ZATOICHI Ep03: New Tale of Zatoichi Engsub (新・座頭市物語 Shin Zatōichi monogatari) Japanese Movie Samurai HAD EDUCATION English Bulgarian

ZATOICHI Ep03: New Tale of Zatoichi Engsub (新・座頭市物語 Shin Zatōichi monogatari) Japanese Movie SamuraiYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 8.4K views 119 likes 2 dislikes 25 Nov 2020

Animal World 3.8K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Stay at home, dont go out if not necessary, decrease spread Covid-19 virus. From Viet Nam, we want to send warmest pray and positive inspiration to all the world. Hope all of us will be safe !!! A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION

NEW TALE OF ZATOICHI Produced by IKUO KUBODERA Original Story by KAN SHIMOZAWA Screenplay by MINORU INUZUKA and KIKUO UMEBAYASHI Cinematography by CHIKASHI MAKIURA

"Новата история на Затоичи"

Art Direction by SEIICHI OTA Original Music by AKIRA IFUKUBE Edited by HIROSHI YAMADA TSUCHIURA INN

Шинтаро Катцу

MIKIKO TSUBOUCHI SEIZABURO KAWAZU MIEKO KONDO CHITOSE MAKI MATASABURO NIWA YUTAKA NAKAMURA, FUJIO SUGA

Цубоши Микико

Directed by TOKUZO TANAKA

Режисьор: Танака Токузо

Sister, more tea please.

Сестро, още чай, моля.

That's Zatoichi, the masseur who killed Kanbei.

Това е Затоичи, масажиста който уби Канбей.

Everyone in Sekiyado is searching frantically for the bastard.

Значи това е копелето което Секая търси толкова усърдно.

Let's tell them. - We can't go back right now.

Да му кажем. - Няма смисъл да се връщаме сега.

Ah, it's cold. Just as I was warming up, it's cold again.

Студено е. Тъкмо се бях постоплил и сега пак ще мръзна.

He's not wearing his sword.

Не носи меча си.

Zatoichi, they say your sword drawing is spectacular.

Затоичи, хората казват че умееш да боравиш с меч така, както никой друг.

Why don't you show us?

Защо не ни покажеш?

What family do you belong to?

Към коя фамилия принадлежите?

I have ties to a man you killed, Kanbei of Sekiyado.

Аз съм свързан с Канбей, когото ти уби.

I'm going to kill you for his relatives. Get ready to die.

Възнамерявам да те убия, заради неговите близки. Приготви се да умреш.

I only cut the air.

Аз умея да режа само въздуха.

So, do you want to come here and move some air?

Е, искаш ли да дойдеш насам, да го поразместиш малко?

Are you going to the mountains?

"Към планините ли отиваш"?

Are you going to see your family?

"Да видиш семейството си ли отиваш"?

I'm not going to the mountains

"Аз не отивам към планините"

When I went there last spring

"Миналата пролет когато ходих там"

A silly silly crow

"Един глупав, глупав гарван"

Was flying all over

"Летеше навсякъде"

Circling around me

"Въртеше се около мен"

I won’t go to the mountains again

"Няма да отида отново в планините"

A masseur's kimono is very very poor

"Кимоното на масажиста е много, много вехто"

He is bald as an egg

"Главата му е като яйце"

He only needs one razor blade

"Единственото което му трябва е един остър меч"

He doesn't need any hair oil And he doesn't need a comb

"На него не му трябва лосион за коса и не му трябва гребен".

So, I don't need a comb?

Е, значи не ми трябва гребен...?

Aren't you Ichi from Kasama?

Ти не си ли Ичи от Касамон?

Да, това съм аз.

So it's you! I am Tamekichi from Kojiya.

Наистина си ти! Аз съм Таме от Коджа.

Tamekichi from Kojiya...

Таме от Коджа...

Oh, Tamekichi the good singer!

О, Таме, певеца!

You remembered me. Ichi, it's been so long.

Ти ме помниш... Ичи-сан, много време измина.

Not just long. I didn't know you were alive!

Наистина! Даже не знаех, че все още си жив!

I'm alive. I'm so happy to meet a childhood friend.

Жив и здрав съм. Толкова се радвам да срещна приятел от детството ми!

This is my wife and my child.

Това са жена ми и моето дете.

Nice meeting you.

Приятно ми е да се запознаем.

Завиждам ти...

Are the three of you going to the hot baths?

Накъде сте се запътили? Да вземете по една гореща баня ли?

No. We can't afford that. Our business went bankrupt.

Не. Нямаме тази възможност. Бизнеса ни фалира.

Do you recognize this?

Разпознаваш ли това?

- It's a shamisen. - This is our living. We have fallen to earning money on the road.

Това е шамизен. (музикален инструмент - б.пр.) Сега с това се препитаваме. Печелим пари по пътищата.

I see you've been through a lot.

Виждам, че си преживял много.

It's my own fault. But I've heard so many rumors about you.

Вината е изцяло моя. Но аз слушах толкова много истории за теб.

Never mind that. Join me tonight.

Да не говорим за това. Елате с мен тази нощ. Нека отседнем в страноприемница.

Let's stay at the same inn. We'll talk. Tonight, your family is hired by me!

Ще поговорим. Тази вечер, аз наемам твоето семейство.

The compliments I received about my voice became my enemies. One's art consumes oneself.

Комплиментите които получавах за моя глас станаха мой враг.

This is my punishment for doing something I'm not cut out for.

Това е наказанието ми загдето се захващам с неща, които не разбирам,

And neglecting my father's business.

и не обръщам внимание на семейния бизнес.

Me too. As a blind man, I make those who see angry with me.

Аз също. Сляп съм, а карам хората които виждат да ме мразят.

I was so absorbed in drawing swords and killing people

Бях толкова погълнат от уменията си с меча и убиването на хора,

that I entered the yakuza.

че поех пътя на Якудза.

This is my punishment.

Това е моето наказание.

I did some things I shouldn't have done.

Извърших неща, които не трябваше.

Cut those I shouldn't have, killed those I shouldn't have.

Посякох тези, които не трябваше, убивах тези, които не трябваше.

The grudges against me are piling up.

Злобата към мен се натрупа.

I've put myself in a dangerous position.

Поставих се в опасна ситуация.

It's time I started regretting things.

Дойде време да съжалявам за това.

I hear rumors about your sword drawing.

Чух, че умееш да боравиш с меча така, както никой друг.

But you're not wearing one. Is that wise after all you've told me?

Но в момента виждам, че не носиш такъв. Разумно ли е това, след всичко което ми каза?

Tamekichi, can I borrow your shamisen?

Таме-сан, мога ли да заема за малко твоя шамизен?

Шамизенът?

I'm so glad I met you again. I feel like singing.

Толкова се радвам, че те срещнах отново, че чак искам да запея.

Kinu, the shamisen.

Жено, дай шамизенът.

I'm embarrassed to give such a poor instrument - Never mind that.

Неудобно ми е да ти давам такъв овехтял инструмент...

The back leather's torn. It doesn't make a pretty sound.

Задната кожа се е разкъсала. Не звучи много добре.

As long as it makes a sound.

Е, нали все пак звучи някак.

Everyone, please pretend to be deaf.

Моля ви, преструвайте се, че сте глухи.

"Зато, Зато..."

That's what people call me

"Така ме наричат хората..."

There's nothing I can do

"Нищо не мога да направя..."

A masseur earns only a few bucks

"Масажиста печели малко..."

But all earnings are mine Because I have no costs

"Но всичката печалба е само за мен..." "...защото аз нямам разходи"

If you want to live, hand over your money!

Ако ви е грижа за живота ви, ще ни дадете парите си!

I warn you not to try and hide it.

Предупреждавам ви да не се опитвате да ги скриете!

I'll use my sword if I have to.

Ще използвам меча си, ако се налага!

What about you? You're not coughing up?

Ами ти? Няма ли да кихнеш нещо?

- Please don't! We - - Shut up! Please don't -

Моля ви, недейте! Ние... - Млъкни!

Какво е това?

Blind man, is that all you have? Yes.

Слепецо, това ли е всичко, което имаш? - Да.

Do you know what this is?

Знаеш ли какво е това?

I'll cut you if you don't hand over your money.

Ще те нарежа, ако не ми дадеш всичките си пари.

Разбрах.

I hear there's a gang of thieves, Tengu from Mito

Чух, че имало банда от крадци, Тенгу от Мито,

or something like that, running around lately.

нещо такова беше, която върлувала в околностите напоследък.

Is that you? - What? Quickly!

Това вие ли сте? - Какво? По-бързо!

That's really all I have.

Това наистина е всичко което имам.

Blind man! Are you still hiding something?

Слепецо! Да не би да криеш още нещо?

Take off your clothes!

Свали си дрехите!

Please, there's no need for that. I don't even have money to lodge here tonight.

Моля ви, няма нужда да правя това.

I was going to earn some small change

Аз даже пари нямам да си платя престоя тук. Щях да припечеля малко дребни,

playing the shamisen for these people here.

като посвиря на тези хора.

Is everyone finished?

Готови ли са всички?

They're all so poor, so much effort for so little money.

Всичките са толкова много бедни, че не си заслужаваше усилията за толкова малко пари.

Nothing we can do about that. Let's go. Don't even think about making trouble!

Нищо не можем да направим. Да вървим. Изобщо не си мислете да правите каквото и да било!

Hello. Is the boss at home?

Господарят ви вкъщи ли си е?

He doesn't need a masseur this early in the day.

Той няма нужда от масажист толкова рано през деня.

I have to talk to him.

Трябва да говоря с него.

- On what business? - I can't tell you. It's for your boss's ears only.

По каква работа? Не мога да ти кажа. Това е само за ушите на вашия господар.

He's out. Well, if he's out, he's out.

Не е тук, излезе. Е, щом е излязъл, значи е излязъл.

Is Tashichi in? - Yes.

Ами Ташичи-сан вкъщи ли си е? - Да.

Can you call him out here a minute?

Може ли да го извикате за момент?

Brother Tashichi!

Ташичи! Ташичи!

There's a blind man to see you.

Един човек иска да те види.

Are you Tashichi? It's me, from last night.

Ташичи-сан, това съм аз, от миналата вечер.

You haven't forgotten my face, have you?

Не си забравил лицето ми, нали?

Where did I see you?

Къде сме се срещали?

You put your sword here and said: "Is that all, blind man?

Ти сложи меча си тук и каза: "Това ли е всичко, слепецо?"

If you don't give it all, I'm going to cut you..."

"Ако не ми дадеш всичко, ще те нарежа..."

What are you blabbering about? I'm not going to listen to this.

Какви ги дрънкаш? Няма да слушам тези глупости.

Yes. That's the voice. Say it again, will you?

Да. Същия глас. Ще го кажеш ли отново?

"Is that all you have? I'll kill you!" Go on, say it. You bastard!

"Това ли е всичко което имаш? Ще те нарежа!". Хайде, кажи го. Копеле!

I was patient last night, so no one would get hurt.

Бях търпелив миналата вечер, за да не пострада някой невинен.

That's an interesting place to have a tattoo. Tamekichi! It hurts!

Интересно място да си направиш татуировка. Таме-сан!

Боли... - Е?

Yes, yes, he has a tattoo. It's him.

Да, да, същата татуировка. Това е той.

Are you still denying it?

Още ли ще отричаш?

What's going on?

Какво става тук?

This man is a thief who barged into an inn last night holding a dagger.

Този мъж е крадецът, който нахлу миналата вечер в страноприемницата.

And not only him, there were three others.

Но не беше сам. С него имаше още трима.

It's a lie! It wasn't me! It was someone else.

Това е лъжа, не бях аз, бил е някой друг.

Quickly, tell us who your friends are. Ouch!

Бързо, кажи ни кои са твоите приятели.

Kyuroku, Yamakichi and Gonroku.

Кироку, Ямакичи и Гонроку...

Kyuroku, Yamakichi, Gonroku. Where are you?

Кироку, Ямакичи и Гонроку. Къде сте?

Слушайте!

I see no one here understands anything.

Виждам, че никой тук не ме разбира.

People who were robbed of their traveling expenses

Хората които бяха ограбени стоят ето там.

are standing there at a loss.

Ако не сте доволни от това което казвам,

If you have any complaints about what I've just said, compensate them first and then deal with me!

първо ги компенсирайте, а после се оправяйте с мен!

Are you going to give them their money back or not?

Ще им върнете ли парите или не?

A gang of thieves!

Банда крадци!

As you say, they're a bunch of thieves. Aren't you Zatoichi?

Както сам каза, те са банда крадци. Ти не си ли Затоичи?

I see someone who understands has arrived.

Виждам, че някой, който ме разбира е дошъл.

Everyone, come here. It looks like you're going to get your money back.

Елате насам. Изглежда, че ще си получите парите обратно.

This is a serious boss.

Този господар е честен.

As an apology, he'll give you two-three times what you were robbed.

Като извинение, той ще ви върне откраднатото в двоен, че даже и троен размер.

Come here, and say your thanks.

Елате, елате насам и му благодарете.

Благодаря ви.

We have to part here.

Ще трябва да се разделим тук.

We'll meet again someday.

Ще се срещнем пак някой път.

Miss, don't be discouraged. Good luck.

Госпожо, не губете надежда. Всичко хубаво.

You too. Take care.

И на теб, пази се.

Ichi, seeing you again has encouraged me.

Ичи-сан, след като те видях отново, се чувствам обнадежден.

Next time we meet, I'm not going to look so pitiful.

Следващия път като се срещнем, няма да изглеждам толкова жалко.

Of course not! You have such a fine wife and child.

Разбира се, че няма! Ти имаш прекрасна жена и дете.

Да, имам.

Next time we meet, I too, am going to become an honest man.

Аз също ще се променя. Когато се срещнем отново, вече ще съм почтен човек.

Take care. Good luck. You too.

Пазете се. - На добър час.

Welcome back! The boss is back. Welcome home.

Добре дошъл! Господарят се върна. - Добре дошъл.

Shimakichi, welcome. We just met outside.

Ясухико, добре дошъл. - Срещнахме се отвън.

I'd like to be a guest in your house tonight.

Бих искал да ви гостувам тази вечер.

What happened to this door?

Какво е станало с тази врата?

Just now there was one by the name of Zatoichi here. Where is he? Where did he go? He was heading west.

Преди малко, един човек на име Затоичи беше тук. Затоичи? Къде е той? Къде отиде? - Отправи се на запад.

I'll explain later, but now there's no time to waste.

Ще ви обясня по-късно, но сега нямам време за губене.

Затоичи!

What do you want?

Какво искаш?

I'm Kanbei of Sekiyado's younger brother.

Аз съм по-малкия брат на Секия Канбей.

I've searched for you, and I've found you at last.

Доста време те търсих, но най-накрая те намерих.

Put on your weapon. I'm waiting. Prepare yourself.

Вземи си оръжието и се приготви. Чакам те.

Така значи?

Can't you wait for a man to put on his sandals?

Не можете ли да изчакате човек да си обуе сандалите?

Brother of Kanbei.

Брат на Канбей!

I did kill your brother.

Аз убих брат ти.

But do you know why I had to kill him?

Но знаеш ли защо се наложи да го убия?

I'm sure it was my brother's fault, and I'm sure you had your reasons.

Сигурен съм, че е по вина на брат ми и че си имал причини да го направиш.

But I don't care what they were.

Но не ме интересува какви са те.

I can't overlook a blind man killing a sighted one!

Не мога да пренебрегна факта, че сляп човек е убил виждащ.

I'm not trying to justify my brother or avenge him.

Не се опитвам да овъзмездя брат си или да отмъстя за него.

But this has to be settled in the yakuza way.

Но това трябва да се разреши според правилата на Якудза.

I see. In that case, I'll fight.

Разбирам. В такъв случай ще се бия.

Кой го направи?

Ichi, do you recognize my voice?

Ичи, позна ли гласът ми?

Този глас...

We're meeting in peculiar circumstances.

Срещаме се в странна ситуация.

Master! It's been so long.

Учителю, мина толкова време...

Stop this stupid fight. You started it, didn't you?

Спрете с този глупав бой. Ти го започна, нали?

Кой си ти?

I'm the man who taught Ichi here how to use a sword.

Аз съм човека, който научи Ичи как се държи меч,

As the case may be, I sometimes stand in for my pupils.

Какъвто и да е случая, аз заставам зад ученика си.

Stay out of this!

Не се бъркай в това!

Don't be a sore loser.

Не ставай глупак. Прибери меча си

Consider this as saving your life and put your sword away. Ichi, come. Let's have a drink.

и приеми че съм ти спасил живота! Ичи, ела да пийнем по нещо.

Will you overlook what happened here tonight?

Ще преразгледаш ли позицията си за това което стана тази вечер?

No way! Come back when you finish your business.

Няма начин! Върни се тук когато си свършиш работата.

We'll be waiting for you.

Ще те чакаме.

Върнах се.

Добре дошъл.

I've brought an unexpected guest with me tonight.

Доведох с мен неочакван гост.

- Who is he? - Ichi, the blind man.

Кой е той? - Слепия Ичи.

Господин Ичи!

Good evening, miss.

Добър вечер, мис.

Really unexpected. Please, come in. Come in.

Наистина неочаквана изненада. Моля, влизай, влизай.

Добре дошъл!

Did you all practice hard while I was gone?

Тренирахте ли усърдно докато ме нямаше?

Yayoi, give me some water. Yes.

Яо, донеси ми вода. - Добре.

And make some tea for Ichi.

И направи чай за Ичи.

Those who can't see can smell very well.

Тези които не виждат могат да подушват много добре.

So, does it still smell like when you studied here?

Е, тук още ли ти мирише така, както навремето, когато се учеше тук?

It brings back memories.

Навява много спомени.

Nothing's changed in four years.

Нищо не се е променило през тези 4 години.

None of my present pupils are as hardworking as you were.

Никой от настоящите ми ученици не тренира толкова усърдно колкото теб.

You practiced like crazy, rain or shine.

Ти се упражняваше като луд, независимо дали вали дъжд или пече слънце.

Yayoi, I've settled the matter.

Яо, оправих работата. - Какво?

What? Your marriage to Morooka. But I asked you to decline.

Женитбата ти с Морука. - Но аз ти казах че не искам.

Why decline? He's the son of the respected Mizuno family.

Как така не искаш? Той е синът на уважаваната фамилия Мизуно.

What are you unhappy about? Nothing.

От какво си недоволна? - Нищо...

So why are you reluctant?

Тогава защо не искаш?

Like Morooka said, for me, being a poor samurai's daughter,

Както самия Морука каза, за мен, бедната самурайска дъщеря,

it's a dream match, but I don't wish to marry for convenience.

той е мечтания партньор, но аз не искам да се омъжвам по сметка.

What an ungrateful thing you are! Is it not for your happiness

Каква неблагодарница си! Нали за твоето щастие се кланях

that I bowed my head and begged just now?

и умолявах преди малко?

Who else would want the daughter of a degraded samurai?

Кой друг би вземал дъщерята на понижен самурай?

Is there anyone in the world who'd pass up a single chance

Има ли някой на този свят,

for happiness, by clinging to silly ideas?

който би се отказал от това, само заради някакви глупави предубеждения?

I know I'm being stubborn, but just this -

Знам че съм твърдоглава, но това...

- Have you more to say? - Please forgive me, just -

Имаш ли да кажеш още нещо? - Моля те, прости ми, аз просто...

No! Stupid girl!

Не! Глупаво момиче!

- Master Ichi, your tea. - Thank you.

Господин Ичи, чаят ви. - Благодаря ви.

Is this the house of Master Banno?

Това къщата на господин Бано ли е? - Да.

Yes. I came on behalf of Master Okumura. Okumura?

Идвам от името на г-н Окамура. - Окамура?

Kinosuke Okumura? All right.

Окамура Киносуке?

I'm going out. Ichi, wait here.

Аз излизам. Ичи, чакай ме тук.

- Where to? - Close by.

Къде отиваш? - Наблизо.

- It's been a long time. - How have you been?

Доста време мина. - Как я караш?

My head is still on my neck.

Главата ми е още на раменете

I heard that some Tengu members have been caught and killed.

Чух че няколко членове от бандата на Тенгу са били заловени и убити.

Yes, we already have no place on this earth to lay our heads.

Да, вече няма място на тази земя което да е сигурно за нас.

That's what I've come to ask your advice about, Master Banno.

Ето защо дойдох да поискам съвет от теб, г-н Бано.

Here, it's hot.

Ето заповядай, горещо е.

I'd like to go visit the grandmother. So -

Искам да посетя баба. Така че...

Have this before you go. I've already made it.

Преди да тръгнеш изпий това. Така и така вече го направих.

Very well, since you insist.

Добре, щом настояваш.

She'll be very surprised. Yes, it's been four years.

Тя ще бъде много изненадана. - Да, изминаха 4 години.

It's like seeing your own mother, isn't it?

Все едно че ще видиш собствената си майка, нали?

Yes, she breast-fed me and brought me up.

Да, тя ме е отгледала.

You left here four years ago. Time passes so quickly.

Ти се махна оттук преди 4 години. Времето лети толкова бързо.

I was sure you were already settled somewhere.

Бях убеден, че вече ще си се задомила.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Съжалявам. Не трябваше да го казвам.

- Why don't you have a drink? - I don't drink. You have it.

Защо не си пийнеш? - Аз не пия. Ти го изпий.

Благодаря ти.

In this, please. In the tea cup? Thank you. Welcome!

Сипи ми в това. - В чашата за чай?

Come in. Customers are here.

Добре дошли, влизайте. Стопанке, дойдоха клиенти.

- Is the usual room ready? - Yes.

Стаята ми готова ли е? - Да.

How much do you need? For now, 300 ryo.

От колко се нуждаеш? - За сега ми трябват около 300 рю.

- That's a big sum. - I beg you.

Това е доста голяма сума. - Умолявам те.

Even so, we don't know how much money this one or that one has.

Добре, но аз нямам толкова пари.

For now, there's no other way but to aim at a rich man's house.

А за сега не виждам друг начин освен да се прицелим в някой богаташ.

There's one, Jimpachi Kanda, an eminent squire in these parts.

Има един, Канада Джимпачи, известен земевладелец по този край.

His son is a pupil at my place.

Неговия син е ученик при мен.

He is sure to have a lot of money.

Той със сигурност има доста пари.

As long as he has money, I trust you.

Щом казваш че има пари, аз ти вярвам.

I see that the fugitives of Mito Tengu degraded themselves to stealing

Виждам че бегълците от Мито Тенгу са се превърнали в крадци

while running from the law.

докато бягат от закона.

Nothing can be done about that. But there are eight members who will be killed

Вече не можем да променим нещата. Но имаме още 8 човека,

unless we help them escape. Please help us.

които ще бъдат убити ако не им се помогне. Моля те, помогни ни.

- Have you brought sake? - Yes.

Донесе ли сакето? - Да.

Leave us for now. We will call when we need you.

Засега ни остави. Ако ни потрябваш, ще те извикаме.

Okumura, I'm saying this just to make sure,

Окамура, казвам това само за да знам че сме се разбрали правилно.

I'm helping you because you asked for it.

Помагам ти защото ме молиш за това.

But, no matter what, you mustn't tell anyone I'm involved.

Но каквото и да се случи, не трябва да се разбира, че аз съм замесен.

I don't care about myself, but I have a little sister.

Не ми пука за себе си, но имам малка сестра.

How old is Yayoi now?

На колко години стана Яо?

На осемнадесет.

The moon is so beautiful.

Луната е толкова красива...

Oh, I'm sorry. It was wrong of me.

О, извинявам, не трябваше да го казвам.

That's fine. When I'm told the moon is beautiful,

Няма нищо. Когато ми кажат, че луната е красива,

it floats inside my own eyes too.

тя се мярка и в моите очи.

I can still see the image of Shimodate in my mind

Все още виждам образа на Шимодате,

lit by the moonlight back when I could still see.

огрян от слънчевата светлина.

I feel like playing the flute now.

Искаше ми се да посвиря на флейта.

Good-bye. Take care.

Довиждане. - Пази се.

We'll wait for you tomorrow.

Ще те чакаме утре.

Thank you very much. ABURAYA INN

Много ти благодаря.

Извинете. - Добре дошли.

- Welcome. - Put us up for the night. Yes. We have customers.

Искаме да пренощуваме тук. - Добре. Имаме клиенти.

Welcome, the bath is ready. - This is your place too? - Yes.

Добре дошли, банята е готова. - И това ли е твое?

- Let's have a drink first. - Let's have it after the bath.

Да. Нека първо да пием по едно. - Ще пием след банята.

Come on, Brother. You're a mean bastard.

Братко. - Жадно копеле.

- Welcome. - A few bottles of sake please.

Добър вечер. - Донеси ни 2 бутилки саке.

- What would you like to eat? - What is there?

Какво бихте искали за ядене? - Какво предлагате?

- There's a very good fish stew. - That's fine. Bring the sake.

Имаме много хубава варена риба. - Става. Донеси сакето.

The mistress of this inn is a refined beauty. Thank you.

Стопанката на страноприемницата е голяма красавица...

That good for nothing has just seen me.

Този никаквец ни видя.

Yes. If we could get into his nest, we would know where Ichi is.

Да. Ако го открием къде живее, сигурно ще разберем и Ичи къде е.

Put three bottles of sake on the tab.

Сложи 3 бутилки саке на таблата.

Please bring the sake.

Хайде давай сакето.

- I decline. - Why?

Отказвам. - Защо?

If they want a drink, let them go somewhere else.

Ако искат да пият, да ходят накъде другаде.

What are you saying?

Какви ги говориш?

I'm not so stupid as to prepare drinks for such men!

Не съм толкова глупав да приготвям питиета за такива мъже!

I don't want the sake anymore.

Остави тогава, вече не ги искам.

По дяволите!

Masseur. You came at the right time.

Масажисте, дойде точно навреме.

- Do you need a treatment? - Yes. In that temple there.

От масаж ли се нуждаете? - Да. В онзи храм, ей там.

I was thinking of calling it a day.

Но аз си мислех да дойда през деня.

Please. A priest needs treatment?

Моля ви. - Някой монах ли се нуждае от масаж?

A samurai. He's asking for a masseur all the time.

Самурай. През цялото време само за масажист пита.

Come, it's here.

Ела, насам е.

What's taking so long? They must be drinking.

Защо се бави толкова много? - Сигурно пият.

Only we haven't had enough drinks.

Само за нас няма достатъчно алкохол.

Damn, we need more.

По дяволите. Сигурно не иска да даде парите...

Г-н самурай!

- What is it? - I've brought the masseur.

Какво има? - Доведох ви масажист.

Good. Take him to the next room.

Добре. Заведи го в другата стая.

Masseur, here I am.

Масажисте, ето ме.

My shoulders and my back hurt. You can work on them strongly.

Рамената и гърба ме болят. Можеш да поработиш върху тях по-силно.

Разбрано.

Oh, that's good.

О, така е добре.

Thank you. Sir, you're very competent, aren't you?

Благодаря ви. Сър, вие сте много силен, нали?

Защо питаш?

Your arms, you use your sword often.

Ръцете ви, вие доста често използвате меч.

- Can you tell? - It's many years experience. When I press this muscle here, I can usually tell immediately.

Откъде знаеш? От доста години съм масажист. Когато натисна този мускул тук, обикновено веднага мога да позная.

- Is that so? Masseur. - Yes?

Така ли? - Да.

To this day, I've killed seven men, and brought 11 men close to death,

До този ден, аз съм убил 7 мъже и още 11 съм довел почти до смърт,

and I've not been hurt once.

и никога не съм бил раняван.

Really? I'm grateful to you for letting me massage the shoulders of such a strong samurai. It's a great honor for a masseur.

Наистина ли? Благодарен съм ви, че ми позволявате да масажирам рамената на толкова силен самурай. Това е голяма чест за един масажист.

Masseur, massage me next.

Масажисте, аз съм следващия.

Много добре.

Sir, please lie down.

Сър, моля ви, излегнете се.

This masseur is very good. You don't meet one like him often.

Този масажист е много добър. Не се срещат често такива като него.

Наистина ли?

Hey, you must have a lot of work.

Хей, ти сигурно имаш доста работа.

Не е чак толкова много...

- That hurt. - Sorry.

Това заболя. - Съжалявам.

- What are you doing? - Forgive me.

Какво правиш? - Простете ми...

Ти се върна.

Don't bring a masseur in here.

Не трябва да водите масажист тук.

You should be more careful. Anyway, we'll talk tonight. Send the masseur away. Get out!

Трябва да сте по-внимателни. Както и да е, ще говорим тази вечер. Отпратете масажиста.

Sir, please pay me for the massage.

Сър, моля ви, платете ми за масажа.

You think I'm going to pay you for that? Go, get out!

И ти си мислиш, че ще ти платя за това? Хайде, омитай се оттук.

It's been so long since I've been here, I overslept.

Толкова време мина откакто за последно бях тук, та се успах.

- What? - What?

Какво? - Какво?

What? She's completely deaf.

Какво? - Тя е оглушала напълно...

Ichi, are you deaf?

Ичи, да не си глух?

You are the one who's deaf!

Ти си тази, която е глуха!

Probably. To be blind and deaf is a little too much.

Вероятно да си сляп и глух е прекалено...

By the way, are you not planning on going back to Kasama?

Между другото, мислиш ли да се връщаш обратно в Казамон?

I'm still thinking about it.

Все още го обмислям.

If you're in Shimodate, how can you not go to Kasama?

След като си в Шимодате, как така няма да отидеш до Казамон?

You should visit your parents' graves sometimes.

Трябва да посетиш гроба на родителите си някой път.

Very well, I'll do that.

Добре, ще го направя.

Here, breakfast is ready.

Ето, закуската е готова.

Good morning, miss. A man staying at the Aburaya Inn said that

Добро утро, мис. Един мъж, който стои пред страноприемницата на Абурая, каза че ще се бие с теб

he fought you at the hot baths at Kinugawa.

при горещите бани на Кинугава.

It must be Kanbei's younger brother and his friend.

Това сигурно е братът на Канбей и неговия приятел.

I thought I should let you know. I ran all the way here.

Помислих си, че трябва да знаеш. Бягах през целия път дотук.

Thank you for that.

Благодаря ти, че си го направила.

Anyway, let's go to my home together.

Както и да е, да отидем у дома заедно?

The young leaves of the bamboo smell so strong.

Младите листа на бамбука миришат толкова силно.

Толкова е тихо.

It's good that it's quiet.

Хубаво е, като е тихо.

It's like being in another world.

Все едно че си в друг свят.

Yayoi, is something the matter?

Яо, случило ли се е нещо?

No, not at all. Let's go.

Не, нищо не е станало. Да вървим.

I'm sorry we're late. I took the long way to avoid bumping into those people.

Закъсняхме, защото не исках да попаднем на онези хора. Така че минахме по обиколния път.

I'm sorry for putting you to all this trouble.

Извинявам се, че ви забърках в моите неприятности.

Извинете.

Ichi, I want you to demonstrate your sword drawing tonight.

Ичи, искам тази вечер да покажеш някой номер с меча си.

- Who am I to show it to? - To some of my pupils.

Защо и на кого трябва да го показвам? За тренировка. Едни младежи ще дойдат да те видят.

- Tonight? - Yes. All right?

Тази вечер? - Да. Разбра ли?

Takekichi, go to Kingo's house and tell him to come at 6:30.

Такекичи, върви до къщата на Кинго и му кажи да дойде тази вечер в 18:30.

Zatoichi is going to demonstrate his sword drawing.

Затоичи ще покаже как изтегля меча си.

- I understand. - Tell Shiro on the way too.

Разбрано. Също така кажи и на Широ.

- 6:30. - I'm going.

Шест и половина. - Тръгвам.

I'm going out for a little while. Make yourself comfortable.

Излизам за малко, ти се настани удобно.

Благодаря ти.

- What? - A visitor From the Aburaya Inn.

От страноприемницата Абурая...

Какво искаш?

He was going to kill me.

Той ще ме убие.

Who? Your husband?

Кой? Мъжът ти?

I didn't want to die by his knife, so I ran here.

Не искам да умра от ножа му, така че дойдох тук.

Don't be silly. That coward's not going to do anything so bold as killing his wife.

Не ставай глупава. Този страхливец няма да направи нещо толкова смело, като да убие жена си...

No, it's true, he threatened me with a knife.

Не, вярно е, той ме заплаши с нож.

He was just trying to upset you.

Просто се е опитвал да те сплаши.

I'm not going home! I'll be killed if I go back.

Няма да се прибера у дома! Ако го направя той ще ме убие.

Don't exaggerate. Not going home? Where will you go then?

Стига се преувеличавала. Няма да се прибереш? Тогава къде ще отидеш?

That's what I came to consult with you about.

За това дойдох да говоря с теб.

Don't be a bore. Try to get along with your husband.

Не ставай досадна. Опитай се да се сдобриш с мъжа си. Това ще оправи положението.

It's no use. If you are throwing me out -

Няма да помогне. Ти ме гониш.

Зает съм.

What should we do? What should I do?

Какво ще правим? Какво ще правя аз?

Не ми пука.

I told you never to come to me with such stupid affairs. Leave!

Казал съм ти да не идваш при мен заради такива глупави работи. Върви си!

If I tell you to beat it, beat it!

Щом ти казвам да се махаш, махай се!

Блестящо!

So, are you surprised?

Е, изненадани ли сте?

It's a miracle!

Това е чудо!

Here's a man who can't see but still learned such techniques.

Той е човек който не вижда, но пак е успял да научи тази техника.

You, who can see, what do you have to say for yourselves?

Вие, които може да виждате, какво ще кажете за себе си?

Срамуваме се.

We saw something amazing tonight. Well, you two, go home.

Видяхме нещо изключително тази вечер. Вие двамата, вървете си у дома.

Yayoi, bring a lantern.

Яо, донеси фенер.

A surprising masseur.

Удивително!

He's everything they say he is.

Значи всичко което казват за него е истина.

Take care on your way home.

Бъди внимателен по пътя към дома.

Master Zatoichi, thank you.

Затоичи, сър, благодаря ви.

Благодаря ви.

Ichi, thank you for your trouble. My shoulders hurt.

Ичи, благодаря ти за демонстрацията. Раменете ме болят.

Give me a massage.

Ела да ми направиш масаж.

Канда Кинго?

- Are you Kingo Kanda? - Yes.

Ти ли си Канда Кинго? - Да.

We have no business with you, beat it! Master! Kingo was kidnapped! - Kidnapped? By whom?

С теб нямаме работа, изчезвай! Учителю! Кинго беше отвлечен! Киндо е отвлечен? От кого?

They had some business with Kingo and told me to beat it.

Те казаха че си имат работа само с Кинго и да изчезвам.

Заведи ме там!

Ти също ела.

Това е той.

If we're going to kill him, now is the time.

Ако ще убиваме Затоичи, сега е момента.

That's what I'd like to say.

И аз това си мисля.

But it wouldn't be a pretty sight if both our heads went rolling off like those candles.

Но няма да е красива гледка ако и на двамата ни се търкулнат главите...

So, you're afraid. Coward.

Значи те е страх? Страхливец.

Brother, are you going to do it?

Братко, още ли смяташ да го направиш?

Разбира се.

Let's leave. I want to live.

Нека да се оттеглим. Аз искам да живея...

If you don't want to do it, don't. I'll do it. Tonight is the night.

Ако не искаш да го правиш, недей. Аз ще го направя. Тази вечер ми е шанса.

They said they have business with Kingo Kanda, which means

Те са казали, че имат работа с Канда Кинго, което значи,

they knew he was coming here and were waiting for him.

че са знаели, че той ще идва тук, и са го причакали.

That might be it. Master Ichi, do you suspect something?

Сигурно е така. Г-н Ичи, подозирате ли нещо?

Master is always so busy.

Учителя винаги е толкова зает.

He too doesn't like this way of living and is trying to change it.

Той също не харесва начина по който живее и се опитва да промени нещата.

But it's not that easy.

Но това не е толкова лесно...

If you were settled, he could work more calmly, I think.

Ако ти се задомиш, той ще работи по-спокойно, така мисля.

Да, но аз...

I was thinking today.

днес размишлявах,

Maybe you wouldn't mind taking me as a bride.

може би, няма да имате нищо против да ме вземете за жена.

Master Ichi, what do you think?

Г-н Ичи, какво мислите?

Can you say what you've just said one more time?

Би ли повторила това, което каза току-що, още веднъж?

I would like you to take me for your wife.

Бих искала да ме вземете за ваша жена.

Maybe I shouldn't say this, but I'm no good.

Може би не трябва да казвам това, но аз не съм добра партия.

I'm a poor samurai's daughter with one kimono to my name.

Аз съм бедна самурайска дъщеря, само с едно кимоно на гърба си.

But you know all this, and I felt that you wouldn't mind so much.

Но това вие го знаете и аз си помислих че няма да ви пречи толкова много.

Miss, do you really mean it? Do you really - Yes.

Мис, наистина ли го мислите? Вие наистина ли...

I thought about it this morning as I was walking with you through the bamboo thicket. I've been thinking about it all day today.

Да. Реших го тази сутрин, докато ходех с вас през бамбуковата горичка. Цял ден обмислях как да ви го кажа.

Master Ichi, do you dislike women like me?

Г-н Ичи, не харесвате ли жени като мен?

What nonsense! You're too good for the likes of me. Please.

Пълни глупости. Вие сте твърде добра за такъв като мен.

Моля ви, не се шегувайте така.

I don't care about status. My family is military, but my parents were ronin. My brother wants something else for me,

Не ме интересува положението ви. В моето семейство е имало само войни... Но баща ми беше ронин.

but as a woman, I don't.

Брат ми иска нещо друго за мен, но като жена, аз не искам това.

As long as I'm loved by someone all my life,

Дори и да се омъжа за ронин, стига да съм обичана от него през целия си живот,

it's the best happiness I could ask for.

това ще е най-голямото щастие което бих искала.

Miss, are you really serious about what you are saying?

Мис, наистина ли сте сериозна за това което казвате?

I am. Master Ichi, please take me.

Да. Г-н Ичи, вземи ме, моля те.

Was that a yes?

Това "да" ли означава?

So, can I believe it is settled?

Значи да вярвам, че всичко е уредено?

Thank you very much.

Благодаря ви много.

You are saying this seriously too.

Г-н Ичи и вие ли сте сериозен за това?

Да, сериозен съм, сериозен съм.

I'm sorry for imposing myself on you.

Съжалявам, че ви се натискам така.

Not at all! But will the Master approve?

Изобщо не ми се натискате! Но дали учителят ще го позволи?

Let me be the one to ask my brother.

Нека аз да съм тази, която ще говори с брат ми.

Miss. I am blind. I'm crippled, very crippled!

Мис, аз съм сляп, инвалид. Аз съм инвалид, голям инвалид!

You still want me?

Все още ли ме искате?

I've known it for a long time.

Това го знам от много време.

It's not just that. I'm a gambler, shunned by the world.

Не е само това. Аз съм комарджия, отбягван от останалия свят.

And not just that. I've killed people.

И не само това. Аз съм убивал хора.

You could say I'm a criminal.

Може да се каже, че съм престъпник.

And there's more. I've known women.

Има и още, опознал съм много жени.

These women I've bought with money - And not just five or 10 of them.

Тези жени съм купувал с пари, а те не са само 5-6!

My body is already withered, rotten.

Тялото ми вече е омърсено.

What shall I do with that?

Какво да направя с това?

That was yesterday. From today, please become a new Ichi.

Това е било вчера. От днес, моля те, превърни се в новия Ичи...

Да. Ще го направя, ще го направя!

I will be born again.

Ще се преродя отново.

I will leave the yakuza. I'll become an honest man.

Ще напусна пътя на Якудза. Ще се превърна в почтен човек.

Become honest and lead a steady life. Yes.

Ще стана почтен и ще водя нормален живот! Да.

It's Kanbei's brother.

Аз съм братът на Канбей.

Prepare yourself and step outside. I'm waiting.

Приготви се и излез отвън. Чакам те.

Това е проблем.

What will you do?

Какво ще направиш?

No! Don't do that!

Не! Не прави това!

I've just promised you something.

Току-що ти обещах нещо.

I will not defy what you told me.

Няма да тръгна срещу думите си.

Choose the place. I'll be there.

Избери мястото, аз ще бъда там.

I would like you to spare my life.

Бих искал да пощадиш живота ми.

Какво каза?

I care about my life.

Вече ми пука за живота ми.

Could you please spare it?

Би ли ми го пощадил?

Умолявам те.

Instead, you can beat me up or kick me, whatever you choose.

Вместо това, можеш да ме удариш или да ме сриташ, каквото си избереш.

You can do with me as you like.

Можеш да постъпиш с мен както искаш.

It's a cowardly thing to say, but spare my life.

Само страхливците говорят така, но моля те, пощади живота ми.

Whatever you do to me, I won't utter a sound.

Каквото и да правиш с мен няма да издам и звук.

I know it's not enough to ease your mind about your dead brother,

Знам че това не е достатъчно да заличи мъката по мъртвия ти брат,

but please find it in your heart to forgive me.

но моля те, намери място в сърцето си да ми простиш. Умолявам те.

Умолявам те.

I don't know who you are,

Не знам кой си ти...

but Master Ichi listened to me just now and has sworn to me that he'll throw away his sword and leave the yakuza.

Но Ичи-сан тъкмо говори с мен и ми се закле, че ще захвърли меча си, и ще напусне Якудза.

From today, he has sworn to be an honest man.

От днес нататък, той се закле, че ще стане почтен човек.

I beg you. Please spare his life.

Умолявам те, помогни му.

It can't be done. That's your business to draw your sword or leave the yakuza.

Това не може да стане. Да отмиеш греховете си току-така.

An offense to a yakuza must be avenged.

Прави каквото искаш. Но нападението към друг Якудза трябва да бъде отмъстено.

I did not search up and down for you just to beat you up.

Да те удрям и ритам? Не съм те търсил под дърво и камък за да те накажа по този начин.

I've prepared myself for this moment. Stand up.

Аз се готвих за този момент! Изправи се!

What you're saying won't happen.

Това което казваш няма да стане.

If you're determined not to spare me, then kill me or wound me now.

Ако си решен да не ме пощадиш, то тогава ме убий веднага.

I wish to be killed as well.

Аз също искам да бъда убита.

What kind of nonsense is this?

Какви са тези безсмислици?

You're thinking about becoming honest and getting married?

Вие двамата... Ти казваш че ще той ще стане почтен и ще се ожените?

Don't make me laugh! You think I'm stupid? Zatoichi, what is this?

Не ме карай да се смея! За глупав ли ме мислите? Ичи, какво е това?

Fine. If you say you're not going to draw your sword, it's no use.

Добре. Щом казваш, че няма да вдигнеш меча си, явно няма да мога да те накарам.

We'll settle this with dice.

Ще решим въпроса със зарове.

Your last fight as a yakuza will be called by odds and evens.

Твоята последна битка като Якудза ще се реши от четно или нечетно.

If you win, I will let the whole thing be water under the bridge.

Ако ти спечелиш, аз ще забравя цялата работа.

А ако загубя?

You'll give me your right arm.

Ще ми дадеш дясната си ръка.

The arm that killed Kanbei of Sekiyado. Severed from the shoulder.

Ръката която уби Секия Канбей. Отрязана от рамото.

Fine. So be it.

Добре. Така да бъде.

If I lose, I will give you my arm. Master Ichi!

Ако загубя, ще ти дам ръката си.

Значи се разбрахме.

You're a clown. Let's take a swing then.

Ти ще хвърляш пръв.

Little miss, you'll be his eyes.

Малка госпожице, вие ще бъдете неговите очи.

Аз избирам четно.

Нечетно.

Four and six, even. This man's lucky. I lose.

Четири и шест. Този човек е късметлия. Аз губя.

You won't see me again.

Повече няма да ме видите.

Master Ichi, that man -

Г-н Ичи, този човек...

The dice were odds.

Заровете бяха нечетни...

Welcome back. What about Kingo? Any news?

Добре дошъл. Какво стана с Кинго? Някакви новини?

No. I've sent Shiro to Kingo's house too. It's a mess. Ichi, are you staying at the old lady's tonight?

Не. Изпратих Широ до къщата на Кинго. Голяма бъркотия е. При старата дама ли си отседнал?

You leave tomorrow, don't you? - Yes.

Утре си заминаваш, нали? - Да.

- Then you can go now. - Brother!

Е, можеш да си тръгваш. - Братко!

I have something to ask of you. Ask? What is it? Tell me.

Искам нещо да те питам. - Да ме питаш? Какво? Кажи ми.

What are you hesitating about? Can't you say it?

Какво се запъваш? Не можеш ли да го кажеш?

With your permission, I would like to marry.

С твое позволение, бих искала да се омъжа.

So you've decided to marry Morooka? No, I have no wish to marry him.

Значи си решила да се омъжиш за Морука? Не, не искам да се омъжвам за него.

Then who is it that you wish to marry?

А кой е този, за когото искаш да се омъжиш?

Кой е той?

Това съм аз.

Какво? Ти?

Yayoi, who is the man?

Яо, кой е мъжът?

- Master Ichi. - Idiot!

Г-н Ичи. - Глупачка!

Master, please give me your sister's hand in marriage.

Учителю, моля те, дай ми ръката на сестра си.

Shut up! Are you crazy?

Млъкни! Полудял ли си?

You can't be serious.

Не говориш сериозно, нали?

Напротив.

I would like to live my life with him.

Искам да изживея живота си с него.

What are you talking about?

Какви глупости говориш?

Yayoi, I am a samurai!

Яо, аз съм самурай!

I don't want a man like that in my family line.

Не искам такъв като него в семейството.

What do you think he is?

За какъв го смяташ?

He's a gambler. And a blind man.

Той е комарджия. Слепец!

And you, you don't see you're a cripple.

You place conceit on little strength,

не се ли виждаш, че си инвалид?

allowing yourself too much arrogance.

Заради малкото умения които имаш си станал много нагъл.

I don't even want to see your wretched face.

Повече не искам да виждам отвратителното ти лице.

Омитай се!

I'm ending our teacher-pupil relationship starting today!

От днес прекратявам връзката ни учител-ученик.

- Brother - - Master Banno!

Братко... Г-н Бано!

This was thrown in the yard.

Това беше хвърлено в двора.

They took your son hostage and are blackmailing you for money.

Значи са вземали сина ти за заложник и сега те изнудват за пари.

What will you do?

Какво смяташ да правиш?

If they bring Kingo back safely, I don't mind paying even 300 ryo.

Ако ми върнат Кинго обратно жив и здрав, нямам нищо против да им платя дори 300 рю.

But is there no mistake?

Но, да не стане някоя грешка?

If it's money they're after, they won't hurt him as long as we pay.

Ако парите са това, което ги интересува, няма да му направят нищо ако им платиш.

Will you give the 300? - Yes.

Ще платиш ли 300 рю?

There's no substitute for my son's life.

Да. Нищо не може да замени живота на сина ми.

Tomorrow morning, 6:00 in the forest. I will come too.

Утре сутрин, шест часа в гората. И аз ще дойда.

Master, is it not the doings of the Tengu gang?

Учителю, дали това не е деяние на бандата Тенгу?

- Why the Tengu gang? - I suddenly had that feeling -

Защо реши, че е бандата Тенгу?

Beware of stupid slips of the tongue!

Внезапно имах такова чувство... Не говори такива глупости!

Master Banno, I'll go home and prepare the cash for tomorrow.

Е, г-н Бано, аз ще се прибера да подготвя парите за утре.

- We will meet there tomorrow. - I beg for your help.

Ще се срещнем там утре. - Моля за помощта ви.

Are you still here?

Още ли си тук?

Brother, Master Ichi is going to become an honest -

Братко, г-н Ичи ще се превърне в почтен човек.

I don't care! You can't marry him.

Няма значение! Не мога да понасям това, че се прави на войн!

Every dog knows what you are.

Всяко куче те знае какъв си! Нищо друго освен един пропаднал масажист.

Nothing but a lowlife masseur. And worse than a dog! Beat it!

По-зле си и от куче! Разкарай се оттук!

Or if you resent being cursed like that, attack me!

Или ако се чувстваш обиден от това което казах, нападни ме!

If you can fight me, draw your sword!

Ако искаш да се биеш с мен извади меча си!

Хайде, извади го!

You're not drawing? Blind idiot!

Няма ли да го извадиш? Сляп идиот!

Thank you for everything.

Благодаря ви за всичко.

- Master Ichi! - Yayoi!

Г-н Ичи... - Яо!

Do you want to shame me that much?

Толкова много ли искаш да ме засрамиш?

Don't you think you're crazy to want to spend your life

Не мислиш ли, че ще е доста глупаво да прекараш живота си

with a mean cripple like him?

с такъв инвалид като него?

You're so stupid!

Толкова си тъпа!

If only you'd married Morooka, I could peacefully go to Edo.

Ако се омъжиш за Морука, аз ще мога спокойно да замина за Едо.

That's it. The 300 ryo.

Това е. Тези 300 рю...

Yayoi, so you're not disappointed,

Яо, не съжалявай, аз ще приготвя огромна сватба

I'll prepare a grand wedding for you and Morooka. I'm asking you, marry him!

за теб и Морука. Искам да се омъжиш за него!

I'm going to claim Kingo right now!

Отивам да освободя Кинго!

Don't do anything stupid!

А ти не прави глупости!

Ти се върна.

Have you eaten?

Ял ли си нещо?

Have you eaten?

Питах, ял ли си нещо?

Don't you have any sake?

Има ли тук някакво саке?

There's nobody here to drink it.

Няма кой да го пие тук.

If you want a drink, go to a bar.

Ако искаш да пиеш, върви в кръчмата.

Grandma, I'll be leaving now.

Бабо, аз ще си тръгвам.

Толкова скоро?

I'm never coming back here.

Повече никога няма да се върна тук.

Why are you never coming back?

Защо никога няма да се върнеш?

Какво е станало?

Grandma, where's the bar?

Бабо, къде е кръчмата?

The Aburaya in Katawamachi.

В Катавамачи, казва се Абурая.

Абурая...

Are you really going there?

Наистина ли отиваш там?

Ichi, you're not even going to say good-bye to me?

Ичи, няма ли поне да ми кажеш сбогом?

Blind as a bat, walking around all day, always on the road.

Сляп като прилеп, постоянно на път...

Ah, the lady from Master Banno's.

Ах, сестрата на г-н Бано.

Is Master Ichi back?

Г-н Ичи върна ли се?

Yes, he just went to the Aburaya. Aburaya?

Да, тъкмо тръгна към Абурая. - Абурая?

- Excuse me, one more. - Sake?

Извинете, искам още едно. - Саке ли?

Don't make such a face. We won't have any more.

Не прави такива физиономии. Повече няма да искам.

Owner, it's all right, isn't it? I'm the guest on the second floor.

Стопанино, нали няма проблем? Аз съм настанен на втория етаж.

Maybe I'll have it here.

А може би ще си го изпия тук.

I'll drink it here in the corner. I won't disturb anyone.

Ето, ще седна в този ъгъл. Няма да притеснявам никого.

Дай ми саке!

I'm sorry, we've just turned the stove off.

Съжалявам, тъкмо загасихме пеща.

I'll have it cold.

Ще го пия студено.

What is it? Weren't you going to kill Zatoichi?

Какво има? Нямаше ли да убиваш Затоичи?

I've decided not to. You must be proud to have such a pupil.

Реших да не го правя. Сигурно си много горд от факта, че той е твой ученик.

- You're saying he's a good man? - Is he a bad man?

Да не би да казваш че е добър човек? - А лош човек ли е?

Of course! He has a worse nature than a thieving cat!

Разбира се! Нрава му е по-лош и от на крадлива котка!

A thieving cat. Great.

Крадлива котка...

You are not a thieving cat, are you?

Ти, шефе, не си крадлива котка, нали?

What did you say?

Какво каза?

In our world, a thieving cat is a man who nibbles on another man's wife. Coming out at night like a stray cat in heat.

В нашия край, крадлива котка е човек, който се увърта около жената на друг мъж. Промъква се в мрака като крадлива котка...

Disgraceful, isn't it?

Позорно, нали?

You, come here. - Why should I? - Come here, I said.

Копеле, ела насам. - Защо да го правя?

You're going to show me now?

Казах ти да дойдеш насам. Стана груб, а?

Forgive me if I've offended you. I'm drunk.

Прости ми ако съм те обидил. Пиян съм.

Sister, what about the sake? It's coming.

Сестро, какво стана със сакето? - Идва.

Please hurry, before I sober up.

Моля те побързай, преди да съм изтрезнял.

Let's hear your lecture about the thieving cat one more time.

Нека да чуя лекцията ти за крадливата котка още веднъж.

- Leave me alone, please. - No!

Шефе, остави ме на мира, моля те. - Не!

По дяволите!

I've killed the man who was after you. God help him.

Убих мъжа, който те търсеше. Бог да го прости.

Poor man. What happened?

Бедния човек. Какво се случи?

Г-н Шимакичи,

I came to thank you for the good thing you've done.

аз дойдох да ти благодаря за това което направи...

He's killed an unarmed man. How brutal.

Той е убил невъоръжен човек... Каква жестокост...

Мътните да го вземат!

Кой е там?

- Just the masseur. - Let's go!

Някакъв масажист. - Да вървим!

What are you doing? Move!

Какво правиш? Мръдни се!

It's the masseur from last night.

Това е масажиста от вчера.

Да, наистина.

Този глас...

You're the one who failed to pay me for my massage last night.

Ти беше този, който отказа да плати за масажа ми миналата вечер.

- What was that? - Never mind him now, let's go!

Какво каза? Оставете го, да вървим!

You're going to leave without paying me?

Няма да ходите никъде без да сте ми платили?

- Insolent bastard! - Watch your language!

Нахално копеле!

Masseur, here's your payment.

Масажисте, ето ти заплащането!

Кой си ти?

As you can see, I'm a masseur. You're no regular masseur.

Както виждате, аз съм масажист. - Ти не си обикновен масажист.

Може би наистина не съм.

Even if I can't see, I've a pretty good idea what you're up to.

Нищо че не виждам, много добре разбирам какво правите!

There's a 300 ryo hostage in that straw carrier, isn't there?

В тази носилка има човек, който струва 300 рю. Нали така?

Значи съм прав.

I don't care if you're the Tengu Gang or not, you're bad people.

Не ми пука дали сте бандата Тенгу или не, вие сте зли хора.

Thank you for your trouble.

Благодаря ви за помощта.

I'm obliged. Here's the 300 ryo.

Задължен съм ви. Ето ги парите.

Тогава да тръгваме.

You can leave the straw carrier here.

Може да оставите носилката тук.

You too, wait here. Let's go.

Вие също останете. Да вървим.

I'll take the 300 ryo now. No. This is for Kingo's ransom.

Сега аз ще взема 300-те рю. - Не. Това е откупа за Кинго.

- Do you doubt me? - Of course not.

Съмняваш ли се в мен? - Разбира се, че не.

По дяволите!

Не е зле...

I was trying to protect myself. Shut up! Come!

Опитвах се да ви предпазя. - Млъкни! Ела!

I've no mercy for you. Let's go!

Няма да има милост за теб. Да го направим!

There's no other way. I'll use

Щом няма друг начин...

what you've taught me. What?

Ще използвам това на което си ме учил. - Добре!

Good. That's fine by me.

Хайде! Да се бием.

Master, forgive me.

Учителю, прости ми.

Ichi! Take out your sword.

Ичи! Използвай меча си...

Miss, it seems that... I am that kind of man. THE END

Мис... изглежда, че аз не мога да се променя.

Similar videos:

Zatoïchi - 03 Un nouveau voyage

8.4K views 41 likes 3 dislikes 03 Feb 201783% match

ZATOICHI Ep18: Zatoichi and the Fugitives 1968 Engsub (座頭市果し状, Zatōichi hatashijō)
Animal World
14.5K views 220 likes 3 dislikes 09 Dec 202055% match

The Tale of Zatoichi (座頭市物語 - Zatōichi monogatari)
HOA ANH DAO
1.7K views 42 likes 0 dislikes 04 Sep 202055% match

The Stranger and the Gunfighter: WESTERN [Full Movie] [Lee Van Cleef] [Spaghetti Western] ENGLISH
Grjngo - Western Movies
484.9K views 1.9K likes 270 dislikes 12 Apr 201950% match

What Happens to My Family? | 가족끼리 왜 이래 EP.22 [ENG, CHN, MLY, VIE]
KBS WORLD TV
334.6K views 0 likes 0 dislikes 25 Jul 201949% match

[Vietsub] Cùng chơi The Witcher 3 Blood and Wine - Tập Cuối Thợ Săn Quái Vật
Vua Trò Chơi
2.8K views 65 likes 0 dislikes 30 Jul 201648% match

Dareyorimo Mamawo Aisu ep01 - 誰よりもママを愛す EP1 - English Sub

1.5K views 15 likes 1 dislikes 13 Dec 202048% match

Dare Yori mo Mama wo Aisu ep05 - 誰よりもママを愛す- YUKI UCHIDA 內田有紀

1.3K views 4 likes 0 dislikes 17 Dec 202047% match

Discovery of Love | 연애의 발견 EP 6 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
2.8M views 9.9K likes 1.1K dislikes 07 Feb 201847% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202647% match

Dare Yori mo Mama wo Aisu EP 06 N - 誰よりもママを愛す- YUKI UCHIDA 內田有紀

1.1K views 4 likes 1 dislikes 18 Dec 202047% match

[Vietsub] Cùng chơi The Witcher 3 Heart of Stone - Tập 4 Buổi Tiệc Của Người Chết
Vua Trò Chơi
2.1K views 61 likes 0 dislikes 19 Aug 201647% match

Dare Yori mo Mama wo Aisu ep08- 誰よりもママを愛す- YUKI UCHIDA 內田有紀

1.2K views 3 likes 0 dislikes 18 Dec 202047% match

[Full] Mê cung bóng tối [Vietsub] - Phim Trung Quốc Khoa Kinh Dị hay [Phụ đề tiếng việt]
Mọt phim Entertainment
163.9K views 1.4K likes 98 dislikes 09 Apr 202047% match

Thần Thám Lôi Lac 1 - Lưu Đức Hoa | Lee Rock I - Andy Lau (1991) [Vietsub HD]
SGMedia
10.3K views 9 likes 1 dislikes 04 Sep 201647% match

Lady and Lover | LGBTQ Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
913.8K views 7.1K likes -1 dislikes 25 Dec 202047% match

[힐링무비]Heart-Warming Movie "Beautiful Legacy" (English sub.) 영화 "아름다운 유산" , "Di sản xinh đẹp"
CITY MEMO - Inspiring Note
3.8K views 163 likes 0 dislikes 24 Dec 202047% match

Unkind Ladies | 착하지 않은 여자들 EP.8 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
31.7K views 215 likes 8 dislikes 30 Aug 201847% match

Discovery of Love | 연애의 발견 EP 8 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
3.7M views 11.9K likes 1.4K dislikes 08 Feb 201847% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202646% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202646% match

ENG SUB《外星女生柴小七 My Girlfriend is an Alien》EP16——主演：徐志贤，万鹏，杨玥
 Tencent Video
4.5M views 46.2K likes -1 dislikes 12 Sep 201946% match

【字幕】「力と愛」少林寺拳法の生みの親。海想（宗道臣）
Shorinji Kempo少林寺拳法
3.1K views 0 likes 0 dislikes 08 May 202046% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202646% match

NEW Chinese Drama | The Book and The Sword 26 Eng Sub 书剑恩仇录 | Kung Fu Action Movie, Official HD
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
19.4K views 90 likes 12 dislikes 15 Apr 202046% match

Ốc ngốc :X - Ghajini/Aamir Khan
Minh Michael (nh0xstranger)
166.7K views 808 likes 158 dislikes 10 Mar 201346% match

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197046% match

The Art Of Seduction 2005/ elitebookcdr
Tần Lê
742 views 0 likes 0 dislikes 28 Feb 201846% match

My Girlfriend is a Ghost | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
2M views 13.2K likes -1 dislikes 07 Feb 202046% match

O REINO GELADO 3//DUBLADO EM PORTUGUES

9.4K views 191 likes 11 dislikes 24 Mar 201846% match

Settings Privacy About Contact Donate