Filming The OfficeYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.7M views 100.4K likes   12 Jul 2019
Jesse Tribble 180K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Russian Maria Maria
French UCaaK1JWIt_AKWdjFO3MBsiA
Click to Play Video Click to Play Video
I love the writing and the performances on The Office, but I think the show is elevated by its camerawork.
The Office'in senaryosunu ve performanslarını seviyorum ama bence dizi kamera çalışması ile yükseldi.
It shapes the narrative and participates in the story.
Hikayeyi şekillendiriyor ve ortak oluyor.
- What?
- Ne?
Oh! Yes! Thank you!
Evet! Çok sağol!
- A mockumentary is a filmmaking style that simulates a documentary but obviously isn't.
Bir sahte-belgesel, bir belgeseli taklit eden ama apaçık olmayan bir film yapım tarzı.
- This is exactly what Michael Moore does.
- Bu tam olarak Micheal Moore'un yaptığı şey.
Famous documenta--rian.
Meşhur Belge-sile.
He goes up to people with a camera and he's like: Why did you do this? Why did you pollute?
İnsanlara kamerayla gidiyor ve sanki :"Neden bunu yaptın?, Neden kirlettin?" diyor.
You are bad! You're a bad person.
Kötüsün. Kötü bir insansın.
It's very dramatic.
Çok dramatik.
Although I can't say I was a big fan of Bowling for Columbine.
Columbine İçin Bowling'in büyük bir fanı olduğumu söyleyemem ama.
Because I thought it was gonna be a bowling movie like Kingpin.
Çünkü Kingpin gibi bir bowling filmi olacağını sanmıştım.
And it wasn't. It was something else.
Ve değildi. Başka bir şeydi.
- The Office maximizes visual comedy by using camera moves that match a character's emotional state.
The Office, kameranın haraketlerini , bir karakterin ruhsal durumuyla eşleşicek şekilde kullanarak görsel komediyi maksimuma çıkarıyor.
So handheld can feel out of control.
Yani kamera kontrolden çıkmış hissettirebilir.
A pan can feel disconnected.
bir surat kopuk hissedebilir.
And a zoom is just funny, whether it's anger.
Ve bir zoom sadece eğleceli, kızgınlık olsa da.
- I'm your boss. - So I feel like--
- Ben senin patronunum.
- Discovery.
- Keşfetme.
Or making a mistake.
Ya da bir hata yapma.
- He is in love with a girl he works with who's engaged, so just cut me some slack, please.
O birlikte çalıştığı,nişanlanmış olan bir kıza aşık, beni biraz rahat bırak yani, lütfen.
- Pam!?
- Pam?!
- Other shows are labeled as mockumentaries simply because the filmmaking evokes a documentary.
Diğer diziler de sahte-belgesel olarak sınıflandırırlar çünkü film yapımı bir belgeseli anımsatır.
The camera shakes, the camera zooms, and the editing breaks the rules of screen direction.
Kamera sallanır, Kamera zoomlar ve kurgu sahne yönü kurallarını yıkar.
- Get on the phone!
- Telefona bak!
Tell them that you're jumping before you're pushed!
ittirilmeden atlayacağını söyle onlara!
- ( DING )
- But I'm referring to a subgenre that is pretending to be a documentary.
- Ama ben belgeselmiş gibi davranan bir alt türe atıfta bulunuyorum.
The production interacts with the fiction.
Yapım, kurguyla etkiletişime geçer.
Which means the camera has a relationship with the characters.
Bu da kameranın karakterlerle ilişkisi olduğunu anlamına gelir.
- He's always looking at the camera like this.
- Kameraya hep böyle bakıyor.
What is that?
Ne bu?
- By looking into the lens, Jim is connecting to the audience.
Merceklere bakarak, Jim, izleyiciye bağlanıyor.
It's a gesture that communicates awareness, either positive or negative.
farkındalığı bildiren bir jest, pozitif ya da negatif.
Normally, addressing a camera subjective.
Normalde, Kameraya hitap etmek özneldir.
- Why what? His neck!
- Neden öyle? Boynu!
- Like we're listening to someone's thoughts or watching their perception of events.
- Sanki birinin düşüncelerini dinliyoruz ya da olayları algılayışını izliyoruz.
But because of the mockumentary, looking at the camera is the most objective thing a character can do.
Ama sahte belgesel yüzünden, kameraya bakmak bir karakterin yapabileceği en tarafsız şey.
The Office is partially about the victims of irritation.
The Office, kısmen rahatsızlıktan mağdur olanlar hakkında.
So the mindful characters are aware of their surroundings,
Dikkatli karakterler, etrafındakilerinin farkındayken,
while the oblivious characters are preoccupied by themselves.
Habersiz karakterler ise kendilerince meşguller.
- Hey look!
- Bak!
I'm king of the WORLD!
- Dünyanın kralıyım!
( WHOOPING )
- This is reinforced by the talking heads.
- bu da konuşanlar tarafından pekiştirilir.
Every character looks slightly past the frame.
Her karakter kareye belli belirsiz bakar.
Except Jim.
Jim Haric.
He looks at us which makes him relatable.
O bize bakar bu da onu bağlanılabilir kılar.
So if you wanted to subvert Jim's position as a social prodigy, you could do it with the camera.
eğer Jim'in yerini sosyal dahi olarak bozmak isterseniz, bunu kamerayla yapabilirsiniz.
- Time thief! Time thief! Fire him!
- Zaman hırsızı! Zaman hırsızı! Kov onu!
- Dwight, you've really never stolen any company time?
- Dwight, Sen gerçekten hiç şirketin zamanını çalmadın mı?
- Never!
- Asla
- After a discussion of ethics, Jim challenges Dwight's superiority by timing him for little things.
Prensip tartışmalarından sonra, Jim küçük şeyler için saat tutarak Dwight'ın üstünlüğüne meydan okuyor.
- There is no way that that was-- - ( BEEP )
- Öyle olmuş olabileceğinin asla-- -
- One second.
- Bir saniye.
- Which only makes him more diligent.
- Bu da onu sadece daha çalışkan yapar.
But eventually, Dwight leaves to sleep with Angela.
Ama neticede, Dwight, Angela'yla yatmak için ayrılır.
- What were we doing for nineteen minutes and forty-eight seconds?
19 dakika ve 48 saniyedir ne yapıyordun?
- None of your business!
- Seni hiç ilgilendirmez.
Fine.
- Tamam.
- So maybe you're not...completely ethical after all.
- Belki de sonuç olarak tamamen prensipli değilsin.
- Yes.
- Evet.
- Maybe I'm not.
- Belki de değilim.
- Jim feels like he outfoxed Dwight, but according to this...
Jim, Dwight'ı kurnazlıkla yenebileceğini hisseder, ama buna göre....
...he didn't.
...yenmedi.
It's a joke that's unique to this medium.
Bu ortama özel olan bir şaka bu.
But I'm more interested in a mockumentary's limitations.
Ama ben, bir sahte belgeselin limitleriyle daha çok ilgiliyim.
Too often, a sitcom relies on a gimmick to communicate what's funny.
Çok sıklıkla, bir sitcom neyin komik olduğunu belirlemek için bir hileye güvenir.
- Bazinga! - ( LAUGHTER )
- Bazinga - (Gülme)
- So that means no laugh track. No sound effects.
- Bu da gülme sesi yok anlamına gelir.Hiç bir efekt yani.
- ( ROARING )
- There's not even music, even though it's possible to score a documentary.
- Müzik bile yok, Bir belgesele müzik kaydetmenin mümkün olmasına rağmen.
Another easy joke is to flash back and let the difference between now and then drive the episode.
Bir diğer kolay şaka ise geriye dönüş, şuan ve o zaman arasındaki farklılığının bölümü sürdürmesine izin verir.
- ( LAUGHTER )
- The Office can only use footage from the show or home videos.
The Office sadece dizi veya ev videolarının görüntülerini kullanabilir.
- I hate you!
- Senden nefret ediyorum!
- So everything has to be external which means no fantasy, no tripping, and no dreams.
- Her şey dışarıdan olmak zorunda yani fantezi ve rüyalar yok.
- Oh my God!
- Aman Tanrım!
Oh my God!
- Aman Tanrım!
- Even dramas will inexplicably include dream sequences just to get a few extra laughs.
Dramalar bile sırf birkaç fazla gülme almak için rüya sekanslalarını açıklanamaz bir şekilde dahil eder.
- I don't know why you're here, but I didn't do it. - ( LAUGHTER )
- Neden burada olduğunu bilmiyorum ama ben yapmadım.
- On The Office, they have to recite their dreams for the camera.
- The Office'de ise, rüyalarını kamera için ezberden anlatmak zorundalar.
- I feel like I'm describing a dream I had.
- Sanki gördüğüm bir rüyayı anlatıyorum gibi hissediyorum.
- But after all these limitations, have they also limited the possibility of being funny?
- Ama bütün bu sınırlardan sonra, bir de komik olma imkanını da mı sınırlandırdılar?
- (Stephen Merchant): We became sort of so obsessive about the rules of the documentary,
Belgesel kuralları hakkında o kadar çok takıntılı hale geldik ki,
that it began to kind of cripple us, really.
Bu bizi engellemeye başladı, gerçekten.
You know in the--in the end, you've got--you've got to remember you are making a TV show.
Biliyorsun, sonunda bir TV dizisi yaptığını hatırlaman gerek.
You are making a sitcom.
Bir sitcom yapıyorsun.
- So The Office takes the best parts of a documentary without compromising the TV show format.
- The Office , TV dizisi formatını riske atmadan bir belgeselin en iyi taraflarını alıyor.
There's an episode called The Deposition,
The Deposition adlı bir bölümde,
where lawyers pour through evidence trying to piece together the timeline of Michael and Jan's relationship.
Avukatlar, Michael ve Jan'in İlişkisinin zaman çizgisini bir araya getirmeye çalışırken kanıt dökerler.
Pictures. Diaries. Performance reviews. Testimonies.
Fotoğraflar.Günlükler.Performans incelemeleri, Tanıklıklar.
- Mr. Scott, the timeline here is actually very important. Please, when did your relationship actually begin?
- Bay Scott, zaman çizgisi burda aslında çok önemli. Lütfen, İlişkiniz tam olarak ne zaman başladı?
- But they don't ask for the footage by the crew that's filming them right now.
- Ama onları şuan çeken ekibe görüntü için sormuyorlar.
Obviously, if they did, it would undermine the whole episode.
Eğer sorsalardı, tüm bölüm giderdi çünkü.
Strangers don't react to the camera crew unless there's room for a joke.
Yabancılar, yapılabilecek şaka olmadıkça kamera ekibine tepki vermiyorlar.
- We're a legit operation with a license from the city. I can show you.
- Belediyeden lisansı olan yasal bir işletmeyiz. Size gösterebilirim.
We pay minimum wage against commission.
Komisyona karşı en az ücreti ödüyoruz.
- Nope, they're with me, so...
- Hayır, Onlar benimle...
- The crew never gets in the way unless a character is really panicking.
- Ekip, bir karakter gerçekten paniklemedikçe asla yoluna çıkmıyor.
- (Dwight): Have you ever seen a burn victim?
- Hiç yanmış bir insan gördünüz mü?
- Move it!
- Çekil!
- And they rarely make mistakes, even though it's acceptable to show equipment in a documentary.
- Ve bir belgeselde ekipmanı göstermenin kabul edilir olmasına rağmen, çok nadiren hata yapıyorlar.
If you take the documentary at face value, then these are perfect filmmakers.
Eğer belgeselcileri göründüğü gibi alırsan, o zaman bunlar mükemmel filmciler.
But really, this is just a TV show and too many references to the camera would be distracting.
Ama gerçekten bu sadece bir TV dizisi ve kameraya çok fazla referans dikkat dağıtıcı olurdu.
But they do bend the rules.
Yine de kurallara diz çöküyorlar.
The Office has some impressive long takes, but given how easy it is to ruin a take...
The Office etkileyici uzun çekimlere sahip, ama bir çekimi mahvetmenin ne kadar kolay olmasıysa...
- ( LAUGHING )
- ...it's important to have multiple cameras to edit around.
Kurgulanabilecek birden fazla kameranın etrafta olması önemli.
But sometimes they'll cut to a camera that doesn't exist.
Ama bazen var olmayan bir kameraya kesiyorlar.
For example, Jan is giving a tour and this is the only cameraman in the room.
Örnek olarak, Jan bir tur veriyor ve bu odadaki tek kameraman.
- White and Eggshell White are exactly the same color.
Beyaz ve Yumurta kabuğu beyazı tamamen aynı renkler.
- Babe!
- Bebeğim!
- Then they cut to this angle.
- Sonra bu açıya kesiyorlar.
It's not a mistake in the traditional sense, but for mockumentary, it is.
geleneksel anlamda bu bir hata değil, ama sahte-belgesel için, bu bir hata.
- ( LAUGHING )
- In this scene, they cut to an angle in the car,
- Bu sahnede, arabanın içinde bir açıya kesiyorlar,
even though there wasn't a cameraman in the passenger seat.
Yolcu koltuğunda bir kameramanın olmamasına rağmen.
But you probably wouldn't notice, because it cuts together like any conventional coverage would.
Ama büyük ihtimal fark etmezdiniz, çünkü herhangi bir geleneksel kapsamanın yapacağı şekilde kesiyor.
I think that's why they started using dash-cams in Season Three.
Bence bu yüzden sezon 3'teki araç kamerasını kullanmaya başladılar.
You don't have to worry about the logic of a cameraman.
Kameraman mantığı hakkında endişelenmene gerek kalmıyor artık.
You can get multiple angles.
bir sürü açı alabilirsin.
And you can actually see their faces.
Ve gerçekten yüzlerini görebilirsin.
- ( SINGING )
Sweet.
Hoş.
- But there's one thing a dash-cam can't do.
- Ama araba kamerasının yapamayacağı tek bir şey var.
- ( CRASH )
- Did you see who did it?
- Kimin yaptığını gördün mü?
- Oh, no need. We can just check the security tapes.
- Gerek yok. Güvenlik kayıtlarını kontrol edebiliriz.
- The camera is an omniscient perspective.
Kamera her şeyi bilen bir perspektif.
We're given access to all the footage we need to understand the story.
Hikayeyi anlamak için tüm videolara erişim sağlayabiliyoruz.
- And Andy, where is he?
- Ve Andy, Nerde o?
Where the hell is Andy?
Andy nerde lan?
- Embarrassing moments.
- Utandırıcı anlar.
- I am awesome!
- Muhteşemim.
- Betrayal.
- İhanet.
- ( SIGHS ) I can't talk here.
- Burada konuşamam.
- Affairs.
- İlişkiler.
- (Angela): Wait a sec--wait a second! Wait a second! What was that?
- Bekle, Bekle bir saniye! Bekle bir saniye! O neydi?
( GASPS ) I didn't know they were filming then!
O zaman çektiklerini bilmiyordum!
- It looks like the cameraman was hiding behind the shelves.
- Görünüşe göre Kameraman rafların arkasında saklanıyormuş.
- Wait, so they were filming all the time, even when we didn't know it?
- Bekle, Her zaman çekiyorlar yani, biz bilmediğimiz zaman bile mi?
- Oh my God!
- Tanrım!
- Nothing is off-limits except for maybe filming in the bathroom.
-Hiçbir şey yasak bölge değil, belki tuvalette çekmek hariç.
But even then, there are creative ways around that.
Ama o zaman bile, yaratıcı şeyler buluyorlar.
- (Michael): Stanley, you don't need to answer me now. - (Stanley): No.
- Stanley, bana şimdi cevap vermene gerek yok. - Hayır.
- Nothing is private because they're all wearing mic-packs and we can hear them wherever they go.
- Hiçbir şey özel değil çünkü mikrofon paketi giyiyorlar ve nereye giderse gitsinler onları duyuyabiliriz.
- Well yeah, but what if we turn off our mic-packs?
- Tamam da, ya mikrofon paketlerimizi kapatırsak?
- They've got parabolic mics that can pick you up a hundred yards away so...
100 metre öteden sizi duyabilecek parabolik mikrofonları var yani...
...no, if you were around there, they got you.
...hayır, eğer oralardaysan, seni duyarlar.
- I think some of the funniest jokes are when characters try to get privacy but can't.
- Bence en komik şakaların bazıları, karakterlerin mahremiyet almaya çalışması ama alamaması.
- (Holly): Do you think they can hear us?
- Sence bizi duyabilirler mi?
- (Michael): Not if we turn these dials...
- Eğer bu kadranları tamamen aşağıya...
( VOLUME INCREASES ) ...all the way down.
( SES YÜKSELİR ) - ...Çevirmezsek.
- Now they can't hear us at all.
- Şimdi bizi hiç duyamazlar.
- (Holly): Oh, good. - (Michael): We're totally alone.
- İyi. - Tamamen yalnızız.
- Jan famously hates the cameras because she's ashamed to be with Michael.
- Jan bilindiği gibi kameralardan nefret ediyor çünkü Micheal'la olmaktan utanıyor.
- (Jan): Am I on camera?
- Kamerada mıyım?
- Nope!
- Hayır!
Totally private.
Tamamen biz bize.
You can say whatever is in your heart.
Kalbinde ne varsa söyleyebilirsin.
- ( HANGS UP )
- You can take a five if you want.
- 5 dakika mola verebilirsin, istersen.
- Cinema has always been about intimacy, watching strangers in their closest moments.
- Sinema her zaman yabancıları en yakın anlarında izlemek hakkında oldu.
But how often are they influenced by you?
Ama ne sıklıkla onlar senden etkileniyor.
Since the cameras are always around, the characters can't really say how they feel.
Kameralar her zaman ortamda olduğundan, karakterler gerçekte nasıl hissettiklerini söyleyemiyorlar.
They have to put up an artifice.
Dikkatlice söylemeliler.
So the intimate moments are shot remotely.
Özel anlar uzaktan çekilir.
The cameras have incredibly long lenses, so as far as the characters are concerned...
Kameraların inanılmazca uzun lensleri var, yani karakterlere göre...
...they're alone.
...Yalnızlar.
- Listen, Jim.
- Dinle, Jim.
- Cinematography will always have personality.
-Sinematografi her zaman kişiliğe sahip olacak.
Framing. Movement. It's all there to sell an emotional experience.
Kare alma. Haraket. Hepsi duygusal deneyimi vermek için ordalar.
But for a camera to be an actual character, that's something different.
Ama bir kameranın gerçek bir karakter olması, bu bambaşka bir şey.
- Wow, what time we got?
- Ne kadar zamanımız kaldı?
You know what?
- Ne biliyor musunuz?
That's a good place to end it. Right there.
bu, bunu sonlandırmak için güzel bir zaman.hemen şimdi.
Similar videos:

The Office - Signs of a Declining Sitcom
Jesse Tribble
7M views 168.4K likes -1 dislikes 03 Aug 201929% match

A French Cheating On You Even After You Get Married?
비바탱 Bibateng
1.4K views 85 likes 0 dislikes 15 Apr 202026% match

WHAT IS AN OTAKU? | Otaku vs. Weeaboo
RafiRaffee
21.5K views 1.2K likes 20 dislikes 10 Oct 201626% match

Chaperoning 7th Graders
TheOdd1sOut
47.4M views 826.9K likes 0 dislikes 14 Dec 201626% match




Star Wars Rebels Episode 1 - TOP 10 Moments
Emergency Awesome
93.6K views 1.2K likes 69 dislikes 04 Oct 201425% match


Bad & Good FACTS about Japan's GENDER SWAP Valentine's day.
Ask Japanese
6.5K views 273 likes 5 dislikes 11 Feb 201925% match


Michael Alive 2020! 🌎🌎🌎 To be continued...
Deiman Ghost - Internet Neverland Peter Pan
3K views 219 likes 9 dislikes 03 Mar 202025% match

#GleeReunion — MELHORES MOMENTOS (Legendado) | PARTE 2 | Glee 10 Anos
Glee 10 Years
773 views 110 likes 0 dislikes 16 Apr 202025% match

B1- Hören, Lesen & Verstehen - 13 (03/02/20)
DeutschBlitz
2K views 80 likes 2 dislikes 02 Feb 202025% match



Settings Privacy About Contact Donate