The Office - Signs of a Declining SitcomYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  7M views 168.4K likes   03 Aug 2019
Jesse Tribble 180K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Portuguese Haroldo
French UCaaK1JWIt_AKWdjFO3MBsiA
Click to Play Video Click to Play Video
'Can we do this forever?'
«Pouvons-nous faire cela pour toujours?
That's a question that every TV show has to answer, and the answer is almost always no.
C'est une question que chaque émission de télévision doit répondre, et la réponse est presque toujours non.
After so many years the writers burn through ideas, and the audience loses interest.
Après tant d'années, les écrivains brûlent à travers les idées, et le public perd de l'intérêt.
- Look at him. He's laughing.
- Regarde-le. Il rigole
- But it's hard to know when that happens.
- Mais c'est difficile de savoir quand cela se produit.
And you might think, "This isn't very good, or at least it's not as good as it used to be."
Et vous pourriez penser: "Ce n'est pas très bon, ou du moins, ce n'est pas aussi bon qu'avant. "
- I wish there was a way to know you're in the good old days...
- J'aimerais qu'il y ait un moyen de sais que tu es dans le bon vieux temps ...
...before you've actually left them.
... avant de les quitter.
- The Office is pretty great.
- Le bureau est plutôt bien.
It's a mockumentary sitcom with relatable character-driven humor led by Michael Scott,
C'est une sitcom fictive avec relatable humour axé sur les personnages dirigé par Michael Scott,
a boss who's desperate for attention.
un patron qui cherche désespérément de l'attention.
- Uh-oh!
- Uh-oh!
Better put on your ski-boots!
Mieux vaut mettre ses chaussures de ski!
( LAUGHING )
( EN RIANT )
- So when Steve Carell left the show after Season Seven, a lot of people bailed with good reason.
- Alors, quand Steve Carell a quitté la série après la saison Sept, beaucoup de personnes ont été libérées sous caution pour une bonne raison.
I mean, he was the main character.
Je veux dire, il était le personnage principal.
- (Pam): We were thinking maybe we could keep this thing going.
- (Pam): Nous pensions peut-être nous pourrions continuer cette chose.
- What?
- Quoi ?
- But the last two seasons aren't that bad.
- Mais les deux dernières saisons ne sont pas si mauvaises.
And I think Michael's departure offers an insight into how The Office is structured.
Et je pense que le départ de Michael offre une aperçu de la structure de l’Office.
See, I'd argue that Michael isn't the main character.
Voir, je dirais que Michael n'est pas le personnage principal.
It's Jim.
C'est Jim.
Jim is the surrogate for the audience by being a normal person.
Jim est le substitut du public en étant une personne normale.
Michael dominates the space, and that's the joke.
Michael domine l'espace, et c'est la blague.
He's incompetent.
Il est incompétent.
He doesn't really deserve to be a boss, and he doesn't really deserve to be the lead in a fictional documentary.
Il ne mérite pas vraiment d'être un patron, et il ne vraiment mériter d'être le chef de file dans un documentaire de fiction.
But he is.
Mais il est.
The core comedy is not necessarily what Michael says but the way his subordinates react.
La comédie de base n'est pas nécessairement ce que Michael dit mais la façon dont ses subordonnés réagissent.
- He's back!
- Il est de retour!
( GIGGLING )
(GIGGLING)
- Ideally, the show would have stopped when Michael left.
- Idéalement, le spectacle aurait arrêté quand Michael est parti.
But replacing him with another obnoxious personality kind of works, at least as a concept.
Mais le remplacer par un autre odieux type de personnalité fonctionne, au moins comme un concept.
Andy Bernard is the regional manager in Season Eight and most of Season Nine.
Andy Bernard est le responsable régional de Saison huit et la majeure partie de la saison neuf.
- I mean, it's unbelievable!
- Je veux dire, c'est incroyable!
- But under the right circumstances, I think Dwight should have been the replacement.
- Mais dans les bonnes circonstances, je pense Dwight aurait dû être le remplaçant.
First, it would have echoed how Michael got the job.
Premièrement, cela aurait fait écho à la façon dont Michael a obtenu le poste.
His management style didn't matter, but he was the best salesman.
Son style de gestion n'avait pas d'importance, mais il était le meilleur vendeur.
- Dwight is an obvious candidate for my job. He has the best sales record in the office.
- Dwight est un candidat évident pour mon travail. Il a le meilleur record de vente au bureau.
He loves the work.
Il aime le travail.
He is however...an idiot.
Il est cependant ... un idiot.
- Dwight is also a more relevant character.
- Dwight est également un personnage plus pertinent.
The writers tried to develop a spin-off that focused on his life as a farmer.
Les écrivains ont essayé de développer un spin-off qui se concentrait sur sa vie d'agriculteur.
So it shows they were confident enough to make him a main character.
Cela montre donc qu'ils étaient confiants assez pour en faire un personnage principal.
And Dwight annoys his co-workers more than Michael ever did which is comedy gold.
Et Dwight agace plus ses collègues que Michael n'a jamais fait, qui est l'or de la comédie.
- This cost me $129.
- Cela m'a coûté 129 $.
- Ass.
- Ass.
- I guess they wanted to stretch his manager arc to the series finale so they could end on a high note.
- Je suppose qu'ils voulaient étirer son arc manager pour la finale de la série afin qu'ils puissent se terminer sur une note élevée.
- DWIGHT SCHRUTE...
- DWIGHT SCHRUTE ...
...IS...
...EST...
...MANAGER!
...DIRECTEUR!
- ( CHEERING )
- (acclamations)
- But it leaves Dwight in a vacuum for two seasons, and it trashes Andy's character.
- Mais ça laisse Dwight dans le vide pour deux saisons, et ça blesse le caractère d’Andy.
- ( SCREAMING )
- ( EN HURLANT )
- But I'm getting ahead of myself.
- Mais je prends de l'avance.
Initially, it looked like Will Ferrell was going to be the next manager because he guest-starred for four episodes.
Au départ, il semblait que Will Ferrell allait être le prochain gestionnaire, car il a joué dans quatre épisodes.
And I'm really glad that he wasn't, because I don't know what his character is supposed to be.
Et je suis vraiment content qu'il ne l'était pas, parce que je Je ne sais pas ce que son personnage est censé être.
- They are trying to figure me out.
- Ils essaient de me comprendre.
And I. Don't. Like it.
Et moi non. J'aime ça.
- It's about to get all stupid up in here!
- Il est sur le point de devenir complètement stupide ici!
- He starts off as a humble guy who's compatible with Michael.
- Il commence comme un homme humble qui est compatible avec Michael.
- Did that--did that just happen?
- Est-ce que - est-ce que cela vient d'arriver?
- Then he's a cool guy who everybody likes.
- Alors c'est un mec cool que tout le monde aime.
- They're all treating him like he's some sort of god.
- Ils le traitent tous comme s'il était une sorte de dieu.
- Then he's rude.
- Alors il est impoli.
- Enough about your baby. Okay?
- Assez parlé de ton bébé. D'accord?
- Then he's a maniac for making Andy drink soap.
- Ensuite, il est un maniaque pour faire boire du savon Andy.
- (Deangelo): Drink some soap!
- (Deangelo): Buvez du savon!
Oh, and he has a peanut allergy because--why not?
Oh, et il a une allergie aux arachides parce que - pourquoi pas?
- Oh! Whoa!
- Oh! Whoa!
- You're getting nut particles all in the air!
- Vous obtenez des particules de noix dans l'air!
- And that's just the first episode.
- Et ce n'est que le premier épisode.
He spends the second episode worrying about his stage fright.
Il passe le deuxième épisode se soucier de son trac.
- THE DUNDIES ARE COME--ALL ABOUT COMING TOGETHER!
- LES DUNDIES SONT VENUS - TOUS À PROPOS DE VENIR ENSEMBLE!
- And now he's a bad joke teller.
- Et maintenant, c'est un mauvais raconteur de blagues.
- I'm not much of a performer, unless you count singing in the shower.
- Je ne suis pas vraiment un artiste, sauf si vous comptez chanter sous la douche.
- In the third episode, he's a terrible salesman.
- Dans le troisième épisode, il est un terrible vendeur.
- That is cold sir. Absolutely cold. You know what? It was a complete waste of my time.
- C'est froid monsieur. Absolument froid. Vous savez quoi? C'était une perte de temps totale.
- And he struggles with an eating disorder by grabbing cake and screaming at it.
- Et il lutte avec un trouble de l'alimentation en attrapant le gâteau et en hurlant.
- ( GROANING )
- (GRANDISSEMENT)
- What am I doing?
- Que suis-je en train de faire?
Come on, Deangelo.
Allez, Deangelo.
No!
Non!
- Uh-oh.
- Euh-oh.
- Funny, right?
- C'est drôle, non?
- (Deangelo): No!
- (Deangelo): Non!
- In the last episode, he's a sexist...
- Dans le dernier épisode, il est sexiste ...
- Deangelo is a huge sexist
- Deangelo est un énorme sexiste
- ...and a fake juggler.
- ... et un faux jongleur.
- ( APPLAUSE )
- (APPLAUSE)
- Then he leaves the show by injuring himself.
- Puis il quitte le spectacle en se blessant.
- Doctor is in!
- Le docteur est dedans!
( SCREAMING )
( EN HURLANT )
- ( CRASH )
- ( CRASH )
- I don't know what the BLEEP that was.
- Je ne sais pas ce que c'était le BLEEP.
- Luckily, they stayed in-house and picked Andy.
- Heureusement, ils sont restés à l'intérieur et ont choisi Andy.
- Is there anyone who maybe was a little underwhelming at first, but now seems like a safe...
- Y a-t-il quelqu'un qui était peut-être un peu décevant au début, mais semble maintenant être un coffre-fort ...
...if not slightly unexciting choice?
... si choix pas un peu excitant?
- Season Eight had to convince people that Andy was a worthy follow-up to Michael, and it's pretty good.
- La saison huit devait convaincre les gens qu'Andy était une suite digne de Michael, et c'est très bon.
- You don't have to prove anything.
- Tu n'as rien à prouver.
We like you as regional manager.
Nous vous aimons en tant que responsable régional.
- But I don't think they knew how to write the show without Michael.
- Mais je ne pense pas qu'ils savaient comment écrire le spectacle sans Michael.
Michael faked a call to impress Ryan.
Michael a simulé un appel pour impressionner Ryan.
- Ah, this is a very important client.
- Ah, c'est un client très important.
But I have the most important client sitting right in front of me: my boss. So I will call him back.
Mais j'ai le client le plus important assis à droite devant moi: mon patron. Je vais donc le rappeler.
- Oh, no no no, customer service is obviously priority one.
- Oh non non non, client le service est évidemment une priorité.
- So Andy fakes a call to impress a client.
- Andy fait semblant d'appeler pour impressionner un client.
- There is nothing more important to me right now than this meeting.
- Il n'y a rien de plus important pour moi en ce moment que cette réunion.
- Really?
- Vraiment?
Because your mother is dead.
Parce que ta mère est morte.
- Michael put his leg on Jim's desk. So Andy has to sit on the desk.
- Michael a posé sa jambe sur le bureau de Jim. Alors Andy doit s'asseoir sur le bureau.
- Michael misled people.
- Michael a induit les gens en erreur.
- I took her to the hospital, and the doctors tried to save her life. They did the best that they could...
- Je l'ai emmenée à l'hôpital et les médecins ont essayé de sauver sa vie. Ils ont fait du mieux qu'ils pouvaient ...
...and she is going to be okay.
... et elle ira bien.
- What is wrong with you?
- Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
- And so does Andy.
- Et Andy aussi.
- Dwight is no longer with us.
- Dwight n'est plus avec nous.
- What?
- Quelle?
- He's gone, dammit.
- Il est parti, bon Dieu.
He's been promoted to VP of Sabre Retail, and he's staying in Florida forever.
Il a été promu vice-président de Sabre Retail, et il reste en Floride pour toujours.
- So, he's alive?
- Alors, il est en vie?
- But you can't transfer Michael's traits onto Andy without the underlying motivations.
- Mais vous ne pouvez pas transférer les traits de Michael sur Andy sans les motivations sous-jacentes.
See, Michael is a very specific character.
Voir, Michael est un personnage très spécifique.
Everything he does is filtered through his need to be liked.
Tout ce qu'il fait est filtré par son besoin d'être aimé.
- (Michael): Do I need to be liked? Absolutely not.
- (Michael): Ai-je besoin d'être aimé? Absolument pas.
I like to be liked.
J'aime être aimé.
I enjoy being liked.
J'aime être aimé.
I have to be liked.
Je dois être aimé.
But it's not like this compulsive need to be liked.
Mais ce n'est pas comme si ce besoin compulsif d'être aimé.
- Michael wants to be the funniest guy in the room.
- Michael veut être le gars le plus drôle de la pièce.
He wants applause and admiration.
Il veut des applaudissements et de l'admiration.
He wants to support women and minorities because it makes him look good.
Il veut soutenir les femmes et minorités parce que cela lui fait bien paraître.
But the more he tries, the more he reveals how ignorant he is.
Mais plus il essaie, plus il révèle à quel point il est ignorant.
- (Karen): What you're saying is extremely misogynistic.
- (Karen): Ce que vous dites est extrêmement misogyne.
- Yes!
- Oui!
Thank you. Women can do anything.
Je vous remercie. Les femmes peuvent faire n'importe quoi.
- I'm saying that you're being sexist.
- Je dis que tu es sexiste.
- No, I'm being misogynistic.
- Non, je suis misogyne.
- Even his stupidity is motivated by attention.
- Même sa stupidité est motivée par l'attention.
Michael understands that intelligence is valuable, so he pretends to be smarter than he is.
Michael comprend que l'intelligence est précieuse, alors il prétend être plus intelligent que lui.
- Sometimes the smartest people don't think at all.
- Parfois, les personnes les plus intelligentes ne pensent pas du tout.
- You just came up with that.
- Vous venez de venir avec ça.
- As I was saying it. - Yeah.
- Comme je le disais. - Ouais.
- Michael is known for mispronouncing words.
- Michael est connu pour ses mots mal prononcés.
But keep in mind the joke is not Michael is dumb,
Mais gardez à l'esprit que la blague est que Michael n'est pas idiot,
but that Michael is reaching for words beyond his vocabulary
mais que Michael atteint pour des mots au-delà de son vocabulaire
because he wants to be perceived as intelligent.
parce qu'il veut être perçu comme intelligent.
- This is a good one. A particular concern for office workers is a sedimentary lifestyle, which can contribute--
- C'est une bonne. Un style de vie sédimentaire, qui peut contribuer ...
- Sedentary. - ...yes.
- Sédentaire. - ...Oui.
They are trying to make me an escape goat.
Ils essaient de me faire une chèvre de fuite.
Well well well...
Bien bien bien...
...how the turntables--
... comment les platines--
I am not to be truffled with.
Je ne suis pas truffé avec.
This would be a huge coop, people!
Ce serait une énorme coopérative, les gens!
There's the x-axix.
Il y a le x-axix.
The odds of them getting together...
Les chances de se réunir ...
...were insurmountainable.
... étaient insurmontables.
It is...urkelnomically, correct.
C'est ... urkelnomically, correct.
- He can heal leopards. - (David): Michael.
- Il peut soigner les léopards. - (David): Michael.
- I am Jesus, David. And you know why?
- Je suis Jésus, David. Et tu sais pourquoi?
Because Phyllis, a woman, has uslurped my role as Santa.
Parce que Phyllis, une femme, a uslurped mon rôle de père Noël.
- (David): Michael.
- (David): Michael.
- You're going to H-E-L-L double hockey sticks.
- Vous allez ENCADER les doubles bâtons de hockey.
Tell them to call me A-S-A-P as possible. Thanks.
Dites-leur de m'appeler dès que possible. Merci.
Respect! R-E-S-P-SVEE-T!
Le respect! RESP-SVEE-T!
I am downloading some N3P...
Je télécharge du N3P ...
- That's not it. - ...music.
- Ce n'est pas ça. - ...la musique.
Got a sort of an oaky afterbirth.
Vous avez une sorte de chêne après la naissance.
- What was that?
- Ca c'était quoi?
- Jim Halpert is smudge and arrogant.
- Jim Halpert est flou et arrogant.
- I think you mean smug.
- Je pense que tu veux dire suffisant.
Several times a day, Michael says words that are way beyond...
Plusieurs fois par jour, dit Michael des mots bien au-delà ...
...my vocabulary. - I know where this is going!
...mon vocabulaire. - Je sais où ça va!
- Do you? - No.
- Le faites vous? - Non.
- Okay. - ( LAUGHS )
- D'accord. - ( DES RIRES )
- Remember spider face? - No.
- Tu te souviens du visage d'araignée? - Non.
- Okay, cause the quote was, "Cut off your nose to spider face."
- D'accord, parce que la citation était, "Coupez votre nez au visage d'araignée."
- Spite--okay. - ( LAUGHING )
- En dépit - d'accord. - ( EN RIANT )
- So imagine my surprise when I heard this joke in Season Nine.
- Alors, imagine ma surprise quand je entendu cette blague dans la saison neuf.
- I just got off the phone with my doctor.
- Je viens de téléphoner à mon médecin.
And it turns out I contracted...
Et il s'avère que j'ai contracté ...
...ch-lamydia from Erin.
... ch-lamydia d'Erin.
- First of all, no one is that stupid.
- D'abord, personne n'est aussi stupide.
Especially not Andy. He went to Cornell and he has one of the best vocabularies in the office.
Surtout pas Andy. Il est allé à Cornell et il a l'un des meilleurs vocabulaires au bureau.
- I feel lachrymose.
- Je me sens larmoyant.
- He even speaks a little French.
- Il parle même un peu de français.
- I'm just bidding a 'bon voyage a la mon petite fiancee.'
- Je viens de dire: bon voyage à la fiancée ma petite.
- I'm pretty sure he knows how to pronounce chlamydia.
- Je suis sûr qu'il sait comment prononcer chlamydia.
In fact, I'm positive, because he led a sex-ed class in Season Seven.
En fait, je suis positif, car il a dirigé un cours d'éducation sexuelle dans la saison sept.
- Herpes, like all STDs, is a consequence of sex. Can anyone else name any other consequences?
- L'herpès, comme toutes les MST, est une conséquence du sexe. Quelqu'un d'autre peut-il nommer d'autres conséquences?
- So what's the underlying motivation for Andy mispronouncing chlamydia?
- Alors, quelle est la motivation sous-jacente pour Andy mal prononçant chlamydia?
It's not to be liked.
Ce n'est pas pour être aimé.
- ♪ You're a big idiot, get out of my office! ♪ - I'm trying to have--Andy.
- ♪ Tu es un grand idiot, sors de mon bureau! ♪ - J'essaie d'avoir - Andy.
- For some reason they turned Andy into a douchebag in Season Nine.
- Pour une raison quelconque, ils ont tourné Andy dans un douchebag dans la saison neuf.
- David Wallace sent him on an outward-bound wilderness adventure for a whole month,
- David Wallace l'a envoyé à l'extérieur aventure en pleine nature pendant un mois entier,
to make him more decisive and confident.
pour le rendre plus décisif et confiant.
- Right.
- Droite.
Andy goes through four stages, and they're all really pathetic.
Andy passe par quatre étapes, et ils sont tous vraiment pathétiques.
First, he's rude towards Nellie.
D'abord, il est impoli envers Nellie.
- Hey! All right!
- Hey! D'accord!
Whoa! You suck! ( LAUGHING )
Whoa! Tu crains! ( EN RIANT )
- It's supposed to be revenge for stealing his job, but he decided to keep her on his payroll.
- C'est censé se venger d'avoir volé son travail, mais il a décidé de la garder sur sa liste de paie.
- When can you start?
- Quand peux-tu commencer?
- And again, what's the motivation here?
- Et encore, quelle est la motivation ici?
Michael insults people, but it's unintentional.
Michael insulte les gens, mais c'est involontaire.
- No, that is the fun of this place!
- Non, c'est le plaisir de cet endroit!
I call everybody 'faggy.' Why would anyone find that offensive?
J'appelle tout le monde «pédé». Pourquoi est-ce que quelqu'un trouverait ça offensant?
- Okay, I think Oscar would just like if you used 'lame' or something like that.
- D'accord, je pense qu'Oscar aimerait juste si vous avez utilisé 'boiteux' ou quelque chose comme ça.
- That's what 'faggy' means.
- C'est ce que veut dire "faggy".
- No, not really. - ( GROANS )
- Non, pas vraiment. - (GROANS)
- So by the end of an episode, he learns his lesson.
- Alors à la fin d'un épisode, il apprend sa leçon.
- ( SOBBING ) I'm sorry I called you 'faggy.' - I know.
- (SOBBING) Je suis désolé de t'avoir appelé "pédé". - Je connais.
- You're not 'faggy.' - I know you are.
- Tu n'es pas 'faggy' - Je sais que vous êtes.
- You're a good guy. - (Oscar): You too.
- Tu es un bon gars. - (Oscar): Toi aussi.
- Michael is endearing because of how far he goes to fix his mistakes.
- Michael est attachant à cause de jusqu'où il va pour réparer ses erreurs.
- I did it!
- Je l'ai fait!
- But Andy is being mean just to be mean.
- Mais Andy est méchant, juste pour être méchant.
- I wanted to talk to you about our working relationship this year.
- Je voulais te parler de notre relation de travail cette année.
It's going to be terrible.
Ça va être terrible.
- Not necessarily.
- Pas nécessairement.
- No, I'm going to make sure that it is.
- Non, je vais m'assurer que c'est bien ça.
- Then he goes boating for eight episodes because Ed Helms had to film The Hangover Part III.
- Puis il va naviguer pendant huit épisodes parce que Ed Helms devait filmer The Hangover Part III.
But there are better ways to explain a character's absence.
Mais il y a de meilleures façons d'expliquer l'absence d'un personnage.
- Where's Andy?
- Où est Andy?
- He's on one of his honeymoons.
- Il est en lune de miel.
- What?
- Quelle?
- He made non-refundable deposits on his honeymoons. So he's just knocking them off one at a time.
- Il a fait des dépôts non remboursables sur ses lunes de miel. Donc, il les élimine un à la fois.
- He leaves Erin and turns into a crazy person.
- Il quitte Erin et devient une personne folle.
- ( LAUGHING MANIACALLY )
- (RIRE MANIACALLY)
- When Andy gets back, Erin breaks up with him, and he acts like a child.
- Quand Andy rentre, Erin se casse avec lui, et il agit comme un enfant.
- This is a really uncomfortable situation that you've contrived.
- C'est vraiment inconfortable situation que vous avez inventé.
- ♪ Really uncomfortable situation! ♪ - Yeah.
- ♪ Situation vraiment inconfortable! ♪ - Ouais.
- And finally, he decides to pursue a singing career.
- Et finalement, il décide de poursuivre une carrière de chanteur.
He fires himself by pooping on David Wallace's car, and he has a meltdown at an audition.
Il se tire en faisant caca sur la voiture de David Wallace, et il a une crise lors d'une audition.
- ( CRYING )
- (PLEURANT)
- You can't just sit here and cry.
- Vous ne pouvez pas rester assis ici et pleurer.
- Oh, I can so just sit here and cry!
- Oh, je peux tellement m'asseoir ici et pleurer!
- So...I don't get it.
- Alors… je ne comprends pas.
Why would the writers build him up just to tear him down?
Pourquoi les écrivains construiraient lui juste pour le démolir?
Why would they kill a relationship they spent three years developing?
Pourquoi tueraient-ils une relation? ils ont passé trois ans à se développer?
Why would they sabotage themselves when they already had a handicap?
Pourquoi se saboteraient-ils? quand ils avaient déjà un handicap?
Well, a lot of veteran writers left the show after Season Eight, most notably Mindy Kaling and BJ Novak,
Eh bien, beaucoup d'écrivains vétérans ont quitté la série après Saison huit, notamment Mindy Kaling et BJ Novak,
which is why Kelly and Ryan aren't in the last season.
c'est pourquoi Kelly et Ryan ne sont pas dans la dernière saison.
- Shortly after Kelly left, Ryan quit...
- Peu après le départ de Kelly, Ryan a démissionné ...
...and also moved to Ohio for what he claimed were unrelated reasons.
... et a également déménagé dans l'Ohio pour quoi il a affirmé qu'il y avait des raisons indépendantes.
- But my theory is that they wanted to make Dwight manager by the finale.
- Mais ma théorie est qu'ils voulaient faire de Dwight manager par la finale.
But the reason he wasn't the manager already was because of his personality.
Mais la raison pour laquelle il n'était pas le manager était déjà à cause de sa personnalité.
- Sorry, I freaked you guys out-- - ( GUNSHOT )
- Désolé, je vous ai paniqué les gars-- - (GUNSHOT)
- So while they were maturing Dwight, which I'll talk about later,
- Alors pendant qu'ils mûrissaient Dwight, dont je parlerai plus tard,
they could also tear Andy down to make Dwight look good by comparison.
ils pourraient aussi abattre Andy jusqu'à Dwight fait bien paraître par comparaison.
And if that's what they were going for, I guess it works.
Et si c'est ce qu'ils étaient aller pour, je suppose que cela fonctionne.
- ( ANDY SINGING ) - ( KEVIN SINGING )
- (ANDY SINGING) - (KEVIN CHANTANT)
- Hey! Burning Man, if it's not selling out too much, you might want to throw on a tie.
- Hey! Burning Man, si ce n'est pas vendu trop, vous voudrez peut-être jeter une cravate.
- But at what cost?
- Mais à quel prix?
Another reason might be because they had no idea what to do with Erin.
Une autre raison pourrait être parce que ils ne savaient pas quoi faire avec Erin.
And she could have something to do if she pursued another relationship
Et elle pourrait avoir quelque chose à faire si elle poursuivait une autre relation
There's a trope called the Love Dodecahedron,
Il y a un trope appelé le Dodécaèdre de l'amour,
which basically means that most of the cast overlaps in a romantic relationship.
ce qui signifie essentiellement que la plupart des casting se chevauche dans une relation amoureuse.
Pam and Roy are engaged but Jim is in love with Pam.
Pam et Roy sont fiancés mais Jim est amoureux de Pam.
So Jim dates Karen instead.
Alors Jim date avec Karen à la place.
Pam breaks up with Roy and retroactively goes on two dates with Danny Cordray.
Pam rompt avec Roy et rétroactivement va à deux dates avec Danny Cordray.
Toby is in love with Pam, but she's unaware.
Toby est amoureux de Pam, mais elle ignore.
Michael has a crush on Pam, but she rejects him.
Michael a le béguin pour Pam, mais elle le rejette.
Pam gets back together with Roy and then they break up again
Pam retrouve Roy et ensuite ils se séparent
Jim breaks up with Karen and eventually marries Pam.
Jim rompt avec Karen et finit par épouser Pam.
Pam is a target of jealousy for Jan who's dating Michael.
Pam est une cible de jalousie pour Jan qui sort avec Michael.
Michael breaks up with Jan and dates Holly.
Michael rompt avec Jan et sort avec Holly.
Holly is transferred, and in the meantime, Michael dates Pam's mom Helene.
Holly est transférée et en attendant, Michael sort avec Helene, la mère de Pam.
Michael breaks up with Helene, and Michael proposes to Holly when she moves back.
Michael rompt avec Helene et Michael propose à Holly quand elle recule.
Of course, Michael has a crush on Ryan who wants nothing to do with Michael.
Bien sûr, Michael a le béguin pour Ryan qui ne veut rien avoir à faire avec Michael.
Ryan has an on-again off-again relationship with Kelly.
Ryan entretient une relation de temps à autre avec Kelly.
Kelly dates Darryl to make Ryan jealous.
Kelly a rendez-vous avec Darryl pour rendre Ryan jaloux.
Darryl and Gabe pursue Val, and she chooses Darryl.
Darryl et Gabe poursuivent Val, et elle choisit Darryl.
Gabe dates Erin, but only after Erin breaks up with Andy,
Gabe sort avec Erin, mais seulement après sa séparation avec Andy,
because she finds out that Andy was engaged to Angela.
parce qu'elle découvre que Andy était fiancé à Angela.
Angela marries Senator Lipton who has an affair with Oscar.
Angela épouse le sénateur Lipton qui a une liaison avec Oscar.
Angela has an affair with Dwight while she's with Andy and the Senator.
Angela a une liaison avec Dwight alors qu'elle est avec Andy et le sénateur.
Kelly kisses Dwight.
Kelly embrasse Dwight.
Dwight seduces Nellie in Florida
Dwight séduit Nellie en Floride
Nellie kisses Toby.
Nellie embrasse Toby.
Andy and Dwight pursue Erin when she starts working at Dunder Mifflin.
Andy et Dwight poursuivent Erin quand elle commence à travailler chez Dunder Mifflin.
Kelly gets a crush on Andy when he's trying to date Erin.
Kelly a le béguin pour Andy quand il essaie de sortir avec Erin.
Andy and Erin date again, but they break up when Andy goes boating.
Andy et Erin ont une autre date, mais ils rompre quand Andy va faire du bateau.
Erin dates Pete.
Erin sort avec Pete.
And the show ends with Dwight and Angela getting married.
Et le spectacle se termine avec Dwight et Angela se marier.
- Love triangle drama.
- drame triangle amoureux.
All worked out in the end, though. The hero got the girl.
Tout a fonctionné à la fin, cependant. Le héros a eu la fille.
Who saw that coming?
Qui a vu ça venir?
I did!
J'ai fait!
- Some relationships are better than others.
- Certaines relations sont meilleures que d'autres.
And some relationships are meant to be comedic.
Et certaines relations sont censées être comiques.
- What are we doing? This is so wrong!
- Que faisons-nous? C'est tellement faux!
- But some relationships scream, "I don't know what to do with this character."
- Mais certaines relations hurlent, "Je ne sais pas quoi faire avec ce personnage."
And I think Erin is a clear example of that.
Et je pense que Erin est un exemple clair de cela.
Erin has three traits to work with. She's quirky, she's dumb, and she's an orphan.
Erin a trois traits avec lesquels travailler. Elle est bizarre, elle est idiote et elle est orpheline.
So love stories provide a lot of mileage.
Donc, les histoires d'amour fournissent beaucoup de kilométrage.
Crushes. Embarrassment. Flirtation. Big romantic gestures. Competition. Jealousy.
Écrase. Embarras. Flirtation. Gros gestes romantiques. Concurrence. Jalousie.
Dates. Kissing. More jealousy. More kissing. Secrecy. And a breakup.
Rendez-vous. Embrasser Plus de jalousie. Plus d'embrasser. Secret. Et une rupture.
Just do that three more times, and you've got a character on a sitcom regardless of personality.
Il suffit de le faire trois fois de plus, et vous avez un personnage sur une sitcom indépendamment de la personnalité.
I think it's pretty telling that once Erin and Pete get together, they don't interact anymore,
Je pense que c'est assez révélateur qu'une fois, Erin et Pete se réunir, ils n'interagissent plus,
except for when Erin loses competition.
sauf pour Erin perd la concurrence.
- ( SMASH ) - (Pete): Whoa!
- ( FRACASSER ) - (Pete): Whoa!
- (Erin): Sorry, I'm mad!
- (Erin): Désolé, je suis en colère!
I don't like losing! I thought I was going to win!
Je n'aime pas perdre! Je pensais que j'allais gagner!
- Which begs the question: why is he with her?
- Ce qui pose la question: pourquoi est-il avec elle?
Erin had to break up with Andy,
Erin devait rompre avec Andy,
because their relationship was built on a superficial plotline, not compatibility.
parce que leur relation a été construite sur une intrigue superficielle, pas de compatibilité.
- You know, we've both been into each other at different times and just never really synced up.
- Vous savez, nous nous sommes tous les deux rencontrés à moments différents et juste jamais vraiment synchronisé.
Now, we're in this weird dance--
Maintenant, nous sommes dans cette étrange danse--
- (Robert California): I am afraid you've lost my interest.
- (Robert California): Je crains que vous n’ayez perdu tout intérêt.
- And her relationship with Gabe doesn't even make sense.
- Et sa relation avec Gabe n'a même aucun sens.
- Thank God he's my boss, because I would not have said 'yes' to a first date if I didn't have to but...
- Dieu merci, c'est mon patron, parce que je ne le ferais pas ont dit 'oui' à une première date si je n'avais pas à le faire mais ...
...it's been great!
... ça a été génial!
- She's not attracted to him, and she doesn't even like him.
- Elle n'est pas attirée par lui, et elle ne l'aime même pas.
They're simply together because it makes Andy jealous.
Ils sont simplement ensemble parce que cela rend Andy jaloux.
Andy has a girlfriend in Season Eight because it makes Erin jealous.
Andy a une petite amie dans la saison huit parce que cela rend Erin jalouse.
- Jessica is my super-serious girlfriend who is seriously awesome and seriously sexy!
- Jessica est ma petite amie super sérieuse qui est vraiment génial et sérieusement sexy!
- The longer a TV show is on, the more you get these half-baked obstacles.
- Plus une émission de télévision est longue, plus vous obtenez ces obstacles à moitié cuits.
Darryl can't be with Val because she has a boyfriend.
Darryl ne peut pas être avec Val parce qu'elle a un petit ami.
Michael can't be with Holly because she has a boyfriend.
Michael ne peut pas être avec Holly parce qu'elle a un petit ami.
Dwight can't be with Angela because she has a boyfriend. Twice.
Dwight ne peut pas être avec Angela parce qu'elle a un petit ami. Deux fois.
And yeah, Jim and Pam are structured around two intersecting love triangles, but they're believable.
Et oui, Jim et Pam sont structurés autour de deux triangles d’amour qui se croisent, mais ils sont crédibles.
Pam and Roy are engaged, and Jim and Karen are friends for seven episodes before they date.
Pam et Roy sont fiancés, et Jim et Karen sont amis depuis sept épisodes avant leur date.
The difference is Jim and Pam have concrete identities outside of their relationships.
La différence est que Jim et Pam ont identités concrètes en dehors de leurs relations.
Jim is funny, modest, and easygoing.
Jim est drôle, modeste et facile à vivre.
So when he dates Karen or Katie, I know what they like about him.
Alors, quand il sort avec Karen ou Katie, Je sais ce qu'ils aiment chez lui.
- (Jim): Hi. - (Katie): Hi.
- (Jim): Salut. - (Katie): Bonjour.
- I'm Jim, by the way. - I'm Katie.
- Je suis Jim, au fait. - Je suis Katie.
- Hi, Katie. Nice to meet you. - Hi, you sit out there, don't you?
- Salut, Katie. Ravi de vous rencontrer. - Bonjour, vous êtes assis là-bas, n'est-ce pas?
- I do! That's what I'm best known for...
- Je fais! C'est pour ça que je suis le plus connu ...
- ( LAUGHS ) - ...sitting out there.
- ( DES RIRES ) - ... assis dehors.
- Pam is too complacent to make any big changes,
- Pam est trop complaisante pour faire de grands changements,
which explains why she's with her high school sweetheart.
ce qui explique pourquoi elle est avec son amie de lycée.
So when they finally get together, there's still a story to tell.
Alors quand ils se réunissent enfin, il y a encore une histoire à raconter.
And that includes marriage and kids, but specifically, the mundane moments of a long-term relationship.
Et cela comprend le mariage et les enfants, mais plus précisément, les moments mondains d'une relation à long terme.
- Is the magic gone?
- La magie est-elle partie?
- It's funny you bring that up, because yes, it is.
- C'est drôle que tu en parles, parce que oui.
- I knew it.
- Je le savais.
Oh man, just like that, huh?
Oh mec, juste comme ça, hein?
- And that's the beauty of television.
- Et c'est la beauté de la télévision.
People can change in organic ways.
Les gens peuvent changer de manière organique.
Jim is supposed to be cool. So the later seasons experiment with the opposite.
Jim est supposé être cool. Donc le plus tard saisons expérimentent avec le contraire.
- Wow. I'm just gonna...rewind and--and back off a bit so...
- Sensationnel. Je vais juste ... rembobiner et - et reculons un peu alors ...
...( IMITATES REWINDING )
... (IMITATE REBOBINAGE)
- Pam embraces a dorkier side of herself.
- Pam embrasse un côté dorkier d'elle-même.
- What up, two-one-two?
- Quoi de neuf, deux un un deux?
- And she loves vaudeville.
- Et elle aime le vaudeville.
- I give! He takes!
- Je donne! Il prend!
- I don't even know who you are anymore.
- Je ne sais même plus qui tu es.
- Yeee!
- Yeee!
- But characters can only change if they're allowed to, which is pretty rare for a sitcom.
- Mais les personnages ne peuvent changer que s'ils sont autorisé à, ce qui est assez rare pour une sitcom.
The beginning of a TV show is a blank slate.
Le début d'une émission de télévision est une ardoise vierge.
The writers get to explore the characters.
Les écrivains peuvent explorer les personnages.
But as a comedy progresses, you'll notice a concentration of behavior.
Mais comme une comédie progresse, vous remarquerez une concentration de comportement.
- Kevin! I can't decide between a fat joke and a dumb joke. Boom! Roasted.
- Kevin! Je ne peux pas décider entre un gras blague et une blague muette. Boom! Rôti.
- Here's a joke from Season Two.
- Voici une blague de la saison deux.
Here's a joke from Season Five.
Voici une blague de la saison cinq.
- Cookie, Kevin. Cookie.
- Biscuit, Kevin. Biscuit.
- ( SCOFFS ) There is no cookie, Kevin!
- (SCOFFS) Il n'y a pas de cookie, Kevin!
- Is there a cookie? - Mm-hmm
- Est-ce qu'il y a un cookie? - Mm-hmm
- Wha--
- Wha--
- And here's a joke from Season Nine.
- Et voici une blague de Season Nine.
- Angela's cats are cute. So cute that you just want to eat them!
- Les chats d'Angela sont mignons. Tellement mignon que vous voulez juste les manger!
But you can't eat cats.
Mais vous ne pouvez pas manger de chats.
You can't eat cats, Kevin.
Tu ne peux pas manger de chats, Kevin.
- The joke is Kevin likes to eat, but every time the writers tell that joke,
- La blague c'est que Kevin aime manger, mais chaque fois que les écrivains racontent cette blague,
they have to top themselves.
ils doivent se surpasser.
And after a hundred episodes, it gets absurd.
Et après cent épisodes, ça devient absurde.
- Why are you eating the stem first?
- Pourquoi manges-tu la tige en premier?
- This is a new food for me. How else should I eat it?
- Ceci est un nouvel aliment pour moi. Sinon, comment devrais-je le manger?
- Absurdity is unpredictable.
- L'absurdité est imprévisible.
It can be hilarious.
Cela peut être hilarant.
- ( CRASH )
- ( CRASH )
- Or it can be really stupid.
- Ou ça peut être vraiment stupide.
- Yes!
- Oui!
- I love the earlier seasons because Kevin is a normal person who's judged unfairly.
- J'aime les saisons précédentes parce que Kevin est une personne normale qui a été jugée injustement.
Michael doesn't pick him for the basketball game because of his weight.
Michael ne le prend pas pour le match de basket-ball à cause de son poids.
But we find out he's an amazing player.
Mais nous découvrons qu'il est un joueur incroyable.
Everyone thinks Kevin is stupid because he's slow, but he's a great gambler.
Tout le monde pense que Kevin est stupide parce qu'il est lent, mais c'est un très bon joueur.
- I won the 2002 $2,500 no-limit Deuce to Seven Draw tournament at the World Series of Poker in Vegas.
- J'ai gagné le match nul 2002 sans limite de 2 500 $ tournoi aux World Series of Poker à Vegas.
So yeah, I'm pretty good at poker.
Alors oui, je suis plutôt bon au poker.
- The later seasons take Kevin's perception literally.
- Les dernières saisons prennent littéralement la perception de Kevin.
So now the writers are locked into telling unbelievable dumb jokes.
Alors maintenant, les écrivains sont enfermés dans raconter des blagues stupides incroyables.
- C is for suspension!
- C est pour suspension!
Wait, C-R-A-Z...
Attends, CRAZ ...
M-N-L-O...P!
MNLO ... P!
F!
F!
- Meredith has to be trashy.
- Meredith doit être trash.
Creed has to be weird.
Le credo doit être étrange.
- ( SCREAMS )
- ( CRIS )
- And Dwight, well...
- Et Dwight, eh bien ...
- ( KARATE YELL )
- (KARATE YELL)
- Dwight Schrute is a wacky silly cartoon character.
- Dwight Schrute est un personnage de dessin animé loufoque.
But because he's a main character, he has a little more variety.
Mais parce qu'il est un personnage principal, il a un peu plus de variété.
He's a nerd, a farmer, a paintballer, a karate enthusiast, and a former volunteer sheriff's deputy.
Il est un nerd, un agriculteur, un paintball, un passionné de karaté, et un ancien shérif bénévole adjoint.
Comedically, Dwight is overly dedicated to things that most people ignore.
Comédie, Dwight est trop dédié aux choses que la plupart des gens ignorent.
Paper, bureaucracy, and small amounts of power.
Papier, bureaucratie et petites quantités de pouvoir.
- (Dwight): So we need someone to work this Saturday, and I think that that should be...
- (Dwight): Nous avons donc besoin de quelqu'un pour travailler cela Samedi, et je pense que ça devrait être ...
...Jim.
... Jim.
- God, this is so sad.
- Mon Dieu, c'est tellement triste.
This is the smallest amount of power I've ever seen go to someone's head.
C'est la plus petite quantité de puissance J'ai jamais vu aller à la tête de quelqu'un.
- And that includes his devotion to Michael.
- Et cela inclut sa dévotion envers Michael.
- Happy birth moment, Michael. - Thank you.
- Joyeux moment de naissance, Michael. - Je vous remercie.
- Michael and Dwight have a codependent friendship.
- Michael et Dwight ont une amitié codépendante.
Dwight loves Michael because he's an authority figure and he feels in charge by association.
Dwight aime Michael parce qu'il fait autorité figure et il se sent responsable par association.
Michael...doesn't really like Dwight, but Dwight is the only one who laughs at his jokes.
Michael ... n'aime pas vraiment Dwight, mais Dwight est le seul à rire de ses blagues.
- ( LAUGHS ENTHUSIASTICALLY )
- (rit énormément)
- You--everybody can laugh! It doesn't have to just be the idiots!
- Vous - tout le monde peut rire! Il n'est pas nécessaire que ce soit juste les idiots!
Not the way I taught you.
Pas comme je t'ai appris.
- But one thing I've noticed about comedies is the tendency to humanize extreme characters over time.
- Mais une chose que j'ai remarquée dans les comédies est le tendance à humaniser les personnages extrêmes au fil du temps.
In Season Four, Dwight gets depressed when Angela breaks up with him.
Dans la saison quatre, Dwight devient déprimé quand Angela rompt avec lui.
And I like it a lot because he has to deal with something serious.
Et j'aime beaucoup parce qu'il a faire face à quelque chose de grave.
But it creates a vague precedent.
Mais cela crée un précédent vague.
After suffering, Dwight can't really go back to being the same yuppie.
Après avoir souffert, Dwight ne peut pas vraiment revenir à être le même yuppie.
But he still has to make people laugh.
Mais il doit encore faire rire les gens.
And that disparity is visible in Michael and Dwight's friendship.
Et cette disparité est visible dans L'amitié de Michael et Dwight.
- Inside, is a rather handsome, sexy man.
- A l'intérieur, c'est un homme plutôt beau et sexy.
- Vamping.
- Vamping.
- Hey, why don't you just sit down, please?
- Pourquoi tu ne t'assieds pas, s'il te plaît?
- Eh, I've been sitting all day.
- J'ai été assis toute la journée.
- Dwight still accommodates Michael because it's funny, but now his devotion is conditional.
- Dwight accueille toujours Michael parce que c'est drôle, mais maintenant, sa dévotion est conditionnelle.
- This office needs a strong man.
- Ce bureau a besoin d'un homme fort.
Say it.
Dis-le.
- No. - So--
- Non. - Alors--
All right. Well, then.
D'accord. Eh bien.
You're going to have to deal with this yourself.
Vous allez devoir vous en occuper vous-même.
Fire Jim.
Fire Jim.
- No.
- Non.
- I'm cashing in the favor. Fire him!
- J'encaisse en faveur. Renvoie le!
- What are you talk-- - Do it! Promote me.
- De quoi parlez-vous-- - Fais le! Promouvoir moi
- No.
- Non.
- You know what? You can keep your stupid favor.
- Vous savez quoi? Vous pouvez garder votre faveur stupide.
It's worthless.
Ça ne vaut rien.
And this is my dinner on your face, I'm keeping it!
Et c'est mon dîner sur ton visage, je le garde!
- Dwight makes fun of Michael.
- Dwight se moque de Michael.
- You'll fall in love with her.
- Vous allez tomber amoureux d'elle.
- Yeah? So what if I did?
- Ouais? Et si je le faisais?
That would take precedence, and I would expect your support.
Cela aurait préséance, et je m'attendrais à votre soutien.
- He chides him.
- Il le réprimande.
- You know, we really don't announce out loud our sales that much.
- Vous savez, nous ne faisons vraiment pas annoncer à haute voix nos ventes beaucoup.
- Why not? It's part of the sales experience.
- Pourquoi pas? Cela fait partie de l'expérience de vente.
- It's not really 1992 anymore.
- Ce n'est plus vraiment 1992.
- And he seems to understand exactly how lame he is.
- Et il semble comprendre à quel point il est boiteux.
- You pathetic short little man!
- Petit petit homme pathétique!
You don't have any friends, or any family, or any land!
Vous n'avez pas d'amis, ni de famille, ni de terre!
- It's a little too...real.
- C'est un peu trop… réel.
And it's worth exploring if Dwight really likes Michael, or if he's just power-hungry
Et cela vaut la peine d’explorer si Dwight vraiment aime Michael, ou s'il est juste avide de pouvoir
- Michael wasted an enormous amount of the group's time and patience with non-work-related
- Michael a gaspillé une énorme quantité de le temps du groupe et la patience avec non liée au travail
ethnic celebrations and parades of soft-minded do-goodness.
célébrations et défilés ethniques de bonté d'esprit doux.
- On the surface, Dwight is a kiss-ass edging his way into management.
- En surface, Dwight est un baiser se faufiler dans la gestion.
But I think their friendship is best defined by the episode: The Return.
Mais je pense que leur amitié est la meilleure défini par l'épisode: Le retour.
The backstory is that Andy convinced Michael to push Dwight out of the company.
La trame de fond est qu'Andy a convaincu Michael poussera Dwight hors de l'entreprise.
The episode examines what a yes-man is by contrasting Dwight with Andy.
L'épisode examine ce qu'est un oui-homme est en contrastant Dwight avec Andy.
- (Andy): Where are you going? - Bathroom.
- (Andy): Où allez-vous? - Salle de bains.
- Oh, I'm going to the kitchen. I'll walk with you.
- Je vais à la cuisine. Je vais marcher avec toi.
- Michael can't figure out why Andy annoys him.
- Michael ne comprend pas pourquoi Andy l'agace.
If someone agrees with everything you say and wants to be around you all the time,
Si quelqu'un est d'accord avec tout ce que vous dites et veut être autour de vous tout le temps,
then why is that person annoying?
alors pourquoi cette personne est-elle agaçante?
- Because on paper, Andy and I should be best buds.
- Parce que sur le papier, Andy et moi devrions être de meilleurs bourgeons.
We even have the same top ten all-time favorite movie list. Down to the number.
Nous avons même le même top dix de tous les temps liste de films préférés. Au nombre.
- Andy's a yes-man.
- Andy est un homme-oui.
- So Michael starts to realize that he took Dwight for granted.
- Alors Michael commence à réaliser qu'il a pris Dwight pour acquis.
- (Michael): They always used to arrange the toys on my desk in a very pleasing way.
- (Michael): Ils organisaient toujours les jouets sur mon bureau d'une manière très agréable.
It used to brighten my morning.
Cela éclairait ma matinée.
- Oh, that wasn't the night crew. That was Dwight.
- Oh, ce n'était pas l'équipe de nuit. C'était Dwight.
- Really?
- Vraiment?
That was very nice of him.
C'était très gentil de sa part.
- Dwight isn't pretending to love Dunder Mifflin or Michael.
- Dwight ne prétend pas aimer Dunder Mifflin ou Michael.
- My boss isn't funny. - ( LAUGHS ) Well.
- Mon patron n'est pas drôle. - (RIRE) Bien.
- I don't get to wear my ties. - No. I'm sure.
- Je ne porte pas mes cravates. - Non, je suis sûr.
- So... - So, maybe you should come back.
- Alors... - Alors, tu devrais peut-être revenir.
You should come back. Please.
Tu devrais revenir. S'il vous plaît.
I don't want somebody sucking up to me because they think I am going to help their career.
Je ne veux pas que quelqu'un me suce parce qu'ils pensent que je vais aider leur carrière.
I want them sucking up to me...
Je veux qu'ils me sucent ...
...because they genuinely love me.
... parce qu'ils m'aiment vraiment.
- So I disagree with Dwight's realistic wake-up call in the later seasons.
- Je ne suis donc pas d'accord avec le réalisme de Dwight réveil dans les dernières saisons.
He's not enthusiastic.
Il n'est pas enthousiaste.
He doesn't laugh at Michael's jokes.
Il ne rit pas des blagues de Michael.
- All right! - You were being really funny, and then you went too far.
- D'accord! - Tu étais vraiment drôle, et ensuite tu es allé trop loin.
- And he spends most of the time arguing with him.
- Et il passe la plupart du temps à se disputer avec lui.
- I don't need a history lesson, okay? - What do you think history is?
- Je n'ai pas besoin de cours d'histoire, d'accord? - Que penses-tu de l'histoire?
- And there's an episode that directly addresses that.
- Et il y a un épisode qui aborde directement cela.
In Season Six, Michael needs help looking through a dump.
Dans la saison six, Michael a besoin aider à regarder à travers une décharge.
- Michael, why would we all go to the dump?
- Michael, pourquoi irions-nous tous à la décharge?
- Obviously, nobody wants to go. So this should be the part where Dwight eagerly volunteers.
- Évidemment, personne ne veut y aller. Donc, cela devrait être la partie où Dwight volontiers bénévoles.
- I need you to do something for me. - Yes, anything!
- J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. - Oui n'importe quoi!
- Let's go! - Yes!
- Allons-y! - Oui!
- Okay, Dwight grab your stuff. We're going to New York to party with Ryan and to meet girls.
- D'accord, Dwight prend tes affaires. Nous allons New York pour faire la fête avec Ryan et rencontrer des filles.
- Yeah!
- Ouais!
I'm coming, Michael! I'm going to save you!
J'arrive, Michael! Je vais te sauver!
- (Michael): Don't! Is that Dwight? I do not want Dwight!
- (Michael): Non! Est-ce Dwight? Je ne veux pas de Dwight!
- Hold on, Michael! I am coming! Wait there! - (Michael): I don't want Dwight!
- Attends, Michael! J'arrive! Attends ici! - (Michael): Je ne veux pas de Dwight!
- But instead he says:
- Mais à la place il dit:
- I'll go, Michael.
- Je vais y aller, Michael.
- Cause you'll just screw it up.
- Parce que tu vas tout gâcher.
- Eugh.
- Euh.
And then they spend the rest of the episode lamp-shading their severed friendship.
Et puis ils passent le reste de l'épisode abat-jour leur amitié coupée.
- You know Dwight, there was a time you'd be pinching yourself
- Tu sais Dwight, il y avait un temps vous seriez pincer
to have the opportunity to look through a dump with me.
d'avoir l'occasion de regarder à travers une décharge avec moi.
- Yeah, well, the acorn becomes the oak.
- Ouais, eh bien, le gland devient le chêne.
- For some reason, Dwight blames Michael for his position at Dunder Mifflin.
- Pour une raison quelconque, Dwight blâme Michael pour sa position à Dunder Mifflin.
- I hitched my wagon to a horse with no legs! - Wow!
- J'ai attelé mon chariot à un cheval sans jambes! - Sensationnel!
- But why?
- Mais pourquoi?
There's a little arc in Season Six where Jim is co-manager and he gets mad about that.
Il y a un petit arc dans la saison six où Jim est cogestionnaire et il s’énerve à ce sujet.
- ( YELLS )
- (YELLS)
- But by this point, that position doesn't exist anymore, so I don't know what Dwight expects Michael to do.
- Mais à ce stade, cette position n'existe plus, donc je ne sais pas ce que Dwight attend de Michael.
It's like he's bitter that he isn't automatically manager.
C'est comme s'il était amer n'est pas automatiquement gestionnaire.
And he spends Michael's last days whining about a letter of recommendation.
Et il passe les derniers jours de Michael se plaindre d'une lettre de recommandation.
- You expect to be buttled? After you didn't recommend me?!
- Vous vous attendez à être buté? Après que tu ne m'aies pas recommandé?!
- Dwight, I don't own Dunderr Mifflin, okay?
- Dwight, je ne possède pas Dunderr Mifflin, d'accord?
The job was not mine to give.
Le travail ne m'appartenait pas.
- Dwight throws away his Dundie and acts like a man-baby.
- Dwight jette le sien Dundie et agit comme un homme-bébé.
- It looks like it's just you and me, Dwight.
- On dirait que c'est juste toi et moi, Dwight.
- Correction. Just you.
- correction. Juste toi.
- And he keep pouting long after Michael is gone.
- Et il continue à faire la moue longtemps après que Michael soit parti.
- You wanted the job? The job is yours, just do the job!
- Tu voulais le boulot? Le travail est à vous, faites le travail!
- There's nothing funny about this.
- Il n'y a rien de drôle à ce sujet.
It's just a tedious uncomfortable echo of an old friendship.
C'est juste un ennuyeux inconfortable écho d'une vieille amitié.
- I've given up expecting Michael to do the right thing or the decent thing or even the comprehensible thing.
- J'ai cessé d'attendre de Michael qu'il fasse ce qu'il faut ou la chose décente ou même la chose compréhensible.
- For Dwight to finally realize that Michael is flawed, he would have to grow emotionally.
- Pour que Dwight réalise enfin que Michael est imparfait, il devrait se développer émotionnellement.
He would have to understand people and be able to recognize all of Michael's shortcomings.
Il devrait comprendre les gens et être capable de reconnaître toutes les lacunes de Michael.
But that fundamentally contradicts Dwight's comedic value.
Mais cela fondamentalement contredit la valeur comique de Dwight.
- (Dwight): What is Michael Scott's greatest fear?
- (Dwight): Quelle est la plus grande peur de Michael Scott?
- Um, loneliness.
- Euh, la solitude.
Maybe women.
Peut-être des femmes.
- Wrong. He's not afraid of anything!
- Faux. Il n'a peur de rien!
- He doesn't understand people, which makes him the butt of the joke for someone who does.
- Il ne comprend pas les gens, ce qui fait lui le cul de la blague pour quelqu'un qui fait.
That's the basis of Jim's pranks.
C'est la base des farces de Jim.
- Bears. Beets. Battlestar Galactica.
- Ours. Betteraves. Battlestar Galactica.
- Bears do not--what is going on? What are you doing?!
- Les ours ne le font pas - que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu fais?!
- So when Dwight tries to retaliate,
- Alors, quand Dwight essaie de se venger,
it backfires on Dwight because his impression shows how limited his people skills are.
il se retourne contre Dwight parce que son impression montre à quel point ses compétences sont limitées.
- You look really nice today.
- Tu as l'air vraiment sympa aujourd'hui.
- ( SCOFFS ) I like an idiot!
- (SCOFFS) J'aime un idiot!
- He's unable to see the irony of pretending to be cool.
- Il est incapable de voir l'ironie de prétendre être cool.
But in Season Five, Dwight makes fun of Andy for going to Cornell.
Mais dans la saison cinq, Dwight fait amusant d’Andy d’être allé à Cornell.
- Take that sweatshirt off!
- Enlève ce sweat!
- Except now Dwight is dishing it out.
- Sauf que maintenant Dwight est en train de le dire.
He's able to predict Andy's reaction and commit to the sketch.
Il est capable de prédire Andy réaction et commettre à l'esquisse.
- No, I get it. I--I totally understand.
- Non, je comprends. Je - je comprends tout à fait.
And uh, I just want to assure you that I mean no disrespect.
Et euh, je veux juste assurer vous que je veux dire pas de manque de respect.
You see, I'm applying.
Vous voyez, je postule.
- So when Andy tries to retaliate, again, it backfires.
- Alors, quand Andy essaie de se venger, encore une fois, ça se retourne contre lui.
- You're supposed to cook these, aren't you?
- Tu es censé cuisiner ça, n'est-ce pas?
- ( SCOFFS ) Cornell.
- (SCOFFS) Cornell.
- These two episodes illustrate Dwight's subtle character shift.
- Ces deux épisodes illustrent Le changement de personnage subtil de Dwight.
He pivots from being a badass wannabe to being an actual badass.
Il pivote d'être un dur à cuire Wannabe d'être un dur à cuire.
- ( GRUNTS )
- (GRUNTS)
- Ow. Ow. Ow.
- Ow. Ow. Ow.
- Take me to Robert. - Ow!
- Emmenez-moi à Robert. - Ow!
- To me, a character who's that dedicated to everything is only funny when he's unsuccessful.
- Pour moi, un personnage qui est celui dédié à tout n'est drôle que quand il échoue.
It's funny when Dwight acts like a warrior...
C'est drôle quand Dwight agit comme un guerrier ...
- I was defending my honor, like a Samurai! - (Michael): Really?
- Je défendais mon honneur, comme un samouraï! - (Michael): Vraiment?
- ...but loses a fight.
- ... mais perd un combat.
- Eight points! Nine points!
- Huit points! Neuf points!
( HOCKING A LOOGIE )
(HOCKER UNE LOOGIE)
- Stop it! No! Come on! - ( HOCKING )
- Arrête ça! Non! Allons! - (en pointant)
- Michael! - Open your mouth!
- Michael! - Ouvrez la bouche!
- No, Michael!
- Non, Michael!
- It's funny when Dwight tries to be a great detective...
- C'est drôle quand Dwight essaie d'être un excellent détective ...
- Guess what I found out about Oscar tonight?
- Devine ce que j'ai découvert à propos d'Oscar ce soir?
- ...but misses the obvious.
- ... mais manque l'évidence.
- He was lying about being sick!
- Il mentait à propos d'être malade!
- It's not that funny when Dwight successfully plants a listening device by using a decoy.
- Ce n'est pas drôle quand Dwight réussit plante un appareil d'écoute en utilisant un leurre.
Clever, maybe, but not funny.
Intelligent, peut-être, mais pas drôle.
- I'm not insane.
- Je ne suis pas fou.
- He still says wacky things, dresses up in costumes, everything you'd expect the old Dwight to do.
- Il dit toujours des choses loufoques, se déguise, tout ce que vous attendez du vieux Dwight.
- This makes sense then?
- Cela a du sens alors?
- But now he's able to gauge behavior and evaluate his relationship with others.
- Mais maintenant, il est capable de jauger son comportement et évaluer sa relation avec les autres.
So Dwight is stuck in this ambiguous place for half the series.
Alors Dwight est coincé dans cette endroit ambigu pour la moitié de la série.
Is he a dweeb, or is he an awesome mastermind?
Est-il un dweeb, ou est-il un cerveau génial?
- Pick a lane, people!
- Choisissez une voie, les gens!
- For example, in Season Six, Dwight exhibits a classic personality by worshipping Michael.
- Par exemple, dans la saison six, les expositions de Dwight une personnalité classique en adorant Michael.
- (Dwight Recording): Hello. My name is Dwight Schrute.
- (Enregistrement Dwight): Bonjour. Je m'appelle Dwight Schrute.
If you are listening to this, you're a lucky woman Michael has seduced.
Si vous écoutez ceci, vous êtes un femme chanceuse que Michael a séduite.
- Then two minutes later, he's protecting his own self-interest.
- Puis deux minutes plus tard, il protège son propre intérêt.
- I need to stay in your room. - No way! What if I meet someone?
- Je dois rester dans ta chambre. - En aucune façon! Et si je rencontre quelqu'un?
- I'm staying in your--come on! - No!
- Je reste dans votre - allez! - Non!
- In the same episode, Dwight wears a wolf shirt to pick up women.
- Dans le même épisode, Dwight porte une chemise de loup pour ramasser les femmes.
- Because of howling during sex. - Okay.
- A cause des hurlements pendant les rapports sexuels. - D'accord.
- ( HOWLING )
- (HOWLING)
- But then he actually sleeps with a gorgeous woman.
- Mais il dort alors avec une femme magnifique.
- Okay, get out of here.
- D'accord, sors d'ici.
- Bye. - Okay!
- Au revoir. - D'accord!
- Mmm, I get what they're doing.
- Mmm, je comprends ce qu'ils font.
The joke is Dwight hooked up with a hot girl.
La blague est que Dwight est lié à une fille sexy.
But he's not attractive, he's wearing a wolf shirt, and he has a bad personality.
Mais il n'est pas attrayant, il porte une chemise de loup, et il a une mauvaise personnalité.
- You're worried about your horses? That's cool.
- Tu t'inquiètes pour tes chevaux? C'est super.
How many horses do you have? - ( SLURPING )
Combien de chevaux avez-vous? - (SLURPING)
- I just don't buy that Dwight is a secret playboy.
- J'achète pas que Dwight est un playboy secret.
- Call me! - Uh-huh.
- Appelle-moi! - Uh-huh.
I'm not gonna call her.
Je ne vais pas l'appeler.
- Or at least its funnier when he isn't.
- Ou du moins c'est plus drôle quand il ne l'est pas.
- Where is the clitoris?
- Où est le clitoris?
On a website, it said at the crest of the labia.
Sur un site Web, il a été dit à la crête des lèvres.
What does that mean?
Qu'est-ce que ça veut dire?
- The impulse to change Dwight shows a lack of faith in the character.
- L'impulsion de changer Dwight montre un manque de foi dans le personnage.
I feel like the writers asked themselves too many questions.
Je me sens comme les écrivains ont demandé eux-mêmes trop de questions.
How can a grown man idolize someone who's so pathetic?
Comment un homme adulte peut-il idolâtrer quelqu'un qui est si pathétique?
- (Jim): Why does he do the things that he does for Michael?
- (Jim): Pourquoi fait-il ce qu'il fait pour Michael?
I just don't get it. What is he getting out of that relationship?
Je ne comprends tout simplement pas. Qu'est-il sortir de cette relation?
- How can he fall for the same pranks without pranking back?
- Comment peut-il tomber pour le même des farces sans farce de retour?
How can he settle for a woman who's so unpleasant?
Comment peut-il s'installer pour une femme aussi désagréable?
- ( SCREAMING ) - ( CRUNCHING )
- ( EN HURLANT ) - (CRUNCHING)
- But there are people who never change.
- Mais il y a des gens qui ne changent jamais.
They live in the city they are born in, they marry the first person who loves them,
Ils vivent dans la ville où ils sont nés, ils épousent la première personne qui les aime,
and they double down on their idocyncratic beliefs.
et ils doublent leurs croyances idocyncratiques.
So maturity isn't necessarily realistic.
Donc, la maturité n'est pas nécessairement réaliste.
But it's a TV show.
Mais c'est une émission de télévision.
People are guaranteed resolution and happiness.
Les gens sont garantis résolution et bonheur.
I just wish it was earned.
Je souhaite juste que ça a été gagné.
That's what I love about Michael's last season.
C'est ce que j'aime de la dernière saison de Michael.
He has to learn lessons before he can move on.
Il doit apprendre des leçons avant de pouvoir continuer.
He has to accept that he's not a great filmmaker.
Il doit accepter qu'il n'est pas un grand cinéaste.
- It is good. - No, no it's not. It's not.
- C'est bon. - Non, non ce n'est pas. Ce n'est pas.
- He has to reconsider the people he idolizes.
- Il doit reconsidérer les personnes qu'il idolâtre.
- I'm not blind, I know exactly who he is!
- Je ne suis pas aveugle, je sais exactement qui il est!
He is selfish, and lazy, and image obsessed, and he is a bad friend.
Il est égoïste et paresseux et image obsédé, et il est un mauvais ami.
- And ultimately, he has to let go of the idea that his coworkers are his family.
- Et finalement, il doit lâcher la idée que ses collègues sont sa famille.
- (Michael): Holly's my family now. She's my family.
- (Michael): Holly est ma famille maintenant. Elle est ma famille.
And the babies that I make with her will be my children.
Et les bébés que je vais faire avec elle seront mes enfants.
The people that you work with are just, when you get down to it, your very best friends.
Les personnes avec qui vous travaillez sont juste, quand vous y arrivez, vos meilleurs amis.
- In the end, The Office strayed too far away from its original premise.
- Au final, le bureau s'est égaré aussi loin de son lieu d'origine.
It's about ordinary people making the most of a boring job
Il s'agit de gens ordinaires tirer le meilleur parti d'un travail ennuyeux
It's not about blue vomit.
Il ne s'agit pas de vomi bleu.
- ( VOMITS ) - Oh, God! Oh my God!
- (VOMITS) - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
- Or lice grenades.
- Ou des grenades de poux.
Or bicycle tricks.
Ou des tours de bicyclette.
- ( YELLS ) - ( SCREAMING )
- (YELLS) - ( EN HURLANT )
- It's not about shooting a co-worker with tranquilizers and sliding him down the stairs.
- Il ne s'agit pas de tirer sur un collègue avec tranquillisants et le glissant dans les escaliers.
- Get set in your haunches. It's like you're catching a medicine--
- Préparez-vous dans vos hanches. C'est comme si vous attrapiez un médicament--
- Dude, the size of my haunches-- - ( CRASH )
- Mec, la taille de mes hanches-- - ( CRASH )
- Okay!
- D'accord!
- A big joke can be funny in the moment, but subtlety is timeless.
- Une grosse blague peut être drôle dans le moment, mais la subtilité est intemporelle.
Because we connect to things that are relatable.
Parce que nous nous connectons à des choses qui peuvent être racontées.
There's a great scene in the first episode where Jim gets stuck in a conversation with Roy.
Il y a une grande scène dans le premier épisode où Jim est coincé dans une conversation avec Roy.
And they run out of things to talk about.
Et ils sont à court de sujets de discussion.
- Yeah. Yeah, yeah.
- Ouais. Yeah Yeah.
- And we've all been in that situation; it's awkward.
- Et nous avons tous été dans cette situation. c'est gênant.
You don't really want to talk to that person but it's rude to walk away, so you're coerced into staying.
Vous ne voulez pas vraiment parler à cette personne, mais c'est impoli de partir, alors vous êtes obligé de rester.
But in Season Eight, Jim runs away from Robert California to avoid a conversation.
Mais dans la saison huit, Jim fuit Robert California pour éviter une conversation.
- Where's Jim?
- Où est Jim?
- He just rolled out and crawled out.
- Il vient juste de sortir et de ramper.
- Can you call security? Tell him to keep an eye out for him? Time to settle this.
- Pouvez-vous appeler la sécurité? Dis lui de garder un œil sur lui? Il est temps de régler cela.
- He tries to drive away, but he's not allowed. So then he climbs onto the roof.
- Il essaie de s'en aller, mais il n'est pas autorisé. Alors il monte sur le toit.
And you know, it's amusing,
Et vous savez, c'est amusant,
but it's not very relatable because I've never climbed onto a roof to avoid a conversation with my boss.
mais ce n'est pas très relatable parce que je ne suis jamais monté sur un toit pour éviter une conversation avec mon patron.
That being said, even the later seasons deal with office-related issues.
Cela étant dit, même le plus tard saisons traitent de questions liées au bureau.
Combining birthday parties, deciding whether to buy new chairs or new copier,
Combinant les fêtes d'anniversaire, décider s'il faut acheter de nouvelles chaises ou un nouveau copieur,
getting people to jump for a photo, or building a tower out of customer complaints cards.
amener les gens à sauter pour une photo ou un bâtiment une tour de cartes de plaintes des clients.
- ( SHOUTING )
- ( EN CRIANT )
- Hey, hey, hey, it's just a mistake. It's just a mistake. That's what this tower is all about: mistakes.
- Hé, hé, hé, c'est juste une erreur. C'est juste une erreur. C'est ce que cette tour est tout au sujet: des erreurs.
Okay, if you're afraid of screwing up, the tower's not for you.
D'accord, si tu as peur de tout gâcher, la tour n'est pas pour vous.
Let's get back to work, huh?
Retournons au travail, hein?
Come on, you in?
Allez, toi dedans?
Yeah, there we go. All right, let's do it.
Oui, on y va. Très bien, faisons-le.
- The stakes are low, and they're supposed to be.
- Les enjeux sont faibles et ils sont censés l'être.
But in the same episode, Angela hires a guy to break Oscar's kneecaps so ( SIGHS ) that's disappointing.
Mais dans le même épisode, Angela a embauché un gars pour casser les rotules d'Oscar, ce qui est décevant pour (SIGHS).
- The analytical part of it wants to examine it.
- La partie analytique de celui-ci veut l'examiner.
( LAUGHS ) But I know it has no content.
(RIRES) Mais je sais que ça n'a pas de contenu.
- Everything ends, and at a certain point, you've seen the best already.
- Tout se termine, et à un certain Point, vous avez déjà vu le meilleur.
- All--all right. All right, let's quit while we're ahead.
- D'accord, d'accord. Très bien, arrêtons pendant que nous sommes en avance.
Similar videos:

【ENG SUB】夜空中最闪亮的星 39 | The Brightest Star in The Sky 39（黄子韬、吴倩、牛骏峰、曹曦月主演）
HUACE GLOBAL FUN
3.2M views 33.6K likes -1 dislikes 21 Dec 201931% match

Pre Michael Jackson Interview Oprah Winfrey Show | Feb 10th 1993 | the detail.
the detail.
43.7K views 1.7K likes 53 dislikes 03 Dec 202031% match

Tharn & Type | Their Story [1x01 - 1x12]
Lacrima
11M views 136.3K likes -1 dislikes 08 Jan 202031% match

THE VAMPIRE DIARIES Comic Con Panel 2015
Flicks And The City
1.8M views 31.6K likes 312 dislikes 12 Jul 201531% match

HideoTube (ヒデチュー)　第06回：北欧の至宝 マッツ・ミケルセン特集
KOJIMA PRODUCTIONS
1.4M views 45.4K likes 347 dislikes 10 Feb 201730% match

Sita Sings the Blues
Cinema Nirvana
1.9M views 14.3K likes 1.6K dislikes 19 May 201130% match

I cried my eyes out watching "The Half Of It" 😭 (Movie Reaction)
readwithcindy
696.4K views 51.7K likes -1 dislikes 11 May 202030% match

【ENG SUB】夜空中最闪亮的星 01 | The Brightest Star in The Sky 01（黄子韬、吴倩、牛骏峰、曹曦月主演）
HUACE GLOBAL FUN
15.8M views 193.9K likes -1 dislikes 29 Nov 201930% match

Warmish | A Lesbian Short Film
Braxie Jacobson
22.2M views 141.5K likes 12.1K dislikes 27 Mar 201730% match

知否知否应是绿肥红瘦【未删减】08（赵丽颖、冯绍峰、朱一龙 领衔主演）
中剧独播
1.8M views 1.8K likes -1 dislikes 28 Dec 201829% match

MMA Hoje - Episode 113 - Craig Jones (Legendado)
MMA Hoje
3.2K views 0 likes 0 dislikes 14 Aug 202029% match

Truth Or Drink With @Mac_Daddyy | Jackie Aina
Jackie Aina
505.7K views 43.3K likes -1 dislikes 14 Nov 202029% match

The Big 'Rona Adventure Vlog (My husband was hospitalized) [Autistic & Emotional]
Life with Steph Beth
809 views 34 likes 3 dislikes 01 Sep 202029% match


Fallen O Filme 2017 Legendado
Telecine Lumus em HD
168.5K views 2.2K likes 97 dislikes 08 Jul 201729% match

Step Up: High Water, Episode 1 - CENSORED
Step Up: High Water
66.3M views 0 likes -1 dislikes 31 Jan 201829% match

HIPNOSE REGRESSIVA COM CONTATOS EXTRAFÍSICOS - CONTATO ARCTURIANO #314 #cassyahfariaterapiasbreves
Cassyah Faria
4K views 991 likes 6 dislikes 16 Nov 202029% match

Step Up: High Water, Episode 1 - UNCENSORED
Step Up: High Water
45.4M views 0 likes -1 dislikes 31 Jan 201829% match

CUBA WAS FIDEL'S PERSONAL DICTATORSHIP
Cubanos Canadienses
3.5K views 207 likes 15 dislikes 13 Aug 202029% match

"Transtrenders" | ContraPoints
ContraPoints
2.9M views 159.2K likes -1 dislikes 01 Jul 201929% match



Filming The Office
Jesse Tribble
2.7M views 100.4K likes -1 dislikes 12 Jul 201929% match

MADRE ANGELICA - NAO SE PERTURBE O VOSSO CORACAO [LEGENDADO PORTUGUES]
Madre Angélica
2.1K views 69 likes 0 dislikes 05 Sep 201629% match

Japanese Movie | Kurosaki-kun no linari ni Nante Naranai (2016) ENGSUB
Livia Maria
47.4K views 2K likes 32 dislikes 09 Oct 201929% match

Hercules, Disney's Beautiful Hot Mess: a Video Essay
Lindsay Ellis
4.2M views 95.5K likes 6.1K dislikes 03 Oct 201629% match

How To Be: Mark Ronson
Mark Ronson
3M views 14.1K likes -1 dislikes 12 Oct 201929% match

MOVIE: Mitä meistä tuli (What Became of Us, 2009)
NoodleTail
4.5M views 3.6K likes 994 dislikes 08 Mar 201329% match

外科风云 08 | Surgeons 08（靳东、白百何、李佳航 领衔主演）【未删减版】
中剧独播
1.3M views 946 likes 235 dislikes 20 Apr 201729% match

The Darkness | ContraPoints
ContraPoints
2M views 109.9K likes -1 dislikes 02 Mar 201929% match



INFLUENCERS MAKE FAKE NEWS (FAKE NEWS)
Cubanos Canadienses
1.7K views 117 likes 10 dislikes 17 Aug 202029% match

Felidae (1994) - Legendado em Português
Biblioteca de Desenhos Animados
1.8K views 103 likes 1 dislikes 31 Jan 202029% match

Verse 45 - Soul Cannot be Seen-Experienced by Senses (Disciple’s Doubt No. 1) | Rajgita Jnan Yajna 3
Shrimad Rajchandra Mission Dharampur
7.1K views 216 likes 7 dislikes 01 Mar 202128% match


Settings Privacy About Contact Donate