Hương si rô (Syrup) 2013. Amber Heard, Shiloh FernandezYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  751.5K views 1.9K likes 322 dislikes   23 Sep 2016
Hùng Nguyễn Mạnh 1.3K subscribers Vietnam YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
- [People chattering] - [traffic noises] - [People chattering] - [traffic noises] [sirens approaching] [sirens approaching]
Narrator: "Marketing 101"
<i>"Mercadotecnia básica 101".</i>
Narrator: "Marketing 101" [pop music playing] [pop music playing]
<i>"Mercadotecnia básica 101".</i>
if you live in any major city,
<i>Si vives en cualquier ciudad grande...</i>
if you live in any major city,
<i>Si vives en cualquier ciudad grande...</i>
you see 800 ads a day.
<i>...verás unos 800 avisos comerciales al día.</i>
you see 800 ads a day.
<i>...verás unos 800 avisos comerciales al día.</i>
In most of them, models are going to be looking at you
<i>En la mayoría de ellos, las modelos aparecerán mirándote...</i>
In most of them, models are going to be looking at you
<i>En la mayoría de ellos, las modelos aparecerán mirándote...</i>
- like they want to fuck you. - [honks]
<i>...como si quisieran cogerte.</i>
- like they want to fuck you. - [honks]
<i>...como si quisieran cogerte.</i>
You're so used to this that you don't even notice it anymore,
<i>Estás tan acostumbrado a esto que ya ni siquiera lo notas, pero tu cuerpo sí.</i>
You're so used to this that you don't even notice it anymore, but your body does. but your body does.
<i>Estás tan acostumbrado a esto que ya ni siquiera lo notas, pero tu cuerpo sí.</i>
Your heart rate increases,
<i>El ritmo de tu corazón se acelera, tus pupilas se dilatan...</i>
Your heart rate increases,
<i>El ritmo de tu corazón se acelera, tus pupilas se dilatan...</i>
your pupils dilate, you breathe faster...
<i>...respiras más rápido...</i>
your pupils dilate, you breathe faster...
<i>...respiras más rápido...</i>
- [fireworks popping] - you become more alert.
<i>...te pones más alerta.</i>
- [fireworks popping] - you become more alert.
<i>...te pones más alerta.</i>
- [Woman singing] - You've been tapped.
<i>Ya conectaron contigo.</i>
- [Woman singing] - You've been tapped.
<i>Ya conectaron contigo.</i>
Looking at a billboard is supposed to feel
<i>Se supone que mirar un cartel debe sentirse como amor a primera vista.</i>
Looking at a billboard is supposed to feel like love at first sight. like love at first sight.
<i>Se supone que mirar un cartel debe sentirse como amor a primera vista.</i>
But it's not real. It's just marketing.
<i>Pero no es real. Es solamente mercadeo.</i>
But it's not real. It's just marketing.
<i>Pero no es real. Es solamente mercadeo.</i>
And without that,
<i>Y sin eso, ni siquiera sabrías quién eres.</i>
And without that, you wouldn't even know who you are. you wouldn't even know who you are.
<i>Y sin eso, ni siquiera sabrías quién eres.</i>
[Phone ringing]
<i>Verás, lo primero que aprendes en la escuela de negocios...</i>
[Phone ringing] You see, the first thing you learn in business school You see, the first thing you learn in business school
<i>Verás, lo primero que aprendes en la escuela de negocios...</i>
is that you need to market yourself before the ads do it for you.
<i>...es que necesitas etiquetarte tú mismo antes que los avisos lo hagan por ti.</i>
is that you need to market yourself before the ads do it for you.
<i>...es que necesitas etiquetarte tú mismo antes que los avisos lo hagan por ti.</i>
Which is why they teach you to pick a new name--
<i>Y es por eso te enseñan a ponerte un nuevo nombre...</i>
Which is why they teach you to pick a new name--
<i>Y es por eso te enseñan a ponerte un nuevo nombre...</i>
brand yourself and become the product
<i>...crear tu marca y volverte el producto que estás tratando de vender.</i>
brand yourself and become the product
<i>...crear tu marca y volverte el producto que estás tratando de vender.</i>
- that you're trying to sell. - Your name's Scat?
- ¿Tu nombre es Scat? - Sí, mi nombre es Scat.
- that you're trying to sell. - Your name's Scat?
- ¿Tu nombre es Scat? - Sí, mi nombre es Scat.
Yeah, my name's Scat.
<i>Un nombre que eligió por estar muy asociado con el jazz...</i>
Yeah, my name's Scat. Narrator: A name he chose because it was closely associated Narrator: A name he chose because it was closely associated
<i>Un nombre que eligió por estar muy asociado con el jazz...</i>
- with jazz, beat poetry and... - Animal shit.
<i>- ...la poesía rebelde y...</i> - Mierda de animal.
- with jazz, beat poetry and... - Animal shit.
<i>- ...la poesía rebelde y...</i> - Mierda de animal.
N-- like jazz. It's a type of music.
No, como el jazz. Es un tipo de música.
N-- like jazz. It's a type of music.
No, como el jazz. Es un tipo de música.
You've had 16 sexual partners?
¿Has tenido 16 parejas sexuales?
You've had 16 sexual partners?
¿Has tenido 16 parejas sexuales?
- Okay... - Yeah.
De acuerdo, suponiendo que tu examen de sangre salga negativo...
- Okay... - Yeah. Provided your blood test comes back negative, Provided your blood test comes back negative,
De acuerdo, suponiendo que tu examen de sangre salga negativo...
that'll be $54.
...serán $54.
that'll be $54.
...serán $54.
Fifty-- don't you think my sperm's worth a little more than that?
¿No le parece que mi esperma vale un poco más que eso?
Fifty-- don't you think my sperm's worth a little more than that?
¿No le parece que mi esperma vale un poco más que eso?
Because you've had 16 sexual partners,
Porque has tenido 16 parejas sexuales...
Because you've had 16 sexual partners,
Porque has tenido 16 parejas sexuales...
there's already a 90% risk...
...ya tienes un porcentaje de riesgo del 90%--
there's already a 90% risk...
...ya tienes un porcentaje de riesgo del 90%--
Scat: But I put on my form that I don't have an STI.
Pero puse ahí que no tengo ningún ETS.
Scat: But I put on my form that I don't have an STI.
Pero puse ahí que no tengo ningún ETS.
Woman: You could have written anything.
Pudiste haber escrito cualquier cosa.
Woman: You could have written anything.
Pudiste haber escrito cualquier cosa.
Ma'am, what am I supposed to do with $54?
Señora, ¿qué voy a hacer con $54?
Ma'am, what am I supposed to do with $54?
Señora, ¿qué voy a hacer con $54?
I can't pay my rent with $54.
No puedo pagar la renta con $54.
I can't pay my rent with $54.
No puedo pagar la renta con $54.
Do you know how hard it is for me
¿Sabe lo difícil que es para mí...
Do you know how hard it is for me
¿Sabe lo difícil que es para mí...
to just give away my future spawn for 54 bucks?
...renunciar a mis futuros vástagos por sólo $54?
to just give away my future spawn for 54 bucks?
...renunciar a mis futuros vástagos por sólo $54?
- How do you think they'd feel? - Shh.
¿Cómo cree que ellos se sientan?
- How do you think they'd feel? - Shh.
¿Cómo cree que ellos se sientan?
Cool name.
Lindo nombre.
Cool name.
Lindo nombre.
Narrator: This is Scat's roommate Sneaky Pete.
<i>Este es el compañero de cuarto de Scat: Pete el Resbaloso.</i>
Narrator: This is Scat's roommate Sneaky Pete.
<i>Este es el compañero de cuarto de Scat: Pete el Resbaloso.</i>
He broke his jaw sophomore year after a motorcycle accident,
<i>Se rompió la quijada durante el segundo año...</i>
He broke his jaw sophomore year after a motorcycle accident,
<i>Se rompió la quijada durante el segundo año...</i> <i>...de estudios en un accidente de moto...</i> <i>...de estudios en un accidente de moto...</i>
and had it wired shut. He couldn't speak for three months.
<i>...y se la ataron con alambre. No pudo hablar por tres meses.</i>
and had it wired shut. He couldn't speak for three months.
<i>...y se la ataron con alambre. No pudo hablar por tres meses.</i>
The accident just so happened to coincide with "Marketing 304:
<i>El accidente justo coincidió con "Marketing 304: creación de persona"...</i>
The accident just so happened to coincide with "Marketing 304:
<i>El accidente justo coincidió con "Marketing 304: creación de persona"...</i>
Persona Creation," where Sneaky Pete received the only perfect score.
<i>...donde Pete el Resbaloso recibió el único puntaje perfecto.</i>
Persona Creation," where Sneaky Pete received the only perfect score.
<i>...donde Pete el Resbaloso recibió el único puntaje perfecto.</i>
He hasn't said a word since.
Desde entonces no ha dicho una sola palabra.
He hasn't said a word since.
Desde entonces no ha dicho una sola palabra.
You're a perfect candidate, Mr. Pete.
Ud. es el candidato perfecto, Sr. Pete.
You're a perfect candidate, Mr. Pete.
Ud. es el candidato perfecto, Sr. Pete.
This is wonderful. Provided your blood test...
Esto es maravilloso.
This is wonderful. Provided your blood test...
Esto es maravilloso.
Narrator: Pete visited the health clinic 18 times his freshman year,
<i>Pete visitó la clínica de salud 18 veces durante su primer año de estudios...</i>
Narrator: Pete visited the health clinic 18 times his freshman year,
<i>Pete visitó la clínica de salud 18 veces durante su primer año de estudios...</i>
and it wasn't because he had the flu.
<i>- ...y no fue porque tenía gripe.</i> - Serán $270.
and it wasn't because he had the flu. That will be $270. That will be $270.
<i>- ...y no fue porque tenía gripe.</i> - Serán $270.
Narrator: But the truth doesn't matter,
<i>Pero la verdad no importa, porque la percepción es realidad.</i>
Narrator: But the truth doesn't matter, because perception is reality. because perception is reality.
<i>Pero la verdad no importa, porque la percepción es realidad.</i>
Woman: ...saving it for marriage.
...guardándolo para el matrimonio.
Woman: ...saving it for marriage.
...guardándolo para el matrimonio.
Narrator: It's all just...
<i>Todo es simplemente... mercadotecnia.</i>
Narrator: It's all just... marketing. marketing. - [Cars honking] - [distant barking]
<i>Todo es simplemente... mercadotecnia.</i>
- [Cars honking] - [distant barking]
- [chickens clucking] - Woman on phone: $54 a week?
<i>¿$54 a la semana?</i>
- [chickens clucking] - Woman on phone: $54 a week?
<i>¿$54 a la semana?</i>
Your sister makes more at her lemonade stand.
<i>Tu hermanita gana más vendiendo limonada.</i>
Your sister makes more at her lemonade stand.
<i>Tu hermanita gana más vendiendo limonada.</i>
Mom, it's just temporary. Competition's stiff in this climate.
Mamá, es sólo temporalmente. La competencia es dura en este clima.
Mom, it's just temporary. Competition's stiff in this climate.
Mamá, es sólo temporalmente. La competencia es dura en este clima.
- [Sighs] You're settling. - I'll get--
<i>Te estás conformando. Solías ser tan innovador.</i>
- [Sighs] You're settling. - I'll get-- You used to be so innovative. You used to be so innovative.
<i>Te estás conformando. Solías ser tan innovador.</i>
Remember when you won the science fair, Michael?
<i>¿Recuerdas cuando ganaste la feria de ciencias, Michael?</i>
Remember when you won the science fair, Michael?
<i>¿Recuerdas cuando ganaste la feria de ciencias, Michael?</i>
Mom, my name is Scat now.
Mamá, mi nombre es Scat ahora.
Mom, my name is Scat now.
Mamá, mi nombre es Scat ahora.
Man on TV: This form is now...
<i>Esta forma es ahora--</i>
Man on TV: This form is now... - [TV channels changing] - [bagpipes play] - [TV channels changing] - [bagpipes play]
<i>Esta forma es ahora--</i>
Newscaster: Recapping the stories...
<i>Repasando las historias--</i>
Newscaster: Recapping the stories...
<i>Repasando las historias--</i>
Announcer: Introducing the Tiddy Bear.
<i>Presentando al Oso Tiddy.</i>
Announcer: Introducing the Tiddy Bear.
<i>Presentando al Oso Tiddy.</i>
- That's T-I-D-D-Y Bear. - [coughing]
<i>Se escribe así, Oso T-I-D-D-Y. El simpático muñequito...</i>
- That's T-I-D-D-Y Bear. - [coughing]
<i>Se escribe así, Oso T-I-D-D-Y. El simpático muñequito...</i>
The cute little guy that eliminates all those
<i>...que elimina todos esos irritantes problemas...</i>
The cute little guy that eliminates all those
<i>...que elimina todos esos irritantes problemas...</i>
- irritating shoulder-strap problems. - [coughing continues]
<i>...del cinto de seguridad.</i>
- irritating shoulder-strap problems. - [coughing continues]
<i>...del cinto de seguridad.</i>
Designed to make driving more comfortable,
<i>Designado para hacer más cómodo manejar...</i>
Designed to make driving more comfortable,
<i>Designado para hacer más cómodo manejar...</i>
the Tiddy Bear snaps onto your shoulder strap
<i>...el Oso Tiddy se engancha a su cinto de seguridad...</i>
the Tiddy Bear snaps onto your shoulder strap
<i>...el Oso Tiddy se engancha a su cinto de seguridad...</i>
and moves up and down to eliminate uncomfortable pressure...
<i>...y se desliza hacia arriba y abajo para eliminar la presión incómoda...</i>
and moves up and down to eliminate uncomfortable pressure...
<i>...y se desliza hacia arriba y abajo para eliminar la presión incómoda...</i>
- Going to bed? - Now you can have you own Tiddy Bear,
¿Vas a acostarte?
- Going to bed? - Now you can have you own Tiddy Bear,
¿Vas a acostarte?
and eliminate those annoying shoulder...
<i>Ahora puede tener su propio Oso Tiddy...</i>
and eliminate those annoying shoulder...
<i>Ahora puede tener su propio Oso Tiddy...</i>
Narrator: They say every person has three
<i>Dicen que cada persona tiene tres ideas ganadoras en su vida.</i>
Narrator: They say every person has three million-dollar ideas in their life. million-dollar ideas in their life.
<i>Dicen que cada persona tiene tres ideas ganadoras en su vida.</i>
Scat had three of them before he turned seven...
<i>Scat tuvo tres de ellas antes de cumplir los siete años...</i>
Scat had three of them before he turned seven...
<i>Scat tuvo tres de ellas antes de cumplir los siete años...</i>
- See you tomorrow. - ...and many after.
- Hasta mañana. <i>- ...y muchas otras después.</i>
- See you tomorrow. - ...and many after.
- Hasta mañana. <i>- ...y muchas otras después.</i>
In high school, he won the state science fair
<i>En la secundaria, ganó la feria estatal de ciencias...</i>
In high school, he won the state science fair
<i>En la secundaria, ganó la feria estatal de ciencias...</i>
for inventing a new flavor of ice cream.
<i>...por inventar un nuevo sabor de helados.</i>
for inventing a new flavor of ice cream.
<i>...por inventar un nuevo sabor de helados.</i>
165 people showed up for the taste test.
<i>165 personas asistieron a la prueba de sabores.</i>
165 people showed up for the taste test.
<i>165 personas asistieron a la prueba de sabores.</i>
They just wanted vanilla.
<i>Sólo querían vainilla.</i>
They just wanted vanilla.
<i>Sólo querían vainilla.</i>
You see, people don't care about something new.
<i>Verás, a la gente no le interesa lo nuevo.</i>
You see, people don't care about something new.
<i>Verás, a la gente no le interesa lo nuevo.</i>
They just want the same old thing
<i>Sólo quieren lo mismo de antes detrás de una etiqueta nueva, más sexy...</i>
They just want the same old thing behind a new, sexier label... behind a new, sexier label...
<i>Sólo quieren lo mismo de antes detrás de una etiqueta nueva, más sexy...</i>
- [soda opens] - Fuck!
¡Rayos!
- [soda opens] - Fuck!
¡Rayos!
...because taste doesn't matter.
<i>...porque el sabor no importa. Lo que importa es la marca.</i>
...because taste doesn't matter. It's all about the branding. It's all about the branding.
<i>...porque el sabor no importa. Lo que importa es la marca.</i>
And without that...
<i>Y sin eso...</i>
And without that...
<i>Y sin eso...</i>
it's just syrup and water.
<i>...es sólo jarabe y agua.</i>
it's just syrup and water.
<i>...es sólo jarabe y agua.</i>
[Techno music playing, woman vocalizing]
JARABE
[Techno music playing, woman vocalizing]
JARABE
Pete, you awake?
Pete, ¿estás despierto?
Pete, you awake?
Pete, ¿estás despierto?
I have an idea...
Tengo una idea. Es una idea para una bebida.
I have an idea...
Tengo una idea. Es una idea para una bebida.
it's a drink idea. It just clicked!
¡Se me prendió la lamparita! Voy a intentar esto, Pete.
it's a drink idea. It just clicked! I'm gonna run with this, Pete. I'm gonna run with this, Pete.
¡Se me prendió la lamparita! Voy a intentar esto, Pete.
I really think this could be it for me.
Realmente pienso que esto podría ser lo mío.
I really think this could be it for me.
Realmente pienso que esto podría ser lo mío.
I might even be able to pull you in too. You've got great ideas.
Hasta podría meterte a ti también. Tú tienes grandes ideas.
I might even be able to pull you in too. You've got great ideas.
Hasta podría meterte a ti también. Tú tienes grandes ideas.
What do you think? Do I-- I mean do I go indie?
¿Qué te parece? ¿Debo hacerlo independientemente?
What do you think? Do I-- I mean do I go indie?
¿Qué te parece? ¿Debo hacerlo independientemente?
Do I try to sell to one of the majors?
¿Trato de venderlo a uno de los grandes?
Do I try to sell to one of the majors?
¿Trato de venderlo a uno de los grandes?
Yeah, it definitely feels mainstream.
Sí, se siente absolutamente como de corriente general.
Yeah, it definitely feels mainstream.
Sí, se siente absolutamente como de corriente general.
One of the majors.
A uno de los grandes.
One of the majors.
A uno de los grandes.
I just need to get it in front of the right guy.
Sólo necesito mostrárselo al tipo justo.
I just need to get it in front of the right guy.
Sólo necesito mostrárselo al tipo justo.
- [Pen clicking] - Narrator: Little did he know
<i>Poco se imaginaba él que su nombre era 6.</i>
- [Pen clicking] - Narrator: Little did he know her name is Six. her name is Six. - Wow. - [pop music playing]
<i>Poco se imaginaba él que su nombre era 6.</i>
- Wow. - [pop music playing]
♪ Go party down now... ♪
<i>"6" suena como sexo, y ese es el punto.</i>
♪ Go party down now... ♪ Narrator: Six sounds like sex. Narrator: Six sounds like sex. That's the point.
<i>"6" suena como sexo, y ese es el punto.</i>
That's the point.
Studies show that the more men associate
<i>Los estudios prueban que cuantos más hombres asocian...</i>
Studies show that the more men associate
<i>Los estudios prueban que cuantos más hombres asocian...</i>
sex with decision-making, the more likely their answer will be "yes"
<i>...el sexo con la toma de decisiones, más probable es que digan que "sí"...</i>
sex with decision-making, the more likely their answer will be "yes"
<i>...el sexo con la toma de decisiones, más probable es que digan que "sí"...</i>
- to anything that you might request. - Morning, Six!
<i>- ...a cualquier cosa que uno les pida.</i> - ¡Buen día, 6!
- to anything that you might request. - Morning, Six!
<i>- ...a cualquier cosa que uno les pida.</i> - ¡Buen día, 6!
Narrator: "What was the question?" you might ask.
<i>¿Cuál era la cuestión te preguntarás?</i>
Narrator: "What was the question?" you might ask.
<i>¿Cuál era la cuestión te preguntarás?</i>
- Man: Grade A. - Man #2: Great ass.
- Clase A. - Qué gran culo.
- Man: Grade A. - Man #2: Great ass.
- Clase A. - Qué gran culo.
[slams]
6, DIRECTORA CREATIVA, NUEVOS PRODUCTOS
[slams]
6, DIRECTORA CREATIVA, NUEVOS PRODUCTOS
Do you really think it matters?
<i>¿Realmente crees que eso importa?</i>
Do you really think it matters?
<i>¿Realmente crees que eso importa?</i>
- [Phone rings] - Addy. This is Beth.
Addy. Habla Beth.
- [Phone rings] - Addy. This is Beth.
Addy. Habla Beth.
Sure!
¡Claro!
Sure!
¡Claro!
Welcome to the Addison Company, how may I help you?
Bienvenido a la Compañía Addison, ¿en qué puedo ayudarle?
Welcome to the Addison Company, how may I help you?
Bienvenido a la Compañía Addison, ¿en qué puedo ayudarle?
Hello, Beth is it?
Hola, Beth, ¿no?
Hello, Beth is it?
Hola, Beth, ¿no?
I'm the brother to your New Products marketing manager
Soy el hermano de la directora de mercadotecnia de Nuevos Productos...
I'm the brother to your New Products marketing manager
Soy el hermano de la directora de mercadotecnia de Nuevos Productos...
and I... [clears throat]
...y yo--
and I... [clears throat]
...y yo--
it's the whole family. We have this special birthday surprise planned--
Se trata de la familia. Tenemos planeada una sorpresa de cumpleaños--
it's the whole family. We have this special birthday surprise planned--
Se trata de la familia. Tenemos planeada una sorpresa de cumpleaños--
Who do you wish to see, sir?
¿A quién desea ver, señor?
Who do you wish to see, sir?
¿A quién desea ver, señor?
- Six. - I'm sorry,
- A 6. - Lo siento.
- Six. - I'm sorry,
- A 6. - Lo siento.
New Products doesn't accept unscheduled meetings.
Nuevos Productos no acepta reuniones no programadas.
New Products doesn't accept unscheduled meetings.
Nuevos Productos no acepta reuniones no programadas.
Yeah, I know that, Beth. That's why I'm here.
Sí, lo sé, Beth. Por eso estoy aquí.
Yeah, I know that, Beth. That's why I'm here.
Sí, lo sé, Beth. Por eso estoy aquí.
I was hoping you'd put me through to her so that I can sort this all out.
Esperaba que me comunicaras con ella para aclarar todo esto.
I was hoping you'd put me through to her so that I can sort this all out.
Esperaba que me comunicaras con ella para aclarar todo esto.
- [Phone rings] - Addy. This is Beth!
Addy. Habla Beth. Claro. De nada.
- [Phone rings] - Addy. This is Beth! Sure, you're welcome! Sure, you're welcome!
Addy. Habla Beth. Claro. De nada.
I'm sorry, New Products doesn't accept unsolicited calls.
Lo siento, Nuevos Productos no acepta llamadas no solicitadas.
I'm sorry, New Products doesn't accept unsolicited calls.
Lo siento, Nuevos Productos no acepta llamadas no solicitadas.
Tell me, Beth, how do you suggest that I contact my own sister?
Dime, Beth, ¿cómo sugieres tú que yo contacte a mi propia hermana?
Tell me, Beth, how do you suggest that I contact my own sister?
Dime, Beth, ¿cómo sugieres tú que yo contacte a mi propia hermana?
I refuse to solicit a call.
Me niego a pedir por favor una llamada. Qué absurdo.
I refuse to solicit a call.
Me niego a pedir por favor una llamada. Qué absurdo.
- That's just absurd. - Try her cell.
Pruebe llamarla a su celular. Qué tenga un buen día, señor.
- That's just absurd. - Try her cell. - Have a nice day, sir. - [phone rings] - Have a nice day, sir. - [phone rings]
Pruebe llamarla a su celular. Qué tenga un buen día, señor.
Addy. This is Beth.
Addy. Habla Beth.
Addy. This is Beth.
Addy. Habla Beth.
Yeah, the ingredients in Addison beverages
Sí, los ingredientes en las bebidas de Addison...
Yeah, the ingredients in Addison beverages
Sí, los ingredientes en las bebidas de Addison...
are suitable for a vegetarian.
...son adecuados para los vegetarianos.
are suitable for a vegetarian. [Alarm bell ringing] [Alarm bell ringing]
...son adecuados para los vegetarianos. ALARMA DE INCENDIOS ALARMA DE INCENDIOS
Woman: Should we reschedule?
¿Deberíamos posponerlo?
Woman: Should we reschedule?
¿Deberíamos posponerlo?
Man: No, I don't know.
No, no lo sé.
Man: No, I don't know.
No, no lo sé.
[People chatting]
FRÍA Y REFRESCANTE ADDY
[People chatting] Man: Not sure how long we'll have to stay out here. Man: Not sure how long we'll have to stay out here. [Scat exhales]
FRÍA Y REFRESCANTE ADDY
[Scat exhales] - [clears throat] - Woman: All over my phone. - [clears throat] - Woman: All over my phone.
Man: I suppose we should stand over here.
¿Sabes cómo primero publicitaron las alarmas de incendio?
Man: I suppose we should stand over here. You know how they first marketed fire alarms? You know how they first marketed fire alarms?
¿Sabes cómo primero publicitaron las alarmas de incendio?
- Hired arsonists. - Yeah.
Contrataron provocadores de incendios. Mercadotecnia básica 101.
- Hired arsonists. - Yeah. "Marketing 101 "Marketing 101
Contrataron provocadores de incendios. Mercadotecnia básica 101.
I hear 'em from my manicurist, my Pilates instructor,
Las oigo de mi manicurista, de mi instructor de Pilates...
I hear 'em from my manicurist, my Pilates instructor,
Las oigo de mi manicurista, de mi instructor de Pilates...
my girlfriend. I don't need yours.
...de mi amiga... No necesito la tuya.
my girlfriend. I don't need yours.
...de mi amiga... No necesito la tuya.
You don't need my what?
¿No necesitas mi qué?
You don't need my what?
¿No necesitas mi qué?
A drink idea.
Una idea para bebidas.
A drink idea.
Una idea para bebidas.
Okay, I have to say it: bravo.
Bueno, debo decirlo: bravo.
Okay, I have to say it: bravo.
Bueno, debo decirlo: bravo.
You've got the sex thing, you've got the wealth thing,
Tienes el atractivo sexual, tienes la riqueza...
You've got the sex thing, you've got the wealth thing,
Tienes el atractivo sexual, tienes la riqueza...
- you've totally got the mystery thing. - You think this is an image?
- ...y haces lo del misterio muy bien. - ¿Crees que es una imagen?
- you've totally got the mystery thing. - You think this is an image?
- ...y haces lo del misterio muy bien. - ¿Crees que es una imagen?
You're right. Don't ruin the magic.
Tienes razón. No arruinemos la magia.
You're right. Don't ruin the magic.
Tienes razón. No arruinemos la magia.
The insurance company only obligates
La compañía de seguros obliga...
The insurance company only obligates
La compañía de seguros obliga...
a four-minute mandatory evacuation for all fire alarms,
...una evacuación mandatoria de cuatro minutos...
a four-minute mandatory evacuation for all fire alarms,
...una evacuación mandatoria de cuatro minutos...
which means you have 25 seconds before Addy starts losing money.
...para todas las alarmas de incendio, lo cual significa...
which means you have 25 seconds before Addy starts losing money.
...para todas las alarmas de incendio, lo cual significa... ...que tienes 25 segundos antes que Addy empiece a perder dinero. ...que tienes 25 segundos antes que Addy empiece a perder dinero.
What? Can't we set up a meeting, something?
Oye, ¿no podemos programar una reunión, algo?
What? Can't we set up a meeting, something?
Oye, ¿no podemos programar una reunión, algo?
I have an idea that could make your company millions of dollars
Tengo una idea que podría ganarle millones de dólares a tu compañía...
I have an idea that could make your company millions of dollars
Tengo una idea que podría ganarle millones de dólares a tu compañía...
and you're giving me 30 seconds?
...¿y sólo me das 30 segundos?
and you're giving me 30 seconds?
...¿y sólo me das 30 segundos?
That's how long we have to sell our customers.
Es cuanto tenemos para venderle algo a los clientes.
That's how long we have to sell our customers.
Es cuanto tenemos para venderle algo a los clientes.
It's called advertising. Five seconds.
Se llama publicidad. Cinco segundos.
It's called advertising. Five seconds.
Se llama publicidad. Cinco segundos.
All right.
De acuerdo.
All right.
De acuerdo.
Okay okay! Jet black can called "Fukk"!
¡Está bien! Una lata negra llamada "Fukk".
Okay okay! Jet black can called "Fukk"!
¡Está bien! Una lata negra llamada "Fukk".
8:00 PM, Alain Ducasse.
8:00 pm, en Alain Ducasse.
8:00 PM, Alain Ducasse.
8:00 pm, en Alain Ducasse.
11:00 AM, coffee. I don't do dinner.
11:00 am, un café. No asisto a cenas.
11:00 AM, coffee. I don't do dinner.
11:00 am, un café. No asisto a cenas.
12:00, lunch!
12:00, un almuerzo. En Abe & Arthur's.
12:00, lunch!
12:00, un almuerzo. En Abe & Arthur's.
Abe & Arthur's.
O me voy a ZephCo.
Abe & Arthur's. Or I'm going to ZephCo. Or I'm going to ZephCo.
O me voy a ZephCo.
Tampering with a fire alarm is a federal offense.
Hacer sonar la alarma de incendios es un crimen federal.
Tampering with a fire alarm is a federal offense.
Hacer sonar la alarma de incendios es un crimen federal.
Men categorize women in one of four ways:
Los hombres categorizan a las mujeres en una de estas cuatro clases:
Men categorize women in one of four ways:
Los hombres categorizan a las mujeres en una de estas cuatro clases:
mothers, virgins, sluts and bitches.
Madres, vírgenes, prostitutas y arpías.
mothers, virgins, sluts and bitches.
Madres, vírgenes, prostitutas y arpías.
Of course, none of the above
Por supuesto, ninguna de las mencionadas...
Of course, none of the above
Por supuesto, ninguna de las mencionadas...
is suitable for the modern businesswoman.
...describen a la moderna mujer de negocios.
is suitable for the modern businesswoman.
...describen a la moderna mujer de negocios.
But you can create your own image
Pero tú puedes crear tu propia imagen seleccionando las partes...
But you can create your own image by selecting pieces of each archetype that work for you. by selecting pieces of each archetype that work for you.
Pero tú puedes crear tu propia imagen seleccionando las partes... ...de cada arquetipo que mejor te funcionen. ...de cada arquetipo que mejor te funcionen.
For example, the sexual attractiveness...
Por ejemplo, el atractivo sexual...
For example, the sexual attractiveness...
Por ejemplo, el atractivo sexual...
of the slut.
...de la prostituta.
of the slut.
...de la prostituta.
The wisdom of the mother.
La sabiduría de la madre.
The wisdom of the mother.
La sabiduría de la madre.
The integrity of the virgin.
La integridad de la virgen.
The integrity of the virgin.
La integridad de la virgen.
The independence of the bitch.
La independencia de la arpía.
The independence of the bitch.
La independencia de la arpía.
This leaves men confused and unable to pigeon-hole you.
Eso deja a los hombres confundidos e incapaces de clasificarte.
This leaves men confused and unable to pigeon-hole you.
Eso deja a los hombres confundidos e incapaces de clasificarte.
What they're forced to do instead is
Lo cual, en su lugar, los obliga...
What they're forced to do instead is
Lo cual, en su lugar, los obliga...
take you seriously.
...a tomarte seriamente.
take you seriously.
...a tomarte seriamente.
- Mr. Scat. - Ms. Six.
- Sr. Scat. - Srta. 6.
- Mr. Scat. - Ms. Six.
- Sr. Scat. - Srta. 6.
As this is a business lunch, a handshake is appropriate.
Como éste es un almuerzo de negocios, lo apropiado es un apretón de manos.
As this is a business lunch, a handshake is appropriate.
Como éste es un almuerzo de negocios, lo apropiado es un apretón de manos.
I completely agree. I always say lunch lubricates business.
Concuerdo completamente. Siempre digo que el almuerzo lubrica el negocio.
I completely agree. I always say lunch lubricates business.
Concuerdo completamente. Siempre digo que el almuerzo lubrica el negocio.
- Lubricates what? - Nothing. I don't lubricate.
- ¿Que lubrica qué? - Nada. Yo no lubrico.
- Lubricates what? - Nothing. I don't lubricate.
- ¿Que lubrica qué? - Nada. Yo no lubrico.
- Mr. Scat... - Scat.
- Sr. Scat... - Scat.
- Mr. Scat... - Scat.
- Sr. Scat... - Scat.
- This idea of yours, "Fuck"-- - Yeah, that's F-U-K-K.
- Esta idea suya, "Fuck"... - Sí, es F-U-K-K.
- This idea of yours, "Fuck"-- - Yeah, that's F-U-K-K.
- Esta idea suya, "Fuck"... - Sí, es F-U-K-K.
That addresses my first concern.
Eso aclara mi primera duda.
That addresses my first concern.
Eso aclara mi primera duda.
Now, with regard to the target market,
Ahora, con respecto al mercado ideal...
Now, with regard to the target market,
Ahora, con respecto al mercado ideal...
I'm assuming you're after the young, cynical image-conscious consumer?
...supongo que va tras el consumidor joven, cínico, consciente de su imagen.
I'm assuming you're after the young, cynical image-conscious consumer?
...supongo que va tras el consumidor joven, cínico, consciente de su imagen.
- [Phone chimes] - Like yourself.
Como usted.
- [Phone chimes] - Like yourself.
Como usted.
Mr. Scat, don't confuse me with a consumer. I don't buy anything.
Sr. Scat, no me confunda con un consumidor. Yo no compro nada.
Mr. Scat, don't confuse me with a consumer. I don't buy anything.
Sr. Scat, no me confunda con un consumidor. Yo no compro nada.
Exactly, it'd be like drinking irony.
Exactamente, sería como beber ironía.
Exactly, it'd be like drinking irony.
Exactamente, sería como beber ironía.
No, we're not ready yet.
No, aún no estamos listos.
No, we're not ready yet.
No, aún no estamos listos.
Did you have any thoughts on taste?
¿Tiene algo pensado acerca del sabor?
Did you have any thoughts on taste?
¿Tiene algo pensado acerca del sabor?
Well, no.
Bueno, no.
Well, no.
Bueno, no.
People don't buy energy drinks based on taste, do they?
No se compran bebidas energéticas en base a su sabor, ¿verdad?
People don't buy energy drinks based on taste, do they?
No se compran bebidas energéticas en base a su sabor, ¿verdad?
No, I was just wondering.
No, sólo me preguntaba.
No, I was just wondering.
No, sólo me preguntaba.
Well, then...
Bueno, entonces...
Well, then...
Bueno, entonces...
something eye-wateringly sharp with a kind of chemical aftertaste,
...algo fuerte que te saque lágrimas y con sabor residual químico...
something eye-wateringly sharp with a kind of chemical aftertaste,
...algo fuerte que te saque lágrimas y con sabor residual químico...
so you think, "This must be powerful!" [bangs table]
...para que pienses: "Esto debe ser poderoso".
so you think, "This must be powerful!" [bangs table]
...para que pienses: "Esto debe ser poderoso".
Good. Good.
Bien.
Good. Good.
Bien.
- Where are you going? - I'm leaving.
Bien.
- Where are you going? - I'm leaving.
Bien. - ¿Adónde va? - Me voy. - ¿Adónde va? - Me voy.
What about lunch?
¿Y el almuerzo?
What about lunch? Mm-hmm. Mm-hmm.
¿Y el almuerzo?
May I say you're very young to be managing your own department?
¿Puedo decirle que es muy joven para dirigir su propio departamento?
May I say you're very young to be managing your own department?
¿Puedo decirle que es muy joven para dirigir su propio departamento?
I'm 21.
- Tengo 21. - No, en serio.
I'm 21. No, seriously... No, seriously...
- Tengo 21. - No, en serio.
21.
Tengo 21.
21.
Tengo 21.
- I'll give you 25-- okay, 24. - [sighs]
Yo diría 25... está bien, 24.
- I'll give you 25-- okay, 24. - [sighs]
Yo diría 25... está bien, 24.
Mr. Scat, I am 21. Now deal with it.
Sr. Scat, tengo 21. Acéptelo.
Mr. Scat, I am 21. Now deal with it.
Sr. Scat, tengo 21. Acéptelo.
Okay, marketer to marketer,
De acuerdo, de publicista a publicista...
Okay, marketer to marketer,
De acuerdo, de publicista a publicista...
- you're not 21, and... - What?
- ...no tiene 21, y... - ¿Qué?
- you're not 21, and... - What?
- ...no tiene 21, y... - ¿Qué?
...you're not gay.
...usted no es gay.
...you're not gay.
...usted no es gay.
I graduated from high school when I was 15,
Me gradué de la secundaria a los 15...
I graduated from high school when I was 15,
Me gradué de la secundaria a los 15...
courtesy of an advanced-learning program.
...cortesía de un programa de aprendizaje avanzado.
courtesy of an advanced-learning program.
...cortesía de un programa de aprendizaje avanzado.
I did four years at UCLA, an MBA at Stanford,
Estudié cuatro años en UCLA, e hice una maestría en Stanford...
I did four years at UCLA, an MBA at Stanford,
Estudié cuatro años en UCLA, e hice una maestría en Stanford...
and now after three months at Addison, I am 21 years old.
...y ahora luego de tres meses en Addison, tengo 21 años.
and now after three months at Addison, I am 21 years old.
...y ahora luego de tres meses en Addison, tengo 21 años.
I lie about going to Stanford too.
Yo también miento sobre haber asistido a Stanford.
I lie about going to Stanford too.
Yo también miento sobre haber asistido a Stanford.
Perhaps you should see someone about that.
Quizás debería ver a alguien acerca de eso.
Perhaps you should see someone about that.
Quizás debería ver a alguien acerca de eso.
Look, Fukk's mediocre, it's not great.
Mire, Fukk es mediocre, no es genial.
Look, Fukk's mediocre, it's not great.
Mire, Fukk es mediocre, no es genial.
I was thinking, what if the can has a ton of compressed air in it
Estaba pensando, ¿y si la lata tiene una tonelada de aire comprimido...
I was thinking, what if the can has a ton of compressed air in it
Estaba pensando, ¿y si la lata tiene una tonelada de aire comprimido...
so that when you pop one, everyone around hears it?
...para que cuando la destapes todos te escuchen?
so that when you pop one, everyone around hears it?
...para que cuando la destapes todos te escuchen?
No, we had a bad experience with aeration in Massachusetts.
No, tuvimos una mala experiencia con la aeración en Massachusetts.
No, we had a bad experience with aeration in Massachusetts.
No, tuvimos una mala experiencia con la aeración en Massachusetts.
300 people called to complain about excessive gassiness.
300 personas llamaron para quejarse de gases excesivos.
300 people called to complain about excessive gassiness.
300 personas llamaron para quejarse de gases excesivos.
And besides, there was that exploding-can fatality.
Y además, tuvimos una fatalidad por explosión de lata.
And besides, there was that exploding-can fatality.
Y además, tuvimos una fatalidad por explosión de lata.
Have I had you sign a non-disclosure form?
¿Ha firmado ya un formulario de confidencialidad?
Have I had you sign a non-disclosure form?
¿Ha firmado ya un formulario de confidencialidad?
- No. - I'm going to need you to do that.
- No. - Necesitaré que lo haga.
- No. - I'm going to need you to do that.
- No. - Necesitaré que lo haga.
I'll come into your office tomorrow.
- Pasaré mañana por su oficina. - De hecho no necesito que venga...
I'll come into your office tomorrow.
- Pasaré mañana por su oficina. - De hecho no necesito que venga...
Actually I don't need you to come in until we present to the board,
...hasta que lo presentemos al directorio...
Actually I don't need you to come in until we present to the board,
...hasta que lo presentemos al directorio...
and they don't convene until next week.
...y no se reúne hasta la próxima semana.
and they don't convene until next week.
...y no se reúne hasta la próxima semana.
- I'll courier you the form. - Mediocre, huh?
- Un mensajero le llevará el formulario. - Mediocre, ¿no?
- I'll courier you the form. - Mediocre, huh?
- Un mensajero le llevará el formulario. - Mediocre, ¿no?
Look, I work for a company that could buy
Escuche, trabajo para una empresa...
Look, I work for a company that could buy
Escuche, trabajo para una empresa...
a continent if they wanted to.
...que podría comprar un continente si eso quisieran.
a continent if they wanted to.
...que podría comprar un continente si eso quisieran.
I have people that fix ideas.
- Tengo a gente que repara ideas. - ¿Addilandia?
I have people that fix ideas. Addiland? Hmm. Addiland? Hmm.
- Tengo a gente que repara ideas. - ¿Addilandia?
The point is just sit tight.
El punto es que domine la impaciencia.
The point is just sit tight.
El punto es que domine la impaciencia.
I'm going to have my team work through the night to make it great.
Pondré a mi equipo a trabajar toda la noche para hacerlo genial.
I'm going to have my team work through the night to make it great.
Pondré a mi equipo a trabajar toda la noche para hacerlo genial.
I'm assembling them now.
Los estoy congregando ahora mismo.
I'm assembling them now.
Los estoy congregando ahora mismo.
Okay.
Bueno. Bueno.
Okay.
Bueno. Bueno.
- Okay. - Could you not use that word?
- ¿Podrías no usar esa palabra? - ¿"Bueno"?
- Okay. - Could you not use that word? "Okay"? "Okay"?
- ¿Podrías no usar esa palabra? - ¿"Bueno"?
Look, "Addy" is the second most well-known word in the world.
Mira, "Addy" es la segunda palabra más conocida en el mundo.
Look, "Addy" is the second most well-known word in the world.
Mira, "Addy" es la segunda palabra más conocida en el mundo.
We're shooting for number one.
Estamos tratando de ser la número uno. ¿Me capta?
We're shooting for number one.
Estamos tratando de ser la número uno. ¿Me capta?
- You get me? - I get you.
La capto.
- You get me? - I get you.
La capto.
- Why Six? - What?
- ¿Por qué 6? - ¿Qué?
- Why Six? - What?
- ¿Por qué 6? - ¿Qué?
Why did you pick Six? Why not, you know, Five?
¿Por qué eligió 6? ¿Por qué no eligió 5?
Why did you pick Six? Why not, you know, Five?
¿Por qué eligió 6? ¿Por qué no eligió 5?
I didn't pick it. It is my real name.
Yo no lo elegí. Es mi nombre verdadero.
I didn't pick it. It is my real name.
Yo no lo elegí. Es mi nombre verdadero.
Nobody's parents give them an unusually cool name.
Ningún padre elige un nombre tan raro y genial.
Nobody's parents give them an unusually cool name.
Ningún padre elige un nombre tan raro y genial.
There are only parent-given regular names
Sólo existen nombres regulares puestos por los padres...
There are only parent-given regular names
Sólo existen nombres regulares puestos por los padres...
and parent-given embarrassing names.
...y nombres embarazosos puestos por los padres.
and parent-given embarrassing names.
...y nombres embarazosos puestos por los padres.
I went to school with a kid named Petal, for Christ's sake.
Yo iba a la escuela con un chico llamado Pétalo, por todos los cielos.
I went to school with a kid named Petal, for Christ's sake.
Yo iba a la escuela con un chico llamado Pétalo, por todos los cielos.
I hate to wreck your theory, but I was named Six by my parents.
Lamento destruir tu teoría, pero mis padres...
I hate to wreck your theory, but I was named Six by my parents.
Lamento destruir tu teoría, pero mis padres...
Although not at first.
...fueron quienes me pusieron 6.
Although not at first.
...fueron quienes me pusieron 6.
When I was born, I was christened "Zero,"
Aunque no al principio. Cuando nací, me bautizaron "0"...
When I was born, I was christened "Zero,"
Aunque no al principio. Cuando nací, me bautizaron "0"...
when I turned one, I was renamed to "One."
...cuando cumplí un año, me cambiaron el nombre a "1".
when I turned one, I was renamed to "One."
...cuando cumplí un año, me cambiaron el nombre a "1".
It was actually quite touching, having my name as well as my age
De verdad era muy conmovedor ver juntos mi nombre y mi edad...
It was actually quite touching, having my name as well as my age
De verdad era muy conmovedor ver juntos mi nombre y mi edad...
on my birthday cake in frosty blue icing.
...sobre el pastel de cumpleaños.
on my birthday cake in frosty blue icing.
...sobre el pastel de cumpleaños.
Even if I believed you can remember your first birthday,
Incluso si le creyera que puede recordar su primer cumpleaños...
Even if I believed you can remember your first birthday,
Incluso si le creyera que puede recordar su primer cumpleaños...
which I don't, what happened to Seven?
...lo cual no creo, ¿qué pasó con 7?
which I don't, what happened to Seven?
...lo cual no creo, ¿qué pasó con 7?
When I was six, my parents died in a plane crash.
Cuando tenía seis años, mis padres murieron en un accidente de avión.
When I was six, my parents died in a plane crash.
Cuando tenía seis años, mis padres murieron en un accidente de avión.
Taxi!
¡Taxi!
Taxi!
¡Taxi!
- We'll be in touch. - [car honks]
Nos mantendremos en contacto.
- We'll be in touch. - [car honks]
Nos mantendremos en contacto.
[sighs]
Estoy enamorado.
[sighs] Scat I'm in love. Scat I'm in love.
Estoy enamorado.
She's like a rose dipped in poison.
Ella es como una rosa bañada en veneno.
She's like a rose dipped in poison.
Ella es como una rosa bañada en veneno.
She sells herself better than anyone I've ever met.
Vende su imagen mejor que nadie que yo haya conocido.
She sells herself better than anyone I've ever met.
Vende su imagen mejor que nadie que yo haya conocido.
I think there was some sexual tension. I've always wanted sexual tension.
Creo que había una tensión sexual. Siempre he querido una tensión sexual.
I think there was some sexual tension. I've always wanted sexual tension.
Creo que había una tensión sexual. Siempre he querido una tensión sexual.
She's having a team work through the night
Tiene a un equipo trabajando toda la noche para presentarlo...
She's having a team work through the night
Tiene a un equipo trabajando toda la noche para presentarlo...
to present to the board tomorrow and she said
...pero dijo que la mesa directiva no se reúnen hasta la semana próxima.
to present to the board tomorrow and she said
...pero dijo que la mesa directiva no se reúnen hasta la semana próxima.
they don't meet till next week. She lies right to my face,
Me miente descaradamente, ¿y sabes qué? Me las creo.
they don't meet till next week. She lies right to my face, outrageous lies, and you know what? I believe them. outrageous lies, and you know what? I believe them.
Me miente descaradamente, ¿y sabes qué? Me las creo.
She's trying to steal my idea. She's fantastic!
Trata de robarme la idea. ¡Es fantástica!
She's trying to steal my idea. She's fantastic!
Trata de robarme la idea. ¡Es fantástica!
Yes.
Sí.
Yes.
Sí.
I wonder what her real name is.
<i>Me pregunto cuál será su nombre real.</i>
I wonder what her real name is.
<i>Me pregunto cuál será su nombre real.</i>
Voicemail: Please leave a message at the tone. [beeps]
<i>Por favor, deje su mensaje después del tono.</i>
Voicemail: Please leave a message at the tone. [beeps]
<i>Por favor, deje su mensaje después del tono.</i>
Scat: Hey, Mom, you'll never believe this.
<i>Hola, mamá, nunca vas a poder creer esto.</i>
Scat: Hey, Mom, you'll never believe this.
<i>Hola, mamá, nunca vas a poder creer esto.</i>
I pitched an idea to Addison Cola Company yesterday.
<i>Les presenté una idea a la compañía de gaseosas Addison ayer.</i>
I pitched an idea to Addison Cola Company yesterday.
<i>Les presenté una idea a la compañía de gaseosas Addison ayer.</i>
And, well, nothing's for sure yet, but they're having me
<i>Y, bueno, nada es seguro aún...</i>
And, well, nothing's for sure yet, but they're having me
<i>Y, bueno, nada es seguro aún...</i>
- present to the board today. - Hey hey.
<i>...pero quieren que yo se lo presente hoy al directorio.</i>
- present to the board today. - Hey hey.
<i>...pero quieren que yo se lo presente hoy al directorio.</i>
- Hey! - Guard: Hey hey!
¡Oye, oye! ¡Oye, tú! ¡Maldita sea!
- Hey! - Guard: Hey hey! Hey you! Damn it! Hey you! Damn it!
¡Oye, oye! ¡Oye, tú! ¡Maldita sea!
Oh, hey!
¡Oye!
Oh, hey!
¡Oye!
Scat on voice-mail: You'd get a real kick out of this.
<i>Te hubieras reído de ver esto.</i>
Scat on voice-mail: You'd get a real kick out of this.
<i>Te hubieras reído de ver esto.</i>
I mean it's a whole room filled with rich executives
<i>Es todo un salón lleno de ricos ejecutivos...</i>
I mean it's a whole room filled with rich executives
<i>Es todo un salón lleno de ricos ejecutivos...</i>
all listening to me pitch my drink idea.
<i>...escuchándome a mí presentar mi idea para una bebida.</i>
all listening to me pitch my drink idea.
<i>...escuchándome a mí presentar mi idea para una bebida.</i>
Wish me luck, I wore a suit.
<i>Deséame suerte, me puse un traje.</i>
Wish me luck, I wore a suit.
<i>Deséame suerte, me puse un traje.</i>
- [Elevator dings] - It's Pete's.
<i>Es de Pete.</i>
- [Elevator dings] - It's Pete's.
<i>Es de Pete.</i>
- And later, we will further develop... - Guard: Come back here!
Y más adelante, desarrollaremos...
- And later, we will further develop... - Guard: Come back here!
Y más adelante, desarrollaremos... ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Man: What's going on?
¿Qué sucede?
Man: What's going on?
¿Qué sucede?
Hey!
¡Oye!
Hey!
¡Oye!
We are prepared to go to all measures...
Estamos preparados para tomar todas las medidas...
We are prepared to go to all measures...
Estamos preparados para tomar todas las medidas...
However as we--
Sin embargo, mientras--
However as we--
Sin embargo, mientras--
Sorry I'm late.
Lamento llegar tarde.
Sorry I'm late.
Lamento llegar tarde.
Traffic was toxic.
El tráfico era tóxico.
Traffic was toxic.
El tráfico era tóxico.
Chairman, gentlemen, may I present to you Mr. Scat?
Presidente, caballeros, permítanme presentarle al Sr. Scat.
Chairman, gentlemen, may I present to you Mr. Scat?
Presidente, caballeros, permítanme presentarle al Sr. Scat.
The creator of Fukk. How's everybody doing?
El creador de Fukk. ¿Cómo están todos?
The creator of Fukk. How's everybody doing?
El creador de Fukk. ¿Cómo están todos?
Is Mr. Scat here one of our employees?
¿Es el Sr. Scat uno de nuestros empleados?
Is Mr. Scat here one of our employees?
¿Es el Sr. Scat uno de nuestros empleados?
- Actually, he is-- - Scat: No, not yet.
- En realidad, él es... - No, todavía no.
- Actually, he is-- - Scat: No, not yet.
- En realidad, él es... - No, todavía no.
Sir, he is simply a contractor that I've brought in
Señor, él es simplemente un contratista que traje...
Sir, he is simply a contractor that I've brought in
Señor, él es simplemente un contratista que traje...
- to help with some logistics. - I hate to burst your bubble,
- ...para ayudar con la logística. - Lamento desinflarle el globo...
- to help with some logistics. - I hate to burst your bubble,
- ...para ayudar con la logística. - Lamento desinflarle el globo...
but we don't develop products that we don't own.
...pero no desarrollamos productos de los que no somos dueños.
but we don't develop products that we don't own.
...pero no desarrollamos productos de los que no somos dueños.
Gentlemen, my partner may have misled you.
Caballeros, mi socio puede haberlos confundido.
Gentlemen, my partner may have misled you.
Caballeros, mi socio puede haberlos confundido.
See, Mr. Scat and I have co-developed Fukk.
Verán, el Sr. Scat y yo hemos co-desarrollado Fukk.
See, Mr. Scat and I have co-developed Fukk.
Verán, el Sr. Scat y yo hemos co-desarrollado Fukk.
And he is prepared to relinquish trademark rights for only $2 million.
Y él está preparado para ceder los derechos...
And he is prepared to relinquish trademark rights for only $2 million.
Y él está preparado para ceder los derechos...
- That's good. - [muttering]
...de marca por sólo $2 millones.
- That's good. - [muttering]
...de marca por sólo $2 millones. Eso suena bien. Eso suena bien.
Does that mean...?
¿Quiere decir que...?
Does that mean...?
¿Quiere decir que...?
Yes, Scat, you're rich and famous.
Sí, Scat, eres rico y famoso.
Yes, Scat, you're rich and famous.
Sí, Scat, eres rico y famoso.
You did register that trademark, didn't you?
Sí registraste esa marca, ¿no?
You did register that trademark, didn't you?
Sí registraste esa marca, ¿no?
Chairman: Thanks, hon. That's enough.
Gracias, querida. Fue suficiente.
Chairman: Thanks, hon. That's enough.
Gracias, querida. Fue suficiente.
- [Buzzer sounds] - Woman: Number 32!
¡Número 32!
- [Buzzer sounds] - Woman: Number 32!
¡Número 32!
- Hi! - Hi! Hello!
- ¡Hola! - Hola, hola.
- Hi! - Hi! Hello!
- ¡Hola! - Hola, hola.
If I have a name for a new drink and it hasn't been registered,
Si tengo un nombre para una nueva bebida y no ha sido registrado...
If I have a name for a new drink and it hasn't been registered,
Si tengo un nombre para una nueva bebida y no ha sido registrado...
I can do that through you, right?
...puedo hacerlo a través suyo, ¿verdad?
I can do that through you, right?
...puedo hacerlo a través suyo, ¿verdad?
Oh yes, dear. What's the name of your drink?
Así es, cariño. ¿Cuál es el nombre de su bebida?
Oh yes, dear. What's the name of your drink?
Así es, cariño. ¿Cuál es el nombre de su bebida?
It's F-U-K-K.
Es F-U-K-K.
It's F-U-K-K.
Es F-U-K-K.
[Chuckles] Oh, "Fook"?
¿"Fuk"?
[Chuckles] Oh, "Fook"?
¿"Fuk"?
Okay. I'll just enter that into the machine here.
Bueno. Entraré eso en esta máquina.
Okay. I'll just enter that into the machine here. [Keyboard clicking] [Keyboard clicking]
Bueno. Entraré eso en esta máquina.
"Fook, Fook, Fook, Fook, Fook,
Fuk, Fuk, Fuk...
"Fook, Fook, Fook, Fook, Fook, Fook, Fook, Fook, Fook, Fook." Fook, Fook, Fook, Fook, Fook."
Fuk, Fuk, Fuk...
[hisses] Ooh, I'm sorry.
Lo siento.
[hisses] Ooh, I'm sorry.
Lo siento.
That name has already been registered.
Ese nombre ya ha sido registrado.
That name has already been registered.
Ese nombre ya ha sido registrado.
- Just this morning too. - What?
- Justo esta mañana, además. - ¿Qué?
- Just this morning too. - What?
- Justo esta mañana, además. - ¿Qué?
One person but with two names.
Una persona, pero con dos nombres.
One person but with two names.
Una persona, pero con dos nombres.
Fucking bitch.
Maldita perra.
Fucking bitch.
Maldita perra.
- What's her real name? - Huh?
¿Cuál es su nombre real?
- What's her real name? - Huh?
¿Cuál es su nombre real?
One of her names is Six. What's her other name?
Uno de sus nombres es 6. ¿Cuál es el otro nombre?
One of her names is Six. What's her other name?
Uno de sus nombres es 6. ¿Cuál es el otro nombre?
Oh, uh, one of the names is Peter Ang...
Uno de sus nombres es Peter Ang...
Oh, uh, one of the names is Peter Ang...
Uno de sus nombres es Peter Ang...
and the other is Sneaky Pete.
...y el otro es Pete el Resbaloso.
and the other is Sneaky Pete.
...y el otro es Pete el Resbaloso.
Huh! That's kind of fun--
Es bastante gracio--
Huh! That's kind of fun-- [door slams] [door slams] [keys drop]
Es bastante gracio--
[keys drop]
Shit!
¡Mierda!
Shit!
¡Mierda!
- Scat: Pick up, pick up! - [horns honking]
¡Contesta, contesta!
- Scat: Pick up, pick up! - [horns honking]
¡Contesta, contesta!
Sneaky Pete. Now it actually fucking makes sense.
Pete el Resbaloso. Ahora realmente tiene puto sentido.
Sneaky Pete. Now it actually fucking makes sense.
Pete el Resbaloso. Ahora realmente tiene puto sentido.
You asshole. You fucking asshole! I trusted you.
Imbécil. ¡Maldito imbécil! Confié en ti.
You asshole. You fucking asshole! I trusted you.
Imbécil. ¡Maldito imbécil! Confié en ti.
Do you think they want a stolen idea, Pete?
¿Crees que van a querer una idea robada, Pete?
Do you think they want a stolen idea, Pete?
¿Crees que van a querer una idea robada, Pete?
Nobody likes a lawsuit. Six isn't stupid.
A nadie le gusta una demanda legal. 6 no es estúpida.
Nobody likes a lawsuit. Six isn't stupid.
A nadie le gusta una demanda legal. 6 no es estúpida.
She knows how to navigate these things.
Ella sabe cómo navegar estas cosas.
She knows how to navigate these things.
Ella sabe cómo navegar estas cosas.
I've already heard from her people, her legal department, they--
Gente de su departamento legal ya me llamó, ellos--
I've already heard from her people, her legal department, they--
Gente de su departamento legal ya me llamó, ellos--
Fuck.
Rayos.
Fuck.
Rayos.
Narrator: Well, congratulations.
<i>Bueno, felicidades.</i>
Narrator: Well, congratulations.
<i>Bueno, felicidades.</i>
You've just completed "Marketing 101"
<i>Acabas de completar "Mercadotecnia básica 101".</i>
You've just completed "Marketing 101"
<i>Acabas de completar "Mercadotecnia básica 101".</i>
Man: Hello. Hello?
<i>Hola. ¿Hola?</i>
Man: Hello. Hello?
<i>Hola. ¿Hola?</i>
Scat: Good evening, Mr. Becker.
- Buenas tardes, Sr. Becker. <i>- ¿Quién habla?</i>
Scat: Good evening, Mr. Becker.
- Buenas tardes, Sr. Becker. <i>- ¿Quién habla?</i>
- Who's this? - I have good news for you, Mr. Becker.
- Le tengo buenas noticias, Sr. Becker. <i>- ¿Y cuáles serían?</i>
- Who's this? - I have good news for you, Mr. Becker.
- Le tengo buenas noticias, Sr. Becker. <i>- ¿Y cuáles serían?</i>
- And what would that be? - You're the winner
Usted es el ganador del sorteo de ahorros de Comtel...
- And what would that be? - You're the winner of the Comtel ring-in-the-savings draw, of the Comtel ring-in-the-savings draw,
Usted es el ganador del sorteo de ahorros de Comtel...
entitling you to three big months of our crystal-clear
...el cual le da derecho a tres largos meses...
entitling you to three big months of our crystal-clear
...el cual le da derecho a tres largos meses... ...de nuestro clarísimo servicio... ...de nuestro clarísimo servicio...
long-distance service at 20% off the regular low low price.
...de larga distancia con un 20% de descuento del precio regular.
long-distance service at 20% off the regular low low price.
...de larga distancia con un 20% de descuento del precio regular.
- Isn't that incredible? - Yeah, I'm not interested in any...
- ¿No es increíble? <i>- No estoy interesado en ningún--</i>
- Isn't that incredible? - Yeah, I'm not interested in any...
- ¿No es increíble? <i>- No estoy interesado en ningún--</i>
And that's not all.
Y eso no es todo.
And that's not all.
Y eso no es todo.
If you sign up for our dial-up Internet access plan,
Si se inscribe en nuestro plan de acceso a Internet...
If you sign up for our dial-up Internet access plan,
Si se inscribe en nuestro plan de acceso a Internet...
you can be surfing at breakneck speeds
...podrá surfear la red a velocidad vertiginosa...
you can be surfing at breakneck speeds
...podrá surfear la red a velocidad vertiginosa...
- for the jaw-dropping price of $19.99. - [dial tone]
...por un precio asombroso de $19,99.
- for the jaw-dropping price of $19.99. - [dial tone]
...por un precio asombroso de $19,99.
Do you have a credit card, Mr. Becker?
¿Tiene una tarjeta de crédito, Sr. Becker?
Do you have a credit card, Mr. Becker? - ♪ Life, it goes on... ♪ - [foghorn blares] - ♪ Life, it goes on... ♪ - [foghorn blares] ♪ When the light is on my side ♪
¿Tiene una tarjeta de crédito, Sr. Becker?
♪ When the light is on my side ♪ ♪ Love reveals itself to me ♪ ♪ Love reveals itself to me ♪ ♪ Then I can ♪
♪ Then I can ♪ ♪ Yes, I can ♪ ♪ Yes, I can ♪ [can clatters]
[can clatters] ♪ I can be set free ♪ ♪ I can be set free ♪ ♪ Every garden can grow ♪
♪ Every garden can grow ♪ ♪ Every mouth can form a smile ♪ ♪ Every mouth can form a smile ♪ ♪ So let yourself go ♪
♪ So let yourself go ♪ ♪ Ease your mind for a while ♪ ♪ Ease your mind for a while ♪ ♪ When you're tired ♪
♪ When you're tired ♪ ♪ And you're torn ♪ ♪ And you're torn ♪ ♪ Humankind, it seems filled with misery ♪
♪ Humankind, it seems filled with misery ♪ ♪ Then you can ♪ ♪ Then you can ♪
- ♪ Yes, you can... ♪ - Fuck!
¡Rayos!
- ♪ Yes, you can... ♪ - Fuck!
¡Rayos!
Mother: Honey, I just saw your drink this afternoon
<i>Cariño, acabo de ver tu bebida esta tarde...</i>
Mother: Honey, I just saw your drink this afternoon
<i>Cariño, acabo de ver tu bebida esta tarde...</i>
in the soda machine at the tennis club.
<i>...en la máquina de gaseosas del club de tenis. Y Jenna...</i>
in the soda machine at the tennis club.
<i>...en la máquina de gaseosas del club de tenis. Y Jenna...</i>
And Jenna--
<i>...conoces a Jenna, ¿la madre de Sophie?</i>
And Jenna-- you know Jenna, Sophie's mother-- you know Jenna, Sophie's mother--
<i>...conoces a Jenna, ¿la madre de Sophie?</i>
anyway, I overheard her telling her friends
<i>En fin, la oí decirle a sus amigos cuánto le encanta Fukk.</i>
anyway, I overheard her telling her friends how she just loves a good Fukk. how she just loves a good Fukk.
<i>En fin, la oí decirle a sus amigos cuánto le encanta Fukk.</i>
I realized she was talking about you! Your drink!
<i>¡Me di cuenta de que hablaba de ti! ¡De tu bebida!</i>
I realized she was talking about you! Your drink!
<i>¡Me di cuenta de que hablaba de ti! ¡De tu bebida!</i>
I'm just so proud of you. Send Pete my love, honey,
<i>Estoy tan orgullosa de ti. Envíale cariños a Pete, querido...</i>
I'm just so proud of you. Send Pete my love, honey,
<i>Estoy tan orgullosa de ti. Envíale cariños a Pete, querido...</i>
and include him in everything you're doing, huh?
<i>...e inclúyelo en todo lo que hagas.</i>
and include him in everything you're doing, huh?
<i>...e inclúyelo en todo lo que hagas.</i>
We'll speak soon. Bye-bye.
<i>Hablaremos pronto. Adiós.</i>
We'll speak soon. Bye-bye. ♪ Yes, I can ♪ ♪ Yes, I can ♪ ♪ Yes, we can ♪
<i>Hablaremos pronto. Adiós.</i>
♪ Yes, we can ♪ ♪ We can be set free... ♪ ♪ We can be set free... ♪
- Man: A BLT. - ♪ We can know peace ♪
Un sándwich de tocino, lechuga y tomate.
- Man: A BLT. - ♪ We can know peace ♪ ♪ We can be set free. ♪ ♪ We can be set free. ♪
Un sándwich de tocino, lechuga y tomate.
Six: Scat!
¡Scat!
Six: Scat!
¡Scat!
You look, um...
Te ves...
You look, um...
Te ves...
how are you?
...¿cómo estás?
how are you?
...¿cómo estás?
Yeah, I'm good. I'm great. Thank you.
Sí, estoy bien.
Yeah, I'm good. I'm great. Thank you.
Sí, estoy bien. Genial. Gracias. Genial. Gracias.
Good. Good!
Bien. Bien.
Good. Good!
Bien. Bien.
Very good.
Muy bien.
Very good.
Muy bien.
- Fukk - Hmm?
Fukk.
- Fukk - Hmm?
Fukk.
Oh, yeah.
Sí.
Oh, yeah.
Sí.
Yeah, they're great. They're...
Sí, son geniales. Son...
Yeah, they're great. They're...
Sí, son geniales. Son...
they're fantastic. I-I...
...son fantásticas. Yo...
they're fantastic. I-I...
...son fantásticas. Yo...
I really like what you did with the carbonation.
Realmente me gusta lo que hiciste con la carbonación.
I really like what you did with the carbonation.
Realmente me gusta lo que hiciste con la carbonación.
We put a disclaimer on the bottom of the can.
Pusimos un aviso declinando responsabilidad...
We put a disclaimer on the bottom of the can.
Pusimos un aviso declinando responsabilidad...
Yeah, I saw that.
...en el fondo de la lata.
Yeah, I saw that.
...en el fondo de la lata. Sí, lo vi. Sí, lo vi.
I... wondered
Yo me preguntaba...
I... wondered
Yo me preguntaba...
about how you might be doing.
...cómo te estaría yendo.
about how you might be doing. [Chuckles] I'm fantastic. [Chuckles] I'm fantastic.
...cómo te estaría yendo. Fantástico. Fantástico.
I mean...
Quiero decir...
I mean...
Quiero decir...
you mean the trademark thing?
...¿te refieres a lo de la marca registrada?
you mean the trademark thing?
...¿te refieres a lo de la marca registrada?
That's business, you know.
Así son los negocios, sabes.
That's business, you know.
Así son los negocios, sabes.
But I've got so much going on, that...
Pero tengo tantas cosas entre manos, que...
But I've got so much going on, that...
Pero tengo tantas cosas entre manos, que...
it didn't...
...ni me--
it didn't...
...ni me--
How's it doing?
¿Cómo va todo?
How's it doing?
¿Cómo va todo?
Number one energy drink in the nation.
Es la bebida energética número uno del país.
Number one energy drink in the nation.
Es la bebida energética número uno del país.
Wow, that's fantastic.
Qué fantástico.
Wow, that's fantastic.
Qué fantástico.
I mean congratulations. That's huge.
Felicitaciones. Eso es enorme.
I mean congratulations. That's huge.
Felicitaciones. Eso es enorme.
Yeah.
Sí.
Yeah.
Sí.
It wasn't really me.
Realmente no fui yo.
It wasn't really me.
Realmente no fui yo.
Hey, Six, let's go!
Oye, 6, vámonos.
Hey, Six, let's go!
Oye, 6, vámonos.
Pete's waiting. He's got a big surprise for you.
Pete está esperando. Te tiene una gran sorpresa.
Pete's waiting. He's got a big surprise for you.
Pete está esperando. Te tiene una gran sorpresa.
Of course.
Por supuesto.
Of course. [Piano music playing] [Piano music playing] - [hip-hop music playing] - [woman singing]
Por supuesto.
- [hip-hop music playing] - [woman singing]
Man: Mr. Pete would like to firstly
El Sr. Pete quisiera primeramente agradecerles a todos en esta sala...
Man: Mr. Pete would like to firstly
El Sr. Pete quisiera primeramente agradecerles a todos en esta sala...
thank everyone in this room
...por tanto esfuerzo y determinación durante la campaña de Fukk.
thank everyone in this room for all of their hard work and determination for all of their hard work and determination
...por tanto esfuerzo y determinación durante la campaña de Fukk.
during the summer Fukk campaign.
FELICITACIONES 6
during the summer Fukk campaign.
FELICITACIONES 6
Gentlemen, we are once again projected at number one.
Caballeros, nuevamente se nos proyecta como número uno.
Gentlemen, we are once again projected at number one.
Caballeros, nuevamente se nos proyecta como número uno.
- [Cheers, applause] - Man #2: And well deserved.
Y merecidamente.
- [Cheers, applause] - Man #2: And well deserved.
Y merecidamente.
Now, now...
Y ahora...
Now, now...
Y ahora...
Mr. Pete would like to personally extend
...el Sr. Pete quisiera personalmente extenderle...
Mr. Pete would like to personally extend
...el Sr. Pete quisiera personalmente extenderle...
his warmest congratulations to Ms. Six.
...sus más cálidas felicitaciones a la Srta. 6.
his warmest congratulations to Ms. Six.
...sus más cálidas felicitaciones a la Srta. 6.
After all, this was her baby.
Después de todo, éste era su bebé.
After all, this was her baby.
Después de todo, éste era su bebé.
But you can rest assured, Ms. Six,
Pero puede estar tranquila, Srta. 6...
But you can rest assured, Ms. Six,
Pero puede estar tranquila, Srta. 6...
with Pete fathering the Fukk campaign from here on out,
...de que con Peter apadrinando la campaña de Fukk de ahora en adelante...
with Pete fathering the Fukk campaign from here on out,
...de que con Peter apadrinando la campaña de Fukk de ahora en adelante...
- your baby is in good hands. - [man laughs]
...su bebé queda en buenas manos.
- your baby is in good hands. - [man laughs]
...su bebé queda en buenas manos.
Hopefully, the Classic campaign won't be too much work for you.
Esperamos que la campaña Clásica no sea demasiado trabajo para usted.
Hopefully, the Classic campaign won't be too much work for you. [laughter] [laughter] [slaps]
Esperamos que la campaña Clásica no sea demasiado trabajo para usted.
[slaps]
Scat What was that?
<i>¿Qué fue eso?</i>
Scat What was that?
<i>¿Qué fue eso?</i>
My baby shower.
La fiesta de mi bebé.
My baby shower.
La fiesta de mi bebé.
- You're not... - No shit!
- No estarás... - ¡Ni loca!
- You're not... - No shit!
- No estarás... - ¡Ni loca!
I've been taken off Fukk and stuck babysitting Addy Classics.
Me han sacado de Fukk y estancado como niñera de Addy Clásica.
I've been taken off Fukk and stuck babysitting Addy Classics.
Me han sacado de Fukk y estancado como niñera de Addy Clásica.
- Why? - Senior management loves Sneaky Pete.
- ¿Por qué? - Los altos jefes aman a Pete.
- Why? - Senior management loves Sneaky Pete.
- ¿Por qué? - Los altos jefes aman a Pete.
Everyone else is terrified of him!
Todos los demás sienten terror de él.
Everyone else is terrified of him!
Todos los demás sienten terror de él.
So I'm stuck implementing a 15-year-old campaign.
Así que yo me estanco implementando una campaña que lleva 15 años.
So I'm stuck implementing a 15-year-old campaign.
Así que yo me estanco implementando una campaña que lleva 15 años.
Fucking men!
¡Malditos hombres!
Fucking men!
¡Malditos hombres!
I'm replacing the campaign with something better.
Voy a reemplazar la campaña con algo mejor.
I'm replacing the campaign with something better.
Voy a reemplazar la campaña con algo mejor.
- Much better. - What's that?
- Mucho mejor. - ¿Qué es eso?
- Much better. - What's that?
- Mucho mejor. - ¿Qué es eso?
Ideas aren't my strength, Scat.
Las ideas no son mi fuerte, Scat.
Ideas aren't my strength, Scat.
Las ideas no son mi fuerte, Scat.
My strengths are development, management and negotiation, which clearly
Mi fuerte es desarrollo, supervisión y negociación...
My strengths are development, management and negotiation, which clearly
Mi fuerte es desarrollo, supervisión y negociación...
you don't have or else you'd be worth $2 million right now, wouldn't you?
...lo cual claramente tú no tienes o tendrías $2 millones ahora...
you don't have or else you'd be worth $2 million right now, wouldn't you?
...lo cual claramente tú no tienes o tendrías $2 millones ahora... ...¿no es así? ...¿no es así?
You got another Fukk in you?
¿Tienes más como Fukk?
You got another Fukk in you?
¿Tienes más como Fukk?
- Have I...? - Right.
- ¿Si tengo...? - Claro.
- Have I...? - Right.
- ¿Si tengo...? - Claro.
I shouldn't have asked. I'm sure you're busy.
No debí preguntártelo, seguro que estás ocupado.
I shouldn't have asked. I'm sure you're busy.
No debí preguntártelo, seguro que estás ocupado.
- So we'd be working together. - Yes.
- Así que trabajaríamos juntos. - Sí.
- So we'd be working together. - Yes.
- Así que trabajaríamos juntos. - Sí.
- Having lunch together. - Possibly.
- Almorzaríamos juntos. - Posiblemente.
- Having lunch together. - Possibly.
- Almorzaríamos juntos. - Posiblemente.
- Living together. - Yeah-- no!
- Viviríamos juntos. - Sí... ¡no!
- Living together. - Yeah-- no!
- Viviríamos juntos. - Sí... ¡no!
- Why would we be living together? - I need a place to stay.
- ¿Por qué viviríamos juntos? - Necesito donde quedarme.
- Why would we be living together? - I need a place to stay.
- ¿Por qué viviríamos juntos? - Necesito donde quedarme.
- I don't have furniture at my place. - I'll loan you a mattress.
- No tengo muebles. - Te prestaré un colchón.
- I don't have furniture at my place. - I'll loan you a mattress.
- No tengo muebles. - Te prestaré un colchón.
- The lease is almost up. - This is only for five days.
El arriendo casi terminó.
- The lease is almost up. - This is only for five days.
El arriendo casi terminó.
- Why? - If any new production is gonna make it
- Esto será sólo por cinco días. - ¿Por qué?
- Why? - If any new production is gonna make it
- Esto será sólo por cinco días. - ¿Por qué?
in time for summer, they need it by the end of the week.
Si una producción nueva quiere salir a tiempo para el verano...
in time for summer, they need it by the end of the week.
Si una producción nueva quiere salir a tiempo para el verano...
So you're asking me to come up with an entire advertising campaign
...la necesitan para el fin de semana.
So you're asking me to come up with an entire advertising campaign
...la necesitan para el fin de semana. ¿De modo que me estás pidiendo crear una campaña de publicidad completa... ¿De modo que me estás pidiendo crear una campaña de publicidad completa...
- for Addy Classics in five days? - No, that would be a waste of time.
- ...para Addy Clásica en cinco días? - No, eso sería una pérdida de tiempo.
- for Addy Classics in five days? - No, that would be a waste of time.
- ...para Addy Clásica en cinco días? - No, eso sería una pérdida de tiempo.
I need you to come up with an entire advertising campaign for Fukk.
Necesito que inventes una campaña de publicidad completa para Fukk.
I need you to come up with an entire advertising campaign for Fukk.
Necesito que inventes una campaña de publicidad completa para Fukk.
I want to beat Pete.
Quiero vencer a Pete.
I want to beat Pete.
Quiero vencer a Pete.
C'mon, what's the worst that could happen?
Vamos, ¿qué es lo peor que podría pasar?
C'mon, what's the worst that could happen?
Vamos, ¿qué es lo peor que podría pasar?
You don't think of anything and go back to your...
Que no se te ocurra nada y regreses a tu...
You don't think of anything and go back to your...
Que no se te ocurra nada y regreses a tu...
other work.
- ...otro trabajo. - ¿Mi otro...?
other work.
- ...otro trabajo. - ¿Mi otro...?
My other...?
Definitivamente me quedaré en tu casa, entonces.
My other...? I'm definitely staying at your place then. I'm definitely staying at your place then.
Definitivamente me quedaré en tu casa, entonces.
I live in Times Square with my girlfriend.
Vivo en Times Square con mi novia.
I live in Times Square with my girlfriend.
Vivo en Times Square con mi novia.
Tina doesn't like men...
A Tina no le gustan los hombres... en absoluto.
Tina doesn't like men... at all. at all.
A Tina no le gustan los hombres... en absoluto.
Why are you smiling?
¿Por qué sonríes?
Why are you smiling?
¿Por qué sonríes?
'Cause this is what it feels like
Porque así es como se siente ser el tipo que necesitas.
'Cause this is what it feels like to be the guy you need. to be the guy you need.
Porque así es como se siente ser el tipo que necesitas.
You can have the sofa. Not a bed.
Puedes quedarte en el sofá. No en una cama.
You can have the sofa. Not a bed.
Puedes quedarte en el sofá. No en una cama.
- Pillows are subject to availability. - Sure.
- Las almohadas según su disponibilidad. - Claro.
- Pillows are subject to availability. - Sure.
- Las almohadas según su disponibilidad. - Claro.
And you do not wander into rooms, you knock.
Y no andarás entrando a los cuartos, debes golpear.
And you do not wander into rooms, you knock.
Y no andarás entrando a los cuartos, debes golpear.
Of course.
Por supuesto.
Of course.
Por supuesto.
And most importantly...
Y lo más importante...
And most importantly...
Y lo más importante...
you leave that toilet seat down.
...debes bajar el asiento del inodoro.
you leave that toilet seat down.
...debes bajar el asiento del inodoro.
I may not be able to control that.
Puede ser que no logre controlar eso.
I may not be able to control that.
Puede ser que no logre controlar eso.
- Then I hope you can hold it. - It's instinctual.
- Espero que puedas aguantarte. - Es algo instintivo.
- Then I hope you can hold it. - It's instinctual.
- Espero que puedas aguantarte. - Es algo instintivo.
I think a handshake is appropriate.
Me parece que un apretón de manos sería apropiado.
I think a handshake is appropriate.
Me parece que un apretón de manos sería apropiado.
This is exciting. I feel good about this.
Esto es excitante, me siento bien con respecto a esto.
This is exciting. I feel good about this.
Esto es excitante, me siento bien con respecto a esto.
Five days though? Isn't that cutting it close?
¿Pero sólo cinco días? ¿No es demasiado corto el tiempo?
Five days though? Isn't that cutting it close?
¿Pero sólo cinco días? ¿No es demasiado corto el tiempo?
Whatever. We can probably stretch it.
Como sea. Probablemente podemos alargarlo.
Whatever. We can probably stretch it.
Como sea. Probablemente podemos alargarlo.
Loose deadline, right?
Una fecha límite flexible, ¿no?
Loose deadline, right?
Una fecha límite flexible, ¿no?
You can do this.
Tú puedes hacerlo.
You can do this.
Tú puedes hacerlo.
I'll assign a team once you get the hang of things,
Te asignaré un equipo apenas logres ambientarte, para aliviarte...
I'll assign a team once you get the hang of things,
Te asignaré un equipo apenas logres ambientarte, para aliviarte...
relieve some of your... stress.
- ...tu estrés. - ¿Tal como lo hiciste con Fukk?
relieve some of your... stress. Kind of like you did on Fukk? Kind of like you did on Fukk? [Street noise]
- ...tu estrés. - ¿Tal como lo hiciste con Fukk?
[Street noise] [sighs] [sighs] [keys drop]
[keys drop]
This is it.
Aquí está.
This is it. [Distant siren] [Distant siren]
Aquí está. LÁPIZ LABIAL Y LESBIANAS LÁPIZ LABIAL Y LESBIANAS
Are you gonna say it?
¿Vas a decirlo?
Are you gonna say it?
¿Vas a decirlo?
- You're clearly not a lesbian. - [sighs]
Claramente no eres lesbiana.
- You're clearly not a lesbian. - [sighs]
Claramente no eres lesbiana.
What?
¿Qué?
What?
¿Qué?
We leave for work at 7:00. I'll wake you at 6:00.
Salimos para el trabajo a las 7:00. Te despertaré a las 6:00.
We leave for work at 7:00. I'll wake you at 6:00.
Salimos para el trabajo a las 7:00. Te despertaré a las 6:00.
- Okay. - Scat, that word.
- Bueno. - Scat, esa palabra.
- Okay. - Scat, that word.
- Bueno. - Scat, esa palabra.
Even outside of work?
¿Hasta fuera del trabajo?
Even outside of work?
¿Hasta fuera del trabajo?
- [Slams] - There is no outside of work.
No existe nada fuera del trabajo.
- [Slams] - There is no outside of work.
No existe nada fuera del trabajo.
- [Plates break] - Six: Shit. Shit!
Mierda. ¡Mierda!
- [Plates break] - Six: Shit. Shit! [Horns honking] [Horns honking]
Mierda. ¡Mierda!
I made you breakfast.
Te preparé el desayuno.
I made you breakfast.
Te preparé el desayuno.
Wow.
Vaya.
Wow.
Vaya.
I never would have picked you for a woman who would cook for a man.
Nunca te hubiera imaginado como una mujer que le cocinaría a un hombre.
I never would have picked you for a woman who would cook for a man.
Nunca te hubiera imaginado como una mujer que le cocinaría a un hombre.
Why not?
¿Por qué no?
Why not?
¿Por qué no?
- Because of the sexism. - Are you trying to be sensitive?
Por el sexismo.
- Because of the sexism. - Are you trying to be sensitive?
Por el sexismo.
- I am sensitive. - So, what, according to you,
- ¿Tratas de parecer sensitivo? - Soy sensitivo.
- I am sensitive. - So, what, according to you,
- ¿Tratas de parecer sensitivo? - Soy sensitivo.
women aren't allowed to cook for men?
¿Y qué? ¿Según tú las mujeres no tenemos permitido cocinar para los hombres?
women aren't allowed to cook for men?
¿Y qué? ¿Según tú las mujeres no tenemos permitido cocinar para los hombres?
Reversing the gender stereotype doesn't eliminate it.
Revertir el estereotipo de los sexos no lo elimina.
Reversing the gender stereotype doesn't eliminate it.
Revertir el estereotipo de los sexos no lo elimina.
If you weren't sexist, you wouldn't care I made you breakfast.
Si no fueras sexista, no te importaría que te hiciera el desayuno.
If you weren't sexist, you wouldn't care I made you breakfast.
Si no fueras sexista, no te importaría que te hiciera el desayuno.
- All right. - No no no, okay, I'm sorry.
- De acuerdo. - No, no, no, está bien, lo siento.
- All right. - No no no, okay, I'm sorry.
- De acuerdo. - No, no, no, está bien, lo siento.
I'm sorry. Thank you.
Lo siento. Gracias.
I'm sorry. Thank you.
Lo siento. Gracias.
I appreciate it, Six.
Te lo agradezco, 6.
I appreciate it, Six.
Te lo agradezco, 6.
You like them fluffy? I made them fluffy.
¿Te gustan esponjosos? Los hice esponjosos.
You like them fluffy? I made them fluffy.
¿Te gustan esponjosos? Los hice esponjosos.
- I love fluffy. - Eat quick, we leave in 20.
Me encantan esponjosos.
- I love fluffy. - Eat quick, we leave in 20. [Silverware clatters] [Silverware clatters]
Me encantan esponjosos. Come rápido, nos vamos en 20 minutos. Come rápido, nos vamos en 20 minutos.
Quicker.
Más rápido.
Quicker.
Más rápido.
Narrator: In "Marketing 482: Product Relatability,"
<i>En "Mercadotecnia 482: afinidad por el producto"...</i>
Narrator: In "Marketing 482: Product Relatability,"
<i>En "Mercadotecnia 482: afinidad por el producto"...</i>
you learn to analyze love, longing and desire
<i>...aprendes a analizar el amor, la ilusión y el deseo...</i>
you learn to analyze love, longing and desire
<i>...aprendes a analizar el amor, la ilusión y el deseo...</i>
as if it were a tool to sell a product.
<i>...como si fueran herramientas para vender un producto.</i>
as if it were a tool to sell a product.
<i>...como si fueran herramientas para vender un producto.</i>
As far as we know, it's a stimulation
Hasta lo que sabemos, es una estimulación...
As far as we know, it's a stimulation
Hasta lo que sabemos, es una estimulación...
of the brain's ventral tegmental area and caudate nucleus.
...del área ventral segmental del cerebro y del núcleo caudal.
of the brain's ventral tegmental area and caudate nucleus.
...del área ventral segmental del cerebro y del núcleo caudal.
These areas are also involved in major purchasing decisions,
Estas áreas están involucradas también en las grandes decisiones de compra...
These areas are also involved in major purchasing decisions,
Estas áreas están involucradas también en las grandes decisiones de compra...
so a lot of research is going into how to trigger them directly,
...así que se hacen muchas investigaciones...
so a lot of research is going into how to trigger them directly,
...así que se hacen muchas investigaciones...
with a fragrance, for example,
...sobre cómo provocarlas directamente...
with a fragrance, for example,
...sobre cómo provocarlas directamente... ...con una fragancia, por ejemplo... ...con una fragancia, por ejemplo...
or a particular sequence of notes.
...o una secuencia particular de notas.
or a particular sequence of notes.
...o una secuencia particular de notas.
The ultimate goal, of course, is a method
La meta final, por supuesto, es un método...
The ultimate goal, of course, is a method
La meta final, por supuesto, es un método...
of making any given person fall hopelessly in love
...para lograr que una persona dada se enamore perdidamente...
of making any given person fall hopelessly in love
...para lograr que una persona dada se enamore perdidamente...
with any given product.
...de un producto dado.
with any given product.
...de un producto dado.
We haven't figured that out yet, but... we're getting there.
Aún no lo hemos conseguido, pero...
We haven't figured that out yet, but... we're getting there.
Aún no lo hemos conseguido, pero... ...estamos acercándonos. ...estamos acercándonos.
We're getting there.
Estamos acercándonos.
We're getting there. [Footsteps] [Footsteps]
Estamos acercándonos.
Signing in a sub-contractor.
Estoy autorizando a un sub-contratista.
Signing in a sub-contractor.
Estoy autorizando a un sub-contratista.
Today.
Hoy.
Today.
Hoy.
Yeah.
Sí.
Yeah. [Elevator dinging] [Elevator dinging] [dings]
Sí.
[dings]
Six.
6.
Six.
6.
Woman: Who the fuck told the band we'd cover their mini-bar?
¿Quién carajos le dijo a la banda que cubriríamos su mini-bar?
Woman: Who the fuck told the band we'd cover their mini-bar?
¿Quién carajos le dijo a la banda que cubriríamos su mini-bar?
No, it's not fucking all right. It's not fucking all right at all!
No, no está putamente nada bien. No está bien para puta nada.
No, it's not fucking all right. It's not fucking all right at all!
No, no está putamente nada bien. No está bien para puta nada.
Man: We want 50k on that, minimum.
Queremos 50 mil para eso, mínimo.
Man: We want 50k on that, minimum.
Queremos 50 mil para eso, mínimo.
You can't get a good-looking priest for under 50k.
No se puede conseguir un cura atractivo por menos de 50 mil.
You can't get a good-looking priest for under 50k.
No se puede conseguir un cura atractivo por menos de 50 mil.
I spent hours going through the casting.
Perdí horas seleccionando actores.
I spent hours going through the casting.
Perdí horas seleccionando actores.
Welcome back.
Bienvenido de vuelta.
Welcome back.
Bienvenido de vuelta.
This is my office?
¿Esta es mi oficina?
This is my office?
¿Esta es mi oficina?
- [Phone ringing] - No, that is your office.
No, ésa es tu oficina.
- [Phone ringing] - No, that is your office.
No, ésa es tu oficina.
Call me if you need anything.
Llámame si necesitas algo.
Call me if you need anything.
Llámame si necesitas algo.
Oh, and by the way,
A propósito, si alguien pregunta...
Oh, and by the way,
A propósito, si alguien pregunta...
if anyone asks, you're consulting on an Addy Classics campaign.
...estás asesorando la campaña de Addy Clásica.
if anyone asks, you're consulting on an Addy Classics campaign. - [Sighs] - [chuckles] - [Sighs] - [chuckles]
...estás asesorando la campaña de Addy Clásica.
So you're the new Chet.
Así que tú eres el nuevo Chet.
So you're the new Chet.
Así que tú eres el nuevo Chet.
- Excuse me? - A word of advice...
¿Disculpa?
- Excuse me? - A word of advice...
¿Disculpa? Un palabra de advertencia... Un palabra de advertencia...
Nothing.
...nada.
Nothing. [Phone ringing] [Phone ringing] [phone ringing]
...nada. LUNES LUNES
[phone ringing] [phone beeping] [phone beeping]
Scat, don't do that.
Scat, no hagas eso.
Scat, don't do that.
Scat, no hagas eso.
You feel important, but you look pompous.
<i>Te sientes importante, pero luces pomposo.</i>
You feel important, but you look pompous.
<i>Te sientes importante, pero luces pomposo.</i>
That is quite a control complex you've got there.
Vaya complejo controlador que tienes ahí.
That is quite a control complex you've got there.
Vaya complejo controlador que tienes ahí.
I know that you enjoy psychoanalyzing me,
Sé que disfrutas el psicoanalizarme...
I know that you enjoy psychoanalyzing me,
Sé que disfrutas el psicoanalizarme...
but not everything I do reveals my innermost secret feelings.
...pero no todo lo que hago revela mis más secretos sentimientos internos.
but not everything I do reveals my innermost secret feelings.
...pero no todo lo que hago revela mis más secretos sentimientos internos.
Sometimes I'm just trying to prevent you
<i>A veces sólo trato de impedir...</i>
Sometimes I'm just trying to prevent you
<i>A veces sólo trato de impedir...</i>
from embarrassing us. You need a little leadership.
<i>...que nos avergüences.</i> Necesitas un poco de liderazgo.
from embarrassing us. You need a little leadership.
<i>...que nos avergüences.</i> Necesitas un poco de liderazgo.
Oh, that's leadership? What about your inability
¿Es liderazgo eso? <i>¿Y tu incapacidad de aceptar otros puntos de vista?</i>
Oh, that's leadership? What about your inability
¿Es liderazgo eso? <i>¿Y tu incapacidad de aceptar otros puntos de vista?</i>
- to accept anyone else's point of view? - Focus. Let's focus.
Enfoque. Enfoquémonos.
- to accept anyone else's point of view? - Focus. Let's focus.
Enfoque. Enfoquémonos.
- Your paranoia? - Business savvy.
- ¿Tu paranoia? - Habilidad para los negocios.
- Your paranoia? - Business savvy.
- ¿Tu paranoia? - Habilidad para los negocios.
Obsessive need to know everything that's going on?
¿Tu necesidad obsesiva de saber todo lo que está pasando?
Obsessive need to know everything that's going on?
¿Tu necesidad obsesiva de saber todo lo que está pasando?
- Organizational skills. - Aggressiveness?
- Destreza organizativa. - ¿Tu agresividad?
- Organizational skills. - Aggressiveness? [Chuckles] [Chuckles]
- Destreza organizativa. - ¿Tu agresividad?
- [squeaks] - [gulps]
MARTES
- [squeaks] - [gulps]
MARTES
Okay, that means we're moving up the 3:00
Bien, eso significa que cambiaremos la cita de las 3:00...
Okay, that means we're moving up the 3:00
Bien, eso significa que cambiaremos la cita de las 3:00...
to 2:00, but that's fine, we can move the 2:00--
...para las 2:00, pero está bien, podemos mover la de las 2:00.
to 2:00, but that's fine, we can move the 2:00--
...para las 2:00, pero está bien, podemos mover la de las 2:00.
that's the old 2:00-- to 4:00.
- La vieja cita de las 2:00, a las 4:00. - FUKK SUAVE - FUKK DURO
that's the old 2:00-- to 4:00.
- La vieja cita de las 2:00, a las 4:00. - FUKK SUAVE - FUKK DURO
Mr. Pete?
¿Sr. Pete?
Mr. Pete?
¿Sr. Pete?
Mr. Pete.
Sr. Pete.
Mr. Pete.
Sr. Pete.
This is Scat,
Él es Scat, un contratista que trajimos para asesorarnos...
This is Scat, a contractor I've brought in to help a contractor I've brought in to help
Él es Scat, un contratista que trajimos para asesorarnos...
- with some campaign logistics. - [scoffs]
...con la logística de la campaña.
- with some campaign logistics. - [scoffs]
...con la logística de la campaña.
Man's voice: "Marketing 545:
<i>"Mercadotecnia 545:</i>
Man's voice: "Marketing 545:
<i>"Mercadotecnia 545:</i>
Creating and Sustaining Competitive Advantage in the Workplace."
<i>Creando y manteniendo una ventaja competitiva...</i>
Creating and Sustaining Competitive Advantage in the Workplace."
<i>Creando y manteniendo una ventaja competitiva...</i> <i>...en el lugar de trabajo".</i> <i>...en el lugar de trabajo".</i>
With rivalry always comes motivation to succeed.
<i>La rivalidad siempre viene acompañada de una motivación para triunfar.</i>
With rivalry always comes motivation to succeed.
<i>La rivalidad siempre viene acompañada de una motivación para triunfar.</i>
So what do we have?
¿Entonces qué es lo que tenemos?
So what do we have?
¿Entonces qué es lo que tenemos?
Okay.
Está bien.
Okay.
Está bien. MIÉRCOLES MIÉRCOLES
[Erasing]
JUEVES
[Erasing] [fluffing pillows] [fluffing pillows] [clears throat]
JUEVES
[clears throat]
I know that some...
Yo sé que alguna...
I know that some...
Yo sé que alguna...
creative people can find pressure counter-productive, but...
...gente creativa puede hallar contraproducente la presión, pero...
creative people can find pressure counter-productive, but...
...gente creativa puede hallar contraproducente la presión, pero...
tomorrow's Friday.
...mañana es viernes.
tomorrow's Friday.
...mañana es viernes.
What happens if I can't think of anything?
¿Qué pasa si no se me ocurre nada?
What happens if I can't think of anything?
¿Qué pasa si no se me ocurre nada?
I mean...
Quiero decir...
I mean...
Quiero decir...
you can't really rush this sort of thing, you know?
...no se puede apurar este tipo de cosas, ¿sabías?
you can't really rush this sort of thing, you know?
...no se puede apurar este tipo de cosas, ¿sabías?
I have faith in you.
Tengo fe en ti.
I have faith in you.
Tengo fe en ti.
All right.
Está bien.
All right.
Está bien.
Okay, well...
De acuerdo, bueno...
Okay, well...
De acuerdo, bueno...
this needs more work, but tell me what you think.
...esto necesita más trabajo, pero dime qué te parece.
this needs more work, but tell me what you think.
...esto necesita más trabajo, pero dime qué te parece.
- [Taps table] - So we open on a beach.
Entonces, abrimos en una playa.
- [Taps table] - So we open on a beach.
Entonces, abrimos en una playa.
Frolicking teenagers, sun, bikinis,
Adolescentes alegres, sol, bikinis...
Frolicking teenagers, sun, bikinis,
Adolescentes alegres, sol, bikinis...
then a shadow falls over them.
...y entonces una sombra se cierne sobre ellos.
then a shadow falls over them.
...y entonces una sombra se cierne sobre ellos.
They turn and there's this gigantic beach ball.
Se dan vuelta y es una gigantesca pelota de playa.
They turn and there's this gigantic beach ball.
Se dan vuelta y es una gigantesca pelota de playa.
I mean, it's 100' tall, right?
Digo, una de 30 metros, ¿sí?
I mean, it's 100' tall, right?
Digo, una de 30 metros, ¿sí?
And as it rolls towards them,
Y a medida que rueda hacia ellos...
And as it rolls towards them,
Y a medida que rueda hacia ellos...
they run and they scream and they...
...salen corriendo y gritando y ellos--
they run and they scream and they...
...salen corriendo y gritando y ellos--
- what? - How does that sell the product?
- ¿Qué? - ¿Cómo vende eso el producto?
- what? - How does that sell the product?
- ¿Qué? - ¿Cómo vende eso el producto?
- It's just cool. - We don't need "just cool," Scat!
- Es sólo genial. - ¡No necesitamos "sólo genial", Scat!
- It's just cool. - We don't need "just cool," Scat!
- Es sólo genial. - ¡No necesitamos "sólo genial", Scat!
We need brilliant!
¡Necesitamos algo brillante!
We need brilliant!
¡Necesitamos algo brillante!
They're going to fire me, Scat.
Me van a despedir, Scat.
They're going to fire me, Scat.
Me van a despedir, Scat.
I canceled the old campaign already.
Ya cancelé la antigua campaña.
I canceled the old campaign already.
Ya cancelé la antigua campaña.
It's too late to go back.
Es demasiado tarde para volver atrás.
It's too late to go back.
Es demasiado tarde para volver atrás.
Pete put me in charge of mundane re-processing procedures,
Pete me puso a cargo de procedimientos ordinarios de re-procesamiento...
Pete put me in charge of mundane re-processing procedures,
Pete me puso a cargo de procedimientos ordinarios de re-procesamiento...
so I just...
...así que yo simplemente... la cancelé.
so I just... canceled it. canceled it.
...así que yo simplemente... la cancelé.
So unless you come up with something brilliant
Y a menos que se te ocurra algo brillante...
So unless you come up with something brilliant
Y a menos que se te ocurra algo brillante...
by 6:00 tomorrow afternoon, Addy will have
...para mañana a las 6:00 de la tarde...
by 6:00 tomorrow afternoon, Addy will have
...para mañana a las 6:00 de la tarde...
no summer campaign for Fukk and we'll both be fired.
...Addy no tendrá campaña de verano para Fukk y ambos seremos despedidos.
no summer campaign for Fukk and we'll both be fired.
...Addy no tendrá campaña de verano para Fukk y ambos seremos despedidos.
Not in a cool way. Not dramatically.
No en una forma genial. No dramáticamente.
Not in a cool way. Not dramatically.
No en una forma genial. No dramáticamente.
We'll just clean out our desks and go home.
Simplemente limpiaremos nuestros escritorios y nos iremos a casa.
We'll just clean out our desks and go home.
Simplemente limpiaremos nuestros escritorios y nos iremos a casa.
You'll catch a bus back to your furniture-free apartment
Tú te tomarás un autobús de regreso a tu apartamento sin muebles...
You'll catch a bus back to your furniture-free apartment
Tú te tomarás un autobús de regreso a tu apartamento sin muebles...
and disappear.
...y desaparecerás.
and disappear. [Door slams] [Door slams]
...y desaparecerás.
Narrator: "Business 402:
<i>"Negocios 402:</i>
Narrator: "Business 402:
<i>"Negocios 402:</i>
Valuable Relationships and Synergies--
<i>Relaciones valiosas y sinergia...</i>
Valuable Relationships and Synergies--
<i>Relaciones valiosas y sinergia...</i>
How to Cultivate a Valuable Partnership
<i>Cómo cultivar una sociedad valiosa...</i>
How to Cultivate a Valuable Partnership
<i>Cómo cultivar una sociedad valiosa...</i>
and Recognize When You're Being Leveraged Unfairly."
<i>...y reconocer cuando se es tratado injustamente".</i>
and Recognize When You're Being Leveraged Unfairly."
<i>...y reconocer cuando se es tratado injustamente".</i>
Scat just happened to be sick that week.
<i>Scat justo estuvo enfermo esa semana.</i>
Scat just happened to be sick that week.
<i>Scat justo estuvo enfermo esa semana.</i>
Help help-- oop.
- VIERNES - ¡Socorro, socorro!
Help help-- oop.
- VIERNES - ¡Socorro, socorro!
- Six: You can do it. - Scat: What?
- Tú puedes hacerlo. - ¿Qué?
- Six: You can do it. - Scat: What?
- Tú puedes hacerlo. - ¿Qué?
Come up with the world's greatest ad in less than 12 hours?
¿Pensar en el mejor aviso publicitario del mundo en menos de 12 horas?
Come up with the world's greatest ad in less than 12 hours?
¿Pensar en el mejor aviso publicitario del mundo en menos de 12 horas?
Really, you think so? 'Cause I gotta say,
¿Realmente crees eso? Porque debo decir que en este punto...
Really, you think so? 'Cause I gotta say,
¿Realmente crees eso? Porque debo decir que en este punto...
at this point I think it's more likely that I'm not.
...yo creo que lo más probable es que no pueda.
at this point I think it's more likely that I'm not.
...yo creo que lo más probable es que no pueda.
It would be irresponsible of me, as your manager,
Sería irresponsable de mi parte, como tu jefa, ponerte presión excesiva.
It would be irresponsible of me, as your manager, to put that excess pressure on you. to put that excess pressure on you.
Sería irresponsable de mi parte, como tu jefa, ponerte presión excesiva.
This isn't excess pressure?
¿Esto no es presión excesiva?
This isn't excess pressure?
¿Esto no es presión excesiva?
This feels like excess pressure.
Se siente como presión excesiva.
This feels like excess pressure.
Se siente como presión excesiva.
It's simple, Scat:
Es simple, Scat:
It's simple, Scat:
Es simple, Scat:
yield results, keep your job.
Si produces resultados, conservas tu empleo.
yield results, keep your job.
Si produces resultados, conservas tu empleo.
Why'd you have to go and make me breakfast, and then just--
¿Por qué tenías que hacerme el desayuno y luego...?
Why'd you have to go and make me breakfast, and then just--
¿Por qué tenías que hacerme el desayuno y luego...?
- You're an adult. Try and-- - You don't give a crap about me.
- Ya eres adulto. Intenta... - No te importo ni mierda.
- You're an adult. Try and-- - You don't give a crap about me.
- Ya eres adulto. Intenta... - No te importo ni mierda.
- You never have. I feel used. - You're throwing a tantrum.
- Nunca te importé. Me siento usado. - Estás haciendo un berrinche.
- You never have. I feel used. - You're throwing a tantrum.
- Nunca te importé. Me siento usado. - Estás haciendo un berrinche.
Well then, you shouldn't have made me breakfast.
Bueno, entonces no me hubieras preparado el desayuno.
Well then, you shouldn't have made me breakfast.
Bueno, entonces no me hubieras preparado el desayuno.
I feel like I'm going to my own execution.
Siento como que voy hacia mi propia ejecución.
I feel like I'm going to my own execution.
Siento como que voy hacia mi propia ejecución.
You knew it was impossible, but you still had the nerve.
Sabías que era imposible, pero aún así tuviste el descaro.
You knew it was impossible, but you still had the nerve.
Sabías que era imposible, pero aún así tuviste el descaro.
You know what? This isn't even about drama.
¿Sabes algo? Esto no es siquiera sobre dramas.
You know what? This isn't even about drama.
¿Sabes algo? Esto no es siquiera sobre dramas.
This is about basic respect and human decency,
Esto es sobre el respeto básico y la decencia humana, y tú no--
This is about basic respect and human decency, and you don't-- and you don't--
Esto es sobre el respeto básico y la decencia humana, y tú no--
You can do this.
Tú puedes hacerlo.
You can do this.
Tú puedes hacerlo.
Narrator: It only takes an 18th of a second
<i>Sólo toma 18avos. de un segundo...</i>
Narrator: It only takes an 18th of a second
<i>Sólo toma 18avos. de un segundo...</i>
for a synapse in your brain to trigger a thought
<i>...para que una sinapsis en tu cerebro provoque un pensamiento...</i>
for a synapse in your brain to trigger a thought
<i>...para que una sinapsis en tu cerebro provoque un pensamiento...</i>
or a million-dollar idea.
<i>...o una idea de un millón de dólares.</i>
or a million-dollar idea. [vacuum humming] [vacuum humming] [clears throat]
<i>...o una idea de un millón de dólares.</i>
[clears throat]
What do you got?
¿Qué tienes?
What do you got?
¿Qué tienes?
Here's how to spot the difference between art and marketing.
Aquí tienen cómo descubrir la diferencia entre...
Here's how to spot the difference between art and marketing.
Aquí tienen cómo descubrir la diferencia entre...
Marketing starts with an unfulfilled need in the marketplace
...el arte y la mercadotecnia.
Marketing starts with an unfulfilled need in the marketplace
...el arte y la mercadotecnia. La mercadotecnia empieza por una necesidad... La mercadotecnia empieza por una necesidad...
and figures out how to plug it.
...no satisfecha en el mercado...
and figures out how to plug it.
...no satisfecha en el mercado... ...y se le ocurre cómo cubrirla. ...y se le ocurre cómo cubrirla.
Art, on the other hand, starts with the idea.
El arte, por otro lado, empieza con la idea.
Art, on the other hand, starts with the idea.
El arte, por otro lado, empieza con la idea.
Figuring out how to sell it comes later, if at all.
El pensar cómo venderla viene después, si es que viene.
Figuring out how to sell it comes later, if at all.
El pensar cómo venderla viene después, si es que viene.
This way makes better stuff, but a lot of the time there's no market for it.
De esta forma se crea mejores cosas...
This way makes better stuff, but a lot of the time there's no market for it.
De esta forma se crea mejores cosas... ...pero muchas veces no hay mercado para ellas. ...pero muchas veces no hay mercado para ellas.
This way makes more money,
Esta forma genera más dinero, pero muchas veces la idea apesta...
This way makes more money, but a lot of the time the idea sucks, but a lot of the time the idea sucks,
Esta forma genera más dinero, pero muchas veces la idea apesta...
'cause you can't force ideas to turn up when you need them.
...porque no se pueden forzar las ideas para surgir cuando uno las necesita.
'cause you can't force ideas to turn up when you need them.
...porque no se pueden forzar las ideas para surgir cuando uno las necesita.
They just do...
Simplemente surgen...
They just do...
Simplemente surgen...
or they don't.
...o no lo hacen.
or they don't.
...o no lo hacen.
I've got nothing.
No se me ocurre nada.
I've got nothing. - [Vacuuming continues] - [exhales] - [Vacuuming continues] - [exhales]
No se me ocurre nada.
What?
¿Qué?
What?
¿Qué?
Well, at least you had fun.
Bueno, por lo menos te divertiste.
Well, at least you had fun.
Bueno, por lo menos te divertiste.
- You just flushed me down the toilet. - Beach balls?
- Nomás me arrojaste a la basura. - ¿Pelotas de playa?
- You just flushed me down the toilet. - Beach balls?
- Nomás me arrojaste a la basura. - ¿Pelotas de playa?
I don't know, maybe we should have gone with that.
No sé, tal vez debimos haber seguido con eso.
I don't know, maybe we should have gone with that.
No sé, tal vez debimos haber seguido con eso.
No, we shouldn't. it was a stupid idea, just like all your other stupid ideas.
No, no debimos. Era una idea estúpida, igual que tus otras ideas estúpidas.
No, we shouldn't. it was a stupid idea, just like all your other stupid ideas.
No, no debimos. Era una idea estúpida, igual que tus otras ideas estúpidas.
Your company paid $2 million for one of those stupid ideas.
Tu compañía pagó $2 millones por una de esas estúpidas ideas.
Your company paid $2 million for one of those stupid ideas.
Tu compañía pagó $2 millones por una de esas estúpidas ideas.
- Because I sold it to them! - You know what?
- ¡Porque yo se la vendí! - ¿Sabes algo?
- Because I sold it to them! - You know what?
- ¡Porque yo se la vendí! - ¿Sabes algo?
This is not cool.
Esto no es divertido.
This is not cool.
Esto no es divertido.
This is not cool. Fuck!
Esto no es divertido. ¡Rayos!
This is not cool. Fuck!
Esto no es divertido. ¡Rayos!
- Fuck! - Scat, cut it out.
- ¡Rayos! - Scat, ya párala.
- Fuck! - Scat, cut it out.
- ¡Rayos! - Scat, ya párala.
I feel like I'm babysitting.
Me siento como tu niñera.
I feel like I'm babysitting.
Me siento como tu niñera.
It is not acceptable to throw tantrums in public places.
No es aceptable hacer berrinches en lugares públicos.
It is not acceptable to throw tantrums in public places. [Clicks] [Clicks] [bangs]
No es aceptable hacer berrinches en lugares públicos.
[bangs] [screams] [screams]
- Don't do that. - I am not going back to that life
- No hagas eso. - ¡Yo no regresaré a esa vida...
- Don't do that. - I am not going back to that life
- No hagas eso. - ¡Yo no regresaré a esa vida...
where everything was annoying and boring and sucked!
...donde todo era fastidioso y aburrido y apestaba! ¡No lo haré!
where everything was annoying and boring and sucked! - I'm not! - [thumping] - I'm not! - [thumping]
...donde todo era fastidioso y aburrido y apestaba! ¡No lo haré!
- People actually get killed doing that. - [grunting]
La gente muere haciendo eso.
- People actually get killed doing that. - [grunting]
La gente muere haciendo eso.
Shit! Uh-oh.
¡Mierda!
Shit! Uh-oh. [Yelps] [Yelps]
¡Mierda!
Scat?
¿Scat?
Scat?
¿Scat?
Scat!
¡Scat!
Scat!
¡Scat!
[Distant] Scat?
¿Scat? ¿Scat?
[Distant] Scat? [Echoing] Scat? [Echoing] Scat?
¿Scat? ¿Scat?
Last year, 12 Americans lost their lives
El año pasado, 12 norteamericanos perdieron sus vidas...
Last year, 12 Americans lost their lives
El año pasado, 12 norteamericanos perdieron sus vidas...
while trying to steal from vending machines.
...al tratar de robar de las máquinas expendedoras.
while trying to steal from vending machines.
...al tratar de robar de las máquinas expendedoras.
Wouldn't you die for a Fukk?
- ¿No te morirías tú por una Fukk? - A VECES ES MEJOR CUANDO PAGAS
Wouldn't you die for a Fukk?
- ¿No te morirías tú por una Fukk? - A VECES ES MEJOR CUANDO PAGAS
' [Applause] - Holy crap.
A la mierda.
' [Applause] - Holy crap.
A la mierda.
Did they just buy it?
¿Se lo tragaron?
Did they just buy it?
¿Se lo tragaron?
They bought it.
Se lo tragaron.
They bought it.
Se lo tragaron.
- What's wrong with you? - What?
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
- What's wrong with you? - What?
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
- You're excited. - No, I'm not.
- Estás emocionada. - No, no lo estoy.
- You're excited. - No, I'm not.
- Estás emocionada. - No, no lo estoy.
Yes, you are, you're excited.
Sí, lo estás, estás emocionada.
Yes, you are, you're excited.
Sí, lo estás, estás emocionada.
I'm finding you very attractive right now.
Te encuentro muy atractivo en este momento.
I'm finding you very attractive right now.
Te encuentro muy atractivo en este momento.
- Really? - [elevator dings]
¿De veras?
- Really? - [elevator dings] [chattering] [chattering] [coughs]
¿De veras?
[coughs] [dings] [dings]
- So? - Over it now.
- ¿Y? - Ya se me pasó.
- So? - Over it now. [Phone ringing] [Phone ringing]
- ¿Y? - Ya se me pasó.
Man: Congratulations!
¡Felicitaciones!
Man: Congratulations! [Bell rings] [Bell rings]
¡Felicitaciones!
Woman: Can I have everyone's attention, please?
¿Pueden prestarme atención todos, por favor?
Woman: Can I have everyone's attention, please?
¿Pueden prestarme atención todos, por favor?
Thank you. Mr. Pete would like to congratulate
Gracias. El Sr. Pete quisiera felicitar...
Thank you. Mr. Pete would like to congratulate
Gracias. El Sr. Pete quisiera felicitar...
Ms. Six and Mr. Scat on the new campaign.
...a la Srta. 6 y al Sr. Scat por la nueva campaña.
Ms. Six and Mr. Scat on the new campaign.
...a la Srta. 6 y al Sr. Scat por la nueva campaña.
This is exactly the type of initiative
Este es exactamente el tipo de iniciativa...
This is exactly the type of initiative
Este es exactamente el tipo de iniciativa...
that Mr. Pete likes to foster in New Products,
...que al Sr. Peter le gusta alentar en Nuevos Productos...
that Mr. Pete likes to foster in New Products,
...que al Sr. Peter le gusta alentar en Nuevos Productos...
so, well done.
...así que, bien hecho.
so, well done. [Applause] [Applause]
...así que, bien hecho.
By the way, I am Mr. Pete's new personal assistant.
A propósito, yo soy la nueva asistente personal del Sr. Pete.
By the way, I am Mr. Pete's new personal assistant.
A propósito, yo soy la nueva asistente personal del Sr. Pete.
My name...
Mi nombre...
My name...
Mi nombre...
is Three.
...es 3.
is Three.
...es 3.
That's my image!
Esa es mi imagen. Me han robado la imagen.
That's my image!
Esa es mi imagen. Me han robado la imagen.
They've stolen my image!
Vamos, tú eres el doble de mujer que ella.
They've stolen my image! Come on, you're twice the woman she is. Come on, you're twice the woman she is.
Vamos, tú eres el doble de mujer que ella.
- That's my image. - 'Cause three plus three...
- Esa es mi imagen. - Porque tres más tres--
- That's my image. - 'Cause three plus three...
- Esa es mi imagen. - Porque tres más tres--
Are you talking?
¿Estás hablando?
Are you talking?
¿Estás hablando?
Do you know how long it took me to develop that?
¿Sabes cuánto tiempo me llevó desarrollar eso?
Do you know how long it took me to develop that?
¿Sabes cuánto tiempo me llevó desarrollar eso?
Three. That's not even right!
3. ¡Eso ni siquiera es correcto!
Three. That's not even right!
3. ¡Eso ni siquiera es correcto!
Three! What is that even supposed to mean?
¡3! ¿Qué se supone que signifique, siquiera?
Three! What is that even supposed to mean?
¡3! ¿Qué se supone que signifique, siquiera?
What's Six supposed-- oh, of course.
¿Qué se supone que 6...? Por supuesto.
What's Six supposed-- oh, of course. [Clears throat] [Clears throat]
¿Qué se supone que 6...? Por supuesto.
Six, Scat.
6, Scat.
Six, Scat.
6, Scat.
Mr. Pete wanted you to know that even though
El Sr. Pete quería que supieran que si bien lo que pasó ayer...
Mr. Pete wanted you to know that even though
El Sr. Pete quería que supieran que si bien lo que pasó ayer...
what happened yesterday was an unforgivable
...fue una forma imperdonable y despreciable de sabotaje...
what happened yesterday was an unforgivable and despicable form of sabotage, and despicable form of sabotage,
...fue una forma imperdonable y despreciable de sabotaje...
there are no hard feelings.
...no hay rencores.
there are no hard feelings.
...no hay rencores.
Mr. Pete's only concern is the outcome of this company.
La única preocupación del Sr. Pete es el resultado de esta compañía.
Mr. Pete's only concern is the outcome of this company.
La única preocupación del Sr. Pete es el resultado de esta compañía.
And we're going to work really hard to make sure
Y vamos a trabajar muy duro para asegurar...
And we're going to work really hard to make sure
Y vamos a trabajar muy duro para asegurar...
that this new campaign of yours doesn't turn into a total disaster
...que esta nueva campaña de ustedes no se convierta en un desastre total...
that this new campaign of yours doesn't turn into a total disaster
...que esta nueva campaña de ustedes no se convierta en un desastre total...
that consumes both of your careers. Understand?
...que les consuma ambas carreras. ¿Comprenden?
that consumes both of your careers. Understand?
...que les consuma ambas carreras. ¿Comprenden?
Interesting look.
Qué aspecto interesante.
Interesting look.
Qué aspecto interesante.
Make sure that security doesn't see you up here.
No dejen que Seguridad los vea aquí arriba.
Make sure that security doesn't see you up here.
No dejen que Seguridad los vea aquí arriba.
Fukk!
<i>¡Fukk!</i>
Fukk!
<i>¡Fukk!</i>
How was that?
<i>¿Cómo salió eso?</i>
How was that?
<i>¿Cómo salió eso?</i>
Six, check it out.
6, mira esto. Recibimos las tomas del estudio.
Six, check it out. We got the dailies back from the studio. We got the dailies back from the studio.
6, mira esto. Recibimos las tomas del estudio.
- Three: Not bad, Scat. - Kirstie: Subtle, I like that.
- No está mal, Scat. <i>- Sutil, eso me gusta.</i>
- Three: Not bad, Scat. - Kirstie: Subtle, I like that.
- No está mal, Scat. <i>- Sutil, eso me gusta.</i>
- Not bad at all. - I thought you were Six.
- No está nada mal. - Creí que eras 6.
- Not bad at all. - I thought you were Six.
- No está nada mal. - Creí que eras 6.
- Kirstie: I'm not Spock. - Seriously...
<i>- Yo no soy Spock.</i> - En serio...
- Kirstie: I'm not Spock. - Seriously...
<i>- Yo no soy Spock.</i> - En serio...
isn't this a little demeaning?
...¿no es esto un poco denigrante?
isn't this a little demeaning?
...¿no es esto un poco denigrante?
Kirstie: Oops, said his name. He was a fucking sick...
<i>Dije su nombre. Era un maldito enfermo...</i>
Kirstie: Oops, said his name. He was a fucking sick...
<i>Dije su nombre. Era un maldito enfermo...</i>
Let me ask you something--
Déjame preguntarte algo... y sé que esto es súper personal...
Let me ask you something-- and I know that this is super personal, and I know that this is super personal,
Déjame preguntarte algo... y sé que esto es súper personal...
but I was just kind of wondering...
...pero me estaba preguntando...
but I was just kind of wondering...
...pero me estaba preguntando...
why do you like Six so much?
...¿por qué te gusta tanto 6?
why do you like Six so much?
...¿por qué te gusta tanto 6?
Is it because you like to be pushed around?
¿Es porque te gusta que te traten a los empujones?
Is it because you like to be pushed around?
¿Es porque te gusta que te traten a los empujones?
No, of course not. Well--
No, por supuesto que no. Bueno... tal vez sea parte de eso.
No, of course not. Well--
No, por supuesto que no. Bueno... tal vez sea parte de eso.
maybe that's part of it.
Tú sabes que no es real, ¿cierto?
maybe that's part of it. You know it's not real, right? You know it's not real, right?
Tú sabes que no es real, ¿cierto?
You know there's not one thing genuine about her.
Sabes que no hay nada genuino sobre ella.
You know there's not one thing genuine about her.
Sabes que no hay nada genuino sobre ella.
You know that she's not even a real lesbian, right?
Sabes que ni siquiera es una lesbiana real, ¿verdad?
You know that she's not even a real lesbian, right?
Sabes que ni siquiera es una lesbiana real, ¿verdad?
Yeah, of course I know that.
Sí, por supuesto que lo sé.
Yeah, of course I know that.
Sí, por supuesto que lo sé.
You could have saved me some embarrassment.
Me hubieras ahorrado pasar vergüenza.
You could have saved me some embarrassment.
Me hubieras ahorrado pasar vergüenza.
Scat, there is nothing real about her. She's just image!
Scat, ella no tiene nada real. ¡Es pura imagen!
Scat, there is nothing real about her. She's just image!
Scat, ella no tiene nada real. ¡Es pura imagen!
Why do you shackle yourself to her?
¿Por qué te encadenas a ella?
Why do you shackle yourself to her?
¿Por qué te encadenas a ella?
Sneaky Pete will take care of you...
Pete el Resbaloso se encargará de cuidarte...
Sneaky Pete will take care of you...
Pete el Resbaloso se encargará de cuidarte...
- and so will I. - No no no, you don't know Six...
- ...y yo también lo haré. - No, no, no, tú no conoces a 6...
- and so will I. - No no no, you don't know Six...
- ...y yo también lo haré. - No, no, no, tú no conoces a 6...
at all.
...en absoluto.
at all. [Breathes deeply] [Breathes deeply]
...en absoluto.
Six: It's cold tonight.
Hace frío esta noche.
Six: It's cold tonight.
Hace frío esta noche.
So you should sleep with me.
Así que deberías dormir conmigo.
So you should sleep with me. [Pop music playing] [Pop music playing]
Así que deberías dormir conmigo.
A standard Vegas striptease is seven minutes long.
Un striptease promedio de Las Vegas dura siete minutos.
A standard Vegas striptease is seven minutes long.
Un striptease promedio de Las Vegas dura siete minutos.
The woman should remove her top
La mujer debe quitarse la parte de arriba...
The woman should remove her top
La mujer debe quitarse la parte de arriba...
at the four-minute mark.
...a los cuatro minutos.
at the four-minute mark.
...a los cuatro minutos.
At six minutes, she should be naked...
A los seis minutos, ya debe estar desnuda...
At six minutes, she should be naked...
A los seis minutos, ya debe estar desnuda...
with the exception of an optional prop.
...con excepción de alguna utilería opcional.
with the exception of an optional prop.
...con excepción de alguna utilería opcional.
The beginner's mistake is to get naked too fast,
El error de las principiantes es desnudarse demasiado rápido...
The beginner's mistake is to get naked too fast,
El error de las principiantes es desnudarse demasiado rápido...
thinking that's what the audience is there for.
...creyendo que es por eso que la audiencia está ahí.
thinking that's what the audience is there for.
...creyendo que es por eso que la audiencia está ahí.
It's not.
No es por eso.
It's not.
No es por eso.
Sex is biology.
El sexo es biología.
Sex is biology.
El sexo es biología.
Sex appeal
El atractivo sexual...
Sex appeal
El atractivo sexual...
is marketing.
...es mercadotecnia.
is marketing.
...es mercadotecnia.
It's not the naked body that's exciting.
No es el cuerpo desnudo lo que excita.
It's not the naked body that's exciting.
No es el cuerpo desnudo lo que excita.
It's the possibility.
Es la posibilidad.
It's the possibility. [Music stops] [Music stops]
Es la posibilidad.
That's your side.
Ese es tu lado.
That's your side.
Ese es tu lado.
All right? You stay on that side
¿Sí? Quédate en tu lado y éste es mi lado.
All right? You stay on that side and this is my side. and this is my side.
¿Sí? Quédate en tu lado y éste es mi lado.
There is...
No hay necesidad de extenderse.
There is... no need for overlap. no need for overlap.
No hay necesidad de extenderse.
Okay.
Bueno.
Okay.
Bueno.
And don't fidget.
Y no andes moviéndote.
And don't fidget.
Y no andes moviéndote.
You have a tendency to fidget sometimes.
Tienes tendencia a andar moviéndote a veces.
You have a tendency to fidget sometimes.
Tienes tendencia a andar moviéndote a veces.
Don't do that.
No hagas eso.
Don't do that.
No hagas eso.
- Okay. - Scat, that word.
- Bueno. - Scat, esa palabra.
- Okay. - Scat, that word. [Street noise] [Street noise] [sirens blaring]
- Bueno. - Scat, esa palabra.
[sirens blaring]
- [slaps] - Ow! What was that?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué crees que estás haciendo?
- [slaps] - Ow! What was that?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué crees que estás haciendo?
- What do you think you're doing? - I am kissing you!
¡Te estoy besando!
- What do you think you're doing? - I am kissing you!
¡Te estoy besando!
- I'm not your little woman! - You invited me to bed!
- No soy tu mujercita. - ¡Tú me invitaste a la cama!
- I'm not your little woman! - You invited me to bed!
- No soy tu mujercita. - ¡Tú me invitaste a la cama!
You can't ever take me for granted!
No puedes nunca darme por segura.
You can't ever take me for granted!
No puedes nunca darme por segura.
- What am I doing here? - I don't know!
- ¿Qué estoy haciendo aquí? - No lo sé.
- What am I doing here? - I don't know!
- ¿Qué estoy haciendo aquí? - No lo sé.
- I-- I don't know. - Do you care about me?
- Yo... No lo sé. - ¿Te importo yo?
- I-- I don't know. - Do you care about me?
- Yo... No lo sé. - ¿Te importo yo?
Be honest with me, do you? Do you care about me?
Sé honesta conmigo. ¿Te importo algo yo?
Be honest with me, do you? Do you care about me?
Sé honesta conmigo. ¿Te importo algo yo?
Look, I am begging you, Six. lam begging you
Mira, te lo ruego, 6.
Look, I am begging you, Six. lam begging you
Mira, te lo ruego, 6.
just to be honest with me and to give me one clear sign.
Te ruego que seas honesta conmigo y me des una señal clara.
just to be honest with me and to give me one clear sign.
Te ruego que seas honesta conmigo y me des una señal clara.
Look, I like you.
Escucha, tú me gustas.
Look, I like you.
Escucha, tú me gustas.
I need to know if you feel anything for me.
Necesito saber si sientes algo por mí.
I need to know if you feel anything for me.
Necesito saber si sientes algo por mí.
Or if I'm just some naive moron that you're using to get what you want.
O si soy un tonto inocente al que usas para conseguir lo que quieres.
Or if I'm just some naive moron that you're using to get what you want. [Sighs] [Sighs]
O si soy un tonto inocente al que usas para conseguir lo que quieres.
You're more than a naive moron to me.
Tú eres más que un tonto inocente para mí.
You're more than a naive moron to me. [jet engine roars] [jet engine roars] ♪ There's a time ♪
Tú eres más que un tonto inocente para mí.
♪ There's a time ♪ ♪ When my love... ♪ ♪ When my love... ♪
No, I'm doing Boston. I thought you were doing New York.
No, yo estoy en Boston. Creí que tú te encargarías...
No, I'm doing Boston. I thought you were doing New York.
No, yo estoy en Boston. Creí que tú te encargarías...
Six: No, Sneaky Pete is doing New York.
...de Nueva York.
Six: No, Sneaky Pete is doing New York.
...de Nueva York. <i>No, Pete el Resbaloso se está encargando de Nueva York.</i> <i>No, Pete el Resbaloso se está encargando de Nueva York.</i>
He's doing "Letterman."
- Saldrá el show de Letterman. <i>- ¡El ni siquiera habla!</i>
He's doing "Letterman." He doesn't even speak! He doesn't even speak!
- Saldrá el show de Letterman. <i>- ¡El ni siquiera habla!</i>
I guess I'll just do Seattle and come home.
Supongo que sólo visitaré Seattle y regresaré a casa.
I guess I'll just do Seattle and come home. - ♪ When my love was real... ♪ - [helicopter blades] - ♪ When my love was real... ♪ - [helicopter blades] - ♪ I feel so cold... ♪ - [boarding call]
Supongo que sólo visitaré Seattle y regresaré a casa.
- ♪ I feel so cold... ♪ - [boarding call] ♪ Every time... ♪ ♪ Every time... ♪
And when are you coming home?
¿Y cuándo regresarás a casa?
And when are you coming home?
¿Y cuándo regresarás a casa?
- Well, I guess in two days? - ♪ When my love was real... ♪
Bueno, supongo que en dos días.
- Well, I guess in two days? - ♪ When my love was real... ♪
Bueno, supongo que en dos días.
- Hurry. - ♪ I feel so cold ♪
Apresúrate.
- Hurry. - ♪ I feel so cold ♪ - ♪ When a love is gone ♪ - ♪ When our love is gone ♪ - ♪ When a love is gone ♪ - ♪ When our love is gone ♪ ♪ Our love, I'm over you ♪
Apresúrate.
♪ Our love, I'm over you ♪ <i>- ♪ I'm over you ♪ - ♪ When our love is gone ♪</i> <i>- ♪ I'm over you ♪ - ♪ When our love is gone ♪</i> ♪ When our love is gone ♪
♪ When our love is gone ♪ ♪ I'll be long gone ♪ ♪ I'll be long gone ♪ ♪ And over you... ♪
♪ And over you... ♪ [vocalizing] [vocalizing]
I'm home.
Ya llegué.
I'm home. Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
Ya llegué.
Uh-huh.
Yeah.
Sí.
Yeah.
Sí.
- Will you be paying compensation? - How do you feel about this?
- ¿Pagarán compensación? - ¿Cómo se sienten?
- Will you be paying compensation? - How do you feel about this?
- ¿Pagarán compensación? - ¿Cómo se sienten?
What do you say to the family? Can you answer that question?
¿Qué le dice a la familia? ¿Puede responder esa pregunta?
What do you say to the family? Can you answer that question?
¿Qué le dice a la familia? ¿Puede responder esa pregunta?
TV reporter: A community is in mourning, and there's talk tonight of
<i>Una comunidad está de luto, y se habla de una investigación...</i>
TV reporter: A community is in mourning, and there's talk tonight of
<i>Una comunidad está de luto, y se habla de una investigación...</i>
an investigation after a vending machine tipped over on top of a teenage boy.
<i>...luego que una máquina expendedora volcó y cayó encima...</i>
an investigation after a vending machine tipped over on top of a teenage boy.
<i>...luego que una máquina expendedora volcó y cayó encima...</i>
Reporter #2: Family and friends are remembering the freshman...
<i>Familiares y amigos recuerdan al estudiante de primer año...</i>
Reporter #2: Family and friends are remembering the freshman...
<i>Familiares y amigos recuerdan al estudiante de primer año...</i>
Boy: I just heard a loud thud. I didn't think anything of it
<i>Escuché un fuerte golpazo. No pensé nada malo hasta que vi...</i>
Boy: I just heard a loud thud. I didn't think anything of it
<i>Escuché un fuerte golpazo. No pensé nada malo hasta que vi...</i>
until I looked over. There were cans every...
<i>Detrás mío pueden ver un despliegue increíble...</i>
until I looked over. There were cans every... Reporter #2: Behind me you can see Reporter #2: Behind me you can see
<i>Detrás mío pueden ver un despliegue increíble...</i>
an incredible display of cards, flowers...
<i>...de tarjetas, flores...</i>
an incredible display of cards, flowers...
<i>...de tarjetas, flores...</i>
Reporter #1: ...says that about 40 students have taken advantage
<i>La terapeuta de la escuela dice que cerca de 40 estudiantes...</i>
Reporter #1: ...says that about 40 students have taken advantage
<i>La terapeuta de la escuela dice que cerca de 40 estudiantes...</i>
of the grief counseling at the school.
<i>...han recurrido a la consejería de la escuela...</i>
of the grief counseling at the school.
<i>...han recurrido a la consejería de la escuela...</i>
Some have even had to go home.
<i>...para lidiar con el sufrimiento.</i>
Some have even had to go home. [Distant sirens] [Distant sirens]
<i>...para lidiar con el sufrimiento.</i> <i>Algunos incluso tuvieron que volver a sus hogares.</i> <i>Algunos incluso tuvieron que volver a sus hogares.</i>
Do you ever stop and think about the people that we manipulate...
¿Alguna vez te detienes a pensar en la gente que manipulamos...
Do you ever stop and think about the people that we manipulate...
¿Alguna vez te detienes a pensar en la gente que manipulamos...
into wanting something so badly...
...para que deseen algo tanto...
into wanting something so badly...
...para que deseen algo tanto...
they'd do anything for a goddamn energy drink. And for what?
...que harían cualquier cosa por una maldita bebida energética?
they'd do anything for a goddamn energy drink. And for what?
...que harían cualquier cosa por una maldita bebida energética?
I mean, why?
¿Y para qué? ¿Por qué?
I mean, why?
¿Y para qué? ¿Por qué?
Why do you do this?
¿Por qué haces esto?
Why do you do this?
¿Por qué haces esto?
Is there anything genuine about you?
¿Hay alguna cosa genuina en ti, en lo que haces?
Is there anything genuine about you? About what you do? About what you do?
¿Hay alguna cosa genuina en ti, en lo que haces?
And do you feel important?
¿Y te sientes importante?
And do you feel important?
¿Y te sientes importante?
Do you feel empowered? Is that it?
¿Te sientes con poder? ¿Es eso?
Do you feel empowered? Is that it?
¿Te sientes con poder? ¿Es eso?
What happens when you go home
¿Qué pasa cuando llegas a casa y te metes a la cama...
What happens when you go home
¿Qué pasa cuando llegas a casa y te metes a la cama...
and get into bed
...y te das cuenta que no eres nadie?
and get into bed and realize that you're no one? and realize that you're no one?
...y te das cuenta que no eres nadie?
And you look at me with those stupid, sexy eyes.
Y me miras con esos estúpidos ojos sexy.
And you look at me with those stupid, sexy eyes.
Y me miras con esos estúpidos ojos sexy.
Fuck!
¡Rayos!
Fuck!
¡Rayos!
And I just want to know you.
Y yo sólo quiero conocerte.
And I just want to know you.
Y yo sólo quiero conocerte.
Six, I just want to know you.
6, yo sólo quiero conocerte.
Six, I just want to know you.
6, yo sólo quiero conocerte.
That's all I've ever wanted is to know you.
Lo único que he deseado ha sido conocerte.
That's all I've ever wanted is to know you.
Lo único que he deseado ha sido conocerte.
You could say that Parker Meehan was typical.
Podría decirse que Parker Meehan era típico.
You could say that Parker Meehan was typical.
Podría decirse que Parker Meehan era típico.
- [Birds chirping] - He played basketball.
Jugaba básquetbol.
- [Birds chirping] - He played basketball.
Jugaba básquetbol.
He got passing grades.
Pasaba de año con buenas notas.
He got passing grades.
Pasaba de año con buenas notas.
He hoped one day to become an architect,
Esperaba ser arquitecto un día...
He hoped one day to become an architect,
Esperaba ser arquitecto un día...
like his father.
...igual que su padre.
like his father.
...igual que su padre.
But that dream is gone.
Pero ese sueño se esfumó.
But that dream is gone.
Pero ese sueño se esfumó.
Snuffed out
Se extinguió...
Snuffed out
Se extinguió...
because like so many typical teenagers,
...porque al igual que tantos típicos adolescentes...
because like so many typical teenagers,
...porque al igual que tantos típicos adolescentes...
Parker decided to try something that he saw
...Parker decidió intentar hacer algo que vio en la TV.
Parker decided to try something that he saw on TV. on TV.
...Parker decidió intentar hacer algo que vio en la TV.
- [Woman sobs] - On television, a falling Addy machine
En la televisión, una máquina volcada de Addy...
- [Woman sobs] - On television, a falling Addy machine
En la televisión, una máquina volcada de Addy...
doesn't seem like it would hurt. In fact, it seems almost funny, but...
...parece que no puede hacer daño. De hecho, hasta parece gracioso, pero...
doesn't seem like it would hurt. In fact, it seems almost funny, but...
...parece que no puede hacer daño. De hecho, hasta parece gracioso, pero...
Parker tragically discovered
Parker descubrió trágicamente...
Parker tragically discovered
Parker descubrió trágicamente...
that life is not always like it is
...que la vida no siempre es como aparece en la TV.
that life is not always like it is on TV. on TV.
...que la vida no siempre es como aparece en la TV.
Would anyone care to share a few words?
¿A alguien le importaría decir algunas palabras?
Would anyone care to share a few words? - [lawnmower] - [birds chirping] - [lawnmower] - [birds chirping]
¿A alguien le importaría decir algunas palabras?
I would.
Yo lo haré.
I would.
Yo lo haré.
Yes, please, come up.
Sí, por favor, pase.
Yes, please, come up.
Sí, por favor, pase.
Scat. Scat!
Scat. ¡Scat!
Scat. Scat!
Scat. ¡Scat!
I used to think that it didn't matter.
Yo solía pensar que no importaba.
I used to think that it didn't matter.
Yo solía pensar que no importaba.
I was so lost with what we could do...
Estaba tan cegado con lo que podíamos hacer...
I was so lost with what we could do...
Estaba tan cegado con lo que podíamos hacer...
that I never considered whether we should.
...que nunca consideré si es que deberíamos hacerlo.
that I never considered whether we should.
...que nunca consideré si es que deberíamos hacerlo.
It's a great power that we wield.
Es un gran poder el que manejamos.
It's a great power that we wield.
Es un gran poder el que manejamos.
It's a great and terrible power.
Es un poder enorme y terrible.
It's a great and terrible power.
Es un poder enorme y terrible.
Maybe we've forgotten that one basic truth:
Quizás hemos olvidado una verdad básica:
Maybe we've forgotten that one basic truth:
Quizás hemos olvidado una verdad básica:
power requires responsibility.
El poder requiere responsabilidad.
power requires responsibility.
El poder requiere responsabilidad.
I don't know.
Qué sé yo.
I don't know.
Qué sé yo.
Maybe us marketers have lost our way.
Quizás nosotros los de mercadotecnia hemos perdido la brújula.
Maybe us marketers have lost our way.
Quizás nosotros los de mercadotecnia hemos perdido la brújula.
- You know... - Scat, come on.
- Ya saben... - Scat, ven.
- You know... - Scat, come on.
- Ya saben... - Scat, ven.
- Let's go, come on. - What the hell are you doing?
- Vámonos. - ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué?
- Let's go, come on. - What the hell are you doing?
- Vámonos. - ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué?
- What? - Don't these people
¿No te parece que estas personas se ven demasiado atractivas?
- What? - Don't these people look awfully attractive to you? look awfully attractive to you?
¿No te parece que estas personas se ven demasiado atractivas?
I saw the blonde use an eye irritant.
Vi a la rubia aplicarse un irritante de ojos.
I saw the blonde use an eye irritant.
Vi a la rubia aplicarse un irritante de ojos.
I'm pretty sure that brunette on the end was in the Addy '07 campaign.
Estoy bastante segura de que esa morena estuvo en la campaña de Addy de 2007.
I'm pretty sure that brunette on the end was in the Addy '07 campaign.
Estoy bastante segura de que esa morena estuvo en la campaña de Addy de 2007.
Scat, these people are actors!
Scat, estas personas son actores.
Scat, these people are actors!
Scat, estas personas son actores.
Come on.
Vámonos.
Come on.
Vámonos.
That prick.
- Ese pendejo. - ¿Está todo bien?
That prick. Pastor: ls everything all right? Pastor: ls everything all right?
- Ese pendejo. - ¿Está todo bien?
Parker Meehan is not dead!
¡Parker Meehan no está muerto!
Parker Meehan is not dead!
¡Parker Meehan no está muerto!
- Scat, Scat! - Son! No no no.
- ¡Scat, Scat! - Hijo. No, no, no.
- Scat, Scat! - Son! No no no.
- ¡Scat, Scat! - Hijo. No, no, no.
- Stop, no no! - It's marketing!
¡Es pura mercadotecnia!
- Stop, no no! - It's marketing!
¡Es pura mercadotecnia!
- [People gasp] - It's fake! It's marketing, it's--
¡Es falso!
- [People gasp] - It's fake! It's marketing, it's-- [people gasp] [people gasp]
¡Es falso! Es mercadotecnia, es-- Es mercadotecnia, es--
Aha! You see?
¿Lo ven? ¿Lo ven? Se los dije.
Aha! You see? Do you see? I told you. Do you see? I told you.
¿Lo ven? ¿Lo ven? Se los dije.
Shit!
¡Mierda!
Shit!
¡Mierda!
Narrator: Occasionally, just occasionally,
<i>Ocasionalmente, sólo ocasionalmente...</i>
Narrator: Occasionally, just occasionally,
<i>Ocasionalmente, sólo ocasionalmente...</i>
your company will be caught in a lie.
<i>...tu compañía será atrapada en una mentira.</i>
your company will be caught in a lie.
<i>...tu compañía será atrapada en una mentira.</i>
It's not good.
<i>Eso no es bueno.</i>
It's not good.
<i>Eso no es bueno.</i>
If possible, immediately fire somebody expendable
<i>De ser posible, inmediatamente despide a alguien descartable...</i>
If possible, immediately fire somebody expendable
<i>De ser posible, inmediatamente despide a alguien descartable...</i>
and publicly apologize.
<i>...y pide disculpas públicamente.</i>
and publicly apologize.
<i>...y pide disculpas públicamente.</i>
If not, you gotta stick to the lie.
<i>Si no, tienes que seguir con la mentira.</i>
If not, you gotta stick to the lie.
<i>Si no, tienes que seguir con la mentira.</i>
Remember, perception is reality.
<i>Recuerda, la percepción es realidad.</i>
Remember, perception is reality.
<i>Recuerda, la percepción es realidad.</i>
Six: Yes, that-- that looked bad.
<i>Sí, eso... se vio mal.</i>
Six: Yes, that-- that looked bad.
<i>Sí, eso... se vio mal.</i>
Chairman: Looked bad? [chuckles]
¿Que se vio mal?
Chairman: Looked bad? [chuckles]
¿Que se vio mal?
We've spent $400 million on our image this year.
Hemos gastado $400 millones en nuestra imagen este año.
We've spent $400 million on our image this year.
Hemos gastado $400 millones en nuestra imagen este año.
And your boy goes on television,
Y tu chico sale en televisión...
And your boy goes on television,
Y tu chico sale en televisión...
tips over a coffin, pulls out a mannequin,
...derriba un féretro, saca un maniquí y lo sacude.
tips over a coffin, pulls out a mannequin,
...derriba un féretro, saca un maniquí y lo sacude.
- and shakes it! - Yes, I-I--
Sí, yo--
- and shakes it! - Yes, I-I--
Sí, yo--
- we know that this is a PR disaster. - [moans]
Sabemos que es un desastre de relaciones públicas...
- we know that this is a PR disaster. - [moans]
Sabemos que es un desastre de relaciones públicas...
And we know we need a scapegoat,
...y que necesitamos un chivo expiatorio...
And we know we need a scapegoat,
...y que necesitamos un chivo expiatorio...
but let's be very clear as to who that scapegoat should be.
...pero pongamos muy en claro quién sería ese chivo expiatorio.
but let's be very clear as to who that scapegoat should be.
...pero pongamos muy en claro quién sería ese chivo expiatorio.
This whole debacle was deliberately arranged by Sneaky Pete.
Todo este debacle fue arreglado deliberadamente por Pete el Resbaloso.
This whole debacle was deliberately arranged by Sneaky Pete.
Todo este debacle fue arreglado deliberadamente por Pete el Resbaloso.
Let's not go accusing people without evidence.
No acusemos a la gente sin evidencias.
Let's not go accusing people without evidence.
No acusemos a la gente sin evidencias.
We have absolutely no proof...
No tenemos pruebas en absoluto...
We have absolutely no proof... - [distant vacuuming] - [sighs] - [distant vacuuming] - [sighs]
No tenemos pruebas en absoluto...
Gentlemen, I am confident that an event this expensive
Caballeros, estoy segura de que un evento así de caro...
Gentlemen, I am confident that an event this expensive
Caballeros, estoy segura de que un evento así de caro...
can be traced to his expense account.
...puede ser rastreado a su cuenta de gastos.
can be traced to his expense account.
...puede ser rastreado a su cuenta de gastos.
I don't know enough about marketing to speculate on Mr. Pete's motives,
No sé suficiente de mercadotecnia...
I don't know enough about marketing to speculate on Mr. Pete's motives,
No sé suficiente de mercadotecnia... ...para especular sobre los motivos del Sr. Pete... ...para especular sobre los motivos del Sr. Pete...
but if it's true, then I would feel fairly confident that it was part--
...pero si fuera verdad, entonces me sentiría seguro de que fue parte--
but if it's true, then I would feel fairly confident that it was part--
...pero si fuera verdad, entonces me sentiría seguro de que fue parte--
- No. The situation here is very clear. - No what?
- No. - ¿No qué?
- No. The situation here is very clear. - No what?
- No. - ¿No qué?
- The situation here is very clear... - Excuse me!
- La situación aquí está muy clara... - ¡Disculpe!
- The situation here is very clear... - Excuse me!
- La situación aquí está muy clara... - ¡Disculpe!
- We need to call a press conference... - Part of a strategic plan.
- Debemos dar una conferencia de prensa. - Fue parte de un plan estratégico.
- We need to call a press conference... - Part of a strategic plan.
- Debemos dar una conferencia de prensa. - Fue parte de un plan estratégico.
- Done! - And announce that this episode was
- ¡Hecho! - Y anunciar que este episodio fue...
- Done! - And announce that this episode was
- ¡Hecho! - Y anunciar que este episodio fue...
an underhanded attempt by Sneaky Pete to discredit a colleague,
...un torpe intento de Pete el Resbaloso por desacreditar a un colega...
an underhanded attempt by Sneaky Pete to discredit a colleague,
...un torpe intento de Pete el Resbaloso por desacreditar a un colega...
and that Addison will not tolerate such behavior.
...y que Addison no tolerará semejante conducta.
and that Addison will not tolerate such behavior.
...y que Addison no tolerará semejante conducta.
And that he has been fired.
Y que ha sido despedido.
And that he has been fired.
Y que ha sido despedido.
I mean, how else would we explain it?
¿O de qué otra forma lo explicarían?
I mean, how else would we explain it?
¿O de qué otra forma lo explicarían?
Say that Scat went temporarily insane?
¿Diciendo que Scat sólo tuvo un momento de locura?
Say that Scat went temporarily insane?
¿Diciendo que Scat sólo tuvo un momento de locura?
- Well... - Okay, the real question here
- Bueno... - Bien, la verdadera pregunta aquí...
- Well... - Okay, the real question here
- Bueno... - Bien, la verdadera pregunta aquí...
is who would you rather have running your marketing department?
...es ¿a quién querrían presidiendo su departamento de mercadotecnia?
is who would you rather have running your marketing department?
...es ¿a quién querrían presidiendo su departamento de mercadotecnia?
Someone with integrity, or someone who will do anything to get to the top,
¿Alguien con integridad...
Someone with integrity, or someone who will do anything to get to the top,
¿Alguien con integridad... ...o alguien que haría lo que fuera por subir a la cima... ...o alguien que haría lo que fuera por subir a la cima...
- no matter what the cost. - Hmmm.
...sin importar el costo?
- no matter what the cost. - Hmmm.
...sin importar el costo?
Which Scat will also do,
Lo cual Scat haría también, pero con integridad.
Which Scat will also do,
Lo cual Scat haría también, pero con integridad.
- but with integrity. - Man: Scat is very new here.
- Scat es muy nuevo aquí. - Pues yo no.
- but with integrity. - Man: Scat is very new here. I am not. I am not.
- Scat es muy nuevo aquí. - Pues yo no.
- You had to open the coffin. - I hope you and Pete
Tenías que abrir el féretro.
- You had to open the coffin. - I hope you and Pete
Tenías que abrir el féretro.
live happily ever after.
Espero que tú y Pete vivan felices para siempre.
live happily ever after.
Espero que tú y Pete vivan felices para siempre.
You have no idea what you're talking about.
No tienes idea de lo que estás diciendo.
You have no idea what you're talking about.
No tienes idea de lo que estás diciendo.
I guess I am that naive moron, huh?
Supongo que sí soy ese tonto inocente.
I guess I am that naive moron, huh?
Supongo que sí soy ese tonto inocente.
Thanks for your loyalty, Six. I appreciate it.
Gracias por tu lealtad, 6. Te lo agradezco.
Thanks for your loyalty, Six. I appreciate it.
Gracias por tu lealtad, 6. Te lo agradezco.
You have no idea what you're talking about.
No tienes ni idea de lo que estás diciendo.
You have no idea what you're talking about.
No tienes ni idea de lo que estás diciendo.
Voicemail: To listen to your messages, press one.
<i>Para escuchar sus mensajes, oprima el uno.</i>
Voicemail: To listen to your messages, press one.
<i>Para escuchar sus mensajes, oprima el uno.</i>
- [Beeps] - First new message.
<i>Primer mensaje nuevo.</i>
- [Beeps] - First new message.
<i>Primer mensaje nuevo.</i>
Received today at 2:52 AM.
<i>Recibido hoy a las 2:52 am.</i>
Received today at 2:52 AM.
<i>Recibido hoy a las 2:52 am.</i>
Scat: Six, it really is so clever!
<i>6, ¡es realmente ingenioso!</i>
Scat: Six, it really is so clever!
<i>6, ¡es realmente ingenioso!</i>
Sexy Six.
<i>Sexy 6.</i>
Sexy Six.
<i>Sexy 6.</i>
Look, I just have one question for you.
<i>Oye, sólo tengo una pregunta que hacerte.</i>
Look, I just have one question for you.
<i>Oye, sólo tengo una pregunta que hacerte.</i>
Did you make him breakfast, huh?
<i>Le preparaste el desayuno a él.</i>
Did you make him breakfast, huh?
<i>Le preparaste el desayuno a él.</i>
Are you guys a team now? You and Pete? Screw you.
<i>¿Son ustedes un equipo ahora? ¿Tú y Pete? Váyanse al carajo.</i>
Are you guys a team now? You and Pete? Screw you.
<i>¿Son ustedes un equipo ahora? ¿Tú y Pete? Váyanse al carajo.</i>
- I miss you. - [beeps]
<i>Te extraño.</i>
- I miss you. - [beeps]
<i>Te extraño.</i>
Man: Come on, break's over.
Vamos, se terminó tu descanso.
Man: Come on, break's over.
Vamos, se terminó tu descanso.
Shoe department needs your help.
El departamento de calzado necesita tu ayuda.
Shoe department needs your help.
El departamento de calzado necesita tu ayuda.
They can only find a seven, the customer needs a six.
Sólo pueden encontrar un número siete, la clienta necesita un seis.
They can only find a seven, the customer needs a six.
Sólo pueden encontrar un número siete, la clienta necesita un seis.
On your right,
A su derecha...
On your right,
A su derecha...
we've got the weeping clown of the meatpacking district.
...tenemos al payaso triste del distrito de la carne empaquetada.
we've got the weeping clown of the meatpacking district.
...tenemos al payaso triste del distrito de la carne empaquetada.
The old butchers used to come out here and weep
Los viejos carniceros solían venir aquí y llorar...
The old butchers used to come out here and weep
Los viejos carniceros solían venir aquí y llorar...
for the slaughter of their kill and...
...por la matanza de sus presas y...
for the slaughter of their kill and...
...por la matanza de sus presas y...
Come on!
...¡Vamos!
Come on!
...¡Vamos!
- Scat: Two hours before we... - Man: Heads up.
- Dos antes de que nosotros... - Abusado.
- Scat: Two hours before we... - Man: Heads up.
- Dos antes de que nosotros... - Abusado.
Scat ...get to our destination.
...llegáramos a nuestro destino.
Scat ...get to our destination.
...llegáramos a nuestro destino.
- Man #2: I don't know why, but I'm-- - Man: There's goes our man.
Ahí va nuestro hombre.
- Man #2: I don't know why, but I'm-- - Man: There's goes our man.
Ahí va nuestro hombre.
Man #2: I'm just a magnet for young, young women.
Soy simplemente un imán para mujeres jóvenes, muy jóvenes.
Man #2: I'm just a magnet for young, young women.
Soy simplemente un imán para mujeres jóvenes, muy jóvenes.
- Exactly how young? - [car engine starts]
¿Qué tan joven, exactamente?
- Exactly how young? - [car engine starts]
¿Qué tan joven, exactamente?
- Thanks. - [tires screech]
Gracias.
- Thanks. - [tires screech] [grunts] [grunts]
Gracias.
- Go! - [tires screech]
¡Vámonos!
- Go! - [tires screech] [camera clicks] [camera clicks]
¡Vámonos!
Man: I will not get drawn into this with you again.
No caeré en esto de nuevo contigo.
Man: I will not get drawn into this with you again.
No caeré en esto de nuevo contigo.
It is Fukk. It's pronounced "fuck." It's pronoun-- [moans]
Es "Fukk". Se pronuncia así. Se pronuncia...
It is Fukk. It's pronounced "fuck." It's pronoun-- [moans]
Es "Fukk". Se pronuncia así. Se pronuncia...
Man #2: That's what everybody's calling it.
Así es como todos la llaman.
Man #2: That's what everybody's calling it.
Así es como todos la llaman.
It has nothing to do with "fook." It's not Swedish.
No tiene nada que ver con "fuk". Eso no es sueco.
It has nothing to do with "fook." It's not Swedish.
No tiene nada que ver con "fuk". Eso no es sueco.
It's not "fook," it's "fuk." "Fuk."
No es "fuk", es "fiuk". "Fiuk".
It's not "fook," it's "fuk." "Fuk."
No es "fuk", es "fiuk". "Fiuk".
- He looked taller on TV. - They always do.
- Se veía más alto en TV. - Siempre lo hacen.
- He looked taller on TV. - They always do.
- Se veía más alto en TV. - Siempre lo hacen.
- Man: What's with the rickshaw? - What?
- ¿Qué hay con eso del carrito? - ¿Qué?
- Man: What's with the rickshaw? - What? [Mimicking music] [Mimicking music]
- ¿Qué hay con eso del carrito? - ¿Qué?
Taiwanese cross-promotion? Rickshaw?
¿Es una promoción taiwanesa? ¿El carrito?
Taiwanese cross-promotion? Rickshaw?
¿Es una promoción taiwanesa? ¿El carrito?
- The pedicab? - Yeah. Rickshaw.
- ¿El taxi de jalar? - Sí. El carrito.
- The pedicab? - Yeah. Rickshaw.
- ¿El taxi de jalar? - Sí. El carrito.
Man: Research, right?
¿Es investigación, verdad?
Man: Research, right?
¿Es investigación, verdad?
- For a new campaign? - Hmm?
- ¿Para una nueva campaña? - ¿Quiénes son ustedes?
- For a new campaign? - Hmm?
- ¿Para una nueva campaña? - ¿Quiénes son ustedes?
- Who are you? - Man: We are not at liberty
No estamos en libertad de revelar a nuestro empleador, Sr. Scat...
- Who are you? - Man: We are not at liberty to reveal our employer, Mr. Scat, to reveal our employer, Mr. Scat,
No estamos en libertad de revelar a nuestro empleador, Sr. Scat...
but we can say they turned over $18.4 billion last year.
...pero podemos decirle que ganó $18 mil millones el año pasado.
but we can say they turned over $18.4 billion last year.
...pero podemos decirle que ganó $18 mil millones el año pasado.
ZephCo?
¿ZephCo?
ZephCo?
¿ZephCo?
That's too specific.
Eso es muy específico.
That's too specific.
Eso es muy específico.
Guys...
Muchachos...
Guys...
Muchachos...
Mr. Scat, we just want to talk, just talk.
Sr. Scat, sólo queremos hablar, solamente hablar.
Mr. Scat, we just want to talk, just talk.
Sr. Scat, sólo queremos hablar, solamente hablar.
Man #2: Yes, I did.
Sí, lo hice.
Man #2: Yes, I did.
Sí, lo hice.
Yes, I did.
Sí lo hice.
Yes, I did.
Sí lo hice.
I can't say no. I can't say no.
No puedo decir que no. No puedo decir que no.
I can't say no. I can't say no. [Phones ringing] [Phones ringing] [pencil tapping]
No puedo decir que no. No puedo decir que no.
[pencil tapping]
No.
No.
No. [Exhales, humphs] [Exhales, humphs] [Scat sighs disgustedly]
No.
[Scat sighs disgustedly] [clatters] [clatters]
Research.
Investigación.
Research.
Investigación.
[laughs]
Hablemos claro.
[laughs] Let's talk straight. Let's talk straight.
Hablemos claro.
ZephCo doesn't know what you were doing with that funeral stunt,
ZephCo no sabe que estaba haciendo con lo de ese funeral...
ZephCo doesn't know what you were doing with that funeral stunt,
ZephCo no sabe que estaba haciendo con lo de ese funeral...
but whatever it was, it was brilliant because everyone's talking about it.
...pero fuera lo que fuera, fue brillante porque...
but whatever it was, it was brilliant because everyone's talking about it.
...pero fuera lo que fuera, fue brillante porque...
Here's the thing, we have great marketing already,
...todos están hablando de eso.
Here's the thing, we have great marketing already,
...todos están hablando de eso. Esta es la cosa, nosotros ya tenemos una gran mercadotecnia... Esta es la cosa, nosotros ya tenemos una gran mercadotecnia...
all these competitions and giveaways.
...con todas esos concursos y regalos.
all these competitions and giveaways.
...con todas esos concursos y regalos.
- We have excellent execution. - No, you don't.
- Tenemos una ejecución excelente. - No la tienen.
- We have excellent execution. - No, you don't.
- Tenemos una ejecución excelente. - No la tienen.
Yes...?
Sí...
Yes...?
Sí...
Look, we need to beat Addy.
Escuchen, necesitamos vencer a Addy.
Look, we need to beat Addy.
Escuchen, necesitamos vencer a Addy.
And we were doing just fine until guess who comes along.
Y nos estaba yendo muy bien hasta que adivinen quién llegó.
And we were doing just fine until guess who comes along.
Y nos estaba yendo muy bien hasta que adivinen quién llegó.
- Sneaky Pete! - The inventor of Fukk!
- Pete el Resbaloso. - El inventor de Fukk.
- Sneaky Pete! - The inventor of Fukk!
- Pete el Resbaloso. - El inventor de Fukk.
- Fuk. Fuk. - It's "fuck."
- Fuk. Fuk. - Es "Fuck".
- Fuk. Fuk. - It's "fuck."
- Fuk. Fuk. - Es "Fuck".
- You know about Fukk? - Yeah, I know about Fukk.
- ¿Sabe lo de Fukk? - Sí, sé lo de Fukk.
- You know about Fukk? - Yeah, I know about Fukk.
- ¿Sabe lo de Fukk? - Sí, sé lo de Fukk.
The drink is genius. Naturally we immediately tried to poach Mr. Pete,
Es algo genial.
The drink is genius. Naturally we immediately tried to poach Mr. Pete,
Es algo genial. Naturalmente intentamos inmediatamente atraer al Sr. Pete... Naturalmente intentamos inmediatamente atraer al Sr. Pete...
but since he turned us down, here we are.
...pero como nos rechazó, aquí estamos.
but since he turned us down, here we are.
...pero como nos rechazó, aquí estamos.
We feel you have the potential
Sentimos que usted tiene el potencial...
We feel you have the potential
Sentimos que usted tiene el potencial...
to be the next Sneaky Pete.
...para ser el próximo Pete el Resbaloso.
to be the next Sneaky Pete.
...para ser el próximo Pete el Resbaloso.
Now we know you worked with him
Ya sabemos que trabajaron con él...
Now we know you worked with him
Ya sabemos que trabajaron con él...
on the "Die for a Fuk" campaign, right?
...en la campaña "Muriéndose por una Fukk", ¿verdad?
on the "Die for a Fuk" campaign, right?
...en la campaña "Muriéndose por una Fukk", ¿verdad?
You were-- fuck. You--
Ustedes eran... ¡Rayos!
You were-- fuck. You--
Ustedes eran... ¡Rayos!
You were clearly-- "fuk."
Ustedes eran claramente... rayos.
You were clearly-- "fuk."
Ustedes eran claramente... rayos.
You were clearly a team at the funeral.
Eran claramente un equipo en el funeral.
You were clearly a team at the funeral.
Eran claramente un equipo en el funeral.
Right? And now this whole guerilla marketing,
¿Cierto? Y ahora todo este mercadeo guerrilla...
Right? And now this whole guerilla marketing,
¿Cierto? Y ahora todo este mercadeo guerrilla...
you know, with the rickshaws-- genius, genius!
...ya saben, con el carrito... ¡Genio, puro genio!
you know, with the rickshaws-- genius, genius!
...ya saben, con el carrito... ¡Genio, puro genio!
Man: Genius. It speaks volumes to us
Genio. Nos dice mucho a nosotros...
Man: Genius. It speaks volumes to us
Genio. Nos dice mucho a nosotros...
that Mr. Pete trusts you as much as he does.
...que el Sr. Pete confíe tanto en ustedes.
that Mr. Pete trusts you as much as he does.
...que el Sr. Pete confíe tanto en ustedes.
Volumes.
Nos dice muchísimo.
Volumes.
Nos dice muchísimo.
And we have been empowered by the CEO
Y el Jefe del Directorio Ejecutivo nos ha dado el poder...
And we have been empowered by the CEO
Y el Jefe del Directorio Ejecutivo nos ha dado el poder...
to hire you right now.
...de contratarlos ahora mismo.
to hire you right now.
...de contratarlos ahora mismo.
- Okay, look... - We get it.
- De acuerdo, escuchen... - Entendemos.
- Okay, look... - We get it.
- De acuerdo, escuchen... - Entendemos.
- You're happy at Addison. - I'm not happy at Addison.
- Se siente feliz en Addison. - No me siento feliz en Addison.
- You're happy at Addison. - I'm not happy at Addison.
- Se siente feliz en Addison. - No me siento feliz en Addison.
- I'm not even at Addison. - Shut up, Scat!
- Ni siquiera sigo en Addison. - ¡Cállate, Scat!
- I'm not even at Addison. - Shut up, Scat!
- Ni siquiera sigo en Addison. - ¡Cállate, Scat!
We're hoping that our ridiculous salary package
Esperamos que nuestro ridículo paquete salarial los haga...
We're hoping that our ridiculous salary package
Esperamos que nuestro ridículo paquete salarial los haga...
- might change your mind. - [clears throat]
...cambiar de idea.
- might change your mind. - [clears throat]
...cambiar de idea.
- Exactly how ridiculous? - [laughter]
¿Qué tan ridículo, exactamente?
- Exactly how ridiculous? - [laughter]
¿Qué tan ridículo, exactamente?
I think it's safe to say
Yo pienso que es correcto decir...
I think it's safe to say
Yo pienso que es correcto decir...
very ridiculous. [laughter]
...que es muy ridículo.
very ridiculous. [laughter]
...que es muy ridículo.
Man: Preposterous, even.
Desorbitante, incluso.
Man: Preposterous, even. [Elevator dinging] [Elevator dinging]
Desorbitante, incluso.
- It's a great opportunity. - Yep.
- Es una gran oportunidad. - Sí.
- It's a great opportunity. - Yep.
- Es una gran oportunidad. - Sí.
- It's a lot of money. - Yep.
- Es un montón de dinero. - Sí.
- It's a lot of money. - Yep.
- Es un montón de dinero. - Sí.
- What was your real name? - Six.
- ¿Cuál era tu verdadero nombre? - 6.
- What was your real name? - Six. [Scoffs] [Scoffs]
- ¿Cuál era tu verdadero nombre? - 6.
You have 62 direct-line employees--
Tienen 62 empleados directos...
You have 62 direct-line employees--
Tienen 62 empleados directos...
water, sparkling--
...agua, espumante...
water, sparkling--
...agua, espumante...
not including the call center.
...sin incluir el centro de llamadas.
not including the call center.
...sin incluir el centro de llamadas.
Scat, Six-- Charles, Buckey.
Scat, 6... Charles, Buckey.
Scat, Six-- Charles, Buckey.
Scat, 6... Charles, Buckey.
Your personal bathroom is right through there.
Su baño personal queda por ahí.
Your personal bathroom is right through there.
Su baño personal queda por ahí.
What is this? We need to get this...
¿Qué es esto? Necesitamos conseguirlo.
What is this? We need to get this...
¿Qué es esto? Necesitamos conseguirlo.
- [kids chattering] - No no no.
No, no, no.
- [kids chattering] - No no no.
No, no, no.
This is not for me. I thought we covered that.
Esto no me sirve. Pensé que ya lo habíamos cubierto.
This is not for me. I thought we covered that.
Esto no me sirve. Pensé que ya lo habíamos cubierto.
Excuse me. Your remaining budget is $200 million.
- PRUEBA EL FUTURO - Discúlpame.
Excuse me. Your remaining budget is $200 million.
- PRUEBA EL FUTURO - Discúlpame. Su presupuesto restante es de $200 millones. Su presupuesto restante es de $200 millones.
Your office.
Su oficina.
Your office.
Su oficina.
What do you think?
¿Qué les parece?
What do you think?
¿Qué les parece?
It'll do.
Servirá.
It'll do.
Servirá.
I appreciate your coming on so quickly.
Les agradezco que vinieran tan rápidamente.
I appreciate your coming on so quickly.
Les agradezco que vinieran tan rápidamente.
- We need you. - Of course. We're happy to be here.
- Los necesitamos. - Claro. Estamos felices de estar aquí.
- We need you. - Of course. We're happy to be here.
- Los necesitamos. - Claro. Estamos felices de estar aquí.
You don't understand. You've got to help me.
Ustedes no entienden. Tienen que ayudarme.
You don't understand. You've got to help me.
Ustedes no entienden. Tienen que ayudarme.
I have stock options.
Tengo acciones aquí.
I have stock options.
Tengo acciones aquí.
We are very committed to making this work.
Estamos comprometidos a hacer que esto funcione.
We are very committed to making this work.
Estamos comprometidos a hacer que esto funcione.
In fact, let me ask you something. How do you feel
De hecho, déjeme preguntarle...
In fact, let me ask you something. How do you feel
De hecho, déjeme preguntarle...
about attack marketing? I know there's some potential for backlash,
...¿qué piensa de la mercadotecnia de ataque?
about attack marketing? I know there's some potential for backlash, but in a basic duopoly like this but in a basic duopoly like this
...¿qué piensa de la mercadotecnia de ataque? Sé que tiene el potencial de rebotar, pero en un duopolio básico como éste... Sé que tiene el potencial de rebotar, pero en un duopolio básico como éste...
diluting their USP could be nothing but beneficial for us.
...diluir su PSU sería más que beneficioso para nosotros.
diluting their USP could be nothing but beneficial for us.
...diluir su PSU sería más que beneficioso para nosotros.
I don't know what the hell you just said.
No sé qué diablos acaba de decir. Sólo vendan productos.
I don't know what the hell you just said.
No sé qué diablos acaba de decir. Sólo vendan productos.
- Just sell product. - Absolutely.
- Absolutamente. - Eso haremos, señor.
- Just sell product. - Absolutely.
- Absolutamente. - Eso haremos, señor.
Can do, sir.
Bien.
Can do, sir. Good. Good.
Bien.
You're exactly the same.
Eres exactamente la misma.
You're exactly the same.
Eres exactamente la misma.
I'm sorry, did I allude to being someone I'm not?
Lo siento, ¿pretendí ser alguien que no soy?
I'm sorry, did I allude to being someone I'm not?
Lo siento, ¿pretendí ser alguien que no soy?
- Are you trying to be ironic? - No.
- ¿Estás tratando de ser irónica? - No.
- Are you trying to be ironic? - No.
- ¿Estás tratando de ser irónica? - No.
Anyone who works with you loses their soul.
Todos los que trabajan contigo pierden sus almas.
Anyone who works with you loses their soul.
Todos los que trabajan contigo pierden sus almas.
- I'm sorry to hear that. - That I lost my soul? You should be.
- Lamento oír eso. - ¿Que me quedé sin alma? Deberías.
- I'm sorry to hear that. - That I lost my soul? You should be.
- Lamento oír eso. - ¿Que me quedé sin alma? Deberías.
No, that you don't want to work, Scat.
No, de que no quieras trabajar, Scat.
No, that you don't want to work, Scat.
No, de que no quieras trabajar, Scat.
- Stop being so dramatic. - Oh God!
- Ya deja de ser tan dramático. - ¡Dios!
- Stop being so dramatic. - Oh God!
- Ya deja de ser tan dramático. - ¡Dios!
You couldn't figure out how to fuck me.
Ni siquiera pudiste encontrar la manera de cogerme.
You couldn't figure out how to fuck me.
Ni siquiera pudiste encontrar la manera de cogerme.
So get over it.
Así que supéralo. Tenemos trabajo que hacer.
So get over it.
Así que supéralo. Tenemos trabajo que hacer.
- We have work to do. - I never just wanted to fuck you.
- Yo nunca quise solamente cogerte. - Todos quieren solamente cogerme.
- We have work to do. - I never just wanted to fuck you. Everyone wants to just fuck me. Everyone wants to just fuck me.
- Yo nunca quise solamente cogerte. - Todos quieren solamente cogerme.
I'm different!
¡Yo soy diferente!
I'm different!
¡Yo soy diferente!
You're still a guy, right?
Sigues siendo un hombre, ¿verdad?
You're still a guy, right?
Sigues siendo un hombre, ¿verdad?
Thinks with his dick.
Que piensa con su pene.
Thinks with his dick.
Que piensa con su pene.
If that were the case, I could have settled for a whole lot less.
Si ese fuera el caso, pude haberme conformado con mucho menos.
If that were the case, I could have settled for a whole lot less.
Si ese fuera el caso, pude haberme conformado con mucho menos.
And don't tell me that I just want you because I can't have you,
Y no me digas que sólo te quiero porque no puedo tenerte, porque eso...
And don't tell me that I just want you because I can't have you, because that's... because that's...
Y no me digas que sólo te quiero porque no puedo tenerte, porque eso...
that's...
...eso es--
that's...
...eso es--
Call the SMT.
Llama al EGP.
Call the SMT.
Llama al EGP.
Now.
Ya.
Now.
Ya.
Narrator: The SMT stands for Senior Management Team,
<i>El EGP significa Equipo de Gerentes Principales...</i>
Narrator: The SMT stands for Senior Management Team,
<i>El EGP significa Equipo de Gerentes Principales...</i>
an acronym that Scat picked up in "Business 185:
<i>...una sigla que Scat aprendió en "Negocios 185:</i>
an acronym that Scat picked up in "Business 185:
<i>...una sigla que Scat aprendió en "Negocios 185:</i>
Understanding the Corporate Structure."
<i>Entendiendo la estructura corporativa".</i>
Understanding the Corporate Structure."
<i>Entendiendo la estructura corporativa".</i>
"Average Kok."
"Kok ordinaria".
"Average Kok."
"Kok ordinaria".
Man: Just have to take a look at it.
Esto lo tengo que ver.
Man: Just have to take a look at it.
Esto lo tengo que ver.
Yeah, now isn't that basically Fukk?
Sí, ¿ahora esto no es básicamente Fukk?
Yeah, now isn't that basically Fukk?
Sí, ¿ahora esto no es básicamente Fukk?
Who wants to drink a Fukk when you can down a Kok?
¿Quién quiere beber una Fukk cuando se puede tragar una Kok?
Who wants to drink a Fukk when you can down a Kok?
¿Quién quiere beber una Fukk cuando se puede tragar una Kok?
Kok is like Fukk for sissies.
Kok es como Fukk, para débiles.
Kok is like Fukk for sissies.
Kok es como Fukk, para débiles.
It's "fuk." "Fuk."
Se dice "fuk". "Fuk".
It's "fuk." "Fuk."
Se dice "fuk". "Fuk".
The important word here isn't "Kok."
La palabra importante aquí no es "Kok".
The important word here isn't "Kok."
La palabra importante aquí no es "Kok".
"Average"?
¿"Ordinaria"?
"Average"?
¿"Ordinaria"?
[snaps] Here's how it works.
Así es como funciona.
[snaps] Here's how it works.
Así es como funciona.
The less religious you are, the more likely it is
Cuanto menos religioso seas...
The less religious you are, the more likely it is
Cuanto menos religioso seas...
you're interested in celebrities.
...más probable es que te interesen las celebridades.
you're interested in celebrities.
...más probable es que te interesen las celebridades.
Know that old question, "if you could have dinner with any five people,
Recuerdan esa pregunta:
Know that old question, "if you could have dinner with any five people,
Recuerdan esa pregunta:
living or dead, who would you choose?"
"¿Si pudieras cenar con cinco personas...
living or dead, who would you choose?"
"¿Si pudieras cenar con cinco personas... ...vivas o muertas, a quién elegirías?" ...vivas o muertas, a quién elegirías?"
Nobody ever picks their friends.
Nadie elige nunca a sus amigos.
Nobody ever picks their friends.
Nadie elige nunca a sus amigos.
We're not going to sell this product to your friends.
<i>Nosotros no vamos a venderle este producto a tus amigos.</i>
We're not going to sell this product to your friends.
<i>Nosotros no vamos a venderle este producto a tus amigos.</i>
Not yet, anyway. Now Zeph is way too mainstream for this,
<i>Al menos aún no. Pero Zeph es demasiado normal para esto...</i>
Not yet, anyway. Now Zeph is way too mainstream for this,
<i>Al menos aún no. Pero Zeph es demasiado normal para esto...</i>
- so we set up a subsidiary that... - [crashes]
<i>...así que establecimos una subsidiaria...</i>
- so we set up a subsidiary that... - [crashes]
<i>...así que establecimos una subsidiaria...</i>
- What the-- - ...looks independent. We call it Z2.
<i>...que parezca independiente. La llamamos Z2.</i>
- What the-- - ...looks independent. We call it Z2.
<i>...que parezca independiente. La llamamos Z2.</i>
Z2 releases Average Kok with absolutely no above-the-line,
<i>Z2 saca "Kok Ordinaria" sin nada de publicidad pagada...</i>
Z2 releases Average Kok with absolutely no above-the-line,
<i>Z2 saca "Kok Ordinaria" sin nada de publicidad pagada...</i>
but a ton of astroturfing, word-of-mouth,
<i>...pero con muchos comentarios artificiales...</i>
but a ton of astroturfing, word-of-mouth,
<i>...pero con muchos comentarios artificiales...</i>
seeding, black lemmings, the works.
<i>...rumores de boca en boca...</i>
seeding, black lemmings, the works.
<i>...rumores de boca en boca...</i> <i>...plantados, elogios falsos, todo el arsenal.</i> <i>...plantados, elogios falsos, todo el arsenal.</i>
Once sales are solid, we send a crate of product
<i>Una vez que las ventas sean sólidas...</i>
Once sales are solid, we send a crate of product
<i>Una vez que las ventas sean sólidas...</i>
to the 100 hottest people in the country.
<i>...enviamos un casillero del producto a las 100 personas...</i>
to the 100 hottest people in the country.
<i>...enviamos un casillero del producto a las 100 personas...</i> <i>...más populares del país.</i> <i>...más populares del país.</i>
But not Average Kok. We tell them,
<i>Pero no la "Kok Ordinaria". A ellos les decimos:</i>
But not Average Kok. We tell them,
<i>Pero no la "Kok Ordinaria". A ellos les decimos:</i>
"For you, we've got the real thing." A personalized can
<i>"Para ti tengo la cosa real".</i>
"For you, we've got the real thing." A personalized can with their name and their number on the back. with their name and their number on the back.
<i>"Para ti tengo la cosa real".</i> <i>Una lata personalizada con su nombre y su número detrás.</i> <i>Una lata personalizada con su nombre y su número detrás.</i>
Now they're intrigued. They see our invitation
<i>Ahora quedan intrigados.</i>
Now they're intrigued. They see our invitation
<i>Ahora quedan intrigados.</i>
to send one of their people to a closed meeting at the Z2 warehouse.
<i>Ven nuestra invitación a enviar a alguien de su equipo...</i>
to send one of their people to a closed meeting at the Z2 warehouse.
<i>Ven nuestra invitación a enviar a alguien de su equipo...</i> <i>...a una reunión privada en la bodega de Z2.</i> <i>...a una reunión privada en la bodega de Z2.</i>
And there, we explain how it works.
<i>Y ahí, les explicamos cómo funciona.</i>
And there, we explain how it works.
<i>Y ahí, les explicamos cómo funciona.</i>
Ladies and gentlemen,
Damas y caballeros...
Ladies and gentlemen,
Damas y caballeros...
there are 100 numbered cans...
...hay 100 latas numeradas...
there are 100 numbered cans...
...hay 100 latas numeradas...
each linked to a specific celebrity.
...cada una de ellas conectada con una celebridad específica.
each linked to a specific celebrity.
...cada una de ellas conectada con una celebridad específica.
For example, the Hilton 88s.
Por ejemplo, la Hilton 88.
For example, the Hilton 88s.
Por ejemplo, la Hilton 88.
Ms. Hilton is currently in possession of the only 88s
La Srta. Hilton tiene actualmente en su posesión las únicas 88s...
Ms. Hilton is currently in possession of the only 88s
La Srta. Hilton tiene actualmente en su posesión las únicas 88s...
in the world, outside of this company.
...que hay en el mundo, fuera de nuestra compañía.
in the world, outside of this company.
...que hay en el mundo, fuera de nuestra compañía.
And we will not sell any 88s to anyone
Y nosotros no le venderemos ninguna 88 a nadie más...
And we will not sell any 88s to anyone
Y nosotros no le venderemos ninguna 88 a nadie más...
unless they bring in an unopened 88.
...a menos que nos presenten una 88 sin abrir.
unless they bring in an unopened 88.
...a menos que nos presenten una 88 sin abrir.
That's a sign that Ms. Hilton considers them worthy enough
Esa es una señal de que la Srta. Hilton los considera...
That's a sign that Ms. Hilton considers them worthy enough
Esa es una señal de que la Srta. Hilton los considera...
to be seen with her product.
...suficientemente valiosos como para ser vistos con su producto.
to be seen with her product.
...suficientemente valiosos como para ser vistos con su producto.
That person may then purchase as many 88s as they'd like,
Esa persona luego podrá comprar tantas 88 como guste...
That person may then purchase as many 88s as they'd like,
Esa persona luego podrá comprar tantas 88 como guste...
but no other number.
...pero no otro número.
but no other number.
...pero no otro número.
Here's the catch.
Aquí está la trampa.
Here's the catch.
Aquí está la trampa.
If someone brings us an 88
Si alguien nos trae una 88...
If someone brings us an 88
Si alguien nos trae una 88...
and we don't feel they're Kok material,
...y nosotros sentimos que no es del calibre de Kok...
and we don't feel they're Kok material,
...y nosotros sentimos que no es del calibre de Kok...
or if our people see someone in public
...o si nuestra gente ve a alguien en público con una 88...
or if our people see someone in public
...o si nuestra gente ve a alguien en público con una 88...
with an 88 we don't feel is worthy of Kok,
...que no sentimos que está a la altura de Kok...
with an 88 we don't feel is worthy of Kok,
...que no sentimos que está a la altura de Kok...
we will terminate the 88s.
...eliminaremos la 88.
we will terminate the 88s.
...eliminaremos la 88.
No exceptions. No appeals.
Sin excepciones. Sin apelación.
No exceptions. No appeals.
Sin excepciones. Sin apelación.
This product is image in a can.
Este producto es pura imagen enlatada.
This product is image in a can.
Este producto es pura imagen enlatada.
We take image very seriously.
Nosotros tomamos muy seriamente la imagen.
We take image very seriously.
Nosotros tomamos muy seriamente la imagen.
We take it as seriously as you take the clients that you represent.
La tomamos tan seriamente como ustedes toman a los clientes que representan.
We take it as seriously as you take the clients that you represent.
La tomamos tan seriamente como ustedes toman a los clientes que representan.
That's it, people.
Y eso es todo, amigos.
That's it, people.
Y eso es todo, amigos.
Those of you who brought cans can begin.
Aquellos que hayan traído sus latas, pueden empezar.
Those of you who brought cans can begin.
Aquellos que hayan traído sus latas, pueden empezar.
Scat: As soon as word gets out about this, sales of Average Kok
<i>Tan pronto como se entere la gente de esto...</i>
Scat: As soon as word gets out about this, sales of Average Kok
<i>Tan pronto como se entere la gente de esto...</i>
will free-fall, sure, but demand for Celebrity Kok will soar,
<i>...las ventas de "Kok Ordinaria" se desplomarán, seguro...</i>
will free-fall, sure, but demand for Celebrity Kok will soar,
<i>...las ventas de "Kok Ordinaria" se desplomarán, seguro...</i> <i>...pero la demanda por "Kok Célebre" levantará vuelo...</i> <i>...pero la demanda por "Kok Célebre" levantará vuelo...</i>
driven by the implicit endorsement of the world's top celebrities.
<i>...impulsada por el patrocinio implícito de las mayores celebridades del mundo.</i>
driven by the implicit endorsement of the world's top celebrities.
<i>...impulsada por el patrocinio implícito de las mayores celebridades del mundo.</i>
Now they won't be able to buy it, but they'll be desperate for it.
<i>Ahora, no podrán comprarla, pero estarán desesperados...</i>
Now they won't be able to buy it, but they'll be desperate for it.
<i>Ahora, no podrán comprarla, pero estarán desesperados...</i>
And the real beauty of all of this
<i>...por conseguirla.</i>
And the real beauty of all of this
<i>...por conseguirla.</i> <i>Y la verdadera belleza de todo esto...</i> <i>Y la verdadera belleza de todo esto...</i>
is what they want to buy-- it isn't the drink.
<i>...es que lo que desean comprar ni es la bebida.</i>
is what they want to buy-- it isn't the drink.
<i>...es que lo que desean comprar ni es la bebida.</i>
It's the marketing, I mean, the image,
<i>Es la mercadotecnia, es decir, la imagen.</i>
It's the marketing, I mean, the image,
<i>Es la mercadotecnia, es decir, la imagen.</i>
- something that didn't exist-- - Let me hold you up there a minute.
<i>Algo que no existe--</i>
- something that didn't exist-- - Let me hold you up there a minute.
<i>Algo que no existe--</i>
What does this product taste like?
Permíteme interrumpirte un momento. ¿Qué sabor tiene este producto?
What does this product taste like?
Permíteme interrumpirte un momento. ¿Qué sabor tiene este producto?
- I'm sorry, what did you say? - Scat: Taste?
- Perdón, ¿qué dijo? - ¿Sabor?
- I'm sorry, what did you say? - Scat: Taste?
- Perdón, ¿qué dijo? - ¿Sabor?
- Don't you think that's important? - No no, I don't. Look,
- ¿No crees que eso es importante? - No, claro que no.
- Don't you think that's important? - No no, I don't. Look,
- ¿No crees que eso es importante? - No, claro que no.
this product could be sneakers or t-shirts or glow-in-the-dark headbands.
Este producto podría ser zapatos, camisetas o bandas fosforescentes.
this product could be sneakers or t-shirts or glow-in-the-dark headbands.
Este producto podría ser zapatos, camisetas o bandas fosforescentes.
It's not about the fluid, man. It's about the image!
No se trata del líquido, viejo. Es acerca de la imagen.
It's not about the fluid, man. It's about the image!
No se trata del líquido, viejo. Es acerca de la imagen.
70% of what we perceive as taste is psychological.
El 70% de lo que percibimos como sabor es psicológico.
70% of what we perceive as taste is psychological.
El 70% de lo que percibimos como sabor es psicológico.
As long as this thing tastes better than urine,
Mientras que sepa mejor que la orina...
As long as this thing tastes better than urine,
Mientras que sepa mejor que la orina...
people are literally going to convince themselves
...la gente literalmente se convencerá sola de que les gusta.
people are literally going to convince themselves
...la gente literalmente se convencerá sola de que les gusta.
- that they like it. - Actually, people can believe
De hecho, la gente puede creer que le gusta el sabor de la orina.
- that they like it. - Actually, people can believe
De hecho, la gente puede creer que le gusta el sabor de la orina.
- they like the taste of urine. - Really?
- ¿En serio? - Hicimos la prueba una vez.
- they like the taste of urine. - Really?
- ¿En serio? - Hicimos la prueba una vez.
- We tested it once. - Scat: Sports drink?
¿Con bebidas deportivas?
- We tested it once. - Scat: Sports drink?
¿Con bebidas deportivas?
We tested it once. We didn't sell it.
Sólo hicimos la prueba una vez. No la vendimos.
We tested it once. We didn't sell it.
Sólo hicimos la prueba una vez. No la vendimos.
Look, I can't explain it any clearer than this,
Escuchen, no puedo explicarlo más claro que esto...
Look, I can't explain it any clearer than this,
Escuchen, no puedo explicarlo más claro que esto...
the success of this product-- stop it!
...el éxito de este producto... ¡Ya para eso!
the success of this product-- stop it!
...el éxito de este producto... ¡Ya para eso!
The success of this product depends on people being shallow,
El éxito de este producto depende de que la gente sea simplona...
The success of this product depends on people being shallow,
El éxito de este producto depende de que la gente sea simplona...
superficial, self-obsessed, greedy and desperate for attention.
...superficial, auto-obsesionada, codiciosa...
superficial, self-obsessed, greedy and desperate for attention.
...superficial, auto-obsesionada, codiciosa... ...y desesperada por llamar la atención. ...y desesperada por llamar la atención.
This is the American dream in a fucking can.
Esto es el sueño americano en una puta lata.
This is the American dream in a fucking can. - [Rap music playing] - [man vocalizing] - [Rap music playing] - [man vocalizing] [glass shatters]
Esto es el sueño americano en una puta lata.
[glass shatters] [crashing] [crashing] [Six grunts, moans]
[Six grunts, moans]
- [phones ringing] - A 34 just showed up on eBay.
Una 34 acaba de aparecer en eBay.
- [phones ringing] - A 34 just showed up on eBay.
Una 34 acaba de aparecer en eBay.
Find Roberts for me and tell him I need a mark-up on Red Bull in Vancouver.
Encuentra a Roberts y dile que necesito precios de Red Bull en Vancouver.
Find Roberts for me and tell him I need a mark-up on Red Bull in Vancouver.
Encuentra a Roberts y dile que necesito precios de Red Bull en Vancouver.
- Are you going to answer that? - What's the 34, the Cruise?
- ¿Vas a contestar eso? - ¿Cuál es la 34, Cruise?
- Are you going to answer that? - What's the 34, the Cruise?
- ¿Vas a contestar eso? - ¿Cuál es la 34, Cruise?
The Jolie. Current bid's at $3,000. Do not answer the phone like that again.
La de Jolie. Se subasta a $3.000. No contestes el teléfono así de nuevo.
The Jolie. Current bid's at $3,000. Do not answer the phone like that again.
La de Jolie. Se subasta a $3.000. No contestes el teléfono así de nuevo.
I saw you. Don't look at me like that.
Te vi. No me mires así.
I saw you. Don't look at me like that.
Te vi. No me mires así.
I have Ms. Barrymore's people on the line.
La gente de la Srta. Barrymore está llamando. Amenazan con demandarnos.
I have Ms. Barrymore's people on the line.
La gente de la Srta. Barrymore está llamando. Amenazan con demandarnos.
- They're threatening to sue. - She should have thought of that before
No. Ella debió haberlo pensado antes de regalarlas en los conciertos.
- They're threatening to sue. - She should have thought of that before
No. Ella debió haberlo pensado antes de regalarlas en los conciertos.
she started handing them out at concerts.
- Vi a un gordo bebiendo una. - No tuvimos opción.
she started handing them out at concerts. - I saw a fat guy drinking one. - We had no choice. - I saw a fat guy drinking one. - We had no choice.
- Vi a un gordo bebiendo una. - No tuvimos opción.
- Mr. Scat. Busy, very busy. - Yes sir.
- Sr. Scat. Ocupado, muy ocupado. - Sí, señor.
- Mr. Scat. Busy, very busy. - Yes sir.
- Sr. Scat. Ocupado, muy ocupado. - Sí, señor.
- I like that, there's just one thing. - What's that, sir?
- Me gusta eso, pero hay una cosa. - ¿Qué es, señor?
- I like that, there's just one thing. - What's that, sir?
- Me gusta eso, pero hay una cosa. - ¿Qué es, señor?
You're not selling very much product. In fact, you're refusing to sell it.
No estás vendiendo mucho producto. De hecho, te niegas a venderlo.
You're not selling very much product. In fact, you're refusing to sell it.
No estás vendiendo mucho producto. De hecho, te niegas a venderlo.
Correct, sir. That's why people want to buy it.
Correcto, señor. Por eso la gente quiere comprarlo.
Correct, sir. That's why people want to buy it.
Correcto, señor. Por eso la gente quiere comprarlo.
- But my stock options. - Sir, do you realize
- Pero mis acciones aquí. - Señor...
- But my stock options. - Sir, do you realize
- Pero mis acciones aquí. - Señor...
what would happen if we released Kok to the general public now?
...¿se da cuenta de lo que pasaría si le diéramos...
what would happen if we released Kok to the general public now?
...¿se da cuenta de lo que pasaría si le diéramos... ...Kok al público en general ahora? ...Kok al público en general ahora?
Sure, sales would be massive, but all those celebrities
Sí, las ventas serían masivas, pero todas esas celebridades...
Sure, sales would be massive, but all those celebrities
Sí, las ventas serían masivas, pero todas esas celebridades...
who basically built our brand, they'd be humiliated.
...que básicamente edificaron nuestra marca...
who basically built our brand, they'd be humiliated.
...que básicamente edificaron nuestra marca... ...se sentirían humilladas. ...se sentirían humilladas.
It'd be like us saying to the world, "Hey!
Sería como decirle al mundo: "Oigan...
It'd be like us saying to the world, "Hey!
Sería como decirle al mundo: "Oigan...
We just fucked over the world's top celebrities!"
...acabamos de joder a las mayores celebridades del mundo".
We just fucked over the world's top celebrities!"
...acabamos de joder a las mayores celebridades del mundo".
- Man: You're a genius. - Scat: Thank you, sir!
- Eres un genio. - ¡Gracias, señor!
- Man: You're a genius. - Scat: Thank you, sir!
- Eres un genio. - ¡Gracias, señor!
Rumor has it they're grooming him to be the next VP.
Según los chismes, que lo están entrenando...
Rumor has it they're grooming him to be the next VP.
Según los chismes, que lo están entrenando... ...para que sea el próximo VP. ...para que sea el próximo VP.
Don't you have somewhere to be?
¿No tienes algún otro lugar donde ir?
Don't you have somewhere to be?
¿No tienes algún otro lugar donde ir?
What?
¿Qué?
What?
¿Qué?
Do you, um...
A ti... ¿te encanta todo esto?
Do you, um... do you love all of this? do you love all of this?
A ti... ¿te encanta todo esto?
What sort of stupid question is that?
¿Qué clase de pregunta estúpida es ésa?
What sort of stupid question is that?
¿Qué clase de pregunta estúpida es ésa?
Six: Do you?
¿Y a ti?
Six: Do you?
¿Y a ti?
Scat I think I'm like that...
Yo creo que soy como...
Scat I think I'm like that...
Yo creo que soy como...
that kid who still believed in Santa Claus
...ese niño que aún creía en Papá Noel...
that kid who still believed in Santa Claus
...ese niño que aún creía en Papá Noel...
until some asshole kid told him that it didn't exist.
...hasta que un niño imbécil le dijo que no existía.
until some asshole kid told him that it didn't exist.
...hasta que un niño imbécil le dijo que no existía.
Six: I am that asshole kid, huh?
Yo soy ese niño imbécil, ¿no?
Six: I am that asshole kid, huh?
Yo soy ese niño imbécil, ¿no?
Scat The verdict's still out.
El veredicto todavía sigue pendiente.
Scat The verdict's still out.
El veredicto todavía sigue pendiente.
[Huffs] What sort of profound nonsense is that?
¿Qué clase de tontería profunda es ésa?
[Huffs] What sort of profound nonsense is that?
¿Qué clase de tontería profunda es ésa?
[Chimes] We're about to go public.
Estamos a punto de salir al público.
[Chimes] We're about to go public.
Estamos a punto de salir al público.
Oh-- we're live.
Ya estamos en vivo.
Oh-- we're live. [Truck horn blasts] [Truck horn blasts] [applause]
Ya estamos en vivo. - FUKK - VEN Y AGÁRRALA - BÉBELA - ¡SÍ, TENEMOS KOK! - FUKK - VEN Y AGÁRRALA - BÉBELA - ¡SÍ, TENEMOS KOK!
[applause]
Woman: Mr. Scat? Mr. Scat? My name is Kit.
¿Sr. Scat? ¿Sr. Scat? Me llamo Kit.
Woman: Mr. Scat? Mr. Scat? My name is Kit.
¿Sr. Scat? ¿Sr. Scat? Me llamo Kit.
I don't know if you've ever considered taking on a protégé, but I would be...
No sé si alguna vez consideró tener una protegida...
I don't know if you've ever considered taking on a protégé, but I would be...
No sé si alguna vez consideró tener una protegida...
- Great stuff. - ...honored to follow you around
...pero yo me sentiría honrada de andar a su lado...
- Great stuff. - ...honored to follow you around
...pero yo me sentiría honrada de andar a su lado...
and watch everything you do.
...y observar todo lo que haga.
and watch everything you do.
...y observar todo lo que haga.
I have requests for interviews from print and TV and radio.
Tengo solicitudes de entrevistas de la prensa escrita, TV y radio.
I have requests for interviews from print and TV and radio.
Tengo solicitudes de entrevistas de la prensa escrita, TV y radio.
Also, I know you're really busy right now,
También, ya sé que estás realmente ocupado ahora...
Also, I know you're really busy right now,
También, ya sé que estás realmente ocupado ahora...
but if you ever get lonely or you just want to talk...
...pero si alguna vez te sientes solo o simplemente quieres hablar...
but if you ever get lonely or you just want to talk...
...pero si alguna vez te sientes solo o simplemente quieres hablar...
Man #2: Okay okay okay.
Está bien, está bien, está bien. Te encantará esto, ¿sí?
Man #2: Okay okay okay.
Está bien, está bien, está bien. Te encantará esto, ¿sí?
- You'll love this, okay? - Narrator: In "Business 763:
<i>En "Negocios 763: soluciones empresariales...</i>
- You'll love this, okay? - Narrator: In "Business 763:
<i>En "Negocios 763: soluciones empresariales...</i>
Entrepreneurial Solutions for Market Failure,"
<i>...para fracasos en el mercado"...</i>
Entrepreneurial Solutions for Market Failure,"
<i>...para fracasos en el mercado"...</i>
you learn that once you make it to the top, in any crisis that may arise
<i>...aprendes que una vez que llegas a la cima...</i>
you learn that once you make it to the top, in any crisis that may arise
<i>...aprendes que una vez que llegas a la cima...</i> <i>...ante cualquier crisis que surja...</i> <i>...ante cualquier crisis que surja...</i>
it then becomes your job to reset perception
<i>...se vuelve tu tarea restablecer la percepción...</i>
it then becomes your job to reset perception
<i>...se vuelve tu tarea restablecer la percepción...</i>
through corporate restructuring.
<i>...por medio de reestructura corporativa.</i>
through corporate restructuring.
<i>...por medio de reestructura corporativa.</i>
Man #2: A young kid committed suicide today in St. Louis.
Un muchachito se suicidó hoy en San Luis.
Man #2: A young kid committed suicide today in St. Louis.
Un muchachito se suicidó hoy en San Luis.
Left a suicide note on the back
Dejó una nota de suicidio en la parte de atrás...
Left a suicide note on the back
Dejó una nota de suicidio en la parte de atrás...
of a hand-drawn picture of a Kok can,
...de un dibujo hecho a mano de una lata de Kok...
of a hand-drawn picture of a Kok can,
...de un dibujo hecho a mano de una lata de Kok...
with the number 17 and his name.
...con el número 17 y su nombre.
with the number 17 and his name.
...con el número 17 y su nombre.
CNN is going live
CNN saldrá en vivo...
CNN is going live
CNN saldrá en vivo...
at 8:00 PM with the number 17
...a las 8:00 pm con el número 17...
at 8:00 PM with the number 17
...a las 8:00 pm con el número 17...
being "Damien White's lucky number."
...como "El número de la suerte de Damien White".
being "Damien White's lucky number."
...como "El número de la suerte de Damien White".
It's obviously uncorroborated.
Obviamente no está corroborado.
It's obviously uncorroborated.
Obviamente no está corroborado.
Okay yeah, the note says...
Bueno, sí, la nota de suicidio dice...
Okay yeah, the note says...
Bueno, sí, la nota de suicidio dice...
I don't want to know what the note says.
No quiero saber lo que dice la nota.
I don't want to know what the note says.
No quiero saber lo que dice la nota.
No, I got it. It's right here. It's right here.
No, aquí la tengo. Aquí mismo la tengo.
No, I got it. It's right here. It's right here.
No, aquí la tengo. Aquí mismo la tengo.
"I love everybody. I just wish I could have been cooler."
"Amo a todo el mundo. Sólo desearía haber sido más popular".
"I love everybody. I just wish I could have been cooler."
"Amo a todo el mundo. Sólo desearía haber sido más popular".
It's Pete.
Es Pete.
It's Pete.
Es Pete.
The "I"s are all lower-cased.
Cada "yo" está siempre escrita con minúscula.
The "I"s are all lower-cased.
Cada "yo" está siempre escrita con minúscula.
Now that--
Ahora eso... verás, es una señal de estado depresivo.
Now that-- see, that's the sign of a depressive... see, that's the sign of a depressive...
Ahora eso... verás, es una señal de estado depresivo.
- I gotta call Six. - Somebody that has a low opinion...
- Tengo que llamar a 6. - Alguien que tiene una opinión baja...
- I gotta call Six. - Somebody that has a low opinion...
- Tengo que llamar a 6. - Alguien que tiene una opinión baja...
Don't call Six. Don't call Six. The kid's dead, Scat.
No llames a 6. No la llames. El chico está muerto, Scat.
Don't call Six. Don't call Six. The kid's dead, Scat.
No llames a 6. No la llames. El chico está muerto, Scat.
We had our research department fact check.
Hicimos que nuestro departamento de investigación lo confirmara. ¿Sí?
We had our research department fact check.
Hicimos que nuestro departamento de investigación lo confirmara. ¿Sí?
Okay? The mother's already hired a lawyer.
La madre ya contrató a un abogado.
Okay? The mother's already hired a lawyer.
La madre ya contrató a un abogado.
We need you to go live with this
Necesito que salgas en vivo con esto antes de las noticias de las 8:00.
We need you to go live with this before the 8:00 news. Okay? before the 8:00 news. Okay?
Necesito que salgas en vivo con esto antes de las noticias de las 8:00.
We've arranged a pre-taped CNBC interview.
Hemos arreglado una entrevista pre-grabada con CNBC.
We've arranged a pre-taped CNBC interview.
Hemos arreglado una entrevista pre-grabada con CNBC.
You'll need to...
Tú necesitarás...
You'll need to...
Tú necesitarás...
spin this.
...darle la vuelta a esto.
spin this.
...darle la vuelta a esto.
You want me to spin the suicide?
¿Quieres que le dé la vuelta a lo del suicidio?
You want me to spin the suicide?
¿Quieres que le dé la vuelta a lo del suicidio?
That's what we pay you for.
Para eso te pagamos.
That's what we pay you for.
Para eso te pagamos.
We just want to come up
Simplemente queremos pensar en un ángulo para esto, juntos.
We just want to come up with an angle on this together. with an angle on this together.
Simplemente queremos pensar en un ángulo para esto, juntos.
We couldn't... bup bup bup.
No podríamos...
We couldn't... bup bup bup.
No podríamos...
You want me to fire someone?
¿Quieres que despida a alguien?
You want me to fire someone? [Mutters] [Mutters]
¿Quieres que despida a alguien?
Yeah.
Sí.
Yeah.
Sí.
Who am I going to fire, Davidson?
¿A quién voy a despedir, Davidson?
Who am I going to fire, Davidson?
¿A quién voy a despedir, Davidson?
It was my idea, it was my concept.
Fue todo idea mía, fue mi concepto.
It was my idea, it was my concept.
Fue todo idea mía, fue mi concepto.
Yeah, it was a great concept. That's not the issue.
Sí, era un gran concepto. Ese no es el asunto.
Yeah, it was a great concept. That's not the issue.
Sí, era un gran concepto. Ese no es el asunto.
Where's Six?
¿Dónde está 6?
Where's Six?
¿Dónde está 6?
Davidson: Personally, I never had a connection.
Personalmente, nunca tuve una conexión con ella.
Davidson: Personally, I never had a connection.
Personalmente, nunca tuve una conexión con ella.
There was no synergy, but I tried.
No había sinergia, pero lo intenté.
There was no synergy, but I tried.
No había sinergia, pero lo intenté.
I think that'll be enough.
Creo que eso será suficiente.
I think that'll be enough. [line ringing] [line ringing]
Creo que eso será suficiente.
Six, look, call me back, okay?
6, oye, llámame, ¿sí?
Six, look, call me back, okay?
6, oye, llámame, ¿sí?
Um, don't go back to the office.
No regreses a la oficina.
Um, don't go back to the office.
No regreses a la oficina.
Just call me back and I'll come meet you wherever.
Sólo contéstame e iré a verte donde sea.
Just call me back and I'll come meet you wherever. - [Line ringing] - [vibrating] - [Line ringing] - [vibrating]
Sólo contéstame e iré a verte donde sea.
Six: Yes, you'd be working directly under me.
Sí, trabajarás directamente bajo mi dirección.
Six: Yes, you'd be working directly under me.
Sí, trabajarás directamente bajo mi dirección.
And you would have quite a bit of creative freedom.
Y tendrás bastante libertad creativa.
And you would have quite a bit of creative freedom.
Y tendrás bastante libertad creativa.
Um, it's just I'm very excited about this opportunity.
Me siento muy entusiasmado por esta oportunidad.
Um, it's just I'm very excited about this opportunity.
Me siento muy entusiasmado por esta oportunidad.
What do you think that you can bring to the next campaign?
¿Qué crees que puedes aportar para la próxima campaña?
What do you think that you can bring to the next campaign?
¿Qué crees que puedes aportar para la próxima campaña?
Hey, Jen, hey, it's Scat.
Hola, Jen. Hola, habla Scat.
Hey, Jen, hey, it's Scat.
Hola, Jen. Hola, habla Scat.
Jen: Where are you? Jameson's looking for you.
<i>¿Dónde estás? Jameson te anda buscando.</i>
Jen: Where are you? Jameson's looking for you.
<i>¿Dónde estás? Jameson te anda buscando.</i>
Look, where's Six, Jen? Where was her 2:00?
Oye, ¿dónde está 6, Jen? ¿Dónde tenía su cita de las 2:00?
Look, where's Six, Jen? Where was her 2:00?
Oye, ¿dónde está 6, Jen? ¿Dónde tenía su cita de las 2:00?
She's interviewing a new creative.
<i>Ella está entrevistando a un nuevo empleado creativo.</i>
She's interviewing a new creative.
<i>Ella está entrevistando a un nuevo empleado creativo.</i>
It's in the Village. It's a lunch thing, I think.
<i>Está en el Village. Es un almuerzo, creo.</i>
It's in the Village. It's a lunch thing, I think.
<i>Está en el Village. Es un almuerzo, creo.</i>
Thank you.
Gracias.
Thank you.
Gracias.
Man: Thank you for lunch.
Gracias por el almuerzo.
Man: Thank you for lunch.
Gracias por el almuerzo.
Are you fucking kidding me?
¿Me estás jodiendo?
Are you fucking kidding me?
¿Me estás jodiendo?
- This is Scat. - I have heard so much about you.
- Te presento a Scat. - He oído hablar mucho de usted.
- This is Scat. - I have heard so much about you.
- Te presento a Scat. - He oído hablar mucho de usted.
- You ignore my calls for this? - It's not what you think, Scat.
- ¿Ignoraste mis llamadas por esto? - No es lo que piensas, Scat.
- You ignore my calls for this? - It's not what you think, Scat.
- ¿Ignoraste mis llamadas por esto? - No es lo que piensas, Scat.
Of course it's not what I think,
Por supuesto que no es lo que pienso...
Of course it's not what I think,
Por supuesto que no es lo que pienso...
because it's you.
...porque eres tú.
because it's you.
...porque eres tú.
- You're never what I think. - What do you care?
- Tú nunca eres lo que pienso. - ¿Qué te importa?
- You're never what I think. - What do you care?
- Tú nunca eres lo que pienso. - ¿Qué te importa?
- What do I care? - Yeah, what the hell do you care?
- ¿Qué me importa? - Sí, ¿qué rayos te importa?
- What do I care? - Yeah, what the hell do you care?
- ¿Qué me importa? - Sí, ¿qué rayos te importa?
They're grooming you for VP.
Te están preparando para ser Vice Presidente.
They're grooming you for VP.
Te están preparando para ser Vice Presidente.
You've got some great ideas, and I look forward
Tienes grandes ideas y estoy ansiosa de ver...
You've got some great ideas, and I look forward
Tienes grandes ideas y estoy ansiosa de ver...
to seeing how we can incorporate them
...cómo podremos incorporarlas...
to seeing how we can incorporate them
...cómo podremos incorporarlas...
into ZephCo's current campaigns, which will probab--
...a las campañas actuales de ZephCo, lo cual probablemente--
into ZephCo's current campaigns, which will probab--
...a las campañas actuales de ZephCo, lo cual probablemente--
She always starts with those fucking ideas.
Ella siempre empieza con lo de esas putas ideas.
She always starts with those fucking ideas.
Ella siempre empieza con lo de esas putas ideas.
- Welcome to ZephCo. - [chuckles]
Bienvenido a ZephCo.
- Welcome to ZephCo. - [chuckles]
Bienvenido a ZephCo.
- Thank you. - Thanks.
- Gracias. - Gracias.
- Thank you. - Thanks. [Horns honking] [Horns honking]
- Gracias. - Gracias.
[bell ringing]
Salimos al aire en 30 segundos.
[bell ringing] Man: We're live in 30 seconds. Man: We're live in 30 seconds.
Salimos al aire en 30 segundos.
- Did you make the market? - Man #2: Just-- yep.
- ¿Hizo la mercadotecnia? - Sí.
- Did you make the market? - Man #2: Just-- yep.
- ¿Hizo la mercadotecnia? - Sí.
- Makeup's clear. - Want me to roll the tape?
- Listo el maquillaje. - ¿Quieres que empiece a grabar?
- Makeup's clear. - Want me to roll the tape?
- Listo el maquillaje. - ¿Quieres que empiece a grabar?
- Perfect. - Here you go.
- Perfecto. - Aquí vamos.
- Perfect. - Here you go.
- Perfecto. - Aquí vamos.
Man on TV: Some sad breaking news coming to us tonight.
<i>Tristes noticias de último momento tenemos esta noche.</i>
Man on TV: Some sad breaking news coming to us tonight.
<i>Tristes noticias de último momento tenemos esta noche.</i>
Damien White, a young teenager, age 16, has committed suicide.
<i>Damien White, un joven adolescente de 16 años, cometió suicidio.</i>
Damien White, a young teenager, age 16, has committed suicide.
<i>Damien White, un joven adolescente de 16 años, cometió suicidio.</i>
He left behind a suicide note that reads,
<i>Dejó una nota que dice:</i>
He left behind a suicide note that reads,
<i>Dejó una nota que dice:</i>
"I love everybody.
<i>"Amo a todo el mundo.</i>
"I love everybody.
<i>"Amo a todo el mundo.</i>
I just wish I could have been cooler."
<i>Sólo desearía haber sido más popular".</i>
I just wish I could have been cooler."
<i>Sólo desearía haber sido más popular".</i>
On the back, a hand-drawn...
<i>En la parte de atrás, un dibujo hecho a mano...</i>
On the back, a hand-drawn...
<i>En la parte de atrás, un dibujo hecho a mano...</i>
Let me just check your microphone.
Déjame revisar tu micrófono.
Let me just check your microphone.
Déjame revisar tu micrófono.
- TV: Allegedly Damien... - Jen, it's Six.
Jen, habla 6.
- TV: Allegedly Damien... - Jen, it's Six.
Jen, habla 6.
...believed himself cool enough to buy Kok, the ultra-elite
<i>...se consideraba a sí mismo lo bastante popular como para comprar Kok...</i>
...believed himself cool enough to buy Kok, the ultra-elite
<i>...se consideraba a sí mismo lo bastante popular como para comprar Kok...</i>
- celebrity energy drink sold only to... - ls Jameson there?
<i>...la bebida ultra elitista que sólo...</i>
- celebrity energy drink sold only to... - ls Jameson there?
<i>...la bebida ultra elitista que sólo...</i>
- ...100 celebrities until yesterday... - [exasperated sigh]
¿Está Jameson ahí?
- ...100 celebrities until yesterday... - [exasperated sigh]
¿Está Jameson ahí? <i>...se le vendió a 100 celebridades, hasta el día de ayer...</i> <i>...se le vendió a 100 celebridades, hasta el día de ayer...</i>
...when it was released to the general public.
<i>...cuando fue puesta a la venta para el público en general.</i>
...when it was released to the general public. [Chattering] [Chattering]
<i>...cuando fue puesta a la venta para el público en general.</i>
TV: Celebrities have been tweeting...
<i>Las celebridades han estado tuiteando...</i>
TV: Celebrities have been tweeting...
<i>Las celebridades han estado tuiteando...</i>
Good evening, I'm Lisa Simmons.
Buenas noches, soy Lisa Simmons.
Good evening, I'm Lisa Simmons.
Buenas noches, soy Lisa Simmons.
We have some sad breaking news coming to us tonight.
<i>Tenemos unas tristes noticias de último momento que anunciar esta noche.</i>
We have some sad breaking news coming to us tonight.
<i>Tenemos unas tristes noticias de último momento que anunciar esta noche.</i>
- Peter: We have sad breaking news. - Man: Quiet please!
<i>- Tristes noticias de último momento.</i> - ¡Silencio, por favor!
- Peter: We have sad breaking news. - Man: Quiet please!
<i>- Tristes noticias de último momento.</i> - ¡Silencio, por favor!
Reporters: Damien White, a young teenager, age 16, has committed suicide.
<i>Damien White, un joven adolescente de 16 años, ha cometido suicidio.</i>
Reporters: Damien White, a young teenager, age 16, has committed suicide. [Street noise] [Street noise]
<i>Damien White, un joven adolescente de 16 años, ha cometido suicidio.</i>
Pete: Hello hello.
Hola, hola.
Pete: Hello hello.
Hola, hola.
What are you doing here?
¿Qué estás haciendo aquí?
What are you doing here?
¿Qué estás haciendo aquí?
Look, I need a place to stay.
Mira, necesito donde quedarme.
Look, I need a place to stay.
Mira, necesito donde quedarme.
That Three, man--
Esa 3, viejo...
That Three, man--
Esa 3, viejo...
she took my job at Addy.
...me quitó el trabajo en Addy.
she took my job at Addy.
...me quitó el trabajo en Addy.
You knew that, right?
Lo sabías, ¿verdad?
You knew that, right?
Lo sabías, ¿verdad?
- No, I didn't. - Yeah.
- No, no lo sabía. - Sí.
- No, I didn't. - Yeah.
- No, no lo sabía. - Sí.
They had to fire someone for letting you and Six go.
Tenían que despedir a alguien por dejarte ir a ti y a 6.
They had to fire someone for letting you and Six go.
Tenían que despedir a alguien por dejarte ir a ti y a 6.
Hey, I'm sorry about...
Oye, siento mucho lo de--
Hey, I'm sorry about...
Oye, siento mucho lo de--
It's all right. It's just business.
Está bien. No son más que negocios.
It's all right. It's just business. - [Distant baby crying] - Yeah. - [Distant baby crying] - Yeah.
Está bien. No son más que negocios.
I'm thinking of changing my image.
Estoy pensando en cambiar mi imagen.
I'm thinking of changing my image.
Estoy pensando en cambiar mi imagen.
Really?
¿De veras?
Really?
¿De veras?
I liked the whole silent... thing.
Me gustaba todo eso de... ser mudo.
I liked the whole silent... thing.
Me gustaba todo eso de... ser mudo.
Yeah, but it's kind of limiting.
Sí, pero es un poco limitante.
Yeah, but it's kind of limiting.
Sí, pero es un poco limitante.
There's only so far you can go with that.
Sólo puedes llegar hasta cierto punto con eso.
There's only so far you can go with that.
Sólo puedes llegar hasta cierto punto con eso.
You know...
Sabes, fuiste un buen archi-enemigo.
You know... you were a really good arch-enemy. you were a really good arch-enemy.
Sabes, fuiste un buen archi-enemigo.
- Yeah? - Yeah.
- ¿Sí? - Sí.
- Yeah? - Yeah.
- ¿Sí? - Sí.
Especially after you got me fired.
Especialmente después de que me hiciste despedir.
Especially after you got me fired.
Especialmente después de que me hiciste despedir.
- I was fuming. - [chuckles]
Yo echaba humo.
- I was fuming. - [chuckles]
Yo echaba humo.
- Thanks. - [crying continues]
Gracias.
- Thanks. - [crying continues]
Gracias.
I'm in love with a girl.
Estoy enamorado de una chica.
I'm in love with a girl.
Estoy enamorado de una chica.
I don't even know her real name.
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
I don't even know her real name.
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
You, my friend, are in love with an image.
Tú, amigo mío, estás enamorado de una imagen.
You, my friend, are in love with an image.
Tú, amigo mío, estás enamorado de una imagen.
- Is that bad? - Eh...
¿Es algo malo?
- Is that bad? - Eh... [laughter] [laughter]
¿Es algo malo?
Six quit.
6 renunció.
Six quit.
6 renunció.
She quit...
Ella renunció...
She quit...
Ella renunció...
because of you.
...debido a ti.
because of you.
...debido a ti.
Man on TV: ...cool enough to buy their product. How do they recover, John?
<i>...bastante popular como para comprar su producto. ¿Cómo se recobrarán, John?</i>
Man on TV: ...cool enough to buy their product. How do they recover, John?
<i>...bastante popular como para comprar su producto. ¿Cómo se recobrarán, John?</i>
How does ZephCo turn this around and use it to their advantage?
<i>¿Cómo hace ZephCo para darle vuelta a esto y usarlo en su beneficio?</i>
How does ZephCo turn this around and use it to their advantage?
<i>¿Cómo hace ZephCo para darle vuelta a esto y usarlo en su beneficio?</i>
Well, they don't.
<i>Bueno, no lo hace.</i>
Well, they don't.
<i>Bueno, no lo hace.</i>
Right now ZephCo should be entirely on the defensive.
<i>Ahora mismo, ZephCo debería concentrarse totalmente en la defensiva.</i>
Right now ZephCo should be entirely on the defensive.
<i>Ahora mismo, ZephCo debería concentrarse totalmente en la defensiva.</i>
A young child has committed suicide because this company
<i>Un joven ha cometido suicidio porque esta compañía...</i>
A young child has committed suicide because this company
<i>Un joven ha cometido suicidio porque esta compañía...</i>
refused to sell them a drink. This is a prime example
<i>...se negó a venderle una bebida. Esto es un ejemplo típico...</i>
refused to sell them a drink. This is a prime example
<i>...se negó a venderle una bebida. Esto es un ejemplo típico...</i>
of corporate bullying as far as I'm concerned.
<i>...de abuso corporativo, en lo que a mí concierne.</i>
of corporate bullying as far as I'm concerned.
<i>...de abuso corporativo, en lo que a mí concierne.</i>
- Man: "Corporate bullying"? - Is this real?
<i>- ¿"Abuso corporativo"?</i> - ¿Es esto real?
- Man: "Corporate bullying"? - Is this real?
<i>- ¿"Abuso corporativo"?</i> - ¿Es esto real?
John: That's because companies usually don't refuse to sell...
<i>Porque las compañías generalmente no se niegan a vender...</i>
John: That's because companies usually don't refuse to sell...
<i>Porque las compañías generalmente no se niegan a vender...</i>
He actually killed himself?
¿De veras se suicidó?
He actually killed himself?
¿De veras se suicidó?
Yeah.
Sí.
Yeah.
Sí.
Yeah, the family already lawyered up.
Sí, su familia ya contrató un abogado.
Yeah, the family already lawyered up.
Sí, su familia ya contrató un abogado.
John: What usually happens in circumstances like this
<i>Lo que pasa usualmente en circunstancias así...</i>
John: What usually happens in circumstances like this
<i>Lo que pasa usualmente en circunstancias así...</i>
is that ZephCo would identify a fall guy,
<i>...es que ZephCo identifica a un chivo expiatorio...</i>
is that ZephCo would identify a fall guy,
<i>...es que ZephCo identifica a un chivo expiatorio...</i>
someone in the marketing department, and terminate them publicly...
<i>...alguien del departamento de publicidad, y lo despide públicamente...</i>
someone in the marketing department, and terminate them publicly...
<i>...alguien del departamento de publicidad, y lo despide públicamente...</i>
He's just an intern, Scat.
El es sólo un interno, Scat.
He's just an intern, Scat.
El es sólo un interno, Scat.
They're grooming you for VP.
A ti te están preparando para ser Vice Presidente.
They're grooming you for VP.
A ti te están preparando para ser Vice Presidente.
I feel like I'm losing you.
Siento que te estoy perdiendo.
I feel like I'm losing you.
Siento que te estoy perdiendo.
Jameson won't take any of my calls.
Jameson no contesta ninguna de mis llamadas.
Jameson won't take any of my calls.
Jameson no contesta ninguna de mis llamadas.
You're supposed to let me go.
Se supone que debes despedirme.
You're supposed to let me go.
Se supone que debes despedirme.
That's why you came here, right?
Para eso viniste aquí, ¿verdad?
That's why you came here, right?
Para eso viniste aquí, ¿verdad?
You know, I was a ballerina.
Sabes, yo era bailarina de ballet.
You know, I was a ballerina.
Sabes, yo era bailarina de ballet.
I had dreams...
Tenía ilusiones...
I had dreams...
Tenía ilusiones...
like the kind we sell to people.
...como las que les vendemos a la gente.
like the kind we sell to people. [Chuckles] [Chuckles]
...como las que les vendemos a la gente.
I was going to go to the Levinheimer Academy...
Yo iba a asistir a la Academia Levinheimer...
I was going to go to the Levinheimer Academy...
Yo iba a asistir a la Academia Levinheimer...
travel around Europe.
...a viajar por toda Europa.
travel around Europe.
...a viajar por toda Europa.
It wasn't just a goal, Scat.
No era solamente una meta, Scat.
It wasn't just a goal, Scat.
No era solamente una meta, Scat.
It was an absolute.
Era certeza absoluta.
It was an absolute.
Era certeza absoluta.
And then I went to Yale...
Y luego fui a Yale...
And then I went to Yale...
Y luego fui a Yale...
and I went to London.
...y fui a Londres.
and I went to London.
...y fui a Londres.
I did my audition.
Me presenté a mi audición...
I did my audition.
Me presenté a mi audición...
And they told me I was missing a muscle in my calf.
...y me dijeron que me faltaba un músculo de mi pantorrilla.
And they told me I was missing a muscle in my calf.
...y me dijeron que me faltaba un músculo de mi pantorrilla.
I couldn't even do the battement glisse.
Ni siquiera podía hacer el "battement glisse".
I couldn't even do the battement glisse.
Ni siquiera podía hacer el "battement glisse".
A simple move.
Un paso simple.
A simple move.
Un paso simple.
I was missing a muscle in my leg
Me faltaba un músculo en la pierna...
I was missing a muscle in my leg
Me faltaba un músculo en la pierna...
and there was nothing I could do about it.
...y no había nada que yo pudiera hacer al respecto.
and there was nothing I could do about it.
...y no había nada que yo pudiera hacer al respecto.
Even
Jamás.
Even
Jamás.
I decided then...
Decidí entonces...
I decided then...
Decidí entonces...
that no one was ever going to be able to tell me
...que nadie sería capaz nunca de decirme otra vez...
that no one was ever going to be able to tell me
...que nadie sería capaz nunca de decirme otra vez...
what I could and couldn't do again.
...qué podía yo hacer o no.
what I could and couldn't do again.
...qué podía yo hacer o no.
Even
Jamás.
Even
Jamás.
And now I'm here,
Y ahora estoy aquí...
And now I'm here,
Y ahora estoy aquí...
sitting in a bar,
...sentada en un bar...
sitting in a bar,
...sentada en un bar...
waiting for you to fire me.
...esperando que tú me despidas.
waiting for you to fire me.
...esperando que tú me despidas.
- Ironic. - Is that real?
- Qué irónico. - ¿Es real eso?
- Ironic. - Is that real?
- Qué irónico. - ¿Es real eso?
What?
¿Qué?
What?
¿Qué?
Do you know how hard it is for me to tell you the truth?
¿Sabes lo difícil que es para mí decirte la verdad?
Do you know how hard it is for me to tell you the truth?
¿Sabes lo difícil que es para mí decirte la verdad?
So you wanted to be a ballerina?
¿Así que querías ser bailarina?
So you wanted to be a ballerina?
¿Así que querías ser bailarina?
I wanted to be...
Yo quería ser...
I wanted to be...
Yo quería ser...
Right. Okay.
Claro. Bueno.
Right. Okay.
Claro. Bueno.
Try our new rejuvenating formula.
<i>Pruebe nuestra nueva fórmula rejuvenecedora.</i>
Try our new rejuvenating formula.
<i>Pruebe nuestra nueva fórmula rejuvenecedora.</i>
You'll look younger, feel younger...
<i>Se verá más joven, se sentirá más joven...</i>
You'll look younger, feel younger...
<i>Se verá más joven, se sentirá más joven...</i>
- [door opens, shuts] - Man on TV: We're here with the head
<i>Estamos aquí con el líder...</i>
- [door opens, shuts] - Man on TV: We're here with the head
<i>Estamos aquí con el líder...</i>
of New Products and Marketing for ZephCo.
<i>...de Nuevos Productos y Mercadotecnia de ZephCo.</i>
of New Products and Marketing for ZephCo.
<i>...de Nuevos Productos y Mercadotecnia de ZephCo.</i>
Mr. Scat, thank you for joining us.
<i>Sr. Scat, gracias por venir a vernos.</i>
Mr. Scat, thank you for joining us.
<i>Sr. Scat, gracias por venir a vernos.</i>
Scat: I only wish it was under better circumstances.
<i>Sólo desearía que hubiera sido en mejores circunstancias.</i>
Scat: I only wish it was under better circumstances.
<i>Sólo desearía que hubiera sido en mejores circunstancias.</i>
I want to offer my sincere condolences
<i>Quiero ofrecerle mi sentido pésame...</i>
I want to offer my sincere condolences
<i>Quiero ofrecerle mi sentido pésame...</i>
to the White family on behalf of ZephCo.
<i>...a la familia White de parte de ZephCo.</i>
to the White family on behalf of ZephCo.
<i>...a la familia White de parte de ZephCo.</i>
Man: Mr. Scat, it doesn't seem like the death
<i>Sr. Scat, no parece ser que la muerte...</i>
Man: Mr. Scat, it doesn't seem like the death
<i>Sr. Scat, no parece ser que la muerte...</i>
of an innocent teenager has affected you.
<i>...de un adolescente inocente le haya afectado a usted.</i>
of an innocent teenager has affected you.
<i>...de un adolescente inocente le haya afectado a usted.</i>
If you're asking me to acknowledge the fact that
<i>Si me está pidiendo que reconozca el hecho de que...</i>
If you're asking me to acknowledge the fact that
<i>Si me está pidiendo que reconozca el hecho de que...</i>
through this ad campaign people will literally
<i>...a través de esta campaña publicitaria la gente literalmente...</i>
through this ad campaign people will literally
<i>...a través de esta campaña publicitaria la gente literalmente...</i>
kill themselves to get their hands on what I'm selling...
<i>...se matará sola por ponerle las manos encima a lo que yo vendo...</i>
kill themselves to get their hands on what I'm selling...
<i>...se matará sola por ponerle las manos encima a lo que yo vendo...</i>
then yes.
<i>...entonces, sí.</i>
then yes.
<i>...entonces, sí.</i>
Look, as far as I'm concerned,
<i>Escuche, en lo que a mí concierne...</i>
Look, as far as I'm concerned,
<i>Escuche, en lo que a mí concierne...</i>
this is one of the most successful ad campaigns of all time.
<i>...ésta es una de las campañas publicitarias más exitosas...</i>
this is one of the most successful ad campaigns of all time.
<i>...ésta es una de las campañas publicitarias más exitosas...</i> <i>...de todos los tiempos.</i> <i>...de todos los tiempos.</i>
It will certainly go down in history as one of the most daring.
<i>Ciertamente quedará en la historia como una de las más audaces.</i>
It will certainly go down in history as one of the most daring.
<i>Ciertamente quedará en la historia como una de las más audaces.</i>
I know who Damien White is-- or who he was.
EJECUTIVO SE DISCULPA POR SUICIDIO
I know who Damien White is-- or who he was.
EJECUTIVO SE DISCULPA POR SUICIDIO <i>Yo sé quién es Damien White...</i> <i>Yo sé quién es Damien White...</i>
Because I fell in love with the dream too.
<i>...o quién era, porque yo también me enamoré de una ilusión.</i>
Because I fell in love with the dream too.
<i>...o quién era, porque yo también me enamoré de una ilusión.</i>
But I don't want to spend the rest of my life
<i>Pero no quiero pasar el resto de mi vida...</i>
But I don't want to spend the rest of my life
<i>Pero no quiero pasar el resto de mi vida...</i>
chasing after an enigma.
<i>...persiguiendo un enigma.</i>
chasing after an enigma.
<i>...persiguiendo un enigma.</i>
And neither did Damien.
<i>Y tampoco lo quiso Damien.</i>
And neither did Damien.
<i>Y tampoco lo quiso Damien.</i>
Scat on TV broadcast: Look, I don't think that anybody
<i>Escuchen, no creo que nadie se esté tomando...</i>
Scat on TV broadcast: Look, I don't think that anybody
<i>Escuchen, no creo que nadie se esté tomando...</i>
is taking the death of this teenager very seriously
<i>...la muerte de este adolescente muy seriamente...</i>
is taking the death of this teenager very seriously
<i>...la muerte de este adolescente muy seriamente...</i>
because they're still buying my product.
<i>...porque siguen comprando mi producto.</i>
because they're still buying my product.
<i>...porque siguen comprando mi producto.</i>
This means that you've made a conscious decision
<i>Esto significa que han tomado una decisión consciente...</i>
This means that you've made a conscious decision
<i>Esto significa que han tomado una decisión consciente...</i>
to buy this drink after Damien White's death--
<i>...de comprar esta bebida después de la muerte de Damien White...</i>
to buy this drink after Damien White's death--
<i>...de comprar esta bebida después de la muerte de Damien White...</i>
after his suicide-- because it's even cooler.
<i>...después de su suicidio, porque eso la pone aún más de moda.</i>
after his suicide-- because it's even cooler.
<i>...después de su suicidio, porque eso la pone aún más de moda.</i>
In fact ZephCo's stock has tripled since the suicide.
<i>De hecho, las acciones de ZephCo se triplicaron desde el suicidio.</i>
In fact ZephCo's stock has tripled since the suicide.
<i>De hecho, las acciones de ZephCo se triplicaron desde el suicidio.</i>
So if Damien White's death means anything to you, then don't buy Kok.
<i>De modo que si la muerte de Damien White significa algo para ustedes...</i>
So if Damien White's death means anything to you, then don't buy Kok.
<i>De modo que si la muerte de Damien White significa algo para ustedes...</i>
[Chuckles] But that'll never happen
<i>...ya no compren Kok. Pero eso nunca sucederá...</i>
[Chuckles] But that'll never happen
<i>...ya no compren Kok. Pero eso nunca sucederá...</i>
because you believe in the dream, the fantasy.
<i>...porque ustedes creen en la ilusión, en la fantasía.</i>
because you believe in the dream, the fantasy.
<i>...porque ustedes creen en la ilusión, en la fantasía.</i>
Buy Kok. Become perfect.
<i>Compren Kok. Y vuélvanse perfectos.</i>
Buy Kok. Become perfect.
<i>Compren Kok. Y vuélvanse perfectos.</i>
Scat!
¡Scat!
Scat!
¡Scat!
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
Just going for a walk.
Sólo salí a dar una caminata.
Just going for a walk.
Sólo salí a dar una caminata.
Grand exit?
¿Salida a lo grande?
Grand exit?
¿Salida a lo grande?
Scat on TV: When will you realize, when will people understand...
<i>¿Cuándo se darán cuenta, cuándo entenderá la gente...</i>
Scat on TV: When will you realize, when will people understand...
<i>¿Cuándo se darán cuenta, cuándo entenderá la gente...</i>
Yeah.
Sí.
Yeah.
Sí.
...that it's all fake? Don't you [beeps] get it?
<i>...que es todo falso? ¿No lo comprenden?</i>
...that it's all fake? Don't you [beeps] get it?
<i>...que es todo falso? ¿No lo comprenden?</i>
None of this is real, it's all fake.
<i>Nada de esto es real, todo es falso.</i>
None of this is real, it's all fake.
<i>Nada de esto es real, todo es falso.</i>
The entire thing is fake.
<i>Todo la cosa es enteramente falsa.</i>
The entire thing is fake.
<i>Todo la cosa es enteramente falsa.</i>
Let me-- let me explain something to you.
<i>Déjame explicarte algo.</i>
Let me-- let me explain something to you.
<i>Déjame explicarte algo.</i>
If you live in a medium-sized city, you see 800 ads...
<i>Si vives en cualquier ciudad grande, verás unos 800 avisos comerciales...</i>
If you live in a medium-sized city, you see 800 ads...
<i>Si vives en cualquier ciudad grande, verás unos 800 avisos comerciales...</i>
You ruined all this for me.
Me lo arruinaste todo.
You ruined all this for me.
Me lo arruinaste todo.
Michael.
Michael.
Michael.
Michael.
That's my name.
Ese es mi nombre.
That's my name.
Ese es mi nombre.
What's your real name?
¿Cuál es tu verdadero nombre?
What's your real name?
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Scat on TV: And you're so used to this, you don't even unders-- you don't--
<i>Y están tan sometidos a esto, que ni siquiera entienden...</i>
Scat on TV: And you're so used to this, you don't even unders-- you don't--
<i>Y están tan sometidos a esto, que ni siquiera entienden...</i>
you don't realize it, okay,
<i>...que no lo entiendes, de acuerdo...</i>
you don't realize it, okay,
<i>...que no lo entiendes, de acuerdo...</i>
but your body does.
<i>...pero tu cuerpo sí lo hace.</i>
but your body does.
<i>...pero tu cuerpo sí lo hace.</i>
Your heart rate increases, your pupils dilate.
<i>El ritmo de tu corazón se acelera, tus pupilas se dilatan.</i>
Your heart rate increases, your pupils dilate.
<i>El ritmo de tu corazón se acelera, tus pupilas se dilatan.</i>
Your breathing becomes faster and you become alert.
<i>Tu respiración se torna más rápida y te pones alerta.</i>
Your breathing becomes faster and you become alert.
<i>Tu respiración se torna más rápida y te pones alerta.</i>
Because you've been tapped.
<i>- Porque ya conectaron contigo.</i> - Mi nombre es 6.
Because you've been tapped. My name is Six. My name is Six.
<i>- Porque ya conectaron contigo.</i> - Mi nombre es 6.
Looking at a billboard
<i>Mirar un cartel publicitario...</i>
Looking at a billboard
<i>Mirar un cartel publicitario...</i>
is supposed to feel like love at first sight.
<i>...debe sentirse como enamorarse por primera vez.</i>
is supposed to feel like love at first sight.
<i>...debe sentirse como enamorarse por primera vez.</i>
But it's not. It's not real.
<i>Pero no es amor. No es real.</i>
But it's not. It's not real.
<i>Pero no es amor. No es real.</i>
None of it's real.
<i>Nada de esto es real. Es mercadotecnia.</i>
None of it's real.
<i>Nada de esto es real. Es mercadotecnia.</i>
It's marketing.
Ha sido un placer hacer negocios contigo, 6.
It's marketing. It's been a pleasure doing business with you, Six. It's been a pleasure doing business with you, Six.
Ha sido un placer hacer negocios contigo, 6.
Without marketing, you wouldn't know who you are.
<i>Sin la mercadotecnia, tú no sabrías quién eres.</i>
Without marketing, you wouldn't know who you are.
<i>Sin la mercadotecnia, tú no sabrías quién eres.</i>
Maybe...
<i>Tal vez...</i>
Maybe...
<i>Tal vez...</i>
sometimes you need to walk away from that.
<i>...a veces necesitas alejarte de eso.</i>
sometimes you need to walk away from that.
<i>...a veces necesitas alejarte de eso.</i>
Because you haven't been changed
<i>Porque tú no has cambiado y no has sido perfeccionado.</i>
Because you haven't been changed and you haven't been perfected. and you haven't been perfected.
<i>Porque tú no has cambiado y no has sido perfeccionado.</i>
You're just drinking the same old stuff.
<i>Sigues bebiendo lo mismo de siempre.</i>
You're just drinking the same old stuff.
<i>Sigues bebiendo lo mismo de siempre.</i>
Just"
<i>Simplemente...</i>
Just"
<i>Simplemente...</i>
a lost soul who's still drinking...
<i>...un alma perdida que sigue bebiendo...</i>
a lost soul who's still drinking...
<i>...un alma perdida que sigue bebiendo...</i>
syrup.
...jarabe.
syrup. [techno music playing, woman vocalizing] [techno music playing, woman vocalizing] ♪ I'm taking back the control you had over me ♪
...jarabe.
♪ I'm taking back the control you had over me ♪ ♪ I need to find some closure so I can breathe ♪ ♪ I need to find some closure so I can breathe ♪
♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪ ♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪ ♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪ ♪ I'm taking back the control you had over me ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
♪ I'm taking back the control you had over me ♪ ♪ I need to find some closure so I can breathe ♪ ♪ I need to find some closure so I can breathe ♪ ♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪
♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪ ♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪ ♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪ ♪ Stupid girl, silly plaything ♪
♪ Stupid girl, silly plaything ♪ ♪ I was yours for the taking ♪ ♪ I was yours for the taking ♪ ♪ And in the blackout you had the power ♪
♪ And in the blackout you had the power ♪ ♪ And savored every hour, like, "Baby, oooh, baby, oooh" ♪ ♪ And savored every hour, like, "Baby, oooh, baby, oooh" ♪ ♪ Yeah, with my taste in your mouth ♪
♪ Yeah, with my taste in your mouth ♪ ♪ The room spun round and round and round ♪ ♪ The room spun round and round and round ♪ ♪ Down down ♪
♪ Down down ♪ ♪ There's a sense that all's not well ♪ ♪ There's a sense that all's not well ♪ ♪ And I'm disgusted with myself ♪
♪ And I'm disgusted with myself ♪ [vocalizing] [vocalizing] ♪ I'm taking back the control you had over me ♪
♪ I'm taking back the control you had over me ♪ ♪ I need to find some closure so I can breathe ♪ ♪ I need to find some closure so I can breathe ♪ ♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪
♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪ ♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪ ♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪ ♪ I'm taking back the control you had over me ♪
♪ I'm taking back the control you had over me ♪ ♪ I need to find some closure so I can breathe ♪ ♪ I need to find some closure so I can breathe ♪ ♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪
♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪ ♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪ ♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪ ♪ People doubt, they will judge you ♪
♪ People doubt, they will judge you ♪ ♪ Without bounds and with no clue ♪ ♪ Without bounds and with no clue ♪ ♪ Keep it hidden, keep it closed ♪
♪ Keep it hidden, keep it closed ♪ ♪ Tell no secrets, no one knows ♪ ♪ Tell no secrets, no one knows ♪ ♪ Guess you're right and there's no blame ♪
♪ Guess you're right and there's no blame ♪ ♪ With no fight, it's fair game ♪ ♪ With no fight, it's fair game ♪ ♪ I was young and naive, choose to blame me... ♪
♪ I was young and naive, choose to blame me... ♪ ♪ I'm taking back the control you had over me ♪ ♪ I'm taking back the control you had over me ♪ ♪ I need to find some closure so I can breathe ♪
♪ I need to find some closure so I can breathe ♪ ♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪ ♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪ ♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪
♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪ ♪ I'm taking back the control you had over me ♪ ♪ I'm taking back the control you had over me ♪ ♪ I need to find some closure so I can breathe ♪
♪ I need to find some closure so I can breathe ♪ ♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪ ♪ Just tie me down with every fiber of your shame ♪ ♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪
♪ You make me doubt, but I was never the one to blame ♪ ♪ Stupid girl, silly plaything, I was yours for the taking ♪ ♪ Stupid girl, silly plaything, I was yours for the taking ♪ ♪ In the blackout you had power and you savored every hour ♪
♪ In the blackout you had power and you savored every hour ♪ ♪ With my taste in your mouth, the room spun round and round ♪ ♪ With my taste in your mouth, the room spun round and round ♪ ♪ There's a sense all ain't well, I'm disgusted with myself. ♪
♪ There's a sense all ain't well, I'm disgusted with myself. ♪ [instrumental music playing] [instrumental music playing]
Similar videos:

Dennis Oh - Good Night 2016
Huyen Nguyen
40.7K views 153 likes 11 dislikes 17 Jun 201749% match

Mortimer Beckett and the Book of Gold: The Movie (Voice-Overs; Subtitles)
TiggerTips
1.4K views 22 likes 1 dislikes 05 Jan 202047% match



Amber's Airline - 7 Wonders: The Movie (Subtitles)
TiggerTips
22.2K views 297 likes 10 dislikes 06 Apr 201947% match


Gia Đình Là Số 1 ( phần 2)
Quang Pham
632 views 1 likes 0 dislikes 05 Mar 201247% match

[Vietsub] Thủ đoạn cua trai Boys Are Easy (1993)
Hằng Trịnh
5.2K views 25 likes 1 dislikes 10 Jun 201346% match

Fabulous – Angela’s Fashion Fever: The Movie (Cutscenes; Game Subtitles)
TiggerTips
11.3K views 116 likes 4 dislikes 10 Dec 201746% match



Hướng Về Cuộc Sống Tập 6 Season 2 Phụ đề tiếng việt
Kira Kiên
22K views 144 likes 4 dislikes 05 Jul 201845% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202645% match



Kopps2003 DVDrip - [email protected]

175K views 707 likes 47 dislikes 21 Sep 201145% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202645% match



Warlock | Western Film | Cowboy Movie | English | Full Length Film
Artflix - Movie Classics
4.9K views 16 likes 1 dislikes 10 Aug 201945% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202645% match


Ốc ngốc :X - Ghajini/Aamir Khan
Minh Michael (nh0xstranger)
166.7K views 808 likes 158 dislikes 10 Mar 201345% match
0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197045% match

The Love Boat: The Movie (Cutscenes; Game Subtitles)
TiggerTips
5.6K views 47 likes 4 dislikes 01 Jan 201845% match



Warlock - FREE WESTERN MOVIE | Henry Fonda | Full Length Film | English | Free Full Movie
Grjngo - Western Movies
416.9K views 2K likes 280 dislikes 18 Jul 201945% match


Phim Hành Động Võ Thuật Hài Hồng Kông Hay 2020 - ANH HÙNG NGÀY NAY -Phim Hài Cười Té Ghế | Kelvin TV

1.3K views 3 likes 0 dislikes 16 Apr 202045% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202645% match


Hành trình 5 năm của Vietcetera | Vietnam Innovators EP19
Vietcetera
14.5K views 438 likes 1 dislikes 25 Mar 202144% match

DETROIT EVOLUTION - Detroit Become Human Fan Film / Reed900 Film
Octopunk Media
2.1M views 112.1K likes -1 dislikes 11 Apr 202044% match





(VIETSUB) Đoàn phim Lưu Ly Mỹ Nhân Sát livestream Youku (FULL)
Trường Nguyệt Tẫn Minh | La Vân Hi - Bạch Lộc
6.2K views 136 likes 4 dislikes 16 Sep 202044% match

Outsourced 3
Phap Dao
13.7K views 21 likes 3 dislikes 26 Oct 201244% match

Delicious – Emily’s Moms vs Dads:The Movie (Cutscenes; Game Subtitles)
TiggerTips
22.2K views 167 likes 18 dislikes 21 Dec 201744% match



Золушка.ru / Cinderella.ru. Фильм. StarMedia. Лирическая Комедия
КИНОХАБ
11.8M views 28.9K likes 4.4K dislikes 23 Feb 201144% match

Fabulous – Angela’s True Colors: The Movie (Subtitles)
TiggerTips
11K views 96 likes 6 dislikes 02 Feb 201944% match



Outsourced 2
Phap Dao
8.4K views 10 likes 1 dislikes 26 Oct 201244% match

LONG-METRAGE avec le LYCEE SONIA DELAUNAY | AU JOUR LE JOUR
ShaolinCask Cinema
1.7M views 27.5K likes 1.4K dislikes 22 Aug 201744% match









Outsourced clip3
Phap Dao
2.4K views 3 likes 0 dislikes 26 Oct 201244% match

DETROIT EVOLUTION NOIR - (Detroit Evolution Black and White edition)
Octopunk Media
7.3K views 1.2K likes 0 dislikes 05 Dec 202044% match





2013-08-22 (P2of2) Master’s Diary of Divine Connections

56.3K views 0 likes 0 dislikes 30 May 201643% match





Settings Privacy About Contact Donate