ngạc nhiên đấy...

I'm not in love with Sanjay Singhania.

Em không yêu Sanjay Singhania.

everyone at my workplace thought...

mọi người ở chỗ làm của em nghĩ...

he's my boyfriend.

anh ta là bạn trai của em.

So, everyone began to respect me.

Vì thế họ bắt đầu tôn trọng em.

I played along.

Em đã hùa theo họ

I don't even know what he looks like!

Em thậm chí còn không biết anh ta trông như thế nào!

So... what's next?

Rồi...sao nữa?

My boss is hosting a party tonight.

Tối nay ông chủ em tổ chức một bữa tiệc

Without even asking me, they sent out invites naming Sanjay as the chief guest.

Không thèm hỏi em họ đã gửi thiệp mời ghi Sanjay là khách mời danh dự

So I was preparing this mule for tonight, but you caught him out in a second!

Vì thế em đã chuẩn bị con lừa này cho tối nay nhưng anh đã ngay lập tức phát hiện ra anh ta là giả!

What am I going to do now?

Em phải làm gì bây giờ ?

Relax... I'm right here for you.

Bình tĩnh...Anh sẽ giúp em.

I'll train him.

Anh sẽ huấn luyện anh ta

Listen... what's your name?

Nghe này... tên anh là gì?

Hi, I'm Sanjay. Sanjay Singhania. - No... your real name?

Chào tôi là Sanjay. Sanjay Singhania. - Không...tên thật của anh cơ?

Sampat. - Look Sampat...

Sampat. - Nghe này Sampat...

cut that extra swagger.

bỏ vẻ vênh váo không cần thiết đó đi.

Be relaxed and easy... confident.

Hãy bình tĩnh thoải mái...tự tin.

Let me show how... Hi, I'm Sanjay... Sanjay Singhania.

Để tôi chỉ cho anh nhé... Chào tôi là Sanjay... Sanjay Singhania.

Stop. Don't teach me acting. I belong in theatre, I've done four plays.

Đừng dạy tôi diễn. Tôi thuộc về nhà hát. Tôi đã diễn bốn vở rồi.

I was putting out a first class act, then he walked in and things went awry.

Tôi đã diễn rất tốt, sau đó anh ta bước vào và mọi thứ trở nên hỏng bét

Hey... take off that coat.

Này...cởi áo véc ra

Take it off, get out of that coat! - I have a shoot tomorrow. It's my only coat.

Cởi ra, cởi áo véc ra! - Ngày mai tôi phải chụp hình. Đó là chiếc áo véc duy nhất của tôi

I just canceled your shoot. You're good only for rubber slippers, snap out of it!

Tôi hủy buổi chụp hình của anh rồi. Anh chỉ giỏi làm dép cao su thôi!

Who, me...? - Wear it.

Anh...? - Mặc đi

Oh yes! You are... looking smart.

Được rồi! Anh trông... thông minh lắm

Put on the goggles. Oh wow!

Đeo kính vào

Sachin! Come for tonight's party. Be Sanjay.

Sachin! Hãy đến bữa tiệc tối nay. Làm Sanjay nhé.

Please say yes!

Nói đồng ý đi!

Please say yes...?

Hãy nói có đi mà...?

Welcome to our chief guest, Mr Sanjay Singhania

Chào mừng vị khách danh dự của chúng ta, Ngài Sanjay Singhania

Oh hi... - Hello.

Chào.. - Chào cô

Having a nice time? - Yes, thank you.

Vui vẻ nhé? - Vâng cảm ơn cô

Did you invite him properly? - Yes, sir!

Cô đã mời anh ta tử tế chưa? - Rồi thưa ngài!

If he turns up for real, everyone'll go mad.

Nếu anh ta đến thật mọi người sẽ phát điên mất.

If he doesn't turn up,

Nếu anh ta không đến

then I'll go mad.

thì tôi sẽ phát điên đấy.

The coat is ready. Just give me the go and I'll give you a grand entry.

Áo véc sẵn sàng rồi. Chỉ cần cô đồng ý tôi sẽ cho cô một vở diễn lớn...

I've rehearsed it thoroughly.

Tôi đã tập kĩ lắm rồi

I'm Sanjay Singhania... oh hello Sanjay.

Tôi là Sanjay Singhania... chào Sanjay.

Get out of my face.

Đi chỗ khác đi

Hi Kalpana... - Hi!

Chào Kalpana... - Chào!

Mr Singhania has arrived.

Ngài Singhania đã tới.

Who told him to get a car like that? I'm not footing this bill.

Ai bảo anh ta kiếm một cái xe như thế chứ? Mình sẽ không chi vụ này đâu

Oh... thank you.

Tuyệt vời làm sao!

He hasn't begun acting and all these fools have already taken him for Sanjay Singhania?

Anh ta chưa bắt đầu diễn mà tất cả lũ ngốc đó đã coi anh ta là Sanjay Singhania rồi?

Vâng, vâng...

Will you hold this, please?

Anh làm ơn cầm hộ tôi được không?

Sorry, I'm late... my God! You're looking gorgeous... come.

Xin lỗi anh tới muộn.. Trời ơi! Em đẹp quá... đi nào.

Welcome to this party. - Thank you.

Hoan nghênh ngài đến bữa tiệc. - Cảm ơn

Hello... hello...

Xin chào.. xin chào...

Welcome, sir. - Thank you.

Hoan nghênh. - Cảm ơn

Myself, Satveer Kohli. I'm Kalpana's director and I run this ad film company.

Tôi là Satveer Kohli. Tôi là giám đốc của Kalpana và tôi điều hành công ty quảng cáo này

Hello sir, how are you? - Thank you sir, I'm very good.

Chào ngài, ngài có khỏe không? - Cảm ơn ngài, tôi rất khỏe

I happen to be the one who insisted that Kalpana must say yes to you.

Tôi tình cờ là người đã thuyết phục Kalpana nói đồng ý đấy

Tôi thấy rồi...?

You never told him! - Of course I told him...

Cô chưa bao giờ nói với ngài ấy à! - Dĩ nhiên là tôi nói rồi chứ...

I told you...? - Oh... yes...

Em đã bảo anh rồi mà...? - Ồ...đúng rồi...

Autograph, please?

Xin hãy cho tôi chữ kí?

I read your article in Economic Times. I fully agree with your policy suggestions.

Tôi đã đọc bài báo của ngài trên tờ Thời báo Kinh tế. Tôi hoàn toàn đồng ý với đề nghị về chính sách của ngài

Please leave him alone... don't disturb him.

Làm ơn hãy để ngài ấy yên... đừng làm phiền ngài ấy nữa

Please come, dinner is ready.

Xin mời, bữa tối đã sẵn sàng rồi.

That was too close an embrace.

Anh đã ôm chặt quá đấy

And that was a kiss in public.

Còn thơm ở chỗ đông người nữa.

I've done a hundred ads.

Em đã tham gia 100 quảng cáo rồi

Ninety in groups. Ten, solo.

90 theo nhóm, 10 một mình

You learn how to respect your seniors or, you're getting nowhere in life.

Anh phải học cách tôn trọng tiền bối, không thì anh sẽ chẳng đi đến đâu được đâu

I don't believe this.

Không thể tin được

I just can't believe...

Tôi không thể tin được...

Tại sao lại không...?

Can't believe that I'm sitting in such august presence...

Không thể tin là tôi lại được ngồi cạnh một người quan trọng như thế này...

Still, he's right amongst us.

Anh ấy ngồi giữa hai chúng ta mà.

Some ice, please?

Cho tôi ít đá?

So much cold is good enough for you.

Lạnh thế là đủ cho anh rồi đấy

Over-acting. He'll get caught.

Cường điệu quá. Họ sẽ phát hiện ra thôi.

Please get lost.

We're from the Dinanath Charitable Trust.

Chúng tôi đến từ quỹ từ thiện Dinanath.

It's an orphanage for girls.

Đó là một trại trẻ mồ cô dành cho các bé gái

If you may make a contribution, we'll be grateful.

Nếu ngài có thể quyên góp, chúng tôi sẽ rất biết ơn.

Who goes around with cash nowadays?

Thời buổi này ai còn mang theo tiền mặt chứ?

Your cheque will do.

Séc cũng được ạ

Who goes to parties with chequebooks?

Ai đi dự tiệc mà lại mang theo séc chứ?

What are you upto?

Anh định làm gì vậy?

Whose chequebook is that?

Séc của ai vậy hả?

Even for over-acting, this is too loud!

Dù là diễn, nhưng thế này thì hơi quá rồi!

Five hundred thousand? Have you gone mad?

500,000? Anh mất trí rồi sao?

Thank you, sir. - All the best.

Cảm ơn ngài. - Không có gì

Mình xong đời rồi

I could kill you.

Em có thể giết anh đấy

Our leading model, Sonal.

Người mẫu chính của chúng tôi Sonal.

How do you do? - I'm very good.

Cô có khỏe không? - Tôi rất khỏe

Kalpana has told us so much about you... - We all know that... there're others...

Kalpana đã kể rất nhiều về ngài... - Tất cả chúng tôi đều biết... còn những người khác nữa...

That article of yours in Economic Times. - Not again, sir. Please...

Bài báo của ngài trên tờ Thời báo Kinh tế - Đừng thế nữa thưa ông. Làm ơn...

You... for Sanjay Singhania!

Anh... vì Sanjay Singhania!

And they fell for you?

Và họ tin anh?

Am I'm too clever, or it's a world of fools?

Em quá thông minh hay thế giới toàn người ngốc vậy nhỉ?

I love you. I want to marry you.

Anh yêu em. Anh muốn cưới em.

What... so all of a sudden...?

Cái gì...sao đột ngột vậy...?

Not so... all of a sudden.

Không...đột ngột lắm đâu

I never thought...

Em chưa bao giờ nghĩ...

Give me time, to think.

Hãy cho em thời gian suy nghĩ

Shall I tell you tomorrow?

Ngày mai em trả lời anh được không?

If I say no, you won't take it badly?

Nếu em nói không, anh đừng buồn nhé?

Happy new year.

Chúc mừng năm mới.

Happy new year.

Chúc mừng năm mới

To her, I'm just an ordinary guy.

Với cô ấy, tôi chỉ là một chàng trai bình thường

I wish to remain this unexceptional man...

Tôi ước mình vẫn là người đàn ông không có gì đặc biệt này...

who wins her love.

người đã chiếm được trái tim cô ấy.

So I haven't told her the truth about me.

Tôi vẫn chưa cho cô ấy biết sự thật về tôi

If she accepts me,

Nếu cô ấy đồng ý

then I'll confess to being Sanjay Singhania.

thì tôi sẽ thú nhận mình là Sanjay Singhania.

If she refuses,

Nếu cô ấy từ chối,

then I remain Sachin...

thì tôi vẫn là Sachin...

and I fade out of her life.

và sẽ dần dần biến mất khỏi cuộc đời cô ấy

All I await now, is tomorrow.

Tất cả những gì tôi đợi bây giờ là ngày mai

End of the diary. December 31st.

Kết thúc 31 tháng 12

Next day, next year... 2006.

Ngày tiếp theo, năm sau... 2006.

Này... này...

The next day, what happened...?

Ngày tiếp theo, chuyện gì đã xảy ra...?

What did she say... what happened to her?

Cô ấy đã nói gì... chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?

How did you end up like this?

Tại sao anh lại thành ra thế này?

I'm your manager.

Tôi là quản lí của ngài.

I'm your doctor. Dr Peston Wadia.

Tôi là bác sĩ của anh. Bác sĩ Peston Wadia.

Not enough sleep.

Are up keeping up till late?

Anh lại thức khuya sao?

Sir, I'm telling you again,

Thưa ngài, tôi sẽ nói lại một lần nữa

it's fine if you won't go to the office, it's okay, no problem.

nếu ngài không đến văn phòng, cũng không sao cả, không vấn đề gì cả.

But live in your mansion, why this tiny flat?

Nhưng hãy sống ở biệt thự của ngài, sao lại là căn hộ bé xíu này?

We can get a nurse, a chauffeur here...?

Chúng tôi có thể đưa một y tá, một tài xế đến đây không ạ...?

Tôi không cần ai cả

Kill Ghajini. Check invitation on Calendar.

Giết Ghajini. Kiểm tra thiệp mời trên lịch.

Ghajini Dharmatma

Ghajini Dharmatma

Chief Guest: Mr Ghajini Dharmatma

Khách mời danh dự: ngài Ghajini Dharmatma

Sir... you're... here... for our college culture fest?

Anh...anh...cũng đến dự... ngày lễ văn hóa của trường chúng tôi?

You won't know me... I mean, you know me.

Anh sẽ không biết tôi ... Ý tôi là anh biết tôi

Tôi đã gặp anh

Sanjay Singhania... short term memory loss.

Sanjay Singhania... mất trí nhớ ngắn hạn

Come on, it's nearly time.

Mau lên, sắp đến giờ rồi

Một phút thôi mà...

We're getting late. Sunita, let's go.

Chúng ta sẽ muộn mất. Sunita, đi thôi

Don't leave before my performance ... second song.

Xem tôi biểu diễn xong thì hãy về ...bài hát thứ hai.

Girls and boys... please ... calm down.

Các em... hãy ...bình tĩnh

Our chief guest for the evening has arrived.

Vị khách danh dự của chúng ta trong buổi tối hôm nay đã đến.

He has patronised our college for long.

Ông ấy đã bảo trợ cho trường đại học của chúng ta trong một thời gian dài

I'd like you to give him a hearty welcome.

Tôi muốn các em nồng nhiệt chào đón ông ấy

Boys and girls,

please welcome Mr. Ghajini Dharmatma. Crazy, crazy! I'm crazy about him Why's my body going crazy?

Hãy cùng chào đón ngài Ghajini Dharmatma.

Why's my heart beating crazy? I want to dance, uninhibited Who's come into my heart today? What's this scent of love?

Dancing bells are on my feet, it's my season of youth

Hello Crazy, I'm crazy for him! He's my love

His coming has filled the emptinesses in my heart He only has to make a sign and I'll become his slave

Go outside, find out who's calling.

Ra ngoài, tìm xem ai đang gọi

Get down to the basement car park.

Xuống tầng hầm để xe

What are you doing there?

Anh đang làm gì ở đó vậy?

Kẻ đó là ai?

Who tried to kill you?

Ai đã cố giết anh?

Không phải tôi...

he came to kill you.

hắn tới để giết ngài

Came to kill me? Who was he?

Tới để giết ta? Hắn là ai?

Who was it... who?

Hắn là ai... ai?

Two years ago...

2 năm trước...

Two years ago... what...?

2 năm trước...cái gì...?

What was it two years ago?

2 năm trước làm sao?

Làm sao hả...?

Give me his name.

Cho ta biết tên hắn ta

His name, who was he?

Tên hắn là gì, hắn là ai?

Who wants to kill me?

Ai muốn giết ta!

Anh ta chết rồi ạ

Two years ago? What did I do two years ago?

Hai năm trước? Ta đã làm gì hai năm trước?

Which jobs did I get done two years ago?

Hai năm trước ta đã làm gì?

Which ones are after my life?

Kẻ nào đang đe dọa mạng sống của ta?

A list... make a list of them all.

Một danh sách...lập danh sách tất cả các kẻ thù của ta

I must have the list tomorrow. You get it?

Ngày mai ta phải có danh sách đó. Rõ chưa?

Where is Mr Sanjay Singhania's flat?

Anh Sanjay Singhania ở phòng nào ạ?

Fourth floor. 401.

Tầng bốn. 401.

She was murdered

Cô ấy đã bị giết

Find him Kill him

Tìm hắn, giết hắn

Ghajini 10 June 2008

Ghajini mùng 10 tháng 6 năm 2008

Doctor... restaurant... theatre...

Bác sĩ... nhà hàng...nhà hát...

Không được bóc

I'm a police officer.

Tôi là cảnh sát

Untie me. I'm a police officer.

Cởi trói cho tôi. Tôi là cảnh sát

Get out of here! Fast! He's a murderer.

Ra khỏi đây mau! Mau lên! Hắn là kẻ giết người

Don't you hear?

Cô không nghe thấy sao?

Just get the hell out of here!

Ra khỏi đây mau lên!

Hai người là ai?

What are you doing here?

Hai người làm gì ở đây?

The other shade. BIGPictures

Chúng ta đi thôi...?

You've forgotten so quickly?

Sao anh quên nhanh vậy?

I was buying nail polish.

Tôi vừa vào mua sơn móng tay mà

My friend... you wrote that out.

Bạn của anh...anh đã viết thế mà

Have I been I chasing you? - Why should you...? I'm your friend.

Không phải tôi đang đuổi theo cô sao? - Tại sao anh ...? Tôi là bạn của anh.

No! I'm chasing you.

Không! Tôi đang đuổi theo cô

I'm breathing hard, you're out of breath.

Tôi thở không ra hơi cô thì hết hơi

I'm sweating. Even you are...

Tôi đổ mồ hôi. Thậm chí cô...

Hey! You're smoking in a public place!

Này! Các anh đang hút thuốc ở nơi công cộng đấy!

Have you no sense of decency? Idiots.

Các anh có biết lịch sự là gì không hả? Lũ ngốc.

Anh nói đúng!

You ought to thrash some sense into them.

Anh nên đánh cho họ tỉnh ra

Go on, teach them such a lesson that they'll quit smoking.

Mau lên, dạy họ một bài học đi để họ không hút thuốc nữa

Go... hit them.

Mau lên...đánh họ đi

You'll teach us lessons?

Mày sẽ cho bọn tao một bài học hả?

You're going to hit us?

Mày định đánh bọn tao sao?

You'll take on all of us? Come on.

Mày đánh được tất cả bọn tao sao? Đánh đi

Hit us. - Come on.

Đánh đi - Mau lên

Ghajini... listen...

Ghajini... nghe này...

đừng làm thế

In four years, we haven't had any quarrels.

Bốn năm rồi, chúng ta chưa đánh nhau một lần nào

Why do you want to kill me?

Sao anh lại muốn giết ta?

Ai bảo anh thế?

I don't care if you want to kill me or not.

Ta không quan tâm anh có muốn giết ta hay không

I only want to finish off all my enemies.

Ta chỉ muốn trừ khử tất cả kẻ thù của ta thôi

Everyone's dead.

Tất cả đều đã chết

Why are you still anxious?

Tại sao ngài vẫn lo lắng?

No... he's still alive.

Không...hắn vẫn còn sống

He wasn't anyone of them.

Hắn không phải là một trong số chúng

These men were afraid of me.

Những người đó sợ ta

But this is someone else...

Nhưng đó là kẻ khác...

someone I'm missing.

ai đó ta đã bỏ sót

A girl is here, asking for you.

Có một cô gái muốn gặp ngài

My name is Sunita. I am a medical student.

Tôi là Sunita. Tôi là sinh viên y khoa

I visited a patient at his home, recently.

Gần đây tôi có đến nhà thăm một bệnh nhân

He is planning to kill you.

Hắn ta đang có ý định giết ngài

He has already killed two others. I have seen photos of the dead men.

Hắn đã giết hai người rồi Tôi đã nhìn thấy ảnh của những người bị giết

He is an extremely dangerous man. I saw him trying to kill a policeman.

Hắn cực kì nguy hiểm Tôi đã thấy hắn cố giết một cảnh sát

The policeman got killed in an accident. After that he came after me, to kill me.

Cảnh sát đó đã chết vì tai nạn Sau đó hắn đuổi theo tôi để giết tôi

Look... your photo.

Đây là...ảnh của ngài

A date is inscribed underneath.

Bên dưới có ghi ngày

I was about to go to the police. But if my college gets to know, I'm in a mess.

Tôi đã định đến đồn cảnh sát. Nhưng nếu trường của tôi biết, tôi sẽ gặp rắc rối to.

I just couldn't sit on it, so I came to you.

Tôi không thể không làm gì, vì thế tôi đến chỗ ngài.

Để cảnh báo ngài

His photo... the man who wants to kill you.

Đây là ảnh của hắn.. kẻ muốn giết ngài

Mr Sanjay Singhania. 31 years. Short term memory loss

Sanjay Singhania. 31 tuổi. Mất trí nhớ ngắn hạn

Short term memory loss.

Mất trí nhớ ngắn hạn

A man who forgets everything in fifteen minutes is planning to kill me.

Một kẻ sẽ quên tất cả mọi chuyện sau 15 phút lại đang định giết ta

He even named a day for my death?

Hắn thậm chí còn đặt ngày chết cho ta sao?

I got to fix a time for him to die.

Ta sẽ đặt giờ chết cho hắn

12 hours. This man will be on earth no more.

12 tiếng nữa. Kẻ này sẽ không còn có mặt trên trái đất này nữa

He's away from home.

Hắn ta không có nhà

If he goes your way, you kill him. If he comes this way, I'll kill the bastard.

Nếu hắn đi qua đi lối đó, giết hắn đi Nếu hắn đi qua lối này ta sẽ giết thằng khốn đó

Vâng thưa ngài

I'm into this problem...

Mình gặp rắc rối rồi...

He has my photo.

Hắn ta có ảnh của mình

Who has...? - That Sanjay Singhania... he has it.

Ai có...? - Gã Sanjay Singhania đó...hắn có nó

Isn't it the one?

Không phải tấm này sao?

He has another one. He had taken two photos.

Hắn có một tấm khác Hắn đã chụp hai tấm

You're the problem.

Cậu rắc rối thật đấy

If it ends up with the police, I'm in a fix.

Nếu cảnh sát thấy nó, Mình chết là cái chắc

Ask Mr Ghajini. He's looking for that guy, he'll get the photo for you.

Nhờ ngài Ghajini đi. Ông ấy đang tìm gã đó, ông ấy sẽ lấy bức ảnh cho cậu

Hello, Mr Ghajini...?

A lô ngài Ghajini...?

Ngài Ghajini...?

Tôi là Sunita...

I met you about Sanjay Singhania.

Tôi đã gặp ngài nói chuyện về Sanjay Singhania.

Sanjay Singhania,

Sanjay Singhania,

the man who wants to kill you.

người muốn giết ngài

The one with the 15-minute memory...

Người mà cứ 15 phút lại quên một lần...

He has a problem remembering, but best to be cautious.

Hắn ta có vấn đề về trí nhớ, nhưng cẩn thận vẫn hơn

He's an extremely dangerous man.

Hắn là người cực kì nguy hiểm

You see, he has a photo of mine.

Ngài biết đấy hắn có ảnh của tôi

Do what you will to him,

Ngài làm gì hắn cũng được,

but get me my photo, please.

nhưng làm ơn hãy lấy hộ tôi tấm ảnh

He took my photo in the college canteen.

Hắn đã chụp ảnh tôi trong căng tin của trường

What are you wearing in the photo?

Trong ảnh cô mặc gì?

Blue top and blue jeans.

Áo xanh, quần bò xanh

Let me find it, I'll send it to you.

Để tôi tìm nó cho, tôi sẽ gửi nó cho cô

What's your address?

Địa chỉ nhà cô?

Help me, please! Help me!

Cứu tôi! Cứu tôi với!

Đứng xa ra một chút.

Where's the lift?

Thang máy đang ở đâu?

Between second and third floors.

Giữa tầng hai và tầng ba.

Put on the main switch.

Bật cầu dao chính lên

Nhật kí của hắn ta

If she accepts me,

Nếu cô ấy đồng ý

then I'll confess to being Sanjay Singhania.

thì tôi sẽ thú nhận mình là Sanjay Singhania.

If she refuses,

Nếu cô ấy từ chối,

then I remain Sachin...

thì tôi vẫn là Sachin...

and I fade out of her life.

và sẽ dần dần biến mất khỏi cuộc đời cô ấy.

All I await now, is tomorrow.

Tất cả những gì tôi chờ là ngày mai.

This wait for a yes will keep me up tonight.

Việc chờ đợi này sẽ khiến tôi thức cả đêm

This suspense is haunting,

Sự chờ đợi thật ám ảnh

how can I sleep tonight?

đêm nay làm sao tôi có thể ngủ được đây?

To what news my morning light will dawn,

Ánh bình minh của tôi sẽ đón nhận điều gì?

to melodies of love like rain?

một cơn mưa của giai điệu tình yêu?

Or, is this thirst to go unquenched?

hay cơn khát này sẽ không bao giờ được thỏa mãn?

Like a passion, unfulfilled

Như một đam mê không trọn vẹn

You hold me in an ecstasy, thrilled

Em khiến anh sung sướng hạnh phúc

the consummation,

sự trọn vẹn

of that ecstasy,

của hạnh phúc đó

là trong vòng tay em

is all I wish from you

đó là tất cả những gì anh ước ao

In my heart of hearts, how I pine

Trong trái tim anh của những trái tim, anh khao khát biết bao

To splash you with my colours of life

Được tô điểm em bằng sắc màu cuộc sống của anh

In every mood, to match my rhythm

Với bất kì tâm trạng nào, luôn khớp với nhịp tim anh

It's all I wish from you

Đó là tất cả những gì anh ước ao

If only you say yes, then life...

Chỉ ước gì em nói đồng ý, rồi cuộc sống..

can spring forth from the fountainhead...

sẽ sinh sôi từ nguồn nước...

to spew my pearls of life upon your path

phun ngọc trai sự sống của anh lên con đường em đi

Consummation...

Sự trọn vẹn...

of that ecstasy...

của hạnh phúc đó...

in your arms...

trong vòng tay em...

is all I wish My gossamer dreams are cast in glass

là tất cả những gì anh ao ước

As I ford my nights in dark

Khi anh lội qua màn đêm trong bóng tối

Fearful, lest my fantasies shatter

Đầy lo sợ, đừng để giấc mơ của anh tiêu tan

My hopes are inflamed

Hy vọng của anh đang bùng cháy

Yet I fear, lest some tempest...

Tuy anh sợ hãi nhưng đừng để giông tố...

puts out my flame

dập tắt ngọn lửa của anh

I wait for a lone yes

Anh chờ đợi một câu đồng ý

To turn on the springs of joy... in a culmination...

Để đánh thức mùa xuân hạnh phúc...

of my dreams...

trong giấc mơ của anh...

in the ecstasy of your embrace

trong vòng tay hạnh phúc của em

It's all I wish I have my Moon, over me my skies Where dense dark clouds also hover I wish this Moon is never overcast

Đó là tất cả những gì anh ước ao

A searing loneliness, a pacing heart, and not a moment's peace... make up a wonderful story of mine;

I've only a restless yearning... for a passion unfulfilled, for an ecstasy, the thrill... of your embrace

It's all I wish from you In my heart of hearts, how I pine To splash you with my colours of life In every mood, to match my rhythm

It's all I wish from you If only you say yes, then life... can spring forth from the fountainhead... to spew my pearls of life upon your path

For you, I thirst

Anh luôn khao khát em

All night, I kept thinking.

Em đã suy nghĩ cả đêm

Until one o'clock it was, why you?

Đến một giờ sáng, sao lại là anh?

By two o'clock, it was why not?

Đến hai giờ sáng, sao lại không nhỉ?

Đến ba giờ,

am I rushing into this?

mình có quá vội vàng không?

At four, if not now then how will I ever...?

Bốn giờ, nếu không phải bây giờ thì làm thế nào mình sẽ...?

By the time it got to five o'c lock, I had decided.

Đến 5 giờ, em đã quyết định

Now's my turn to tell her who I am.

Bây giờ đến lượt tôi cho cô ấy biết tôi là ai

But you don't know who I am.

Nhưng anh không biết em là ai đâu

What...! - When you get to know about my dad...

Cái gì...! - Khi anh biết về bố em...

it'll blow your brains.

anh sẽ bị sốc đấy

Is she talking my lines?

Cô ấy đang nói thay tôi sao?

In 1992, my dad had three Ambassador cars.

Năm 1992, bố em có ba chiếc xe Ambassado.

Oh wow... - Oh yes.

He had a travel agency. Shetty Travels.

Ông có một công ty du lịch. Công ty Set-ty.

Shitty Travels? - Hey! Shetty... Travels.

Công ty Sit-ty? - Này! Công ty...Set-ty

Yes... I see... Shetty Travels. - So.

À...anh hiểu rồi... Công ty Set-ty. - Vậy

It was my uncle who cheated him. Ohh...

Chú em đã lừa bố em

He stole all three cars.

Ông ta đã ăn trộm cả ba chiếc xe

Brokenhearted, my dad died.

Quá đau buồn, bố em đã qua đời

That day, I swore...

Ngày đó, em đã thề...

until I buy three Ambassador cars,

cho đến khi em mua được ba chiếc Ambassado,

em sẽ không lấy chồng

Can't it climb down by a couple or so?

Có thể giảm xuống hai hoặc ít hơn không?

Không đời nào

If you can wait, then wait.

Nếu anh đợi được thì đợi

marry a girl of your class.

cưới một cô gái cùng tầng lớp với anh đi

Anh sẽ đợi

Don't worry. Even after I'm rich,

Đừng lo Cho dù sau này em có giàu đi nữa

I'll still be the same to you, like I'm now.

Em sẽ vẫn đối xử với anh như thế này.

Promise? - Promise.

Hứa không? - Hứa

Good morning, sir. - Good morning.

Chào buổi sáng - Chào buổi sáng

A very happy new year to you. - Thank you.

Chúc mừng năm mới. - Cảm ơn anh

Mr Goenka has canceled for the day.

Ngài Goenka đã hủy cuộc hẹn

The board meeting is at eleven thirty.

Cuộc họp Hội Đồng diễn ra lúc 11 giờ 30

The marketing presentation is post-lunch.

Thuyết trình maketing bắt đầu sau giờ ăn trưa

Sir... what did she say when she got to know about you?

Thưa ngài... cô ấy đã nói gì khi biết sự thật về ngài?

I haven't told her.

Tôi chưa cho cô ấy biết

Tại sao thưa ngài?

Because, in 1992...

Vì năm 1992...

her dad had three Ambassador cars.

bố cô ấy có 3 chiếc Ambassado.

Her uncle tricked her dad out of the cars.

Chú cô ấy đã lừa bố cô ấy lấy mấy chiếc xe.

Now she wants to be richer than her uncle.

Giờ cô ấy muốn giàu hơn chú của mình

Until then, she won't marry.

Đến khi đó cô ấy sẽ không lấy chồng

What if you just told her...?

Nếu ngài bảo cô ấy..?

She'd want to be richer than me...

Cô ấy sẽ muốn giàu hơn tôi...

that'd be the end of my wedding.

và sẽ chẳng có đám cưới nào cả

Truth is, I prefer to keep up this facade.

Thực ra tôi muốn giữ hình ảnh này hơn

I had bought this flat... as my gift to her...

Tôi đã mua cho cô ấy căn hộ này... một món quà...

after telling her about me. It's not to be,

sau khi cho cô ấy biết chuyện của tôi. Tuy vẫn chưa nói

but I got to give her the flat, somehow.

nhưng tôi vẫn phải tặng cho cô ấy căn hộ đó

That's your responsibility.

Đó là trách nhiệm của anh

It'll be done, sir.

Ngài cứ yên tâm

May no one ever wish you ill.

Mày sẽ không bao giờ bị hỏng

And your tank forever be petrol-ful.

Và bình xăng của mày sẽ mãi mãi đầy

For me too... please. - Quiet! There's enough for everyone.

Em nữa. -Yên lặng nào! Có đủ cho tất cả các em mà

For me, too? - Late, even today?

Cho anh nữa? - Hôm nay mà cũng đến muộn sao?

Em đã mua nó à?

Yes... surprise.

Đúng...ngạc nhiên không.

One in. Two more to go. - Great!

Một cái rồi. Còn hai cái nữa. - Tuyệt thật đấy!

I sold the jewellery meant for my wedding.

Em đã bán trang sức dùng cho đám cưới

Dear husband to-be,

Chồng tương lai thân mến,

I don't think, you care for a dowry.

Em không nghĩ là anh quan tâm đến của hồi môn

So, I bought a car.

Vì thế em đã mua một chiếc xe.

Sure... it moves?

Chắc chắn rồi...nó có chạy được không?

Are you joking? Take a test drive.

Anh đùa à? Lái thử đi

Các em lên xe đi

Smooth drive, isn't it?

Lái rất êm đúng không?

Đường rất êm

Smooth as butter.

Êm như nhung vậy

The radio, there's one in there. It works!

Đài, trong xe có đài. Nó chạy được đấy!

Hey, this car is mine! I just bought it.

Này đây là xe của tôi! Tôi vừa mới mua nó đấy

Nice, isn't it? - What a pretty car!

Đẹp đúng không? - Một chiếc xe rất đẹp!

Good news, sir.

Tin vui thưa ngài

The fax is in from London.

Đã có fax từ Luân Đôn.

We've got the licence.

Chúng ta đã có giấy phép

All calls to UK will be routed through us.

Tất cả cuộc gọi sang Anh sẽ phải thông qua chúng ta.

That's wonderful!

Thật tuyệt vời!

Give the good news to the staff.

Báo tin vui cho các nhân viên đi

Sure. You must go to London immediately.

Chắc chắn rồi ạ. Nhưng ngài phải đi Luân Đôn ngay lập tức

Hi, how are you?

Chào em thế nào rồi?

There's good news!

She always pips me to the talking post?

Tại sao cô ấy luôn luôn là người nói trước nhỉ?

Even I have something to tell you.

Anh cũng có chuyện muốn nói với em

Không. Em trước

I won a brand new flat in an Air Voice lucky contest.

Em thắng được một căn hộ mới toanh trong cuộc thi bốc thăm may mắn của E-voi

Air Voice lucky contest...?

Cuộc thi bốc thăm may mắn của E-voi...

Sir... that flat you wanted to give her... I fixed a contest to do it.

Thưa ngài...đó là căn hộ ngài muốn tặng cho cô ấy... Tôi đã tổ chức một cuộc thi

Wow, that's great! Congratulations.

Tuyệt thật đấy! Chúc mừng em.

Not just congratulations.

Đừng chỉ chúc mừng suông

Get over here in five minutes.

5 phút nữa anh phải có mặt ở đây

Kalpana, I'm a bit busy. I can't come.

Kalpana, anh hơi bận Anh không đến được đâu

I'll hit you for pretending to be busy.

Em sẽ đánh anh nếu anh giả vờ bận

I'm giving you the address. Come right away.

Em sẽ cho anh địa chỉ. Đến ngay đi.

Hi... congratulations.

Chào...chúc mừng em

Cái gì đây?

You're taking your first step into this home.

Anh sẽ bước bước đầu tiên vào căn nhà này

I want to capture it for posterity.

Em muốn giữ nó lại cho con cháu

You too, come over.

Cả em nữa, lại đây đi

Nice, isn't it?

Đẹp đúng không?

This is how it'll stay forever,

Như thế này nó sẽ tồn tại mãi mãi

to remind us of the first step we took.

Để nhắc nhở chúng ta về bước chân đầu tiên chúng ta đã bước

So! How is this home?

Vậy! Ngôi nhà này thế nào?

New home, second hand car...

Nhà mới, xe xe-cừn hen...

May mắn liên tục?

I'm feeling so happy!

Em cảm thấy rất hạnh phúc!

Weren't you saying something on the phone?

Không phải anh muốn nói gì lúc em gọi sao?

Yes... I got to go out of town for ten days.

Đúng.. Anh phải rời thành phố 10 ngày

Why, so suddenly?

Sao đột ngột vậy?

My mother is sick.

Mẹ anh bị ốm

Then, bring her here.

Thế thì đưa bà lên đây

I got to go, I have some property there...

Anh phải đi, anh có ít tài sản ở dưới đó...

two acres of land.

2 mẫu đất.

I got to sell it...

Anh phải bán chúng...

for my mother's medical treatment.

để lấy tiền chữa bệnh cho mẹ

Ten days? You'll come sooner, if you can...?

10 ngày? Anh có thể về sớm hơn không...?

You will come, won't you?

anh sẽ về đúng không?

What's it, why are you nervous?

Sao em lại lo lắng thế?

I don't know, it's just an odd feeling.

Em không biết, chỉ là cảm giác thôi

All the rest are standard clauses.

Còn lại chỉ là những điều khoản thông thường.

I think we've covered everything, right?

Tôi nghĩ chúng ta đã xem xét tất cả rồi?

Yes, we've clarified all the points.

Đúng, chúng ta đã làm rõ tất cả những điểm chính.

I'll need a hard copy on the flight.

Tôi cần một bản cứng trên máy bay

Vâng thưa ngài

Make sure, all changes are incorporated. - Right.

Hãy đảm bảo tất cả các thay đổi đều thống nhất. - Đúng

Yes...? - Sir, we're getting late.

Thưa ngài..? - Thưa ngài chúng ta muộn rồi ạ

It's one o'clock! All right, let's pack.

1 giờ rồi! Được rồi, kết thúc thôi

Thank you, gentlemen.

Cảm ơn các vị

Hello Sachin... Kalpana. - Yes Kalpana?

A lô Sachin... Kalpana. - Kalpana gì vậy?

I got to see you right away.

Em phải gặp anh ngay bây giờ

Come over to my old place.

Qua nhà cũ của em nhé

It's one am. Say, what's the matter?

1 giờ sáng rồi. Có chuyện gì quan trọng vậy?

I got to see you before you leave. Please.

Em phải gặp anh trước khi anh đi. Đi mà

All right. I'm coming.

Được rồi. Anh sẽ đến ngay

Why are you standing on the street?

Sao em lại đứng ở ngoài đường?

Just waiting, for you.

Để đợi anh

So... why did you call me?

Sao em lại gọi anh đến đây?

Cái gì đây?

One hundred and thirty five thousand.

For your mother's treatment.

Tiền chữa bệnh cho mẹ anh

Where did you get so much money?

Em lấy đâu ra nhiều tiền vậy?

Cái gì...tại sao?

You would've sold the land.

Anh sẽ không phải bán đất nữa

Don't sell it. It's an inheritance.

Đừng bán nó. Nó là tài sản thừa kế

A car... I can buy again.

Xe...Em có thể mua lại mà

you wanted the car so much!

em rất muốn chiếc xe đó mà!

Show your mother my soap ad.

Cho mẹ anh xem quảng cáo xà phòng của em nhé

I'm looking nice in that one.

Trong quảng cáo đó em rất xinh

Come back quickly.

Về sớm nhé

Next week, I'm in Goa for an ad shoot.

Tuần tới em sẽ đi Goa chụp ảnh quảng cáo

I'll be back in two or three days.

Em sẽ đi khoảng 2, 3 ngày

You're getting late... now go.

Anh bị muộn rồi đấy...đi đi.

Go on. BIGPictures How was it that you came to me How blessed I am, but it's hard to believe

You descended upon life's placid lake... like a rare Moon, slowly, gently

Under a winter's Sun, like a warm melody... you have caressed me, I am enthralled

In you, my peace. You are my passion Why didn't I find you before? How was it that you came to me... how blessed I am, but it's hard to believe

That day, I swore...

Ngày đó em đã thề

until I buy three Ambassador cars,

nếu không mua được ba chiếc xe Ambassado,

em sẽ không lấy chồng

Don't sell it. It's an inheritance.

Đừng bán nó. Nó là tài sản thừa kế

A car... I can buy again. And once I believed, that the Creator finds... His urge no more

Xe...em có thể mua lại mà.

And then... He created you And now He is revealed to me... in all His glory

Chords of a music touch my life, I can feel new tunes coming into life But I still can't believe... how blessed I am,

how you came to me...

Come back quickly.

Về sớm nhé.

That's upto 21st June 2006.

Cái này chỉ đến 21 tháng 6, 2006

Afterwards, Sanjay went to London and Kalpana went to Goa.

Sau đó, Sanjay đi Luân Đôn và Kalpana đi Goa.

What happened after that?

Chuyện gì đã xảy ra sau đó?

Anything more on the man we arrested at the girls' hostel?

Có gì thêm về người đàn ông chúng ta bắt được ở kí túc xá nữ không?

No, it's turning out to be a strange case. - How come?

Không ạ, hóa ra đó là một vụ rất lạ - Như thế nào?

Đưa anh ta đến đây

It was tough keeping him under control, so he was given a sedative.

Rất khó để kiểm soát được anh ta, vì thế chúng tôi đã dùng thuốc an thần.

He has several names and numbers tattooed.

Trên người anh ta có xăm một vài cái tên, số điện thoại

Also, several strange remarks.

Và một số cụm từ kì lạ.

Trên đầu...

he has a deep scar.

có một vết sẹo rất sâu

Found on him...

Tìm thấy trên người anh ta...

a gun, a camera, photographs.

1 khẩu súng, một chiếc máy ảnh, ảnh

We haven't been able to find out who he is.

Chúng tôi vẫn chưa điều tra được anh ta là ai.

Call up those numbers. Find out who they are.

Gọi đến tất cả các số này. Tìm xem họ là ai

Constable Dhuri from D.N.Nagar Police station.

Cảnh sát Dhuri của đồn cảnh sát D.N.Nagar

Do you recognise this man?

Ông có nhận ra người đàn ông này không?

He is Sanjay Singhania, chairman of Air Voice.

Anh ấy là Sanjay Singhania, chủ tịch E-voi.

The chairman of Air Voice? - Yes.

Chủ tịch của E-voi? - Vâng

He suffers from short term memory loss,

Anh ấy bị mất trí nhớ ngắn hạn

doesn't remember anything beyond 15 minutes.

không thể nhớ được gì sau 15 phút

A friend of mine,

Một người bạn của tôi.

he has tattooed in my name and number, for remembering me.

anh ấy đã xăm tên và số điện thoại của tôi để nhớ tôi

Chỉ thế thôi

Where did you find him?

Ngài tìm thấy anh ấy ở đâu vậy?

Medical college girl's hostel. In a lift.

Kí túc xá nữ trường đại học y. Trong thang máy.

Sir, his manager and his secretary are here.

Thưa ngài, quản lí và thư kí của anh ta đã đến

Have you written a complaint about him? - Not yet, sir.

Anh đã lập biên bản về anh ta chưa? - Chưa thưa ngài

Chờ tôi một lát

He's only a patient.

Anh ấy chỉ là một bệnh nhân

And do you know who he is?

Ông biết anh ấy là ai không?

He was found in a girls' hostel with a gun.

Chúng tôi tìm thấy anh ta trong kí túc xá nữ với một khẩu súng

How is one to take him for a medical patient?

Thế thì làm sao biết được anh ta là một bệnh nhân chứ?

The gun is for his safety.

Súng là để bảo vệ an toàn cho anh ấy

Here's the gun licence.

Đây là giấy phép sử dụng súng

He didn't shoot at anyone, did he?

Anh ấy đã không bắn ai, đúng không?

No complaint has been registered.

Chúng tôi chưa lập biên bản

You can take him away.

Các vị có thể đưa anh ta về

But from now on, be careful.

Nhưng từ giờ trở đi hãy cẩn thận

Please take their contact details.

Hãy ghi lại số liên lạc của họ

Thank you. - Thank you very much.

Cảm ơn - Cảm ơn ông rất nhiều

Sorry, you aren't allowed... - Who are you?

Xin lỗi các ông không được phép vào... - Các ông là ai?

Move over. - Whom do you want?

Tránh ra. - Các ông muốn gặp ai?

Why are you locking us?

Sao các ông lại nhốt chúng tôi?

171, Cheetah Camp. Deonar

171, Cheetah Camp. Deonar

Whose address is it?

Đây là địa chỉ của ai?

The date is tomorrow's. One day on, you'd be gone.

Đó là ngày mai Anh chỉ sống được một ngày nữa thôi.

Don't shoot him!

Không được bắn hắn ta!

My name and number are on his body.

Trên người hắn có tên và địa chỉ của ta.

In police records, he's a friend of mine.

Trong hồ sơ của cảnh sát, hắn là bạn của ta

A murder enquiry can become big trouble.

Điều tra án mạng chỉ mang lại rắc rối thôi

You mean, we leave him alive? - Yes, alive.

Ý ngài là để hắn sống? - Đúng, sống

But like the living dead.

Nhưng sống mà như chết

He's got memory tags everywhere.

Hắn có giấy ghi nhớ ở khắp mọi nơi

We've got to erase what he has written,

Chúng ta phải xóa tất cả những gì hắn đã viết

we got to turn him into blank paper.

chúng ta phải biến hắn thành một tờ giấy trắng

Now, he's just like any other furniture

Bây giờ hắn chẳng khác gì những đồ vật khác

Just like a vegetable.

Giống như người thực vật vậy

Newspaper archives? - First floor.

Phòng báo chí? - Tầng một

Why are you hiding?

Sao em lại trốn?

Come... careful.

Nào... cẩn thận.

What happened to you?

Chuyện gì đã xảy ra với em vậy?

I'm from Latur village.

Em đến từ làng Latur.

Ramesh brought me to Mumbai, saying he'd find a job for me.

Ramesh đưa em đến Mumbai, nói hắn sẽ tìm việc cho em.

But he sold me to someone.

Nhưng hắn đã bán em cho người khác

Now... he's forcing me to go to Goa.

Giờ... hắn ép em đến Goa.

And... there are more girls like me in a bogey up ahead.

Và... còn có nhiều người khác nữa giống em ở toa trên

At one of the stations, I managed to get away and I'm hiding here.

Khi tàu dừng ở ga, em đã thoát ra được và trốn ở đây

Don't cry. Nothing is going to happen. I'm here with you.

Đừng khóc nữa. Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. Em có chị ở đây rồi

She must be around.

Nó chỉ ở quanh đây thôi

Nhìn đằng sau xem

Did you see a girl, wearing a frock?

Ông có nhìn thấy một con bé mặc váy dài không?

Give me ten Rupees.

Đưa tôi 10 rupi

Open the door. - Open up!

Mở cửa ra. - Mở ra mau!

Give that girl to me!

Đưa con bé đó cho tao!

I paid 2000 Rupees to buy her!

Tao đã trả 2,000 Rupi để mua nó!

Come on, open up!

Mau lên, mở cửa ra!

Should be worth 3,000.

Sẽ được khoảng 3,000.

Forget the girl. Let's go.

Quên con bé đi, đi thôi

It's all right.

Don't be afraid.

We'll get down at the next station and we'll go to Bombay.

Chúng ta sẽ xuống ga tiếp theo rồi chúng ta sẽ đi Bombay.

We've been after chickens.

Chúng tao luôn bắt gà con

Will we spare a hen if we find one?

Chúng tao sẽ thả gà mái nếu chúng tao tìm thấy một con sao?

Let go... leave her!

Buông ra...để nó yên!

How far can she run?

Nó có thể chạy được bao xa chứ

Sister, do something!

Chị ơi, làm gì đó đi!

Look at her... there.

Nhìn nó...kìa

Sister! Help me!

Chị ơi! Cứu em!

Hi, how are you?

Chào, anh khỏe không?

I'm okay. Are you in Goa?

Anh khỏe, em đang ở Goa à?

No, I'm returning to Mumbai.

Không em đang quay về Mumbai.

It's a long story.

Chuyện dài lắm

In my train, there were some goons. They were taking 25 kidnapped girls to Goa.

Trên chuyến tàu của em có vài tên lưu manh. Chúng đưa 25 cô gái bị bắt cóc đến Goa.

Somehow, I managed to save them.

Em đã cứu được họ

I'm on my way back to Mumbai with them.

Em đang quay về Mumbai với họ.

What! Are you all right?

Cái gì! Em có sao không?

Tell me about it, what happened?

Kể cho anh đi, chuyện gì đã xảy ra?

Don't worry, nothing's happened to me.

Đừng lo, em không bị sao cả

Em chắc không?

I'm perfectly all right, really.

Em cực kì khỏe, thật đấy

You're too much, Kalpana.

Em thật quá đáng, Kalpana.

But it's also what I like the most about you.

Nhưng đó cũng là điều anh thích nhất ở em

This habit of helping others.

Thói quen giúp đỡ người khác

The first time I saw you,

Lần đầu tiên anh nhìn thấy em

you were helping some disabled girls across a ditch.

em đang giúp các cô bé khuyết tật đi qua một cái hào.

How do you know that?

Làm sao anh biết chuyện đó?

There's so much I haven't told you.

Có rất nhiều chuyện anh chưa kể với em

Stuff you'll be amazed to hear.

Những chuyện sẽ khiến em ngạc nhiên

Drop the melodrama and tell me.

Đừng nói mấy lời sáo rỗng đó nữa, kể cho em biết đi.

Not like this... when I'm saying it,

Như thế này không được... khi anh nói

I got to see the look on your face.

Anh phải nhìn thấy vẻ mặt của em

So, I'll tell it to you once I'm back.

Vì thế anh sẽ cho em biết khi anh về

Gặp em sau nhé

Take care, bye.

Cẩn thận nhé, tạm biệt

The biggest news is about kidnapped girls, trafficking in human organs and flesh trade.

Tin mới nhất về những cô gái bị bắt cóc, và việc buôn bán nội tạng người

Last night's revelation has stunned everyone.

Tiết lộ đêm qua đã khiến mọi người sửng sốt

25 girls from villages in North India lured to the city on the pretext of giving jobs...

25 cô gái trong một ngôi làng ở phía Bắc Ấn Độ đã bị dụ dỗ lên thành phố với lời hứa là sẽ có việc làm...

were being taken from Mumbai to Goa. With the help of some soldiers,

đã bị đưa từ Mumbai đến Goa. Cùng với sự giúp đỡ của một số người lính

Kalpana rescued them.

Kalpana đã cứu được họ

Investigations reveal that organs have already been harvested from these girls.

Điều tra tiết lộ các cô gái này đã bị lấy mất một số bộ phận

Several girls have been operated surgically and their kidneys have been removed.

Một vài người đã bị phẫu thuật và thận của họ đã bị lấy mất

Now they were en route to Goa, to be pressed into the flesh trade.

Sau đó họ sẽ đến Goa, và bị ép bán thân

It's apparently a full-fledged racket, flourishing right across the country.

Nó dường như là một nghề nghiệp chính thức phát triển khắp đất nước

Investigations indicate the possible involvement of influential people.

Điều tra chỉ ra chuyện này có thể có liên quan đến những người có ảnh hưởng

Information given by the rescued girls has led to a country-wide crackdown.

Thông tin do các cô gái cung cấp đã đã dẫn đến sự trừng trị thẳng tay khắp cả nước

Several suspects are being questioned.

Một vài nghi phạm đã bị thẩm vấn

Most of them are women and young girls, more than half of whom are children.

Hầu hết đều là phụ nữ và các cô gái một nửa trong số đó là trẻ em

I'm Constable Vyjayanti. From Bombay Municipal Hospital.

Tôi là cảnh sát Vyjayanti. Bệnh viện thành phố Bombay

Vâng nói tiếp đi ạ

Look, you sent 25 girls...? - Yes?

Nghe này cô đã đưa 25 cô gái đến đây...? - Vâng?

Two are missing, without a trace.

Hai người đã biến mất không có dấu vết gì cả

Please come over here and check them out.

Hãy đến kiểm tra đi

Please do not mention that I've tipped you.

Đừng nói là tôi đã báo tin cho cô

Some very influential people are behind it.

Một vài người rất quyền lực đang đứng sau chuyện này

Madam... here...? At this hour?

Tiểu thư...ở đây..? Giờ này sao?

Please come in the morning.

Xin hãy quay lại vào sáng mai

The girls will be let off tomorrow morning.

Sáng mai các cô gái sẽ được ra viện

I had brought 25 girls.

Tôi đã đưa đến 25 cô gái.

There are only 23 here.

Ở đây chỉ có 23

Where are the two girls?

2 cô gái kia đâu?

You are mistaken.

Cô nhầm rồi

You brought 23.

Cô đã đưa đến 23 người.

Đừng nói dối!

I have a list, of names.

Tôi có danh sách tên của họ

Good evening, sir.

You brought in 25 girls.

Cô đã đưa đến 25 cô gái

Ghajini Dharmatma.

Ghajini Dharmatma.

23 out of 25 named my men. I'd let it pass.

23 trên 25 đã khai ra người của tôi. Tôi sẽ bỏ qua

But these two, pointed fingers at me.

Nhưng hai cô gái đó đã chỉ tay vào tôi

Where are the two girls?

Hai cô gái đó đâu?

Dead and dumped in the sea.

Bị giết và vất xuống biển rồi

Are you asking to know more?

Cô muốn biết thêm không?

Because of beasts like you,

Vì những con quái vật như ông,

girls are afraid to step out of their homes.

nên các cô gái sợ phải bước ra khỏi nhà

Of how many apparitions of men, should women beware?

Phụ nữ phải thận trọng với bao nhiêu người đàn ông nữa đây?

Of keepers of faith and religion?

với những người gìn giữ niềm tin và tín ngưỡng?

với những bác sĩ?

At work places, in schools, colleges?

Ở nơi làm việc, ở trường học, các trường đại học?

Dead and dumped in the sea.

Bị giết và vứt xuống biển

Vyjayanti speaking...

Vyjayanti đây..

Có chuyện gì vậy

They're planning to kill you.

Chúng đang định giết cô

Please do not go home.

Đừng về nhà

Đi đâu đó đi

They're hiding inside your house.

Chúng đang nấp trong nhà cô đấy

What happened? - A power failure... hold it.

Có chuyện gì vậy? - Mất điện...đứng yên

The door is locked from inside. She's in here.

Cửa bị khóa từ bên trong. Nó ở trong đó

Don't go away... don't!

Đừng đi...đừng mà!

She must've gone that way.

Chắc nó chạy lối đó rồi

Hello Kalpana... Kalpana...

A lô Kalpana... Kalpana...

Kalpana BIGPictures

Go away, Sachin.

Đi đi, Sachin.

Ra khỏi đây đi.

Kalpana... what...?

Kalpana...cái gì...?

What happened...?

Có chuyện gì..?

I'm Sunita. I'm a medical student.

Tôi là Sunita. Tôi là sinh viên y khoa

Hãy tha lỗi cho tôi

Even I'm responsible for the state you're in.

Tất cả đều là lỗi của tôi

I'll take you to Ghajini.

Tôi sẽ đưa anh đến chỗ Ghajini.

I'll bring back your memories.

Tôi sẽ lấy lại kí ức cho anh

I got to talk to him! Now!

Tôi phải nói chuyện với hắn ta! Ngay bây giờ!

Hello... hello?

My name is Sanjay.

Tao là Sanjay.

Sanjay Singhania.

Sanjay Singhania.

Your name is Ghajini.

Tên mày là Ghajini.

Do you remember the first of July, 2006?

Mày có nhớ mùng một tháng bảy, 2006 không?

You may forget, but I cannot forget.

Mày có thể quên nhưng tao thì không

It's the only thing I remember.

Đó là điều duy nhất tao nhớ

Leaving you alive was a mistake.

Để mày sống là một sai lầm

But now, I'll finish you off.

Nhưng bây giờ, tao sẽ kết liễu mày

This time, no sparing you.

Lần này, tao sẽ không tha cho mày đâu

Wait for your death. I'm coming.

Chờ chết đi. Tao sẽ đến chỗ mày.

Damn... a short-term memory-loss patient is reminding me?

Khỉ thật....một tên bị mất trí ngắn hạn lại nhắc nhở ta?

Get the cars. We're going into my den.

Lấy xe đi. Chúng ta sẽ về căn cứ của ta

Let him come to my area.

Cứ để hắn tới địa bàn của ta

After I'm through,

Sau khi ta kết thúc chuyện này

they won't find even a fingernail on him.

chúng sẽ không tìm thấy gì cho dù là một cái móng tay của hắn.

They're going somewhere.

Chúng đang đi đâu đó

Đi theo chúng đi

They're stopping here.

Chúng dừng ở đây

Which one is Ghajini?

Tên nào là Ghajini?

The man in white.

Tên mặc đồ trắng

This looks like a dangerous area.

Chỗ này có vẻ nguy hiểm

I think we shouldn't wait here.

Tôi nghĩ chúng ta không nên đợi ở đây

Where are you going?

Anh định đi đâu?

You can't kill him so easily.

Anh không thể giết hắn ta dễ thế đâu.

There are too many of them in there.

Chúng quá đông

Stop! We'll get him when he's alone.

Dừng lại đi! Chúng ta sẽ bắt hắn khi hắn ở một mình

This is a very dangerous area.

Chuyện này rất nguy hiểm

Have you gone mad?

Anh điên rồi sao?

Hey stop... Where are you going? Entry is barred

Này dừng lại...Mày định đi đâu? Chỗ này cấm vào

He's here! Tell the boss.

Hắn đến rồi! Báo cho ông chủ đi

Hắn đến rồi!

đi bắt hắn thôi!

Don't let him get away! - Get the irons...

Đừng để hắn thoát! - Lấy súng đi...

He won't get away! - Don't let him in.

Hắn sẽ không thoát được đâu! - Đừng để hắn vào đây

Now you're gone... finished!

Giờ mày...xong đời rồi!

help me... save me!

Cứu tôi với...cứu với!

Ghajini is coming... that way!

Ghajini đi lối đó!

Please, help me!

Cứu tôi với!

Tôi là Prakash!

Have you forgotten?

Anh quên rồi sao?

We came for Ghajini!

Chúng ta cùng đến tìm Ghajini mà!

Look at how badly he has bruised me!

Nhìn hắn đánh tôi này!

I'm Prakash... Ghajini did this to me.

Tôi là Prakash... Ghajini đã đánh tôi đến mức này

He hit me so badly.

Hắn đã đánh tôi rất nhiều

He's a very dangerous man!

Hắn là một kẻ rất nguy hiểm!

Very dangerous!

Rất nguy hiểm!

He's coming that way.

Hắn đi lối đó đấy.

Keep an eye out for him.

Cẩn thận với hắn đấy

Keep an eye on him.

Cunning man... very cunning man.

Hắn là một kẻ rất xảo quyệt...rất xảo quyệt

Tóm được mày rồi!

Tóm được mày rồi!

Short term memory loss...

Mất trí nhớ ngắn hạn...

Look at my face.

Nhìn mặt tao đi.

Tao là Ghajini.

I am the one you wanted to kill.

Tao là người mày muốn giết đấy

Do you remember why?

Mày nhớ tại sao không?

Your memory is too weak,

Trí nhớ của mày quá kém.

lasts you for just 15 minutes.

chỉ ở lại với mày không quá 15 phút

But have no regrets.

Nhưng đừng hối tiếc

In these final 15 minutes of your life, I'll give the action replay, over again.

Trong 15 phút cuối cùng của đời mày Tao sẽ thực hiện lại một hành động, một lần nữa.

Remember the rod...?

Nhớ thanh sắt này không...?

The one that I used to kill your fiancee?

Thanh sắt tao đã dùng để giết vợ sắp cưới của mày?

Somewhat like this one...

Gần giống cái này...

it comes to your mind?

nhớ ra chưa?

I killed her right in front of your eyes.

Tao đã giết nó ngay trước mắt mày

Before I kill you,

Trước khi tao giết mày,

I'll show you exactly how I killed your Kalpana.

Tao sẽ cho mày biết chính xác tao đã giết Kalpana như thế nào.

Kalpana Home for Orphans

Trại trẻ mồ côi Kalpana

Let's go cut the cake. - Yes... let's all go.

Đi cắt bánh thôi. - Đúng...đi thôi

Time to cut your cake.

Đến lúc cắt bánh rồi

Sanjay, what's her name?

Sanjay, tên bạn ấy là gì?

You read it here!

Chú đã đọc nó trên bánh!

Cheater... cheater...

Ăn gian...ăn gian...

Happy birthday to you.

Chúc mừng sinh nhật Xin lỗi Tôi là Sunita tôi là bạn của anh Tôi có quà cho anh

BIGPictures Pathways, streams and rivers all change Glimmering lamps cast lights of change

Cho tôi Không, hôm nay không phải là sinh nhật tôi Tôi có quà cho cô bé rồi Cái này là quà của anh Cảm ơn cô �

When the change strikes life's rhythm The rhythm of the rain will also change And the nature of seasons will change But I shall forever be...

the same to you as I've been Arm in arm, with you my mate, every moment, always

How was it that you came to me How blessed I was, but it's hard to believe You descended upon life's placid lake... like a rare Moon,

slowly, gently Under winter's Suns, like a warm melody...

you caressed me, now you're gone But I still live, enthralled In you, my peace. You are my passion Why didn't I find you before?

How was it that you came to me... how blessed I was, but it's hard to believe And once I believed, that the Creator finds His urge no more And then He created you...

for me to sing... eulogies to His glory Subtitles by daejang

Similar videos:

Ghajini गजनी (2008) : b)-BluRay :*Aamir Khan*[_Film_]_From__7singhwarriors.
7amir2008
9.3M views 0 likes 0 dislikes 01 Jan 2012100% match

Ghajini Full Movie 720p with English Subtitle

28M views 159K likes 12.9K dislikes 26 Nov 201396% match

Người Tình Nguy Hiểm 1 - Vietsub | Phim hành động Ấn Độ hay nhất

76.8K views 49 likes 29 dislikes 28 Sep 201752% match

Koyla ( lửa than rực cháy) full hd Phụ đề Việt và Anh

4.7K views 20 likes 2 dislikes 07 Jan 201950% match

[Vietsub] Thủ đoạn cua trai Boys Are Easy (1993)
Hằng Trịnh
5.2K views 25 likes 1 dislikes 10 Jun 201350% match

Dennis Oh - Good Night 2016
Huyen Nguyen
40.7K views 153 likes 11 dislikes 17 Jun 201750% match

Золушка.ru / Cinderella.ru. Фильм. StarMedia. Лирическая Комедия
КИНОХАБ
11.8M views 28.9K likes 4.4K dislikes 23 Feb 201149% match

Câu Chuyện Cảnh Sát 6 2013_Thanh Long FULL HD
Quang Tran van
298.3K views 305 likes 54 dislikes 25 Feb 201449% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202648% match

Tề Thiên Đại Thánh đại chiến Na Tra - Thích Tiểu Long-Hách Thiệu Văn-Lâm Chí Dĩnh
Quang Photo
969.3K views 837 likes 205 dislikes 01 May 201347% match

Phim Hành Động Mỹ Hấp Dẫn Nhất - Phim Chiếu Rạp Hay Nhất - Những Pha Hành Động Gay Cấn

3.4K views 24 likes 1 dislikes 22 May 202046% match

VIETSUB CHUYẾN DU LỊCH LÃNG MẠN CỦA NGƯỜI VỢ EP 11
Kem Ngọt Yêu Quan Hiểu Đồng
25K views 212 likes 3 dislikes 15 Dec 201846% match

Thiên Thần Tốc Độ - Phim hành hay nhất
Sanh Phát
49K views 51 likes 11 dislikes 17 Mar 201546% match

Katyn 2007 Bluray 720p DTS x264 CHD
huynh anhvan
62.6K views 239 likes 20 dislikes 03 Nov 201646% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202646% match

LONG-METRAGE avec le LYCEE SONIA DELAUNAY | AU JOUR LE JOUR
ShaolinCask Cinema
1.7M views 27.5K likes 1.4K dislikes 22 Aug 201746% match

Phim Chiến Tranh Hay Nhất 2020 • Phim Nga Về Chiến Tranh Thế Giới 2 [ Phụ Đề Việt ]
Group Stories Vietnamese Ghost
9.5K views 13 likes 5 dislikes 25 Jan 202045% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202645% match

DETROIT EVOLUTION NOIR - (Detroit Evolution Black and White edition)
Octopunk Media
7.3K views 1.2K likes 0 dislikes 05 Dec 202045% match

【悬疑】《摩天大楼 A Murderous Affair in Horizon Tower》第15集——林大森承认擦掉了美宝房间里的指纹颜永原有可能无法定罪（郭涛，杨子姗，Angelababy）
Tencent Video- Drama - Get the WeTV APP
96.8K views 255 likes 19 dislikes 10 Sep 202044% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202644% match

CÔ GÁI NHỎ 100 TRIỆU VIEW CỦA TÔI | PHIM NGẮN VIETSUB | Hóng Hớt TV
Hóng Hớt Comedy
41.9K views 565 likes 17 dislikes 13 Dec 202044% match

Magic Boy and Campus Belle | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie 4K
Moxi Movie Channel English
9.1M views 81.4K likes -1 dislikes 25 Jan 202044% match

Phim Hay 2021 | THÁNH TÁN GÁI | Phim Võ Thuật Hành Động | Thuyết Minh | Kiếm Hiệp Hay
Daily Drama
8.7K views 19 likes 2 dislikes 22 Jan 202144% match

72 метра
Huy Duong
63.6K views 205 likes 10 dislikes 28 Mar 201544% match

Dareyorimo Mamawo Aisu ep01 - 誰よりもママを愛す EP1 - English Sub

1.5K views 15 likes 1 dislikes 13 Dec 202044% match

The Art Of Seduction 2005/ elitebookcdr
Tần Lê
742 views 0 likes 0 dislikes 28 Feb 201844% match

【FULL】iPartment5 EP02 | 爱情公寓5 | Loura Lou 娄艺潇, Jean 李佳航, Sean Sun 孙艺洲, Kimi 李金铭 | iQiyi
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
576.2K views 0 likes -1 dislikes 21 Jan 202044% match

THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG - Lee Min ho, Chung Hán Lương | Phim Hành Động Hàn Xẻng Thuyết Minh

17.3K views 113 likes 2 dislikes 29 Apr 202043% match

Chuyến du lịch tươi đẹp tập 10
Uyên Thu
10.6K views 140 likes 3 dislikes 01 Nov 201743% match

Settings Privacy About Contact Donate