Бриллиантовая рука с русскими субтитрами FSUE Mosfilm cinema concern French Turkish

Бриллиантовая рука с русскими субтитрамиYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 5.4M views 17K likes 2.1K dislikes 29 Jul 2016 Show Contributors 1

FSUE Mosfilm cinema concern 7.2M subscribers Russia YouTube↗

Contributed subtitles

Turkish Иса Хамза

Click to Play Video

Les Studios MOSFILM de Moscou

Groupement Loutch

'Luç' Sanat Birliği

LE BRAS DE DIAMANT

Cinéroman en deux parties

İki bölüm halinde, başından sonuna dek,

tiré de la vie des contrebandiers avec prologue et épilogue

kaçakçıların maceraları üzerine bir eser.

M. SLOBODSKI I. KOSTIOUKOVSKI et L. GAÏDAÏ

M. SLOBODSKİ Ya. KISTYUKOVSKİ, L. GAİDAİ

Réalisation Léonide GAÏDAÏ

Yönetmen Leonid GAİDAİ

La photographie dans les airs, sur terre, sur et sous les eaux

Görüntü yönetmeni İgor ÇERNİK tarafından

est dirigée par Igor TCHERNYKH

havada, karada, su yüzünde, su altında filme alınmıştır.

Décors F. IASSUKOVITCH

Yapım Sorumlusu F. YASYUKEVİÇ

Musique de A. ZATSÉPINE

Müzik A. ZATSEPİN

Ingénieur du son - E. INDLINA Direction E. KHATCHATOURIAN

Ses Ye. İNDLİNA Şef E. KAÇATURYAN

Paroles des chansons - L. DIERBÉNEV Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI Les Studios Mosfilm remercient les organisations et les particuliers

Şarkı Sözleri L. DERBENYOV

qui ont mis à leur disposition

Film ekibi, gerçek pırlanta ve altınların görüntülenmesine

des diamants et de l'or authentiques.

imkan sunan kişi ve kurumlara

Prises de vue à la caméra semi-baladeuse. LE BRAS DE DIAMANT Dans les rôles principaux Nina GRÉBECHKOVA

teşekkürlerini sunar. Bu film yarı-gizli bir kamera ile çekilmiştir.

Nonna MORDIOUKOVA Svetlana SVETLITCHNAÏA

Anatoli PAPANOV Andréi MIRONOV

Stanislav TCHÉKANE Vladimir GOULIAEV

Oynayanlar Nina GREBEŞKOVA

Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLİÇNAYA

E. MELNIKOVA A. FAÏT, N. ROMANOV G. SPIEGEL, L. KANEVSKI

Anatoli PAPANOV Andrey MİRONOV

et V. OSTROVSKAÏA, S. KHOLINA T. NIKOULINA, R. PHILIPPOV

Stanislav ÇEKAN Vladımir GULYAEV

N. TROFIMOV, A. IATCHNITSKI L. POLIAKOV, G. KATCHINE

Ye. MELNİKOVA A. FAİT, N. ROMANOV

A. KHVYLIA, G. SVÉTLANI A. KOZOUBSKI, V. KOUPRIANOV

G. ŞPİGEL, L. KANEVSKİ Ve ayrıca...

I. VASSILENKO, I. JEVAGO, V. OURALSKI

V. OSTROVSKAYA, S. KOLİNA T. NİKULİNA, R. FİLİPPOV

sans oublier Sacha LISSUTINA Mitia NIKOLAIEV

N. TROFİMOV, A. YAÇNİTSKİ L. POLYAKOV, G. KAÇİN

et en terminant

A. HVYLYA, G. SVETLANİ A. KOZUBSKİ, V. KUPRİYANOV

Iouri NIKOULINE

I. VASİLENKO I. JEVAGO, V. URALSKİ

Première partie

LE DIAMANT SE VOIT À PEINE

Saşa LİSYUTİNA Mitya NİKOLAYEV Ve nihayet... güçlü katkılarıyla; YURİ NİKULİN

Nous menons ce reportage depuis l'un de nos grands ports de mer... Le superbe paquebot que voici appareille pour une croisière qui va conduire un important groupe de touristes soviétiques

Birinci Bölüm PIRLANTA GİZLENECEK

dans un passionnant voyage outre-mer. - Bonjour. - Bonjour.

Canlı yayınımızı limanımızdan yapmaktayız.

SVP, votre nom, camarade. Sémion Sémionovitch Gorbounkov.

Bu beyaz yolcu gemisi yeni yolculuğuna çıkmak üzere,

- Et quel métier exercez-vous ? - Chef comptable aux poissonneries X. Qu'auriez-vous à dire à nos chers auditeurs

Sovyet turistlerden oluşan genişçe bir gurubu muhteşem bir seyahate çıkarıyor.

au moment de partir pour cette captivante croisière ?

- Merhaba! - Merhaba. İsminiz nedir?

Si vous voulez savoir, ça n'entrait pas du tout dans mes projets.

Semyon Semyonoviç Gorbunkov.

Moi je voulais acheter un vison à ma femme.

- Ne işle meşgulsünüz? - Baş muhasebeci.

Le vison peut attendre. C'est si important de voir un peu le monde.

Bu muhteşem yolculuğa çıkmadan önce değerli dinleyicilerimize

Parce qu'il ne fait que ça - travailler, travailler... Le vison attendra. Cela signifie-t-il que vous n'avez jamais été ?

söylemek isteyeceğiniz birşeyler olabilir mi?

Jamais. Le plus loin qu'il est allé c'est à Doubrovka à 15 km de chez nous

Doğrusunu söylemek gerekirse, Ben gitmek istemiyorum.

Et vous aussi c'est votre premier voyage à l'étranger ?

Karıma kürk manto alacaktım.

- Moi ? Je vais nulle part. - Nous on vient dire au revoir à papa !

Kürk manto bekleyebilir. Dünyayı görmek daha önemli.

Fish street - rue du Poisson. Pharmacie "Cicanuk".

Kendisi gece gündüz çalışır... Kürk manto bekleyebilir. Yani siz daha önce hiç...

Liolik, j'ai bonne mémoire. Tu dois tout faire dans l'authentique. Tu fais une mauvaise chute, tu jures...

Hayır. Dubrovka'dan daha uzağa gitmedik.

"Nom d'une pipe !" Non... "Nom d'un chien !"

Siz de yurtdışına ilk kez mi çıkıyorsunuz?

Te trompe pas ! Tu te blesses... Tout doit être vrai.

- Ben gitmiyorum. - Babama güle güle demeye geldik.

Comme dit le boss : "Dans le métier le principal c'est d'être réaliste".

Fiş Sokağı. Orada meşhur bir sokak. Çikanuk eczanesi. Lyolik, Hepsi aklımda. Yapacağın her şey gerçekçi olmalı. Yere düşünce söverek...

Bon... En route, le touriste.

'Kahrolası elma!' Hayır... 'Kahrolası karpuz!' Aklında tut! Yaralanma... Hepsi gerçekçi olmalı. Şefimizin dediği gibi, 'İşimizin en mühim kısmı gerçekçiliktir.'

Non, non... Va. - Bonjour ! - Bonjour ! - C'est la 16 ? - Oui, la 16.

Uğurlar olsun, turist!

Nous partageons la même cabine ? Oui. Kozodoiev. Guennadi Pétrovitch. Gorbounkov. Sémion Sémionovitch.

- Je pense que nous serons des amis. - J'en suis certain. - Et des cadeaux, vous en emmenez ? - Non.

Hayır, yapma... Git hadi!

- Moi, si... - Vodka ?

- Günaydın! - Günaydın! - Bu on altıncı kamara mı? - Evet on altıncı. Siz de mi burada kalacaksınız? Evet. Ben Gennadi Petroviç Kozodoyev.

POÈTE MIKHAÏL SVÉTLOV Nous en étions au septième jour de ce voyage inoubliable... Celle que j'aime, c'est là où il y a des lièvres, tu sais ?

Semyon Semyonoviç Gorbunkov. - Umarım dost oluruz. - Buna eminim. - Hiç eşyanız yok mu? - Hayır. - Benim biraz var.. - Votka mı?

Non. Pas de lièvres. C'est pas actuel.

"L'île de la Débine" ! Écoute.

MİHAİL SVETLOV Bu büyüleyici yolculuğun yedinci günü... Yaban tavşanı şarkısı hoşuma gidiyor.

Entièrement verte, Mais entièrement, L'île de la Débine Se trouve au milieu de l'océan. Ses habitants sont De malheureux sauvages Au faciès épouvantable Mais au cœur bon.

Senya, yaban tavşanları, hiç de bize göre değil! 'Kem Talih Adası'! <i>Her yer yemyeşil,<i/> Her yer, büsbütün,<i/></i>

Quoi qu'ils entreprennent, L'affaire est bousillée. Faut croire que maman Les mit au jour un lundi sans.

<i>Önümüzde uzanıyor<i/> Bir kem talih adası.<i/></i>

Le croco mord pas à l'hameçon, La noix de coco veut pas pousser.

<i>Yerliler yaşamakta,<i/> Zavallı, sefil kimseler,<i/></i>

Ils pleurent, les pôvres, Ils prient le Ciel.

<i>Kaba-saba görünürler<i/> Ama iyi kimseler.<i/></i>

C'est pas qu'ils ont un poil dans la main, Non, ils pourraient bien faire.

<i>Ne yapacak olsalar,<i/> Yolunda gitmez.<i/></i>

Suffirait de peu, je crois : Ce lundi, ce jour sans - le supprimer.

<i>Düşman istilasında doğmuş gibi<i/> Kara bir Cuma gecesi.<i/></i>

Oui, mais y a pas à la Débine Un seul calendrier.

<i>Timsahlar yakalanmaz,<i/> Meyve yetişmez.<i/></i>

Marmots et grandes personnes ne servent à rien... Non, à la Débine Y a pas de calendrier.

<i>Yalvarırlar Tanrıya<i/> Her gün daha fazla.<i/></i>

Raison pour laquelle Jour et nuit

<i>Aylak duramazlardı,<i/> Bir şey yapmalıydılar.<i/></i>

Sanglotent les malheureux ilotes. Et de verser des flots de larmes, Et de maudire le sort, Sans savoir quel jour nous sommes, Ni quelle année

<i>Cuma gününü kaldırmalıydılar<i/> Hiç gelmemek üzere.<i/></i> <i>Ama, eyvah, takvim yok<i/> Bu adada takvim yok!<i/></i> <i>Adanın her sakini<i/> Bir hiçmiş anlaşılan.<i/></i> <i>Ama, eyvah takvim yok<i/> Bu adada takvim yok!<i/></i>

Mais voici la dernière escale dans un port étranger avant de retrouver le sol natal...

<i>Zavallılar bu yüzden,<i/> Sabahtan akşama dek,<i/></i> <i>Kayıplarını sayar,<i/> Hallerine yanarmış.<i/></i> <i>Kör şeytanın işi,<i/> Kadere lanet etmek.<i/></i> <i>Hangi yıl? Bilinmiyor,<i/> Tarih? Hiç belli değil.<i/></i>

MM., nous sommes ici dans ce qu'on appelle la Vieille ville. À l'époque de l'empereur Shumunshine-Shah III s'élevait sur ces collines

...Nihayet, ülkelerine dönmeden önce uğrayacakları son liman göründü...

un merveilleux ensemble architectural, avec le palais du shah, la mosquée, il y avait aussi un harem de 1200 pensionnaires et bien d'autres choses.

Bayanlar baylar, şu an eski kent adı verilen yerdeyiz. Yüce imparator Üçüncü Şumunşin Şah'ın hakimiyeti altında,

T'es pas fou, dis ? Elle m'appelle. Elle doit avoir des ennuis.

bu tepelerde, İmparatorluk mimarisi gelişti birbiriyle fevkalade uyumlu,

Taratata, en aucun cas !

içinde bir saray, bir cami,

- Que nous veut-elle ? - Je te raconte tout à l'heure. Chères Lady, Signora, Frau, Miss, je regrette, ça ne marche pas. Touristo russo - On est la morale infuse ! Verstehen Sie ? Dégageons ! Mais que voulait-elle ?

1200 yataklı bir harem, ve haz dolu pek çok şey daha bulunan...

Je veux vous remercier pour cette très intéressante visite.

Delirdin mi? Ne oldu? Beni gezdirmek istiyor. Hey, hayır, hayır, mümkün değil!

Camarades, un instant d'attention ! À présent vous avez quartier libre.

- Ne yapmak istiyor? - Sonra anlatırım. Lady, Sinyora, Frau, Miss, Söz konusu bile olamaz.

Vous pouvez aller flâner en ville. Mais attention, à 17 h tout le monde doit être à bord. Vous avez bien compris ? C'est tout ! Guécha ! Tu me laisses tomber ?

Russo turista, capito, moralita! Verstehen? İşte budur! Ne istiyordu ki? Size minnettarız. Çok enteresan bir gezi oldu.

Moi ? Je t'attends. On va par là.

Lütfen dikkat! Şimdi herkes serbesttir. Şehri gezebilirsiniz. Ama saat tam beşte herkes gemide olmalı.

Que fait-il donc ?

Görüşmek üzere.

Ne nous énervons pas. Il doit venir.

Gieşa! Beni neden bırakıyorsun?

- "Nom d'un chien", le mot de passe ? - Nom d'un chien. Tu es sûr qu'il voyage à bord du "Poète Mikhaïl Svétlov". J'ai mes renseignements. Le bateau appareille dans une heure !

Seni bırakmadım. Bekliyordum. Bu taraftan gidelim.

La ferme ! Pardon, je me suis emporté !

Nerede kaldı? Merak etme, gelecek. - Parola 'Kahrolası karpuz' muydu? - Kahrolası karpuz.

'Mihail Svetlov'un ekibinden olduğunu nereden biliyorsun? Bize garanti verildi. Gemi bir saat içinde ayrılıyor!

Tu sais... Guécha ! Dites, mademoiselle... Nom d'un chien !

Kapa çeneni! Afedersin, galiba aklımı kaçırıyorum. Biliyor musun... Gieşa!

Nom d'un chien ! - Ruskoff ? - Oui. - "Poète Mikhaïl Svétlov" ? - Oui, oui. Nom d'un chien. Nom d'un chien...

Afedersiniz, bayan...

Qu'est-ce qu'il a ? Le coude luxé. C'est sérieux. Il a même tourné de l'œil. On y va.

Kahrolası karpuz! Kahrolası karpuz! - Russo? - Evet.

- 'Mihail Svetlov'? - Evet, evet. Kahrolası karpuz. Kahrolası karpuz... Nesi var? Çok kötü bir çıkık. Neredeyse şuurunu kaybedecek.

Nom d'un chien ! "Mikhaïl Svétlov"... Nom d'un chien !

İşimize bakalım.

Nom d'un chien ! Ruskoff ? "Mikhaïl Svétlov" ? Où tu regardais, vieille bourrique ? Il a dit le mot de passe : "Nom d'un chien !"

Kahrolası karpuz! 'Mihail Svetlov'...

Ici s'enchaîne une longue suite de jeux de mots intraduisibles, essentiellement puisés dans le dialecte local. Les copains, il faudrait abréger ! Le temps presse, les copains !

Kahrolası karpuz! Kahrolası karpuz!

Ces idiots sont persuadés qu'il avait perdu connaissance. Autrement dit, le gros n'est au courant de rien.

Russo? 'Mihail Svetlov'?

Voilà qui est parfait ! Mais... qu'est-ce que c'est que ça ? Rien de spécial. Simple contrebande.

Sen geri zekalı mısın? Ama öteki de parolayı söyledi. 'Kahrolası karpuz'. Burada yerel dile özgü tercüme edilemeyecek ifade ve kelime oyunları geçiyor.

Pourquoi le prendre ainsi ! Calmez-vous... Buvez ceci. Je ne bois pas. Vous avez vu la publicité ? Recommandé par le corps médical.

Yoldaşlar, vakit yok! Gemi yarım saate kalkacak!

Ça calme le système nerveux, ça dilate les vaisseaux. Buvez.

Dites, capitaine, et qu'est-ce que je dois faire maintenant ?

Bu salaklar adamın şuurunun yerinde olmadığını iddia ediyorlar.

Mais rien du tout. Reposez-vous, amusez-vous.

Öyleyse zavallının ne olup bittiğinden haberi yok demektir.

Mais pas un mot là-dessus, à quiconque ! On va me demander ce qui m'arrive. Vous dites un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne. Vous avez perdu connaissance, et au réveil - le bras dans le plâtre.

Je dis un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

Je perds connaissance, et au réveil - le bras dans le plâtre.

Hiç. Sadece kaçak mal birileri kaçakçılık yapıyor.

Moi je me charge d'en aviser qui de droit. Merci. Tu ne te souviens vraiment de rien ?

Endişe etme. Sakin ol... Al iç şunu. Ben bu işleri bilmem. 'Ev ve Yurt' dergisinde okumadın mı? Doktorlar tavsiye ediyor.

Fais gaffe ! - Si, je me rappelle comment... - Comment quoi ?

Sinirlerini yatıştırıp kan dolaşımını hızlandırıyor.

Je tombe, je tourne de l'œil. Quand je reviens à moi - plâtré.

- Mieux eût valu que ça m'arrive à moi - Tu es bien gentil, Guécha.

Kaptan, ne yapayım ben şimdi?

Prends bien garde à ton bras à présent

Hiçbir şey. Rahatla ve keyfine bak.

C'est Nadia qui va se désoler.

Ama sakın kimseye mallar hakkında tek kelime etme.

Que veux-tu, c'est la vie. Pardon, vieux...

Peki ya koluma ne olduğunu soran olursa? Kayıp düştüğünü ve kolunun çatladığını söyle. Bayıldığını, ayılınca da sargıyı gördüğünü söyle. Kayıp düştüm, ve çatladı.

Bayılmışım, kendime gelince de, sargı... Ve sakın merak etme, Ben gerekli yerlere bilgi veririm. Çok teşekkür ederim. Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

Dikkat et! - Niçin? Gayet iyi hatırlıyorum. - Ne hatırlıyorsun? Ayağım kaydı... kendimi kaybetmişim. Kendime gelince de, sarıldığını gördüm. Hepsi bu!

Monsieur le douanier, je peux passer ? Oui, passez, ne retardez pas le mouvement.

- Keşke senin yerinde ben olsaydım. - Teşekkür ederim. Çok iyisin, Gieşa.

- Je m'en vais ? - Oui.

Aman, koluna çok iyi bak, Senya. Nadya çok üzülecek. Fransızların dediği gibi 'c'est la vie'[hayat böyle].

Le capitaine ne les a pas prévenus ? Incroyable. Que dois-je faire ? Le voilà. Tout va bien. La marchandise est dans le coffre. Et la clé ? Comme dit le boss : "Quand t'es couillon c'est pour longtemps".

Üzgünüm, dostum!

- Je ne te comprends plus... - Tu comprendras vite. Chez le boss. Hé là !

Bitti mi? Gidebilir miyim? Evet, gidebilirsiniz. - Benimle işiniz bitti mi? - Evet bitti.

- Où allons-nous ? - À la maison.

Kaptan görevlilere bilgi vermemiş olacak. Ne yapacağım şimdi?

Comme ça, un petit voyage à l'étranger ?

İşte orada! Mal emniyette. Sanki kasa içinde.

Oui, un petit voyage.

Peki ya anahtar?

Que dois-je faire ? Courir au commissariat ? Rentrer à la maison ?

Şefimiz her zaman şöyle der; 'Yarım akıllı olan, yarım akıllı kalır.'

C'est vrai, je rentre à la maison. Je ne lui ai pas dit l'adresse. Où me conduit-il ? Ici on n'a qu'une route pour aller en ville. SVP, le 21 de la rue Maritime.

- Anlamadım. - Anlarsın. Şefe gidiyoruz!

L'entrée 3, troisième étage.

Qu'est-il arrivé à votre bras ? Pourquoi me demande-t-il ça ? Cet individu me paraît louche. Je tombe, je perds connaissance. Quand je reviens à moi - plâtré. Vous faites partie d'une troupe théâtrale ?

Oui, amateur. Pourquoi ai-je menti ? Et lui, pourquoi me demande-t-il ça ? Il me mène en bateau. Un individu des plus louches.

Pourquoi tourne-t-il ? C'était tout droit. Il y a des travaux. Une déviation. - Prenez donc ces jeunes personnes ! - Défendu, je n'ai pas le droit.

- Nereye gidiyoruz? - Eve.

Il ne prend pas d'autres clients. Ce n'est pas un taxi. Un gangster !

Ee, yabancı limanları mı gezdin? Evet, yabancı limanları. Nereye gitsem? Polise mi? Eve mi?

Pourquoi ne vous êtes-vous pas présenté d'emblée ? J'ai voulu voir s'il pouvait nous convenir.

Vous avez vu ? Oui, mon colonel. Le sujet idoine !

Adresimi vermedim. Beni nereye götürüyor? Burada şehre giden bir tek yol var.

Je n'avais pas prévu qu'il... Vous parlez du plâtre ?

Morskaya Sokağı, 21 numara, daire 9'a gitmek istiyorum.

Exact. Il me faudrait maintenant... C'est inutile. Il accepte ?

Üçüncü giriş, üçüncü kat.

Il accepte. Tenez, et si on...

Koluna ne oldu?

Inutile. - Il faut peut-être... - Non ! - Au moins, autorisez-moi à... - Ça oui, essayez toujours.

Kolumu neden sordu ki? Şüpheli görünüyor.

On vous a confié l'opération. Agissez.

Kayıp düştüm, bayılmışım, uyandığımda alçıdaydı.

Bon, ce rapport. J'écoute. Voilà. Nous avons fait connaissance et je lui ai exposé notre plan d'action.

Afedersin ama, oyunculukta amatörsün, değil mi? Evet, doğru. Niye yalan söyledim? Niye sordu ki?

Qu'est-ce que je dois faire maintenant ? Rien. Ce que vous faites d'habitude. Ils se signaleront tout seuls.

Ağzımdan laf almaya çalışıyor. Hiç tekin biri değil.

Ils vont vous surveiller de près, nous les surveillerons d'encore plus près.

Neden buradan döndü? Düz gitmesi gerekiyordu.

Quand ils voudront ôter le plâtre, hop, on les prend la main dans le sac.

Ana yol bakım nedeniyle kapalı. Yan yoldan gitmemiz gerek.

En somme c'est moi l'appât. Je suis un pêcheur, je connais.

- Dur! Yardım edelim! - Yapamam. Kurallara aykırı.

S'ils me proposent la forte somme, j'ai bien l'intention de marchander. J'en doute. Ils sont persuadés que vous ne savez rien.

Kızları almadı. Taksi şoförü değil. Haydut.

Ils essayeront de récupérer le magot sans bourse délier, à votre insu.

Ona neden kim olduğunu söylemedin? İşe uygun olup olmadığını denemek istedim.

Enlever le plâtre à mon insu ?

Uygun muymuş bari?

J'ignore ce qu'ils vont faire, le client on peut l'enivrer,

Uygundur, Albayım. Kusursuz!

le chloroformer, l'assommer.

Hiç beklemiyordum ki...

Rien de plus facile qu'ôter le plâtre sur un corps inerte. Ou sur un cadavre

Alçısıyla mı vurdu? Evet, komutanım! Muhtemelen... Bir önemi yok. Kabul etti mi?

Etti. Ama hala, acaba şey mi...

Certain que ça n'ira pas jusque là.

Önemli değil. - Teklif etsem... - Etme!

Dites, et si on demandait à

- Belki izin verseniz... - Pekala, yap o zaman.

quelqu'un d'autre de le porter un moment à ma place, ce plâtre ?

Bu operasyon senindir. Doğru bildiğini yap.

Vous pouvez refuser, c'est votre droit.

Şimdi raporuna bakalım.

C'est pas que je sois poltron, mais j'ai peur. Est-ce que saurai tenir jusqu'au bout, en suis-je capable ?

Emredersiniz komutanım. Bilgilerimiz arttıkça, planımız daha da olgunlaştı...

Je vous assure que chaque individu peut faire bien plus qu'il ne le croit.

Ne yapacağım şimdi? Hiçbir şey. Her zamanki gibi davran. Yeme mutlaka geleceklerdir.

Le hic, c'est qu'il ne le sait pas toujours.

Onlar seni izleyecek, biz de onları. Alçıyı çıkaracakları anda, kapanı kapatacağız.

Oui, c'est possible. Voyons maintenant notre liaison...

Canlı yem oldum. Balıkçıyım, iyi bilirim. Fidye isteyecekler, ben de pazarlık edeceğim. Zannetmiyorum. Senin bir şey bilmediğinden eminler.

Y songez-vous, Sémion Sémionovitch ? Comme ceci alors ? Si nous avons besoin de vous...

Mallarını geri istiyorlar, hiçbir şey ödemeden ve sana belli etmeden. Alçıyı benden habersiz nasıl çıkaracaklar ki?

Vous venez chez moi. Et si vous avez besoin de... Je commande un taxi à mon nom.

Kesin bir şey söyleyemem, ama sarhoş edebilirler,

Moi ou mon adjoint, nous arrivons. Vu ? Mille mercis. Et excusez-moi de vous...

uyuşturucu verebilirler ya da bayıltabilirler. Baygın hatta ölü olmuşsun hiç farketmez. Ne ölüsü?

Pas de quoi, nous en avons vu d'autres Montez donc un instant, je vous présente à ma femme...

Ama bu kadar ileri gidebileceklerini sanmam.

Voyons, nous nous sommes bien mis d'accord : nul ne doit être au courant.

Alçıyı başka birine giydirmek gibi bir imkanımız olamaz mı?

- Nadia non plus ? - Personne.

İstemiyorsan işi bırakabilirsin.

J'ai compris. Vous oubliez vos bagages !

Hayır, ödlek değilim, endişem var sadece. Acaba başaramaz mıyım diye. Her insan pek çok şey başarabilir, ama ne yazık ki, çok azı bunun farkındadır.

Doğru, hep öyledir.

Sénia, va ouvrir. Vous avez fait bon voyage, j'espère.

Şimdi sadede gelelim. Ne yaptın şimdi, Semyon Semyonoviç?

Je m'excuse d'arriver si tard, les affaires sociales comme toujours.

İşi nasıl organize edeceğiz? Seninle konuşmamız gerekirse...

C'est quoi, votre bras ?

Bana geliyorsunuz. Bizimle konuşman gerekirse...

Mercredi vous avez votre conférence. L'affichette est déjà en place. Vous êtes le seul de la Gérance à avoir mis le pied là-bas. Votre sujet : "New York, ville des contrastes".

Taksi çağırıp adımı vereceğim. Ve, ben ya da yardımcım gelecek. Anlaşıldı mı? Çok teşekkür ederim. Kusura bakma, ben çok...

Je n'ai pas été à New York, j'ai été à Istanbul.

Boşver, daha beterini de gördük.

"Istanbul, ville des contrastes". Quelle différence ?

Gelmez misin eşimle tanışırsın?

Oui, votre bras. C'est quoi ? Une fracture. Je me suis évanoui et quand je reviens à moi - ce plâtre.

Şunda anlaşmış mıydık, kimse bilmeyecekti.

C'est modeste mais de bon goût. Mais c'est charmant ! Mais votre bras, vous disiez donc ? Ceci pour vous. Un petit souvenir.

- Nadya bile mi? - Hiç kimse. Anlaştık. Semyon Semyonoviç! Bagajın...

Merci, c'est trop gentil... Tenez, pressez le bouton. - Amusant, non ? - Très. Merci bien.

Senya, kapı. Hoşgeldiniz, Semyon Semyonoviç!

Et Sophie Loren, tu l'as vue ? Et du Coca-Cola, tu en as bu ? Et alors ?

Kusura bakmayın geç kaldım. Sosyal görevlerim önce gelir. Kolunuza ne oldu? Çarşamba günü bir konuşma yapıyorsunuz.

Dors, ma chérie, dors.

İlanları astık. Topluluğumuzda oraya gitmiş tek kişi sizsiniz. Konu 'New York, Zıtlıkların Şehri'. New York'a gitmedim ki, İstanbul'daydım.

'İstanbul, Zıtlıkların Şehri'. Ne fark eder? O değil de kolunuza ne oldu? Çatlak. Bayılmışım. Ayıldığımda alçıdaydı. Gösterişsiz, ama ince bir zevk.

İşte bu çok hoş! Aa evet, kolunuza ne olmuştu? Bu sizin. Gezi hatırası. Teşekkür ederim, Semyon Semyonoviç!

Recommandé par le corps médical. Un somnifère.

Düğmeye basın. - Komikti değil mi? - Çok komik. Teşekkür...

Dans "L'Hebdomadaire". Pour le foyer et la famille.

Sophia Loren'i gördün mü? Coca-Cola içtin mi? Tadı nasıldı?

Mais tu me le dis ce qui est arrivé à ton bras, à la fin ? Un faux-pas, je suis tombé lourdement, une fracture interne. Je me suis évanoui et quand je reviens à moi - ce plâtre. Ça tu me l'as déjà dit. Si dure qu'elle soit, je veux savoir la vérité.

Puisque je te dis que j'ai glissé sur le trottoir... Toi tu n'as jamais su mentir. Je sais ce que tu as. Qui te l'a dit ?

Ce n'est pas une fracture interne. Dis, dis ce que c'est ? De l'or, des diamants. Tu as de ces plaisanteries !

Je sais, en fait de fracture interne c'est une mauvaise fracture ouverte. Allez, viens dormir.

Doktorlar tavsiye ediyor. Uyumaya yardımcı. 'Ev ve Yurt' dergisinde okudum. Anlat bana, koluna ne oldu?

Ayağım kaydı, düştüm, çatladı. Bayılmışım, ayıldığımda alçıdaydı. Bunları biliyorum. Çok korkunç bile olsa lütfen gerçeği söyle. Yolda yürüyordum, sonra ayağım...

Yalan söylemeyi hiç beceremiyorsun. Ne olduğunu biliyorum. Kim söyledi? Eminim çatlak değil.

İçinde ne var? Altın ve pırlantalar. Şakayı bırak! Senin kolun çatlak değil. Kırık!

C'est peu de te tuer, une histoire comme ça ! Non, non, faut pas me battre... Je vais tout arranger. Que tu crèves, c'est tout ce que je te souhaite !

Yatağa dön şimdi.

Oui, te voir dans la caisse, avec la sainte onction ! Et que tu n'aies que ton salaire pour boucler le mois ! Victor, vous ne savez pas lire ? "Défense de promener les chiens !"

Maman, regarde ! Comment pouvez-vous ? Une cour d'immeuble c'est pas prévu pour les chiens. - Et pour quoi ? - Pour l'esthétique.

Mais où va-t-il faire sa promenade ? Vous avez votre appartement pour ça. Allons, allons... Bien le bonjour. À Londres j'ai vu que les chiens on les promène partout.

Le chien est l'ami de l'homme. Il se peut qu'à Londres le chien soit l'ami de l'homme, mais chez nous c'est le gérant de l'immeuble qui est l'ami de l'homme.

Le trésor découvert sur le chantier est remis aux autorités compétentes.

Seni bu yüzden öldürmek gerek! Ne olur vurmayın! Herşeyi düzelteceğim! Öldüğünü görmek istiyorum! Mezarında kefene sarılı görmek istiyorum!

Hé, le vioque ! T'auras pas du feu ? - T'es sourd et muet ? - Exact.

Seni sadece maaşınla geçinirken görmek istiyorum! Viktor, okuman yok mu? 'Köpek gezdirmek yasaktır!'

Compris... C'est lui !

Anne, bak! Aa, in oradan! Çimenlerimiz gezmek için yapılmadı!

- Ya ne için yapıldı? - Estetik güzellikleri için!

Quel couillon !

Peki nerede gezdireceğim onu?

Un comme ça, on le négocie proprement et sans bruit.

Kendi dairende gezdirebilirsin!

Tu l'invites pour une partie de pêche aux Pierres Noires.

Ne oluyor? Günaydın!

Comme convenu. Tu lui dis qu'on passe la nuit au camping.

Ben Londra'da bulundum. Orada köpekler istedikleri yerde gezinebiliyor.

Mais n'en fais pas trop, hein.

Köpek insanın en iyi dostudur.

Une glace pour ses gosses, des fleurs pour bobonne. Et tâche à pas confondre, stratège à la noix ! Crétin ! Pour les gosses, la glace. C'est rien mon œil, ça passera.

Londra'da köpek insanın en iyi dostu olabilir, ama burada insanın en iyi dostu, apartman yönetimidir. Bulunan hazine kamulaştırıldı.

Mon vieux, et ton bras ? Tu souffres pas trop ?

Remue voir les doigts. Pas ceux-là. Tu vois que ça va s'arranger.

Ateşin var mı?

Vous qui êtes son ami, vous devez user de votre influence.

- Ne oldu? Dilini mi yuttun? - Evet!

Il prend son accident trop à la légère Papa c'est pas du tout ce qu'il dit qu'il a.

Belli oluyor...

Et il a quoi ? Il n'a pas une fracture interne, il a une fracture ouverte.

Orada! Aptalın teki.

Sorun olmaz. Tuzağımıza düşecek! Zorluk yok.

Qu'en dis-tu, si on s'offrait une bonne partie de pêche ? On va aux Pierres Noires, on loue un canot et on passe la nuit au camping. Non, pas de nuit au camping. D'ici à ce que j'attrape un refroidissement.

Kara Kayalıklarda balık avlamaya çağır. Konuştuğumuz gibi. Geceyi burada geçirmesini sağla. Gereken ne ise yap. Yaşlı karısına çiçek, veletlere dondurma falan...

- Mieux vaut le matin de bonne heure. - C'est comme tu voudras. - D'accord pour demain matin ? - Demain matin ! Qu'est-ce qu'il te prend...

Unutmazsan tabi, Lord Nelson!

Laisse ce pistolet et dit pardon au monsieur. Il est gentil ce petit... Voici l'équipe qui a créé ces modèles : L'artiste peintre Sémionova,

Mankafa! Dondurma veletlereydi!

l'architecte Levitski,

l'ingénieur chef Poudrik

Of, gözüm? Neyse, şimdi daha iyi.

"Universal-69" est un combicostume pour l'été.

Senya, kolun nasıl? Acıyor mu?

Il a obtenu le Prix d'encouragement

Parmaklarını oynatabiliyor musun? Hayır, ötekileri.

de la Foire régionale du vêtement moderne de Trifouillis-les-balalaïkas.

Güzel, iyileşiyor.

L'audacieuse conception du design

Siz arkadaşısınız. Ne olur siz söyleyin.

permet de transformer sans effort le veston en veste. Mais ce n'est pas tout !

Kolunu hiç ciddiye almıyor. Babamın koluna ne oldu biliyor musunuz? Herkese söylediği gibi değil.

Un geste de la main,

Et le pantalon se transforme... le pantalon se transforme...

Kırık var, çatlak değil.

se transforme le pantalon...

Hadi şimdi annene git. Senya, gel senle balığa çıkalım.

en ces shorts élégants. Je vous demande pardon, petit incident technique ! Enfin, la toute dernière création. L'ensemble pour la plage

Kara Kayalıklara. Bot kiralayıp geceyi geçirelim, ne dersin?

"Minibikini-69".

Olmaz, gece olmaz. Kolum üşür. - Sabah çıkalım. - Sen nasıl istersen. - Sabah erkenden olur mu? - Olur! Ne yapıyorsun?!

Que fait le boss ici ?

Tabancayı bırak, derhal özür dile!

L'opération est transférée aux Rochers Blancs. - Pourquoi ? - Y a moins de monde. Ça mord pas du tout aux Rochers Blancs !

Ne sevimli çocuk!

Et comment que ça mord. Le client t'en dira des nouvelles.

Modellerimiz, Margarita Semyonova tarafından çizilmiştir,

Pour le reste, comme prévu ? Oui, comme prévu. Tu l'assommes un peu, pas trop...

tasarlayan Rogal Levitskaya, baş tasarımcı Albert Mudrik.

Écoute, c'est pas très esthétique. Non. Mais bon marché et efficace.

İşte yaz kreasyonumuzdan 'Universal-69' takım elbise,

On lui enlève le plâtre et on se tire.

Jitomir'de kurulan yerel modern giyim fuarından

Et mon alibi ? Je fais le nécessaire - au pire t'auras un œil au beurre noir.

teşvik ödülü kazanmıştır. Bu modelin en belirgin özelliği

Ah, non, pas si fort... T'inquiète pas, mon mec. Monsieur ! Mon mec.

ceketin kolayca bir monta dönüşebilmesi.

Un petit marron, c'est pas méchant.

Hepsi bu kadar da değil!

Bonsoir, ça va ?

Basit bir hareketle,

Où c'est que vous courez comme ça à la nuit tombante ? Demain très tôt je vais à la pêche, et je m'aperçois que je n'ai plus de pain La boulangerie de service. C'est loin mais c'est la seule encore ouverte.

pantolonunuz şık bir... pantolonunuz şık bir... pantolonunuz şık bir... şorta dönüşüyor.

Pauvre garçon ! C'est moi qui devrait être à sa place... Facile à réparer. Suffit d'avaler son litron.

Teknik bir aksaklık nedeniyle oluşan gecikmeden ötürü anlayışınıza sığınıyoruz. Ve son olarak, en yeni modellerimizi sunuyoruz, bir plaj takımı 'Mini-bikini-69'.

On va charger le colis.

Şef neden burada? Plan değişti. Operasyonu Ak Kayalıklarda yapacaksın. - Neden? - Orası kalabalık değil. Ak kayalıklarda zokayı yutamazlar!

Bonsoir, Sémion Sémionovitch !

Öyle bir yutarlar ki zor çıkartırlar.

Je ne vous connais pas...

Diğer her şey plandaki gibi mi?

- Volodia. - Sénia.

Her şey aynı. Bayıltman gerekiyor...

Vous avez le salut de Mikhaïl.

Bu hiç artistik değil. Ama ucuz ve pratik.

Il désirait vous voir.

Sen alçıyı çıkart, gerisini hallederiz.

- Quand ça ? - Mais tout de suite.

Peki, beni o sırada başka yerde gösterme işi?

Je vais rater mon pain comme ça. Ne vous inquiétez pas. Je suis en voiture.

Yüzüne bir kaç darbe iziyle hallederiz. Ama rica ediyorum...

Un énorme merci, Volodia. Bonne chance

Merak etme, Kazladoyev. Kazadoyev!

Et vous, bonne pêche.

C'est bien aux Pierres Noires, n'est-ce pas ? C'est ça.

Sert ama dikkatli vuracağım. İyi akşamlar.

Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsun? Sabah erkenden balığa çıkacağım, fırına gitmeyi unuttum.

Nos locataires ils prennent pas le taxi pour aller chercher leur pain.

Mahallenin öbür ucunda açık bir tane olacak.

Je crois que c'est le bon endroit. Ou alors...

On a eu tort de venir ici. Ça mord bien mieux aux Pierres noires.

Onun yerinde ben de olabilirdim.

Tu vas voir comment que ça va mordre, tu m'en diras des nouvelles.

Sen de iç, sen de olursun. Yükleyelim, hadi. İyi geceler, Semyon Semyonoviç! Seni tanımıyorum ki.

- Volodya diyebilirsin. - Senya. Mihail İvanoviç'ten selam getirdim. Seni acilen görmek istiyor. - Ne zaman? - Şimdi olamaz mı?

Ekmeğe geç kalırım. Merak etme, arabam var. Çok teşekkür ederim, Volodya. İyi geceler. Balıkta sana rastgele.

Kara kayalıklara gideceksin değil mi? Evet. İyi geceler! Apartman sakinleri fırına taksiyle gidemezler.

À l'aide ! Au secours ! S.O.S. !

Galiba burası. mı acaba... Buraya gelmeseydik. Kara kayalıklardaki balıklar daha açtır. Buradakiler zokayı daha kolay yutuyor, öyle ki, çıkaramazsın.

Liolik ! Idiot ! Ma petite maman ! Liolik !

Au secours ! Maman ! - Pourquoi que vous criez comme ça ? - Occupe-toi de tes oignons, le môme. Prions notre Seigneur...

T'entends, morveux ? Dégage ! Passent les canards sauvages... Et deux grosses dindes...

İmdat! SOS! Lyolik!

Le boss nous offre une dernière chance de réparer les pots cassés.

L'opération qui est désignée sous le nom de code "Gélinotte"...

Anne! Ölüyorum! Lyolik! İmdat!

se déroule au restaurant du "Saule pleureur".

À cinquante mètres plein Nord il y a les gogues...

- Neden böyle bağırıyorsun? - Sen karışma, çocuk!

désignés sur le plan par M et F. Le chemin qui y conduit passe devant un épicéa, c'est là que j'ai mon poste. Voilà le dispositif.

Rabbimize dua edelim...

Ta mission : conduire le client au restaurant, l'amener à la condition requise et lui faire prendre le vent. Quand tu es sûr que le client progresse dans la bonne direction, tu retournes illico à la position de départ.

Ton alibi est assuré. Quand il passe devant l'épicéa, le client tombe sur mézigue. Le reste est affaire de technique. Mais la condition requise ? Il est abstème celui-là.

Comme dit le boss, quand il faut pas casquer, ils éclusent tous pareil, ulcéreux ou abstèmes. Est-ce qu'on peut prendre le taxi quand on vit sur sa paie...

SVP cent billets. Celui qui m'enlève le paquet est sûr... de gagner le gros lot ! Me baratinez pas. C'est pas du tout pour gagner.

Çekil yolumdan, muhallebi çocuğu! <i>Ördekler uçar...<i/></i>

Vous les proposez aux locataires.

S'ils refusent d'acheter, on leur coupe le gaz. Vous avez bien compris ?

<i>İki kaz da öyle...<i/></i>

Vous flânez dans les magasins spéciaux, jetez un coup d'œil dans les marchés, faites un tour dans les restaurants. Il faut qu'on vous voit.

Şef işi bitirmemiz için büyük bir şans verdi. Bu yeni operasyonumuzun kod adı 'vahşi ördek' olacak...

Tenez, pour vos frais. Mais non, c'est inutile...

'Salkım Söğüt' adında bir restoran var.

Pas de dilettantisme, c'est un travail. Vous avez là 500 roubles.

Binanın tam kuzeyinde, elli metre kadar mesafede,

Des roubles nouveaux ?

tuvaletler var... haritada 'M' ve 'X' harfleriyle gösteriliyor. Tuvaletlere giden yolun kenarında çam ağaçları var, ben burada olacağım.

Burası buluşma yerimiz.

- Qu'avez-vous ? - Une somme pareille. - Sémion Sémionovitch... - J'ai compris. Prenez ceci.

Senin görevin adamımızı restorana akşam yemeği için davet etmek, sonra birşeyler yap ki tuvalete gitmesi gereksin. O'na yolu gösterdikten sonra da,

Ceci ? Comme on dit, on n'est jamais trop prudent.

hemen eski yerine. Hiç kimse sana karşı bir şey iddia edemez, adamımız ağaçların yanından geçerken, elime düşmüş demektir.

Pas touché une arme depuis la démobilisation.

Bundan sonrası da bir yetenek meselesi.

Ce n'est pas une arme de combat, plutôt pour impressionner. Au besoin, vous leur faites peur. Il est chargé à blanc.

Adamımız içki içmediği halde nasıl tuvalete göndereceğim. Şefimiz der ki, "Ülser olacağını bilse de bir 'yeşilaycı'yı içerken görebilirsin

Donnez-moi une vraie balle. On n'est jamais trop prudent. - Pas ça, non. - Saisi. Sémion Sémionovitch, voyons...

yeter ki hesabı ödeyecek bir keriz olsun." Sadece geçinecek kadar bir maaşla taksiye binilmez! Bana yüz adet bilet ver. Bu sefer kesin size çıkacak...

C'est nécessaire. Le restaurant du Saule pleureur

Reklam yapma. Ödül için almıyorum.

Gaston, il y aurait pas de la gélinotte au menu ? On vous sert ça.

Şu biletleri apartman sakinlerine sat. Almak istemezlerse, gazı kestireceğimi söyle.

- Que buvons-nous ? - Pour moi ça serait une bière...

Her şey açık değil mi?

Une bouteille de vodka et une de cognac. Et deux cannettes de bière. Je dois téléphoner à ma maman. J'en ai pour un instant.

Bütün marketleri gez, alışveriş merkezlerini. Restoranlara git. Mümkün olduğu kadar çok insan seni görsün. Al, bu masraflar için.

Le bonsoir. J'ai commandé la gélinotte. Je vous serais reconnaissant. Liolik, j'attends. Le client sera mûr.

Hayır, hayır, almam! Lütfen, itiraz etme. Al, beş yüz ruble. Yeni basım mı?

Le boss est là en personne. - C'est libre ici ? - Non, il y a quelqu'un.

- Kafana ne oldu? - Parayı sakladım. - Yapma, Semyon Semyonoviç... - Anlaşıldı. Al şunu.

Voilà, ça commence. Surtout, garder son calme. Il faut passer à l'action !

Ne olur ne olmaz.

Vous me dites où est le téléphone ?

Savaştan beri elime almamıştım.

Gerçek değil, aslında psikolojik.

Ici Sémion Sémionovitch Gorbounkov.

Kurusıkı doldurduk. Korkutma amaçlı.

Envoyez le taxi au restaurant du Saule pleureur.

Gerçeğini alamaz mıdım? Ne olur ne olmaz.

- Olmaz, isteme. - Anladım.

Bon, on y va ? Non, moi c'est de la bière. Il me surveille. Oui, comme tu vois -je bois. - On boit à ta prime. - J'espère que ce sera pas la dernière

Semyon Semyonoviç, Ne oluyor sana? Böyle olması gerek. <i>Salkım Söğüt Restoran<i/></i>

On mange pas après le premier verre. Un peu de vodka à la tienne, cette fois ?

Fedya, ayrıca senden yaban ördeği istiyoruz.

Allons-y. Pour faire descendre.

Sorun değil. - Ne içelim? - Bana bira, olur mu? Bir şişe votka, bir şişe konyak. İki şişe de bira. Oo, Annemi aramayı unuttum. Bir saniye...

Je suis sûr que si l'un d'entre vous trouvait un trésor

İyi geceler! Fedya'ya yaban ördeği söyledim.

il ferait exactement comme moi. Et la prime ? Avec la prime qui me revient selon la loi,

Vardır umarım? Lyolik, Beklemedeyim.

c'est des copains qui me l'ont conseillé, Je m'achète une Moskvitch, oui ! Le dernier modèle ! Je reviens de suite.

Adamımız hazır olacak. Şefi gördüm. Burada.

Le client va être à point. Tiens-toi prêt. Toujours prêt ! Crétin. - Vous cherchez quelqu'un ? - Oui, toi.

- Oturan var mı? - Evet, maalesef. Hadi bakalım. Gene başlıyoruz. Sakin ol. Oturup durma. Davran!

- Tu me reconnais pas ? - Non, pas du tout.

Afedersiniz, telefon nerede?

- Si on buvais un coup ? - Pourquoi pas.

Teşekkür ederim. Ben Semyon Semyonoviç Gorbunkov. Salkım Söğüt Restoran'a bir taksi gönderin.

Moi aussi j'ai hésité à te reconnaître. Pourquoi que t'as rasé ta moustache ? Je dis pourquoi que t'as rasé ta moustache, couillon ? Quelle moustache ?

Çok acil. Evet, başlayalım mı? Hayır, hayır, benim biram var.

- À qui ai-je l'honneur ? - Un copain de classe de ce couillon. Pourquoi Volodia a-t-il rasé sa moustache ?

Beni izliyor. İçerken görsün beni.

Tu expliques vite au mec, pourquoi Volodia il a rasé sa moustache ? Nous sommes pressés. M'en voulez pas, j'ai dû me tromper. La moustache, et c'est le portrait craché de Volodia Trynkine.

- İkramiyenin şerefine. - Umalım hep sürsün. İlk yudumun üstüne birşey yenmez. Biraz da votka içelim, sağlığına! Pekâlâ.

- Il est à quelle heure votre avion ? - Oui, je cours.

Quand vous allez en Sibérie... Quand vous allez en Sibérie, vous passez me voir, hein.

Ah non, revenez plutôt nous voir ici. Bonne chance !

Bahse girerim içinizden biri bir hazine bulmuş olsa, tam olarak benim yaptığımı yapardı.

Ce n'est pas un contrebandier, heureusement. Sympa le mec. Pourquoi ai-je tant bu ?

Ödül ile ne yapacaksınız? Kanun gereği devletin bana vermesi gereken para ile... arkadaşımın tavsiyesi üzerine, Bir Moskoviç otomobil alacağım.

Vieux, t'es à point ? - Quel point encore ? - Le point critique.

Du tout ! - On rempile alors... - Non. Fais ton devoir !

Vieux, je suis ton copain ? T'es mon copain, mais je bois plus. - Si c'est comme ça je te mors. - Mors-moi. On nous regarde, voyons.

Adamımız neredeyse hazır. Hazırlansan iyi olur! Zaten hazırım! Salak!

- Et si on reprend de la gélinotte ? - Si on reprend de la gélinotte, oui ! - Garçon, une autre gélinotte ! - Une autre gélinotte ! - C'est de la gélinotte ? - De la gélinotte ! Personne ne boit la vodka avec de la gélinotte.

- Ne istiyorsun? - Seninle görüşmek, ahbap. - Beni tanımadın mı? - Çıkartamadım. - İçelim hadi. - İçelim.

Compris. Garçon, une bouteille de champagne !

Seni neredeyse tanıyamayacaktım.

- À la tienne ! - Merci.

Bıyığını neden kestin?

Je crois que vous auriez besoin de vous rafraîchir un peu... T'entends ? on a besoin de se rafraîchir. Viens.

Bıyığını neden kestin dedim düdük?

- Et la gélinotte ? - Elle s'envolera pas, l'est rôtie. Fais pas l'andouille... Viens vite !

Ne bıyığı? - Kiminle müşerref oluyorum? - Bu düdükle okulda beraberdik.

Plein Nord, une cinquantaine de mètres Quoi encore ?

Volodya bıyığını neden kesti? Senya, yoldaşa hemen söyler misin, Volodya bıyığını neden kesti.

Sénia ! La chanson des oreillards. Dans le bois tout bleu,

Az vaktimiz kaldı.

Où les trembles tremblent,

Kusura bakma, hata benim.

Où les chênes ensorcelés Perdent leur feuillage,

Bıyığın olsaydı, Volodya Triyinkin'e iki kat benzeyecektin.

Les lièvres dans la clairière Faisaient les foins à la minuit.

- Uçağınız kaçta kalkıyor? - Evet, uçak...

Et en fauchant ils chantaient Une bien curieuse chanson :

Sibirya'ya yolunuz düşerse...

Et nous on s'en fout, Et nous on s'en fout,

Sibirya'ya yolunuz düşerse, beklerim.

Même si on a peur Du loup et du hibou.

Sen bize gelsen nasıl olur? Görüşmek üzere.

Nous on est occupé Et à l'heure où sur le bois Règnent l'horreur et l'effroi,

Kaçakçı iyi ki bu değilmiş. Çok cana yakın biri.

Nous on fauche L'herbe magique des oreillards. Et les chênes ensorcelés Chuchotent dans le brouillard. Au bord de la fagne Des spectres se promènent.

Neden bu kadar çok içtim? Senya, rahatın yerinde mi? - Rahatım? - Yerinde mi?

Nous on fauche dans la clairière L'herbe magique des oreillards.

Hayır! - O halde, içelim... - Hayır!

On a si peur que notre chanson On la chante de plus en plus vite. Et nous on s'en fout, Et nous on s'en fout,

İçmen gerek! Senya, bana itiraz mı ediyorsun? Evet, ama sebebim var.

Même si on a peur Du loup et du hibou. Nous on est occupé Et à l'heure épouvantable

- Isırırım seni. - Hadi.

Nous on fauche dans la clairière L'herbe magique des oreillards. Et nous on s'en fout, Et nous on s'en fout,

Gieşa, insanlar bakıyor.

On y croit à ce qu'ils disaient Dans l'ancien temps :

- Ördekle içer misin? - Olur.

Pour ne plus avoir peur, Il faut trois fois l'an À l'heure la plus épouvantable Faucher l'herbe des oreillards.

- Fedya, ördek! - Ördek!

Et nous on s'en fout, Et nous on s'en fout,

Nous serons plus braves Et plus intrépides que le lion. Nous n'aurons pas peur À l'heure la plus épouvantable.

- Bu ördek mi? - Ördek!

Tous les périls Se perdront dans le sable !

Ördekle votka içen yok ki. Ne içelim... Anladım. Fedya, şampanya! - Şerefe. - Şerefe.

Et nous on s'en fout, Et nous on s'en fout, Nous serons plus braves Et plus intrépides que le lion.

Belki tuvalete gitmek istersiniz. Duydun mu ne dedi? Tuvalet zamanı! Hadi kalk. - Ya ördek? - O uçamaz. Pişmiş o.

Nous n'aurons pas peur À l'heure la plus épouvantable. Tous les périls Se perdront dans le sable !

Düzgün yürü... Çabuk! Tam kuzeyimizde, elli metre mesafede. Ne oldu? Senya!

Yaban tavşanı şarkısı! <i>Ormanın tam kalbinde<i/></i>

Des mesures sont à prendre d'urgence. L'ivrognerie ne passera pas !

<i>Yapraklar uçuşuyor,<i/></i> <i>Asırlık ağaçlardan<i/> Sihir gibi dağılan,<i/></i>

Mais vous n'ignorez pas, mon amie... J'en sais même plus que vous, ma chère Où croyez-vous qu'il prend cet argent ? C'est un ami qui a touché une prime.

<i>Yaban tavşanları çimenleri salladı<i/> Ormanın içlerinde bir geceyarısı,<i/></i> <i>Acaip bir şarkı<i/> söylenmeye başladı:<i/></i>

J'ai vu le procès-verbal, rien que pour la glace brisée il a payé 97 roubles 18 kopecks.

<i>Umurumuzda değil,<i/> Umurumuzda değil,<i/></i>

Où trouve-t-il des sommes pareilles ? Depuis qu'il est rentré de son voyage votre mari est méconnaissable.

<i>Baykuşlar ve aç kurtlar<i/> bizi korkutsalar da.<i/></i> <i>Yapacak işimiz var<i/></i>

L'influence délétère de l'Occident.

<i>Bu büyülü zamanda,<i/></i>

Et ces jouets ridicules. Et cette phrase qu'il me sort : "Le chien est l'ami de l'homme". Pour le moins étrange, la phrase.

<i>Çimenler arasında.<i/></i> <i>Ve meşe ağaçları<i/> Gizemli şeyler fısıldar.<i/></i>

Tout ça, ça sent fort la Dolce vita. Je ne serai pas surprise si demain j'apprends que votre mari fréquente en secret une femme légère, non. Comment ? !

<i>Bataklık kıyısında,<i/> Yağmurun gölgesinde.<i/></i> <i>Tavşanlar kaçışmakta,<i/> Kayıp ve yol arar gibi,<i/></i> <i>Korkusuzca söylerler<i/> O malum nakaratı:<i/></i> <i>Umurumuzda değil,<i/> Umurumuzda değil,<i/></i>

<i>Baykuşlar ve aç kurtlar<i/> bizi korkutsalar da.<i/></i> <i>Yapacak işimiz var<i/> Bu büyülü zamanda,<i/></i> <i>Çimenler arasında.<i/></i> <i>Umurumuzda değil,<i/> Umurumuzda değil,<i/></i>

<i>Eskilerin sözüdür,<i/> iyice bellemeli;<i/></i> <i>Gözükara elinden<i/></i> <i>hangi iş kurtulmuş ki.<i/></i> <i>Bu büyülü zamanda<i/></i>

<i>Çimenler arasında.<i/></i> <i>Umurumuzda değil,<i/> Umurumuzda değil,<i/></i> <i>Gözükara bizleriz<i/> Kral arslan da kim!<i/></i> <i>Bir kere başladık mı<i/> Yolumuzdan dönmeyiz,<i/></i>

- C'est à toi ? - À moi.

<i>En belalısı gelse<i/> Pes edecek değiliz.<i/></i>

- Et d'où tiens-tu ça ? - Mais de là-bas.

<i>Umurumuzda değil,<i/> Umurumuzda değil,<i/></i> <i>Gözükara bizleriz<i/> Kral arslan da kim!<i/></i>

<i>Bir kere başladık mı<i/> Yolumuzdan dönmeyiz,<i/></i>

Ils l'ont enrôlé dans un réseau d'espionnage ! Comment a-t-il pu ? Il est si naïf. Sa main... Ils l'ont torturé ! Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt !

<i>En belalısı gelse<i/> Pes edecek değiliz.<i/></i>

Dieu du ciel ! Et nous on s'en fout... Que faut-il faire ? Et les enfants ? Qu'est-ce qu'ils vont devenir ? Quelle honte !

Je ne vois qu'une issue. Une issue...

Rezalet çıkarmış. Ayyaşlara tahammül edemeyiz!

Ama çok iyi biliyorsun ki, Varvara Sergeyevna, bu... Senden daha fazlasını biliyorum hayatım. Parayı nereden buldu? Arkadaşı davet etti, ikramiye kazanmış. Polis kayıtlarına göre, kırdığı bir pencere camı için

Ça va comme ça !

doksan yedi ruble on sekiz kapik ödemiş.

Y a que les aristos et les dégénérés qui boivent du champagne le matin.

Bu kadar parayı nereden buldu? Kocan geziden sonra çok değişti. Batının zararlı etkileri. Bu aptal oyuncaklar.

On va trouver le boss.

Ve köpekler için söyledikleri. 'İnsanın en iyi dostu.' Olmadık şeyler, hiç abartmıyorum.

Pas dans cet état.

Bir 'Tatlı Hayat' havaları!

Je dois prendre un bain,

Kocanın bir metres tuttuğunu

je dois boire un jus noir. On te le servira là-bas, le bain, le jus, tout.

duysam eğer, hiç şaşırmam.

Et le thé au chocolat ! Viens ! Viens, je te dis. Nadia ! Ma Nadia chérie ! Calme-toi, mon petit.

Les pires situations ont une issue. Tu vas aller les trouver et tout leur avouer. - Avouer quoi ? - Que tu as trahi ta patrie. HONTE À L'IVROGNE ET DÉBAUCHÉ CITOYEN GORBOUNKOV S. S.

Comment tu as pu penser une chose pareille ? ! Toi, ma femme, la mère de mes enfants ?

Misère de moi ! Et qu'est-ce que je devais penser ?

- Bunlar senin mi? - Benim.

Tout, mais pas ça ! Malheur et misère de moi...

- Nereden buldun? - Geziden.

Où as-tu pris ce pistolet, cet argent ? Tais-toi, malheureuse, plus un mot...

Geziden, ha? Casuslara karışmış! Nasıl yapar?

Mon petit, dis-le moi... Le pistolet, l'argent, d'où ça vient ?

Je te supplie à genoux, dis-le !

Kolu... İşkence etmişler! Nasıl daha önce düşünemedim?

Bien. Je vais te le dire. Mais tu n'en souffles mot à quiconque !

Umurumuzda değil...

Tout ceci est un grand secret d'État. Le pistolet, l'argent, on me les a donnés pour une mission spéciale.

Ne yapacağım ben? Çocuklara birşey olursa?

- Quelle mission ? - Ça, je n'ai pas le droit d'en parler.

Le moment venu, tu sauras tout.

Tek bir yolu var.

J'aurais peut-être... une décoration... À titre posthume... Il est génial ce plan, boss ! À 12 h nous serons à pied d'œuvre.

Tek çıkış yolu... Tek.

Yeter! Sadece aristokratlar ve soysuzlar sabahları şampanya içer.

Hemen şefi görmeye gidiyoruz! Ben bu halde gidemem.

- Je dis, bonjour. - Bonjour, madame.

En azından duş alıp

Très heureux de vous recevoir dans ce modeste et intime...

kahve içmem gerek.

Salut, mon pote ! C'est le boss qui m'envoie. Tout est fin prêt.

Duşunu da kahveni de orada alırsın. Kakaolu çay da var! Kalk hadi!

- Les papelards ? - Le passeport vous attend. - La taule ? - Hôtel "Atlantic". Chambre à deux lits. Tout payé. - Le client ? - De face, de profil.

Hadi kalk, Gieşa.

Nadya! Nadya, balım!

Un acompte pour commencer.

Senya, sakin ol. Tek çıkış yolu var.

Un comprimé suffira.

Polise gidip her şeyi anlatman. - Neyi? - Vatana ihanetini.

Vous n'auriez pas la même, mais sans les ailes ? Je regrette, non. Bon, je vais voir encore.

AYYAŞ VE ZAMPARA S.S. GORBUNKOV UTAN!

Et une pareille, mais avec les boutons en nacre ?

Bunu nasıl düşünürsün?

Je regrette, non.

Sen, karım, çocuklarımın anası!

Bon, je vais voir encore.

Of hayır! Olamaz! Daha başka nasıl açıklanır? İstediğini düşün ama bunu asla! Of, bu kadarı da fazla!

Tabancayla parayı nereden buldun? Sus, terbiyesiz! Sus!

- Qui, moi ? - Vous. Vous m'excuserez, mais j'ai tout entendu...

Senya, söyle bana, nereden buldun bu tabancayla parayı?

J'ai ce qu'il vous faut, avec les boutons en nacre.

Yalvarırım, anlat! Pekala, anlatacağım. Ama kimseye birşey söylemeyeceksin!

Seulement, c'est à l'hôtel où je suis descendue. - Vous en avez vraiment besoin ? - Vraiment.

Söz veriyorum.

Que je vous donne mon adresse.

Bu bir devlet sırrı.

Hôtel "Atlantic". C'est tout près. Ce soir à 9 heures, ça vous va ?

Para ve silah görevim nedeniyle verildi. - Ne görevi? - Maalesef söyleyemem. Zamanı gelince her şeyi öğreneceksin.

Alors c'est parfait. N'oubliez pas. Je vous attends.

Kim bilir belki sana... ödül bile verirler... Ben gittikten sonra!

9 h. Hôtel "Atlantic". Chambre 327. Anna Serguéevna.

Bu harikulade bir plan, şef! Saat on ikide her şey hazır olacak.

Mon flair me dit que ce coup-là c'est le bon poisson qui mord. De quoi a-t-elle l'air ? Je vois. Mais soyez prudent, ne répétez pas votre erreur de la veille.

Vous savez, je ne bois pas du tout, c'est à cause de mon ami... Comment va-t-il, aujourd'hui ? Je l'ignore, il n'a pas téléphoné.

Bien. Vous allez donc à l'hôtel et vous agissez selon les circonstances. Elle a peut-être des complices. Vérifiez.

Vous avez votre arme ? Mon arme psychologique.

- Günaydın. - Bon jour, Madame.

Vous serez entendu. Donnez voir ce billet. "Chanel ? 5".

Bu mütevazi ancak sevimli mekana gelmiş olmanızdan ötürü... Salut, marifetli çocuk!

Beni şef yolladı. Her şey hazır. - Evraklar? - Pasaport burada. - Buluşma yeri? - Atlantik Otel.

Çift kişilik bir oda, ödeme tamam. - Müşteri? - Önden. Yandan. Ücret? Bu avans, başlangıç için.

Où es-tu encore parti ? Ah... en mission spéciale... - Sois prudent, mon chéri ! - Tout ira bien.

Bir hap yeter. Afedersiniz, aynısının kanatsızı yok mu? Yok, maalesef. Peki, başka yere bakayım.

J'y vais. Hôtel "Atlantic".

Buna benzer bir şey arıyorum ama düğmesi midye gibi olanı yok mu? Yok maalesef. Peki, başka yere bakayım.

- Le client débarque. - OK.

- Ben mi? - Evet. Afedersiniz. Kulak misafiri oldum da... Aradığınız şey bende var, düğmeleri midye şeklinde olan.

Ici le 5, il entre !

Oteldeki bavulumda. - Gerçekten istiyor musunuz? - Evet.

Il entre, compris.

O halde size adresimi vereyim. Atlantik Otel. Buraya çok yakın.

Hôtel "Atlantic" 327, Anna Serguéevna. À 9 h. Oui, entrez !

Saat dokuz sizin için uygun mu? Tamam o halde. İşte. Sizi bekliyor olacağım. Saat dokuzda. Atlantik Otel'de. Oda 327. Anna Sergeyevna.

İçimden bir ses bu defa gerçek balık vurdu diyor. Neye benziyordu?

Ah, vous êtes là...

Oui, bonsoir... Asseyez-vous donc, j'en ai pour un instant.

Dikkatli ol. Geçen gecekinden daha iyi bir gösteri bekliyorum. Artık içmem. Bir arkadaş çağırmıştı. Bu arada onun durumu nasıl? Bilmiyorum, aramadı.

Pekala, Otele git, ve duruma göre davran. Suç ortakları da orada olacaktır, dikkatli ol. Tabancan yanında mı?

Caydırma amaçlı.

Que vous arrive-t-il ? ! Rien de grave, ce bouton de manchette...

Sinyalini alırız. Notu rica edeyim.

Vous voyez, il s'est dégrafé.

Beş numara, Chanel.

Ce que vous m'avez fait peur. Permettez que je vous aide. J'ai cru qu'il vous arrivait quelque chose. Écoutez comment il bat mon cœur...

Seni bekliyoruz!

Il cogne fort ? Il cogne fort ? Il cogne... Dès qu'il dormira, elle éteindra les lumières.

Et s'il se barre ? - Une nana pareille, se barrer ? - Lui, c'est un mari fidèle. Je connais pas de mari qui ne rêve d'être célibataire un petit coup de temps en temps.

Attention au signal ! On pourrait regarder ce peignoir... Ma copine doit l'apporter, elle vient d'un instant à l'autre. - Vous n'êtes pas trop pressé ? - Non, pas du tout.

Nereye? Ah, göreve. - Dikkatli ol! - Merak etme. Hemen döneceğim.

En attendant vous ne voulez pas un peu de vin ? J'aurais préféré un peu de bière. Ici je n'ai que du vin.

Atlantik Otel - Adamımız geldi. - Harika. Alo, Beş? Şimdi geldi. Anlaşıldı, tamam.

À notre rencontre, c'est si inattendu ! Buvez, buvez ! Que fait-elle donc, votre copine ? Vous ne voulez pas que je repasse demain ?

Atlantik Otel. Oda 327. Anna Sergeyevna. Saat dokuzda. Girin! Nihayet! İyi geceler. Siz oturun. Ben hemen geliyorum.

La copine, on s'en fiche... Mon peignoir, vous voyez, il est presque comme l'autre. Vous voyez...

Ne oluyor? Sorun nedir? Kol düğmem. Buraya yuvarlandı.

İşte, koptu. Beni korkudan öldürecektiniz. Yardım edeyim. Ben de kötü bir şey oldu zannettim.

Bakın, kalbim deli gibi atıyor. Duyuyor musun. Duyuyor musun. Duyuyorum.

Uyuduğu anda ışıkları söndürecek. Ya çıkıp giderse? - Sen olsan terk eder miydin? - O sadık bir koca. Bir saatlik bekarlığa hayır diyecek kocayı

arasan bulamazsın. Sinyali gözle! Şu elbiseyi görseydim? Arkadaşım birkaç dakikaya getirecek.

Ce n'est pas moi ! C'est lui qui est venu chez moi ! Ta mission spéciale, compris. Après un mensonge si monstrueux je refuse de vivre avec toi plus longtemps

- Sıkılıyor musun? - Hayır, sıkılmıyorum. Bu arada, şampanya içer misin? Bira olsa daha iyi... Sadece şampanyam var.

Je suis sûre que les enfants me comprendront quand ils seront en âge. Je prends sur moi les formalités du divorce. Adieu.

Tanışmamızın şerefine.

Bonjour. Comment va ? Mal. Je dois aller d'urgence à Doubrovka. Très bien, mais pas maintenant. Nous vous enverrons un taxi demain matin. 8 heures ça vous va ?

On pourrait pas aujourd'hui ?

Arkadaşın nerede kaldı? Başka zaman mı gelsem?

Aujourd'hui j'ai quelque chose d'autre à vous demander.

Onu boş ver, kimin umurunda?

Il faut que vous voyiez cet ami

Benimki de onunki kadar güzel.

qui vous a emmené à la pêche et au restaurant. Oui, Guennadi Pétrovitch... Vous allez le trouver et vous lui dites incidemment que demain matin, à 8 heures, vous allez à Doubrovka.

Et surtout, vous lui dites aussi, comme en passant, qu'après-demain on vous enlève votre plâtre. - Non, Guéna ? - Oui. Mais alors pourquoi, l'autre fois, vous ne l'avez pas...

Pour ne pas effaroucher une légume plus importante. LE TRIBUNAL BÉNÉVOLE JUGE CE SOIR LE DÉBAUCHÉ ET IVROGNE GORBOUNKOV S. S. - Vous chantez bien, dites donc ! - Oh non, pensez-vous...

Il y a longtemps que vous connaissez ce citoyen Gorbounov ? Dix ans pour mon malheur. Et pendant 10 ans il buvait et menait une existence immorale ? Pendant 10 ans il portait habilement le masque

d'une personne convenable. J'ai jamais eu confiance. Il faut toujours faire confiance à son prochain. Et moi je dis qu'on ne doit lui faire confiance qu'en toute dernière extrémité.

- C'est votre avis ? - C'est mon avis ! Justement... Vous-même, qui êtes-vous ? Un ami de bureau. Son collègue, quoi. Je vois. Collègue pour lever le coude.

Allez, fiche-moi le camp d'ici ! Comme on dit dans ton milieu, va voir dans ta niche si j'y suis ! D'accord, mais une dernière question avant. Ça tient bien, votre banderole ? T'inquiète pas, l'acolo, tu l'arracheras pas.

Et maintenant vous me la retirez. Boss, l'affaire est foutue !

Benim suçum yok, yemin ederim!

On enlève le plâtre, le client s'en va... Je le tue ! Où c'est que vous êtes parti de si grand matin ? Chez les miens, à Doubrovka.

Qui a demandé un taxi pour Doubrovka ? Moi. Montez. - En route. - Bon voyage.

Gördüm, özel görevini! Böyle korkunç bir yalandan sonra, artık seninle kalamam!

Mikhaïl Ivanovitch n'a pas pu venir ? Ni Volodia ?

Çocuklar büyüyünce her şeyi daha iyi anlayacaklar.

Ils ont à faire ? - Et vous, c'est quoi votre grade ? - Quel grade ? ! Comme Volodia ? Lieutenant ? Lieutenant... chef.

Boşanma işlemlerini ben hallederim. Hoşça kal. Günaydın.

Permettez-moi, quand nous serons avec ma femme, de vous appeler

camarade lieutenant-chef.

Hemen Dubrovka'ya gitmem gerek.

- Pour faire impression, vous voyez ? - Je vous permets.

Evet! Ama hemen olmaz.

Et surtout, dites-lui bien

Yarın sana bir taksi göndereceğiz. Saat dokuz uygun mu?

qu'à l'hôtel j'accomplissais une mission spéciale, n'est-ce pas... Mais il faut la ménager, hein, pas un mot des contrebandiers, ni de l'or, des diamants.

Bugün olmuyor mu? Bugün yardımın gerekiyor. Dostlarınla görüşmeni istiyoruz. Şu, seni balığa çıkarıp yemeğe davet eden adamla.

Là, vous m'en demandez trop.

Gennadi Petroviç... Onunla görüş ve yarın dokuzda

Je dois consulter le boss... je veux dire mes chefs.

Dubrovka'ya gideceğini söyle.

- Mikhaïl Ivanovitch ? - Mikhaïl Ivanovitch.

Ve daha önemlisi, ertesi gün alçının kolundan

Vous lui passez mon bonjour !

çıkartılacağını söyle.

Allô, boss... C'est moi. Moi, boss. Liolik ! Il est parti pour Doubrovka. il y a une vingtaine de minutes. En taxi. Une Volga beige, immatriculée 28-70 OGO.

- Gieşa mı? - Evet. O halde neden... Büyük balığı ürkütmemeliyiz.

Très bien. Compris.

Il attend au kilomètre 19.

AYYAŞ VE ZAMPARA S.S. GORBUNKOV'UN

Donc sans lui. Vu.

HALK MAHKEMESİ İLANI

J'entre en action, sans esclandre et en douceur. Conformément au nouveau plan.

- Çok güzel söylüyorsunuz! - Aman... Yurttaş Gorbunkov'u çoktandır tanıyor musunuz? Evet, on yıldır, maalesef. Demek on yıldır içiyor, ve ahlak dışı bir yaşantısı var?

Mikhaïl Ivanovitch vous salue.

On yıl kendisini bize çok zekice saygın biri gibi

Tout va marcher comme sur des roulettes.

göstermiş. Gerçi ben zaten inanmıyordum.

Vous tombez dans les bras de bobonne sans le plâtre, ni scandale, ni rien.

Sizce insanlara her durumda güvenmemiz gerekmez mi? Bence istisnalar dışında

Mikhaïl Ivanovitch donne le feu vert : on enlève le plâtre aujourd'hui même.

bir adama asla güvenemezsiniz.

- Parce que vous l'avez attrapé ? - Attrapé !

- Demek böyle düşünüyorsunuz? - Evet.

- Et c'est qui ? - Une espèce de petit couillon !

Her neyse... siz kimsiniz? Birlikte çalışıyoruz. Meslektaşız yani.

Pourquoi faire demi-tour ? Ne perdons pas de temps. Nous avons un poste sur le trajet, c'est là que nous allons opérer. Comme dit notre cher boss... je veux dire Mikhaïl Ivanovitch,

Anlıyorum. Alemci arkadaşlar.

il faut battre le fer... tant qu'on est au guichet.

Derhal gidin buradan! Anlayacağın dilde söylüyorum, İnine dön!

On ôte le plâtre, on secoue la grenaille, et le tour est joué.

Pekala, son bir soru. Afişi iyi yapıştırdınız mı?

Mais je vous demanderais de faire un inventaire en bonne et due forme.

Merak etme, ayyaş, yırtamazsın! O halde sökün, lütfen.

Naturellement, en bonne et due forme : Procès-verbal, remis, reçu, les empreintes digitales.

Şef, biz bittik. Alçı sökülecek, adamımız gidiyor... Öldüreceğim! Sabah erkenden nereye böyle?

Dubrovka'ya ailemi görmeye. Dubrovka'ya gitmek için taksi çağıran siz misiniz? Evet, benim. Binin.

Ça nous prendra pas plus d'un quart d'heure. Tant que le plâtre mouille, moi je ramasse le bazar.

- Güle güle. - İyi yolculuklar. Mikail İvanoviç neden gelmedi?

Quelle affaire, hein. Vous êtes joliment bien équipés ici.

Il faut faire vinaigre. Les chefs on donné l'ordre de délocaliser. Les ordres sont les ordres. Heu, votre moustache qui se décolle.

İşleri mi çıktı? - Rütben ne? - Ne rütbesi? Volodya gibi misin, polis teğmen? Teğmen... Üsteğmen...

Gentil à vous. Haut les mains !

Acaba diyorum, karımı caydırmak için, sen söylesen? Üsteğmen yoldaş? - Olur mu, ne dersin? - Evet, tabi. Gece beni otele özel bir görev için gönderdiğini

söylemeyi unutma. Pırlanta ve altın kaçakçıları hakkında bir şey söyleme ki endişelenmesin. Sus? Olmaz!

Bunu şefle konuşmam gerek... yani amirimle. - Mihail İvanoviç'le mi? - Evet, Mihail İvanoviç'le. Ona saygılarımı ilet. Alo? Şef? Benim...

Şef, benim, Lyolik! Dubrovka'ya gitti yirmi dakika önce. Taksiyle. Bej rengi 'Volga'yla. Plakası 28-70 OHO. Anlaşıldı, tamam.

J'appelle le 7. Qu'avez-vous sur la route ? Réception.

Gieşa on dokuz kilometre dışarda. Canı cehenneme. Anlaşıldı. Yeni plana göre gidiyoruz,

Dans le sens ville un camion citerne "Lait". Pas de taxi en vue. Je continue la surveillance.

düşük profille. Mihail İvanoviç'in selamı var. Her şey yoluna girecek, eskisinden güzel olacak. Yaşlı karın seni alçısız daha çok beğenecek.

Mihail İvanoviç emretti alçı bugün çıkacak. - Yakaladınız mı? - Hem de nasıl.

FIN de la première partie Les Studios MOSFILM LE BRAS DE DIAMANT

- Kimmiş peki? - Dallamanın biri. Neden geri dönüp zaman kaybedelim ki?

Cinéroman en deux parties

Yol üstünde alçıyı çıkartabileceğimiz bir yer var.

tiré de la vie des contrebandiers avec prologue et épilogue Résumé de la première partie.

Şefimiz her zaman söyler... Mihail İvanoviç, Kıtlık yaklaşıyorsa yollar çoğalır.

Deuxième partie. IL Y A COMME UN OS

Kırıp parçalarız, her taşı, parayı çıkartırız. Çıkan her şeyi bir listeye kaydeder misiniz? Tabi, her şey yasal olacak, makbuzu, her bir şeyi. Senin parmak izin bile olacak.

Aucun taxi de couleur beige n'est arrivé à Doubrovka.

İşimiz on beş dakikaya biter.

Ratissez le secteur 45.

Ben buraları toparlarken sargı biraz yumuşasın. Bir sürü iş.

Her şeyi hazırladınız değil mi? Dikine kesmeliyiz.

Arrêtez-vous, arrêtez !

Şefin emri var başka yerde halledeceğiz.

- Conduisez-moi en ville ! - Que vous arrive-t-il ?

Çıkalım buradan.

Affaire d'État !

Bıyığın... bir tarafı düşmüş.

- Ah bon. Montez. - Plus vite que ça !

Je viens seulement de passer mon permis. Le temps presse ! Le temps c'est de l'argent. Quand tu flaires l'oseille, perds pas ton temps il faut battre le fer... tant que tu es au guichet.

Haut les mains ! Tous les deux ! Je tire ! Vous avez galéré pour rien. Les diams n'y sont plus depuis belle lurette. Comment, ils n'y sont plus ? !

Et d'où le saviez-vous qu'ils y étaient ? L'autre, là, à la moustache postiche, lui aussi il était sûr qu'ils y étaient. Il y a longtemps qu'ils sont dans le coffre de la police ! Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous, bande d'idiots !

Comme disait un défunt de mes connaissances, "J'en savais trop long". Le 5, ici le 7. Il y a du neuf. Sur la route forestière une voiture roule à grande vitesse

en direction de la frontière. Une Moskvitch cerise. Le 7, à mon ordre !

Helikopter 7, yolda ne görüyorsun? Dinlemedeyiz. Tek gördüğüm bir süt kamyonu, şehre doğru gidiyor.

Maman ! Liolik, arrête. Pas de vagues, Comte. On y sera tous !

Taksiden bir iz yok. İzlemeye devam ediyorum. Birinci Bölümün Sonu MOSFILM PIRLANTA KOL

İki bölüm halinde, başından sonuna dek, kaçakçıların maceraları üzerine bir eser. Birinci Bölümün Özeti. İkinci Bölüm

Nina GRÉBECHKOVA Stanislav TCHÉKANE Vladimir GOULIAEV

Andréi MIRONOV

Anatoli PAPANOV

Dubrovka'ya bej renk bir taksi girişi olmadı.

Svetlana SVETLITCHNAÏA Nonna MORDIOUKOVA

Çevre yolları kontrol edin!

Iouri NIKOULINE FIN

Dur! Dur! Bekle! - Beni şehre götürün, lütfen? - Ne oldu? Gizli bir devlet meselesi!

- Pekala, atla. - Acele etmelisin! Kullanmayı yeni öğreniyorum, görmüyor musun? Hiç vaktimiz yok! Vakit nakittir. Parayı gören vakit kaybetmez.

Kıtlığa yaklaşıyorsak yollarımız çoğalır.. Eller yukarı! İkiniz de! Yoksa vururum! Boşuna uğraşıyorlar. Onda pırlanta yok.

Yok mu? Sargıda olduklarını sana kim söyledi? Takma bıyıklı adam da öyle zannediyor. Polis onu çok önce çıkardı, şef.

Hey, durun! Bekleyin, gerizekalılar! Artık hayatta olmayan bir arkadaşım hep şunu söylerdi, 'Çok şey biliyorum.' Yediden beşe,

orman yolunda kırmızı bir 'Moskoviç' göründü sınıra doğru hızla ilerliyor. Yedi, emirlerimi bekle!

Anne! Lyolik, durdur şunu! Sakin ol, Kozlodoyev, kodeste hepimize yetecek yer var! NİNA GREBEŞKOVA

STANİSLAV ÇEKAN VLADIMİR GULYAEV ANDREİ MİRONOV ANATOLİ PAPANOV

SVETLANA SVETLİÇNAYA NONNA MORDYUKOVA YURİ NİKULİN SON Çeviren: lajverd

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 2026100% match

Берегись автомобиля (FullHD, комедия, реж. Эльдар Рязанов, 1966 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
4.1M views 29.4K likes 1.8K dislikes 21 Jun 201633% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202632% match

Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (FullHD, комедия, реж. Леонид Гайдай, 1966 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
31.8M views 133.1K likes 13.6K dislikes 25 Jan 201332% match

Survivre a Guantanamo (L’histoire vraie de Murat Kurnaz)
ELASTIKO
12.7M views 37.2K likes 5.3K dislikes 06 Nov 201532% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202632% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202631% match

Служили два товарища (драма, реж. Евгений Карелов, 1968 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
408.8K views 4.9K likes 230 dislikes 05 Jun 202031% match

Le Pire Stagiaire : le gérant de gîte (version longue)
Greg Guillotin
21M views 532.3K likes -1 dislikes 02 Jul 201931% match

Мимино (FullHD, комедия, реж. Георгий Данелия, 1977 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
11.3M views 81.4K likes 5.8K dislikes 18 Jan 201731% match

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197031% match

0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202630% match

Американская дочь (Full HD, драма, реж. Карен Шахназаров, 1995 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
120.5K views 1.7K likes 134 dislikes 01 Sep 202027% match

Человек с бульвара Капуцинов (FullHD, комедия, реж. Алла Сурикова, 1987 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
3.7M views 28K likes 1.7K dislikes 19 Jan 201723% match

Спортлото-82 (комедия, режиссёр Леонид Гайдай, 1982 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
21.1M views 65.9K likes 8.9K dislikes 24 Dec 201323% match

Карнавальная ночь (комедия, реж. Эльдар Рязанов, 1956 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
5.3M views 27.1K likes 2.2K dislikes 18 Jan 201722% match

Родня (FullHD, драма, реж. Никита Михалков, 1981 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
4.5M views 29K likes 2.8K dislikes 19 Jan 201722% match

Не может быть (FullHD, комедия, реж. Леонид Гайдай, 1975 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
17M views 71.9K likes 7.4K dislikes 18 Jan 201722% match

Самая обаятельная и привлекательная (FullHD, комедия, реж. Геральд Бежанов, 1985 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
16M views 68.8K likes 0 dislikes 17 Jan 201722% match

Будьте моим мужем (FullHD, комедия, реж. Алла Сурикова, 1981 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
2.8M views 14.4K likes 1.3K dislikes 18 Jan 201721% match

Двенадцать стульев (FullHD, комедия, реж. Леонид Гайдай, 1971 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
17.3M views 67.6K likes 6.9K dislikes 21 Jun 201621% match

Кин-дза-дза! (FullHD, комедия, реж. Георгий Данелия, 1986 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
10.5M views 117.8K likes 7.6K dislikes 04 Apr 201820% match

Settings Privacy About Contact Donate