Бриллиантовая рука (комедия, реж. Леонид Гайдай, 1968 г.)YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  28.1M views 117.4K likes 11.3K dislikes   07 Feb 2013
FSUE Mosfilm cinema concern 7.2M subscribers Russia YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
MOSFILM
MOSFILM
The ''Luch'' Artistic Association
'Luç' Sanat Birliği
THE DIAMOND ARM
PIRLANTA KOL
A screen novel in two parts
İki bölüm halinde, başından sonuna dek,
from the life of smugglers, with prologue and epilogue.
kaçakçıların maceraları üzerine bir eser.
Screenplay by M. SLOBODSKY Ya. KISTYUKOVSKY, L. GAIDAI Directed by Leonid GAIDAI
Senaryo M. SLOBODSKİ Ya. KISTYUKOVSKİ, L. GAİDAİ 8 00:00:28,275 --> 00:00:31,244 Yönetmen Leonid GAİDAİ
Photographed in the air, on the earth, on the water and underwater
Görüntü yönetmeni İgor ÇERNİK tarafından havada, karada, su yüzünde, su altında filme alınmıştır.
by Director of Photography Igor CHERNYKH Production Designer F. YASYUKEVICH
Yapım Sorumlusu F. YASYUKEVİÇ Müzik A. ZATSEPİN
Music by A. ZATSEPIN
Ses Ye. İNDLİNA Şef E. KAÇATURYAN
Sound by Ye. INDLINA Conductor - E. KHACHATURIAN Lyrics by L. DERBENYOV English Subtitles by T. KAMENEVA
Şarkı Sözleri L. DERBENYOV Film ekibi, gerçek pırlanta ve altınların görüntülenmesine
The Studio wishes to thank the organizations and persons
imkan sunan kişi ve kurumlara
that had provided for the shooting real diamonds and gold. This film has been photographed by a half-hidden camera.
teşekkürlerini sunar. Bu film yarı-gizli bir kamera ile çekilmiştir. PIRLANTA KOL Oynayanlar
Nina GREBEŞKOVA Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLİÇNAYA
THE DIAMOND ARM
Anatoli PAPANOV Andrey MİRONOV
Starring
Stanislav ÇEKAN Vladımir GULYAEV
Nina GREBESHKOVA
Ayrıca
Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLICHNAYA
Ye. MELNİKOVA A. FAİT, N. ROMANOV
Anatoly PAPANOV Andrei MIRONOV
G. ŞPİGEL, L. KANEVSKİ Ve ayrıca...
Stanislav CHEKAN Vladimir GULYAEV
V. OSTROVSKAYA, S. KOLİNA T. NİKULİNA, R. FİLİPPOV
Also starring
N. TROFİMOV, A. YAÇNİTSKİ L. POLYAKOV, G. KAÇİN
Ye. MELNIKOVA A. FAIT, N. ROMANOV
Daha daha,
G. SHPIGEL, L. KANEVSKY And also...
A. HVYLYA, G. SVETLANİ A. KOZUBSKİ, V. KUPRİYANOV
V. OSTROVSKAYA, S. KHOLINA T. NIKULINA, R. FILIPPOV
I. VASİLENKO I. JEVAGO, V. URALSKİ
N. TROFIMOV, A. YACHNITSKY L. POLYAKOV, G. KACHIN
Ve dahası Saşa LİSYUTİNA Mitya NİKOLAYEV
Besides,
Ve nihayet...
A. KHVYLYA, G. SVETLANI A. KOZUBSKY, V. KUPRIYANOV
güçlü katkılarıyla;
I. VASSILENKO I. ZHEVAGO, V. URALSKY
YURİ NİKULİN
And with
Birinci Bölüm
Sasha LISYUTINA Mitya NIKOLAYEV And at last... With the participation of YURI NIKULIN
PIRLANTA GİZLENECEK
Part One THE DIAMOND IS ALMOST INVISIBLE
Canlı yayınımızı limanımızdan yapmaktayız. Bu beyaz yolcu gemisi yeni yolculuğuna çıkmak üzere, Sovyet turistlerden oluşan genişçe bir gurubu
muhteşem bir seyahate çıkarıyor.
We bring you a live broadcast from our sea port.
- Merhaba! - Merhaba.
This snow-white liner is to depart on its next cruise, carrying a large contingent of Soviet tourists on a very fascinating voyage.
İsminiz nedir? Semyon Semyonoviç Gorbunkov. - Ne işle meşgulsünüz? - Baş muhasebeci. Bu muhteşem yolculuğa çıkmadan önce değerli dinleyicilerimize
- Hello! - Hello. What is your name, please?
söylemek isteyeceğiniz birşeyler olabilir mi?
Semyon Semyonovich Gorbunkov.
Doğrusunu söylemek gerekirse, Ben gitmek istemiyorum.
- And what's your occupation? - Senior bookkeeper.
Karıma kürk manto alacaktım.
Is there something you would like to say to our dear listeners before leaving for this fascinating journey?
Kürk manto bekleyebilir. Dünyayı görmek daha önemli. Kendisi gece gündüz çalışır... Kürk manto bekleyebilir. Yani siz daha önce hiç...
As a matter of fact, I didn't want to go.
Hayır. Dubrovka'dan daha uzağa gitmedik.
I was about to buy my wife a fur coat.
Siz de yurtdışına ilk kez mi çıkıyorsunuz?
The fur coat can wait. It's more important to see the world.
- Ben gitmiyorum. - Babama güle güle demeye geldik.
He works day and night... The fur coat can wait.
Fiş Sokağı. Orada meşhur bir sokak. Çikanuk eczanesi.
So you've never before...
Lyolik, Hepsi aklımda.
No. We never travelled farther than Dubrovka.
Yapacağın her şey gerçekçi olmalı. Yere düşünce söverek...
Is it your first trip abroad, too?
'Kahrolası elma!' Hayır... 'Kahrolası karpuz!'
- I'm not going. - We've come to say goodbye to dad.
Aklında tut! Yaralanma... Hepsi gerçekçi olmalı.
Fish Street. That's an important street there. The Chikanuk pharmacy. Lyolik, I remember it all. Everything you do must look very real. You fall down and swear...
Şefimizin dediği gibi, 'İşimizin en mühim kısmı gerçekçiliktir.'
''Damned apple!'' No... ''Damned melon!'' Keep that in mind! The injury... Everything should be true to life. As our chief says, ''The most important thing in our business is realism.''
Uğurlar olsun, turist!
Happy landings, tourist!
Hayır, yapma... Git hadi! - Günaydın! - Günaydın! - Bu on altıncı kamara mı? - Evet on altıncı.
Siz de mi burada kalacaksınız? Evet. Ben Gennadi Petroviç Kozodoyev. Semyon Semyonoviç Gorbunkov.
No, don't... Just go!
- Umarım dost oluruz. - Buna eminim. - Hiç eşyanız yok mu? - Hayır.
- Good morning! - Good morning! - Is this Cabin 16? - Yes, it's 16. Are you bunking here, too? Yes. I'm Gennady Petrovich Kozodoyev.
- Benim biraz var.. - Votka mı?
Semyon Semyonovich Gorbunkov. - I hope we'll become friends. - Oh, I think so. - Are you bringing along souvenirs? - No. - I have some here... - Vodka?
MİHAİL SVETLOV Bu büyüleyici yolculuğun yedinci günü... Yaban tavşanı şarkısı hoşuma gidiyor.
Senya, yaban tavşanları, hiç de bize göre değil!
MIKHAIL SVETLOV Day Seven of this fascinating cruise... I love the song about hares.
'Kem Talih Adası'! <i>Her yer yemyeşil,<i/> <i>Her yer, büsbütün,<i/>
Senya, it's not topical, about hares! ''Island of Bad Luck''!
<i>Önümüzde uzanıyor<i/> <i>Bir kem talih adası.<i/> <i>Yerliler yaşamakta,<i/> <i>Zavallı, sefil kimseler,<i/> <i>Kaba-saba görünürler<i/> <i>Ama iyi kimseler.<i/>
All covered with greenery, Absolutely, stark,
<i>Ne yapacak olsalar,<i/> <i>Yolunda gitmez.<i/>
Lies in our itinerary An island of bad luck.
<i>Düşman istilasında doğmuş gibi<i/> <i>Kara bir Cuma gecesi.<i/>
There live the savages, Poor, wretched guys,
<i>Timsahlar yakalanmaz,<i/> <i>Meyve yetişmez.<i/>
Faces bear ravages, But kind under disguise.
<i>Yalvarırlar Tanrıya<i/> <i>Her gün daha fazla.<i/>
Whatever they're doing, It never goes right.
<i>Aylak duramazlardı,<i/> <i>Bir şey yapmalıydılar.<i/>
They must be born to ruin On a very black Friday night.
<i>Cuma gününü kaldırmalıydılar<i/> <i>Hiç gelmemek üzere.<i/>
Crocodiles not caught, Coconuts won't grow.
<i>Ama, eyvah, takvim yok<i/> <i>Bu adada takvim yok!<i/>
They weep and pray to God For days and days in a row.
<i>Adanın her sakini<i/> <i>Bir hiçmiş anlaşılan.<i/> <i>Ama, eyvah takvim yok<i/> <i>Bu adada takvim yok!<i/>
They are no idlers, They could have had a ball.
<i>Zavallılar bu yüzden,<i/> <i>Sabahtan akşama dek,<i/>
They ought to cancel Fridays Once and for all. But, alas, no calendar On the isle, there's not! Every living islander Just goes for a naught. But, alas, no calendar On damn isle, there's not!
<i>Kayıplarını sayar,<i/> <i>Hallerine yanarmış.<i/> <i>Kör şeytanın işi,<i/> <i>Kadere lanet etmek.<i/> <i>Hangi yıl? Bilinmiyor,<i/> <i>Tarih? Hiç belli değil.<i/>
That's why poor savages, From early morn till night, Counting their damages, Lament over their plight. The poor devils moan, Cursing their fate. What year is unknown, As is unknown the date.
...Nihayet, ülkelerine dönmeden önce uğrayacakları son liman göründü...
...Finally, here is the last port of call before returning to their motherland...
Bayanlar baylar, şu an eski kent adı verilen yerdeyiz. Yüce imparator Üçüncü Şumunşin Şah'ın hakimiyeti altında, bu tepelerde, İmparatorluk mimarisi gelişti
Ladies and gentlemen, we're now in what is called the old town. During the rule of the great Emperor Shumunshin-Shah the Third,
birbiriyle fevkalade uyumlu, içinde bir saray, bir cami, 1200 yataklı bir harem, ve haz dolu pek çok şey daha bulunan...
on these heights, the lmperial architects had built a marvelous ensemble,
Delirdin mi? Ne oldu? Beni gezdirmek istiyor.
which included a palace, a mosque,
Hey, hayır, hayır, mümkün değil!
a 1 ,200-bed harem, and many other... similar delights.
- Ne yapmak istiyor? - Sonra anlatırım. Lady, Sinyora, Frau, Miss, Söz konusu bile olamaz. Russo turista, capito, moralita! Verstehen? İşte budur! Ne istiyordu ki?
Have you gone crazy? Something's wrong. She wants me to go and see. Hey, no, no, impossible!
Size minnettarız. Çok enteresan bir gezi oldu.
- What does she want? - I'II tell you later.
Lütfen dikkat! Şimdi herkes serbesttir.
Lady, Senora, Frau, Miss, it's out of the question.
Şehri gezebilirsiniz.
Russo turista, capito, moralita! Verstehen? That's it! But what does she want? We are most grateful to you. It was a very interesting excursion.
Ama saat tam beşte herkes gemide olmalı. Görüşmek üzere. Gieşa! Beni neden bırakıyorsun? Seni bırakmadım. Bekliyordum.
Attention, please! Now everyone will be on his own. You can walk around the town. But at five o'clock sharp, everyone must be back on board.
Bu taraftan gidelim.
See you later. Guesha! Why are you leaving me in the lurch? I didn't leave you. I was waiting. Let's go this way.
Nerede kaldı? Merak etme, gelecek. - Parola 'Kahrolası karpuz' muydu? - Kahrolası karpuz. 'Mihail Svetlov'un ekibinden olduğunu nereden biliyorsun?
Where's he? Don't worry, he'II come. - The password is ''Damned melon''? - Damned melon.
Bize garanti verildi. Gemi bir saat içinde ayrılıyor! Kapa çeneni! Afedersin, galiba aklımı kaçırıyorum.
Are you sure he's on the SS ''Mikhail Svetlov''? We were assured that he was. The ship is leaving in an hour!
Shut up! Sorry, I guess I Iost my temper. You know... Guesha!
Biliyor musun... Gieşa! Afedersiniz, bayan... Kahrolası karpuz!
Excuse me, Miss...
Kahrolası karpuz! - Russo? - Evet. - 'Mihail Svetlov'? - Evet, evet. Kahrolası karpuz. Kahrolası karpuz...
Damned melon! Damned melon! - Russo? - Yes.
Nesi var? Çok kötü bir çıkık. Neredeyse şuurunu kaybedecek. İşimize bakalım.
- ''Mikhail Svetlov''? - Yes, yes. Damned melon. Damned melon... What's wrong with him? It's a very bad sprain. He's even lost consciousness.
Let's get down to work.
Kahrolası karpuz! 'Mihail Svetlov'... Kahrolası karpuz!
Damned melon!.. ''Mikhail Svetlov''...
Kahrolası karpuz! Russo? 'Mihail Svetlov'? Sen geri zekalı mısın? Ama öteki de parolayı söyledi. 'Kahrolası karpuz'.
Damned melon! Damned melon!
Burada yerel dile özgü tercüme edilemeyecek ifade ve kelime oyunları geçiyor. Yoldaşlar, vakit yok! Gemi yarım saate kalkacak!
Russo? ''Mikhail Svetlov''?
Bu salaklar adamın şuurunun yerinde olmadığını iddia ediyorlar. Öyleyse zavallının ne olup bittiğinden haberi yok demektir.
Why didn't you use your brains? But the other one gave the password too. ''Damned melon''. There follows an untranslatable play on words with the use of local idiomatic expressions.
Mükemmel! Nedir bu? Hiç. Sadece kaçak mal birileri kaçakçılık yapıyor.
Comrades, it's time! The ship leaves in half an hour!
Endişe etme. Sakin ol... Al iç şunu. Ben bu işleri bilmem. 'Ev ve Yurt' dergisinde okumadın mı? Doktorlar tavsiye ediyor.
Sinirlerini yatıştırıp kan dolaşımını hızlandırıyor. İç.
Those idiots claimed he was unconscious.
Kaptan, ne yapayım ben şimdi?
So the poor fool has no idea what's going on.
Hiçbir şey. Rahatla ve keyfine bak.
That's perfect!
Ama sakın kimseye mallar hakkında tek kelime etme. Peki ya koluma ne olduğunu soran olursa? Kayıp düştüğünü ve kolunun çatladığını söyle. Bayıldığını, ayılınca da sargıyı gördüğünü söyle.
What's this?
Kayıp düştüm, ve çatladı.
Nothing. Just contraband items someone's trying to smuggle in. Don't worry. Calm down... Drink some of this. I never touch the stuff. Haven't you read about it in ''House and Home''? Doctors recommend it.
Bayılmışım, kendime gelince de, sargı... Ve sakın merak etme, Ben gerekli yerlere bilgi veririm. Çok teşekkür ederim. Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
It will calm your nervous system and soothe your arteries.
Dikkat et! - Niçin? Gayet iyi hatırlıyorum. - Ne hatırlıyorsun?
Drink up.
Ayağım kaydı... kendimi kaybetmişim. Kendime gelince de, sarıldığını gördüm. Hepsi bu!
Captain, what do I do now?
- Keşke senin yerinde ben olsaydım. - Teşekkür ederim. Çok iyisin, Gieşa.
Nothing. Just have fun and relax.
Aman, koluna çok iyi bak, Senya.
But don't breathe a word to anyone about that contraband stuff.
Nadya çok üzülecek.
And if someone wants to know what happened to my arm? Say you slipped, fell down and got a closed fracture. You were knocked out, and when you came to, it was already in a cast. I slipped, fell down, a closed fracture.
Fransızların dediği gibi 'c'est la vie'[hayat böyle]. Üzgünüm, dostum!
I was knocked out, I came to - a plaster cast. And don't worry, I'll notify everyone concerned. Thank you very much. Don't you remember a thing?
Be careful! - Why? I remember very well. - You remember what? I slipped... got knocked out. When I came to, I had this cast. That's all!
- I wish I fell instead of you. - Thanks. That's nice of you, Guesha.
Bitti mi? Gidebilir miyim? Evet, gidebilirsiniz.
Please, take care of your arm, Senya. Nadia is going to be upset. ''That's c'est la vie,'' as Frenchmen say.
- Benimle işiniz bitti mi? - Evet bitti.
I'm sorry, friend!
Kaptan görevlilere bilgi vermemiş olacak. Ne yapacağım şimdi? İşte orada! Mal emniyette. Sanki kasa içinde. Peki ya anahtar? Şefimiz her zaman şöyle der; 'Yarım akıllı olan, yarım akıllı kalır.'
Are you finished? Must I go already? Yes, move along, you're in the way. - You're through with me? - That's right.
- Anlamadım. - Anlarsın. Şefe gidiyoruz! Dokunma!
Could it be that the Captain didn't notify the customs? What do I do now?
- Nereye gidiyoruz? - Eve.
There he is! The stuff is safe. As safe as in a safe.
Ee, yabancı limanları mı gezdin?
And the key?
Evet, yabancı limanları.
To quote our chief's immortal words, ''Once a halfwit always a halfwit.''
Nereye gitsem? Polise mi? Eve mi?
- I don't get it. - You'II get it. Let's go to the chief!
Bu evin yolu. Adresimi vermedim. Beni nereye götürüyor? Burada şehre giden bir tek yol var. Morskaya Sokağı, 21 numara, daire 9'a gitmek istiyorum.
Üçüncü giriş, üçüncü kat.
Hands off me!
Koluna ne oldu? Kolumu neden sordu ki? Şüpheli görünüyor. Kayıp düştüm, bayılmışım, uyandığımda alçıdaydı. Afedersin ama, oyunculukta amatörsün, değil mi?
Evet, doğru. Niye yalan söyledim? Niye sordu ki? Ağzımdan laf almaya çalışıyor. Hiç tekin biri değil.
- Where are we going? - Home.
Neden buradan döndü? Düz gitmesi gerekiyordu. Ana yol bakım nedeniyle kapalı. Yan yoldan gitmemiz gerek. - Dur! Yardım edelim! - Yapamam. Kurallara aykırı.
So you had a look at some foreign ports? Yes, foreign ports. Where should I go? To the police? Or home?
Kızları almadı. Taksi şoförü değil. Haydut.
This is the way home.
Ona neden kim olduğunu söylemedin? İşe uygun olup olmadığını denemek istedim.
I didn't give him my address. Where's he taking me? There's just one road here that goes into the city.
Uygun muymuş bari? Uygundur, Albayım. Kusursuz!
I want to go to Morskaya Street, number 21 , apartment 9.
Hiç beklemiyordum ki... Alçısıyla mı vurdu?
entrance three, third floor.
Evet, komutanım! Muhtemelen... Bir önemi yok. Kabul etti mi?
What's wrong with your arm?
Etti. Ama hala, acaba şey mi...
Why is he interested in my arm? He looks suspicious.
Önemli değil. - Teklif etsem... - Etme! - Belki izin verseniz... - Pekala, yap o zaman.
I slipped, fell down, got knocked out, came to already in a cast.
Bu operasyon senindir. Doğru bildiğini yap.
Excuse me, you're an amateur actor, aren't you?
Şimdi raporuna bakalım.
Yes, that's right. Why did I Iie to him? Why did he ask me?
Emredersiniz komutanım. Bilgilerimiz arttıkça, planımız daha da olgunlaştı...
He's trying to get information from me. He looks more and more suspicious.
Ne yapacağım şimdi? Hiçbir şey. Her zamanki gibi davran. Yeme mutlaka geleceklerdir.
Why did he turn there? He should have kept going straight.
Onlar seni izleyecek, biz de onları.
The highway's blocked for repairs. We should make a detour.
Alçıyı çıkaracakları anda, kapanı kapatacağız.
- Stop! Let's give them a lift! - I can't. It's against regulations. He didn't pick up those girls. He's not a taxi driver. He's a bandit.
Canlı yem oldum. Balıkçıyım, iyi bilirim. Fidye isteyecekler, ben de pazarlık edeceğim. Zannetmiyorum. Senin bir şey bilmediğinden eminler.
Why did you wait to tell him who you were? I wanted to check if he's really fit for the job.
Mallarını geri istiyorlar, hiçbir şey ödemeden ve sana belli etmeden.
Did he prove it?
Alçıyı benden habersiz nasıl çıkaracaklar ki?
He proved it, Colonel. He's perfect!
Kesin bir şey söyleyemem, ama sarhoş edebilirler,
I never dreamed that he'd...
uyuşturucu verebilirler ya da bayıltabilirler.
Hit you with the cast? Yes, sir! I probably should have... No sense in it. Does he agree?
Baygın hatta ölü olmuşsun hiç farketmez.
He agrees. But still, I think we might...
Ne ölüsü?
No sense in it. - May I suggest... - You may not!
Ama bu kadar ileri gidebileceklerini sanmam.
- Maybe you'll let me... - Yes, do that.
Alçıyı başka birine giydirmek gibi bir
This operation is your baby. Act as you see right.
imkanımız olamaz mı?
Now go on with your report.
İstemiyorsan işi bırakabilirsin.
Yes, sir. When we became better acquainted, I outlined our plan...
Hayır, ödlek değilim, endişem var sadece. Acaba başaramaz mıyım diye.
What do I do now? Nothing. Live as usual. They're going to bite the bait.
Her insan pek çok şey başarabilir,
They'll be watching you, we'll be watching them. As soon as they try to get the cast, we'll close the trap.
ama ne yazık ki, çok azı bunun farkındadır.
Like I'm the live bait. I know, I'm a fisherman myself. They might offer to pay a ransom, but I can bargain too. I don't think so. They're convinced you don't know a thing.
Doğru, hep öyledir. Şimdi sadede gelelim.
They'll want their goods back, without paying and without your noticing. How can they take a plaster cast off without my noticing?
Ne yaptın şimdi, Semyon Semyonoviç? İşi nasıl organize edeceğiz? Seninle konuşmamız gerekirse...
I'm not sure how they'll try to do it, but they can get you drunk,
Bana geliyorsunuz. Bizimle konuşman gerekirse... Taksi çağırıp adımı vereceğim.
drug you or knock you out. It's no problem to do it on someone who's knocked out or even dead. Who's dead?
Ve, ben ya da yardımcım gelecek. Anlaşıldı mı? Çok teşekkür ederim. Kusura bakma, ben çok...
But I don't really think it'll go that far.
Boşver, daha beterini de gördük. Gelmez misin eşimle tanışırsın?
Couldn't you let someone else wear this plaster cast for a little while?
Şunda anlaşmış mıydık, kimse bilmeyecekti.
Well, you can always say no.
- Nadya bile mi? - Hiç kimse.
No, I'm no coward, I'm just afraid. Afraid I won't be able to do it. Every man can do many things, but, sadly enough, not everyone is aware of it.
Anlaştık. Semyon Semyonoviç! Bagajın...
That's right, it happens so often.
Let's set up the liaison. Now what are you doing, Semyon Semyonovich?
Senya, kapı. Hoşgeldiniz, Semyon Semyonoviç!
How are we going to organize it? In case we must speak to you...
Kusura bakmayın geç kaldım. Sosyal görevlerim önce gelir.
Come to my place. And when you must speak to us...
Kolunuza ne oldu?
I'll call a taxi and give my name. Then I'll come, or maybe my assistant. Everything clear?
Çarşamba günü bir konuşma yapıyorsunuz. İlanları astık. Topluluğumuzda oraya gitmiş tek kişi sizsiniz.
Thanks very, very much. And I'm sorry I was so...
Konu 'New York, Zıtlıkların Şehri'.
Forget it, we've seen much worse.
New York'a gitmedim ki, İstanbul'daydım.
Won't you come up and meet my wife?
'İstanbul, Zıtlıkların Şehri'. Ne fark eder?
We've already agreed, nobody must know about this.
O değil de kolunuza ne oldu? Çatlak. Bayılmışım. Ayıldığımda alçıdaydı.
- Not even Nadia? - No one. I understand. Semyon Semyonovich! Your bags...
Gösterişsiz, ama ince bir zevk. İşte bu çok hoş! Aa evet, kolunuza ne olmuştu? Bu sizin. Gezi hatırası.
Senya, the door. Welcome back, Semyon Semyonovich!
Teşekkür ederim, Semyon Semyonoviç! Düğmeye basın. - Komikti değil mi? - Çok komik. Teşekkür...
Sorry that I'm so late. But my social work comes first.
Sophia Loren'i gördün mü? Coca-Cola içtin mi?
What's wrong with your arm? On Wednesday you're giving a lecture.
Tadı nasıldı?
We've put up the posters. You're the only one from our community who has ever been there. The subject is ''New York, City of Contrasts''. I haven't been to New York, I've been to Istanbul.
Uyu.
''Istanbul, City of Contrasts''. What difference does it make? But what about your arm? A closed fracture. I was knocked out. When I came to, I had this cast on. So unpretentious, but in good taste.
That's really nice! Oh yes, so what's it about your arm? That's for you. A souvenir. Thank you, Semyon Semyonovich!
Just press the button. - Isn't it funny? - Very funny. Thanks.
Doktorlar tavsiye ediyor. Uyumaya yardımcı.
Did you see Sophia Loren? Did you drink Coca-Cola? How does it taste?
'Ev ve Yurt' dergisinde okudum.
Go to sleep.
Anlat bana, koluna ne oldu? Ayağım kaydı, düştüm, çatladı. Bayılmışım, ayıldığımda alçıdaydı. Bunları biliyorum. Çok korkunç bile olsa lütfen gerçeği söyle.
Yolda yürüyordum, sonra ayağım... Yalan söylemeyi hiç beceremiyorsun. Ne olduğunu biliyorum. Kim söyledi?
Eminim çatlak değil. İçinde ne var? Altın ve pırlantalar. Şakayı bırak!
Doctors recommend it. It'll help me sleep. I read it in the ''House and Home'' magazine. Tell me exactly what did you do to your arm?
Senin kolun çatlak değil. Kırık! Yatağa dön şimdi.
I slipped, I fell down, and got a closed fracture. I knocked myself out, when I came to I had this cast on. I heard all that already. Please tell me the truth, horrible as it may be. I walked in the street and I slipped...
You never knew how to lie, did you? I know what happened. Who told you? I'm sure it's not a closed fracture.
What have you got there? Gold and diamonds. Stop kidding! You haven't got a closed fracture. You got a compound fracture!
Let's go to bed now.
Seni bu yüzden öldürmek gerek! Ne olur vurmayın! Herşeyi düzelteceğim! Öldüğünü görmek istiyorum!
Mezarında kefene sarılı görmek istiyorum! Seni sadece maaşınla geçinirken görmek istiyorum! Viktor, okuman yok mu? 'Köpek gezdirmek yasaktır!'
Anne, bak! Aa, in oradan! Çimenlerimiz gezmek için yapılmadı! - Ya ne için yapıldı? - Estetik güzellikleri için!
Peki nerede gezdireceğim onu? Kendi dairende gezdirebilirsin! Ne oluyor? Günaydın! Ben Londra'da bulundum. Orada köpekler istedikleri yerde gezinebiliyor.
You should be killed for that! Please don't beat me! I'll fix everything! I want to see you dead!
Köpek insanın en iyi dostudur. Londra'da köpek insanın en iyi dostu olabilir, ama burada insanın en iyi dostu, apartman yönetimidir. Bulunan hazine kamulaştırıldı.
I want to see you in your grave, with a shroud around you! I want to see you living only on your salary! Victor, can't you read?
Hey ihtiyar! Ateşin var mı? - Ne oldu? Dilini mi yuttun? - Evet!
''Dogs walking not allowed!'' Mommy, look! Oh, get down from there! Our lawns aren't made to walk on!
Belli oluyor... Orada!
- Then what are they made for? - Their aesthetic beauty!
Then where can I walk him?
Aptalın teki.
You can walk him in your flat!
Sorun olmaz. Tuzağımıza düşecek! Zorluk yok.
What is this? Good morning!
Kara Kayalıklarda balık avlamaya çağır.
I've been to London. There, dogs walk anywhere they want.
Konuştuğumuz gibi. Geceyi burada geçirmesini sağla.
Dog is man's best friend.
Gereken ne ise yap.
It may be in London that dog is man's best friend, but here, man's best friend is the superintendent. Treasure handed to government
Yaşlı karısına çiçek, veletlere dondurma falan... Unutmazsan tabi, Lord Nelson! Mankafa! Dondurma veletlereydi! Of, gözüm? Neyse, şimdi daha iyi.
Old man!
Senya, kolun nasıl? Acıyor mu?
Have you got a light?
Parmaklarını oynatabiliyor musun? Hayır, ötekileri. Güzel, iyileşiyor.
- What? You deaf and dumb? - Right!
Siz arkadaşısınız. Ne olur siz söyleyin.
I thought so...
Kolunu hiç ciddiye almıyor. Babamın koluna ne oldu biliyor musunuz? Herkese söylediği gibi değil.
There he is! He's an idiot.
Nedir, peki? 342 00:36:37,876 --> 00:36:42,279 Kırık var, çatlak değil.
There's no problem. We'll trap him! It'll be easy.
Hadi şimdi annene git.
Invite him to go fishing at the Black Stones. Like we agreed. And arrange to spend the night there. Only do things right. Like give flowers to his old lady, and ice-cream to both brats.
Senya, gel senle balığa çıkalım. Kara Kayalıklara. Bot kiralayıp geceyi geçirelim, ne dersin? Olmaz, gece olmaz. Kolum üşür.
If only you can remember all that, Lord Nelson!
- Sabah çıkalım. - Sen nasıl istersen. - Sabah erkenden olur mu? - Olur! Ne yapıyorsun?!
You lamebrain! The ice-cream's for the brats!
Tabancayı bırak, derhal özür dile! Ne sevimli çocuk! Modellerimiz, Margarita Semyonova tarafından çizilmiştir,
tasarlayan Rogal Levitskaya,
Oh, my eye? It's nothing, it's getting better.
baş tasarımcı Albert Mudrik.
Senya, how's your arm? No pain?
İşte yaz kreasyonumuzdan 'Universal-69' takım elbise,
Can you move your fingers? No, no, the other arm.
Jitomir'de kurulan yerel modern giyim fuarından
Good, you'll be okay.
teşvik ödülü kazanmıştır.
You're his friend. Please, use your influence.
Bu modelin en belirgin özelliği
He doesn't take his arm seriously. You know what's wrong with daddy's arm? It's not what he tells everybody.
ceketin kolayca bir monta dönüşebilmesi. Hepsi bu kadar da değil!
And what is it?
Basit bir hareketle,
He's got a compound fracture, not a closed one.
pantolonunuz şık bir... pantolonunuz şık bir...
Now go to your mama. Senya, let's go trout fishing with me.
pantolonunuz şık bir...
To the Black Stones. We'll rent a boat and spend the night there, huh?
şorta dönüşüyor. Teknik bir aksaklık nedeniyle oluşan gecikmeden ötürü anlayışınıza sığınıyoruz. Ve son olarak, en yeni modellerimizi sunuyoruz, bir plaj takımı
No, not for the night. My arm might catch cold. - Let's go in the morning. - Anything you say. - So, at the crack of dawn then? - Right! What are you doing?!
'Mini-bikini-69'.
Put down the gun and apologize this very minute!
Şef neden burada?
Such a charming child!
Plan değişti. Operasyonu Ak Kayalıklarda yapacaksın. - Neden? - Orası kalabalık değil. Ak kayalıklarda zokayı yutamazlar!
Our fashions were created by designer Margarita Semyonova,
Öyle bir yutarlar ki zor çıkartırlar.
architect Rogal Levitskaya, chief designer Albert Mudrik.
Diğer her şey plandaki gibi mi? Her şey aynı. Bayıltman gerekiyor...
Here is our summer combination outfit ''Universal-69'',
Bu hiç artistik değil. Ama ucuz ve pratik. Sen alçıyı çıkart, gerisini hallederiz.
which earned a prize of encouragement
Peki, beni o sırada başka yerde gösterme işi?
at the regional modern garment forum in Zhitomir. The original feature of this model
Yüzüne bir kaç darbe iziyle hallederiz.
being that you can very easily change the coat into a jacket.
Ama rica ediyorum... Merak etme, Kazladoyev. Kazadoyev! Kazladoyev!
But that's not all!
Sert ama dikkatli vuracağım.
With just a twist of your wrist,
İyi akşamlar.
your trousers are changed... your trousers are changed... the trousers are changed... to elegantly looking shorts.
Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsun? Sabah erkenden balığa çıkacağım, fırına gitmeyi unuttum. Mahallenin öbür ucunda açık bir tane olacak.
You will forgive us the delay due to a technical incident. And finally, we present our latest model, a beach ensemble ''Mini-bikini-69''.
Zavallı! Onun yerinde ben de olabilirdim. Sen de iç, sen de olursun.
Why is the chief here? The plan's been changed. You'll pull off the operation at White Rock. - Why? - Not such a big crowd there. They don't bite at White Rock!
Yükleyelim, hadi.
They'll bite so well that our customer will forget about everything.
İyi geceler, Semyon Semyonoviç!
Is all the rest according to the plan?
Seni tanımıyorum ki.
Everything's the same otherwise. You'll knock him out a little...
- Volodya diyebilirsin. - Senya.
You know, that's not artistic.
Mihail İvanoviç'ten selam getirdim.
But it's cheap and very practical. Chip off the plaster and we split.
Seni acilen görmek istiyor.
What about my alibi?
- Ne zaman? - Şimdi olamaz mı?
Try and get marks of violence on your face. But I'm begging you to...
Ekmeğe geç kalırım. Merak etme, arabam var.
Don't you worry, Kozlodoyev. Kozodoyev!
Çok teşekkür ederim, Volodya. İyi geceler.
Kozlodoyev!
Balıkta sana rastgele.
I'll bash you real carefully, but hard. Good evening.
Kara kayalıklara gideceksin değil mi? Evet.
Where are you going so late at night? I'm going fishing early in the morning, and I forgot to go to the baker's.
İyi geceler!
There's one open at the other end of town.
Apartman sakinleri fırına taksiyle gidemezler.
Poor guy!
Galiba burası. mı acaba...
To think that it should've been me. Get drunk and it'll be you.
Buraya gelmeseydik. Kara kayalıklardaki balıklar daha açtır.
Let's load him on. Good evening, Semyon Semyonovich! But I don't know you. - Call me Volodya. - Senya.
Buradakiler zokayı daha kolay yutuyor, öyle ki, çıkaramazsın.
I bring you greetings from Mikhail Ivanovich. He wants to see you urgently. - When? - Why not now? Then I'll be late to buy bread.
Don't worry, I've got my car. Well, thanks very much, Volodya. Good night. I wish you a good fishing trip. You're sure you'll be going to the Black Stones?
Yes. Good night then! Our tenants don't go to the baker's in a taxi. I guess this is it. Or maybe...
We shouldn't have come here. The fish bite better at Black Stones. They're going to bite so well here that you'll forget about everything.
İmdat! İmdat! SOS!
Lyolik! Salak! Anne! Ölüyorum! Lyolik!
Help!
İmdat! Anne! - Neden böyle bağırıyorsun? - Sen karışma, çocuk! Rabbimize dua edelim...
Help me! SOS! Lyolik!
Çekil yolumdan, muhallebi çocuğu! <i>Ördekler uçar...<i/> <i>İki kaz da öyle...<i/>
Idiot!
Şef işi bitirmemiz için büyük bir şans verdi.
Mama! I'm going to die! Lyolik! Help!
Bu yeni operasyonumuzun kod adı 'vahşi ördek' olacak...
Mama!
'Salkım Söğüt' adında bir restoran var.
- Why are you yelling like that? - Don't interfere, boy!
Binanın tam kuzeyinde, elli metre kadar mesafede, tuvaletler var...
Let's pray to our Lord...
haritada 'M' ve 'X' harfleriyle gösteriliyor. Tuvaletlere giden yolun kenarında çam ağaçları var, ben burada olacağım. Burası buluşma yerimiz.
Senin görevin adamımızı restorana akşam yemeği için davet etmek, sonra birşeyler yap ki tuvalete gitmesi gereksin. O'na yolu gösterdikten sonra da, hemen eski yerine.
Hiç kimse sana karşı bir şey iddia edemez, adamımız ağaçların yanından geçerken, elime düşmüş demektir. Bundan sonrası da bir yetenek meselesi. Adamımız içki içmediği halde nasıl tuvalete göndereceğim.
Şefimiz der ki, "Ülser olacağını bilse de bir 'yeşilaycı'yı içerken görebilirsin yeter ki hesabı ödeyecek bir keriz olsun." Sadece geçinecek kadar bir maaşla taksiye binilmez!
Get out of my way, milksop! Get out of here! There go ducks flying...
Bana yüz adet bilet ver. Bu sefer kesin size çıkacak... Ver gazı! Reklam yapma. Ödül için almıyorum.
Şu biletleri apartman sakinlerine sat.
As well as two geese...
Almak istemezlerse, gazı kestireceğimi söyle. Her şey açık değil mi?
The chief's giving us a big chance to make it up to him. The place for this new operation under the code name '' wild duck''...
Bütün marketleri gez, alışveriş merkezlerini. Restoranlara git. Mümkün olduğu kadar çok insan seni görsün.
will be a restaurant called ''The Weeping Willow Tree''.
Al, bu masraflar için.
Straight north of the building, about a hundred yards off,
Hayır, hayır, almam! Lütfen, itiraz etme. Al, beş yüz ruble.
there're toilettes of a john kind... which are designated on the map by the letters ''M'' and ''W''. The path leading to the toilettes goes by a spruce tree, where I will be.
Yeni basım mı?
That'll be our stationing.
Your mission is to invite the customer to the restaurant for dinner, then bring him to the right condition until he wants... to wash up. After you show him the way,
- Kafana ne oldu? - Parayı sakladım. - Yapma, Semyon Semyonoviç... - Anlaşıldı. Al şunu.
you immediately regain your original position. You've got an alibi no one will challenge, while our customer, passing by the spruce tree, gets into my hands.
Bu ne için? Ne olur ne olmaz.
Everything that follows is just a matter of expertise.
Savaştan beri elime almamıştım.
But how am I going to bring him to the right condition? He doesn't drink.
Gerçek değil, aslında psikolojik.
To quote our chief, ''When there's a sucker who pays
Kurusıkı doldurduk. Korkutma amaçlı.
you'll see teetotalers drink, including those who have ulcers.'' With just a salary to live on, you can't take taxis! Give me a hundred tickets. If you buy them, just imagine, you can win...
Gerçeğini alamaz mıdım? Ne olur ne olmaz. - Olmaz, isteme. - Anladım. Semyon Semyonoviç, Ne oluyor sana?
A fire engine!
Stop your advertising. I'm not buying tickets to win.
Böyle olması gerek. <i>Salkım Söğüt Restoran<i/>
Peddle these tickets to our tenants. If they won't buy, I'll cut off their gas.
Fedya, ayrıca senden yaban ördeği istiyoruz. Sorun değil.
Is everything perfectly clear?
- Ne içelim? - Bana bira, olur mu?
Hang around all the markets, and the free exchange stores. Be seen in the restaurants. Let people see you as much as you can. Here, for your expenses.
Bir şişe votka, bir şişe konyak. İki şişe de bira. Oo, Annemi aramayı unuttum. Bir saniye...
No, no, I wouldn't think of it! Please, no initiative. Take it, it's five hundred rubles.
İyi geceler! Fedya'ya yaban ördeği söyledim.
In the new denomination? - Something wrong with your head? - I hid the cash. - Come on, Semyon Semyonovich... - I got it.
Vardır umarım? Lyolik, Beklemedeyim. Adamımız hazır olacak. Şefi gördüm. Burada.
And take this. What's that for?
- Oturan var mı? - Evet, maalesef.
You can never tell.
Hadi bakalım. Gene başlıyoruz. Sakin ol. Oturup durma. Davran!
I haven't had it in my hands since the war.
Afedersiniz, telefon nerede?
It's not a real gun, it's rather psychological.
Teşekkür ederim.
You can use it to scare someone. We loaded it with blanks.
Ben Semyon Semyonoviç Gorbunkov.
Can't I have a real one? You can never tell.
Salkım Söğüt Restoran'a bir taksi gönderin.
- No, you'd better not. - I see.
Çok acil.
Semyon Semyonovich, what's the matter with you? That's how it should be. The Weeping Willow Tree Restaurant Fedya, we'd like to have also... a wild duck.
Evet, başlayalım mı? Hayır, hayır, benim biram var. Beni izliyor. İçerken görsün beni. - İkramiyenin şerefine. - Umalım hep sürsün.
İlk yudumun üstüne birşey yenmez. Biraz da votka içelim, sağlığına!
No problem. - What are we going to drink? - Beer for me, huh? A bottle of vodka and a bottle of cognac. And two bottles of beer. Oh, I forgot to call my mother. One second...
Pekâlâ.
Good evening! I told Fedya to bring a wild duck.
Cilâla. Bahse girerim içinizden biri bir hazine bulmuş olsa,
I hope you have some?
tam olarak benim yaptığımı yapardı. Ödül ile ne yapacaksınız?
Lyolik, I'm waiting.
Kanun gereği devletin bana vermesi gereken para ile...
Soon our customer will be ripe. I saw the chief. He's here.
arkadaşımın tavsiyesi üzerine, Bir Moskoviç otomobil alacağım. En son model! Bir saniye.
- Is this one taken? - Yes, sorry. That's it. Here we go again. Keep calm. And don't sit there. Act.
Adamımız neredeyse hazır. Hazırlansan iyi olur! Zaten hazırım! Salak! - Ne istiyorsun? - Seninle görüşmek, ahbap.
Excuse me, where's the telephone?
- Beni tanımadın mı? - Çıkartamadım.
Thanks. This is Semyon Semyonovich Gorbunkov. Please send a taxi to the Weeping Willow Restaurant. It's urgent.
- İçelim hadi. - İçelim. Seni neredeyse tanıyamayacaktım.
Well, shall we start?
No, no, I've got my beer. He's watching me. Let him see that I'm drinking.
Bıyığını neden kestin? Bıyığını neden kestin dedim düdük? Ne bıyığı? - Kiminle müşerref oluyorum? - Bu düdükle okulda beraberdik.
Volodya bıyığını neden kesti?
- Here's to your bonus. - And may it not be the last one. After the first drink, one never eats. Let's drink some vodka to your health! All right.
Senya, yoldaşa hemen söyler misin, Volodya bıyığını neden kesti. Az vaktimiz kaldı. Kusura bakma, hata benim. Bıyığın olsaydı, Volodya Triyinkin'e iki kat benzeyecektin.
- Uçağınız kaçta kalkıyor? - Evet, uçak...
Have a chaser.
Sibirya'ya yolunuz düşerse... Sibirya'ya yolunuz düşerse, beklerim.
I'll bet that if anyone of you had found a treasure, you would have done exactly like I did.
Sen bize gelsen nasıl olur? Görüşmek üzere.
What are you going to do with your reward? For the money that the state has to pay me by law...
Kaçakçı iyi ki bu değilmiş. Çok cana yakın biri.
on my friends' advice, I'm going to buy a Moskvitch car.
Neden bu kadar çok içtim?
The very latest model!
Senya, rahatın yerinde mi? - Rahatım? - Yerinde mi?
One second.
Hayır! - O halde, içelim... - Hayır!
The customer is nearly ripe. You better get ready! I'm always ready! You idiot!
İçmen gerek! Senya, bana itiraz mı ediyorsun? Evet, ama sebebim var. - Isırırım seni. - Hadi.
Gieşa, insanlar bakıyor.
- What do you want? - To see you, pal.
- Ördekle içer misin? - Olur.
- Don't you recognize me? - I don't think so. - Let's have a drink. - Why not?
- Fedya, ördek! - Ördek! - Bu ördek mi? - Ördek! Ördekle votka içen yok ki. Ne içelim...
I didn't recognize you right away either.
Anladım. Fedya, şampanya!
Why did you shave your mustache?
- Şerefe. - Şerefe.
I said, why did you shave off your mustache, dumbbell? Whose mustache?
Belki tuvalete gitmek istersiniz. Duydun mu ne dedi? Tuvalet zamanı! Hadi kalk.
- To whom have I the honor? - I went to school with this dumbbell.
- Ya ördek? - O uçamaz. Pişmiş o. Düzgün yürü... Çabuk!
Why did Volodya shave his mustache?
Tam kuzeyimizde, elli metre mesafede.
Senya, hurry up and tell the comrade why Volodya shaved his mustache.
Ne oldu?
We've got very little time.
Senya! Yaban tavşanı şarkısı!
Sorry, I'm mistaken.
<i>Ormanın tam kalbinde<i/> <i>Yapraklar uçuşuyor,<i/>
If you'd had a mustache, you'd be the double of Volodya Trynkin.
<i>Asırlık ağaçlardan<i/> <i>Sihir gibi dağılan,<i/>
- At what time does your plane leave? - Yes, the plane...
<i>Yaban tavşanları çimenleri salladı<i/> <i>Ormanın içlerinde bir geceyarısı,<i/>
If you get a chance to go to Siberia...
<i>Acaip bir şarkı<i/> <i>söylenmeye başladı:<i/>
If you get a chance to go to Siberia, you'll be very welcome. Why don't you better come to see us?
<i>Umurumuzda değil,<i/> <i>Umurumuzda değil,<i/>
See you around.
<i>Baykuşlar ve aç kurtlar<i/> <i>bizi korkutsalar da.<i/>
I'm glad he's not the smuggler. He looks like a likable guy.
<i>Yapacak işimiz var<i/> <i>Bu büyülü zamanda,<i/>
Why did I drink all that stuff? Senya, are you in the right condition?
<i>Çimenler arasında.<i/> <i>Ve meşe ağaçları<i/> <i>Gizemli şeyler fısıldar.<i/>
- What condition? - The right one?
<i>Bataklık kıyısında,<i/> <i>Yağmurun gölgesinde.<i/>
No! - In that case, one more drink... - No!
<i>Tavşanlar kaçışmakta,<i/> <i>Kayıp ve yol arar gibi,<i/>
You must! Senya, do you respect me?
<i>Korkusuzca söylerler<i/> <i>O malum nakaratı:<i/>
I do, but I'm through.
<i>Umurumuzda değil,<i/> <i>Umurumuzda değil,<i/>
- Then I'm going to bite you. - Go ahead.
<i>Baykuşlar ve aç kurtlar<i/> <i>bizi korkutsalar da.<i/> <i>Yapacak işimiz var<i/> <i>Bu büyülü zamanda,<i/>
Guesha, people are staring.
<i>Çimenler arasında.<i/> <i>Umurumuzda değil,<i/> <i>Umurumuzda değil,<i/>
- Will you drink with the duck? - Why not?
<i>Eskilerin sözüdür,<i/> <i>iyice bellemeli;<i/>
- Fedya, the duck! - The duck!
<i>Gözükara elinden<i/> <i>hangi iş kurtulmuş ki.<i/> <i>Bu büyülü zamanda<i/> <i>Çimenler arasında.<i/>
<i>Umurumuzda değil,<i/> <i>Umurumuzda değil,<i/>
- Is that a duck? - That's a duck!
<i>Gözükara bizleriz<i/> <i>Kral arslan da kim!<i/> <i>Bir kere başladık mı<i/> <i>Yolumuzdan dönmeyiz,<i/>
They don't drink vodka with duck. We must drink... I get you. Fedya, champagne! - Here's to you. - Thanks.
<i>En belalısı gelse<i/> <i>Pes edecek değiliz.<i/>
Perhaps you wish to wash up a bit? You heard what he said? Time to wash up! Let's go.
- And the duck? - It won't fly away. It's cooked.
<i>Umurumuzda değil,<i/> <i>Umurumuzda değil,<i/>
Behave yourself... Hurry up!
<i>Gözükara bizleriz<i/> <i>Kral arslan da kim!<i/>
Straight north of the place, about a hundred yard walk.
<i>Bir kere başladık mı<i/> <i>Yolumuzdan dönmeyiz,<i/>
Now what? Senya! Song about the hares! In the heart of the woods
<i>En belalısı gelse<i/> <i>Pes edecek değiliz.<i/>
Where leaves twirl in flight, Where age-old oaks Loom like wizardly gods,
Rezalet çıkarmış. Ayyaşlara tahammül edemeyiz!
Hares mowed the grass In a grove at midnight, And they sang a strange song With the following words:
Ama çok iyi biliyorsun ki, Varvara Sergeyevna, bu... Senden daha fazlasını biliyorum hayatım. Parayı nereden buldu? Arkadaşı davet etti, ikramiye kazanmış.
We couldn't care less, We couldn't care less,
Polis kayıtlarına göre, kırdığı bir pencere camı için doksan yedi ruble on sekiz kapik ödemiş.
Though owls and wolves Make us real wuss. We've got a job to do
Bu kadar parayı nereden buldu? Kocan geziden sonra çok değişti.
At this hour of voodoo,
Batının zararlı etkileri.
We're mowing the grass, A truly magic grass. And the wizardly oaks Whisper something in darkness.
Bu aptal oyuncaklar. Ve köpekler için söyledikleri. 'İnsanın en iyi dostu.' Olmadık şeyler, hiç abartmıyorum.
By the stench-soaked bogs, Shadows loom in the rain. Hares mow their grass, Feeling lost, feeling luckless, And out of fright Hasten their refrain: We couldn't care less, We couldn't care less,
Bir 'Tatlı Hayat' havaları! Kocanın bir metres tuttuğunu duysam eğer, hiç şaşırmam. Ne?!
Though owls and wolves Make us real wuss. We've got a job to do At this hour of voodoo, We're mowing the grass, A truly magic grass. We couldn't care less, We couldn't care less,
We firmly believe In the saying of the past, That bold'll be the one Who thrice this has done: At the hour of voodoo
Mowed magic grass. We couldn't care less, We couldn't care less, Bolder we'll be Than the lion, king of beast! We'll hold out once, We won't screw this chance,
And no evil thing Will ruffle us in the least!
We couldn't care less, We couldn't care less, Bolder we'll be Than the lion, king of beast!
- Bunlar senin mi? - Benim. - Nereden buldun? - Geziden.
We'll hold out once, We won't screw this chance,
Geziden, ha?
And no evil thing Will ruffle us in the least!
Casuslara karışmış! Nasıl yapar? Çok saftır. Kolu... İşkence etmişler! Nasıl daha önce düşünemedim?
Aman Tanrım! Umurumuzda değil... Ne yapacağım ben? Çocuklara birşey olursa? Rezalet!
Something has to be done. We won't put up with drunkenness!
Tek bir yolu var. Tek çıkış yolu...
But you know very well, Varvara Sergeyevna, that... I know a lot more than you do, my dear. Where did he get the money? He was invited by a friend who had gotten a bonus. According to police records, just for one bay window he broke
Tek.
he paid ninety seven rubles and eighteen kopecks.
Yeter!
Where did he get that kind of money? Your husband has changed since that cruise. The corruptive Western influence. Those idiotic toys.
Sadece aristokratlar ve soysuzlar sabahları şampanya içer.
And the thing he said about dogs. ''The best friend of man.'' It's odd, and this is only an understatement.
Hemen şefi görmeye gidiyoruz!
All those elements of ''la dolce vita''!
Ben bu halde gidemem.
I wouldn't be surprised to hear
En azından duş alıp
that your husband's secretly seeing a mistress.
kahve içmem gerek. Duşunu da kahveni de orada alırsın.
What?!
Kakaolu çay da var! Kalk hadi! Hadi kalk, Gieşa. Nadya! Nadya, balım! Senya, sakin ol.
Tek çıkış yolu var. Polise gidip her şeyi anlatman. - Neyi? - Vatana ihanetini. AYYAŞ VE ZAMPARA S.S. GORBUNKOV UTAN!
Bunu nasıl düşünürsün? Sen, karım, çocuklarımın anası!
- Is this yours? - Mine.
Of hayır! Olamaz! Daha başka nasıl açıklanır?
- And where did you get it? - You know where.
İstediğini düşün ama bunu asla! Of, bu kadarı da fazla!
That cruise, huh? He's been enrolled in a spy ring! How could he do that?
Tabancayla parayı nereden buldun? Sus, terbiyesiz! Sus!
He's so naive.
Senya, söyle bana, nereden buldun bu tabancayla parayı?
His arm... They tortured him! Why didn't I think of it before?
Yalvarırım, anlat!
Oh, my God!
Pekala, anlatacağım. Ama kimseye birşey söylemeyeceksin!
We couldn't care less...
Söz veriyorum.
What am I going to do? And what happens to the children?
Bu bir devlet sırrı. Para ve silah görevim nedeniyle verildi.
Such a disgrace!
- Ne görevi? - Maalesef söyleyemem.
There's only one way out.
Zamanı gelince her şeyi öğreneceksin.
Just one way out... Just one.
Kim bilir belki sana... ödül bile verirler... Ben gittikten sonra! Bu harikulade bir plan, şef! Saat on ikide her şey hazır olacak.
Enough! Only aristocrats and degenerates drink champagne in the morning.
Dahice!
We're going to see the chief right now! I can't go in my condition.
Günaydın.
I need to take a bath at least,
- Günaydın. - Bon jour, Madame.
and a cup of coffee.
Bu mütevazi ancak sevimli mekana gelmiş olmanızdan ötürü...
You'll get your bath all right there, and coffee, too. Even some cocoa with tea! Let's go!
Salut, marifetli çocuk! Beni şef yolladı. Her şey hazır.
Let's go, Guesha.
- Evraklar? - Pasaport burada. - Buluşma yeri? - Atlantik Otel. Çift kişilik bir oda, ödeme tamam. - Müşteri? - Önden. Yandan.
Nadia! Nadia, honey!
Ücret?
Senya, calm down. There's a way out.
Bu avans, başlangıç için.
You must go to the police and tell them everything. - About what? - Your treason.
Bir hap yeter.
SHAME ON THE DRUNKARD AND DEBAUCHER S.S. GORBUNKOV!
Afedersiniz, aynısının kanatsızı yok mu? Yok, maalesef. Peki, başka yere bakayım.
How could you possibly imagine that?
Buna benzer bir şey arıyorum ama düğmesi midye gibi olanı yok mu?
You, my wife, mother of my children!
Yok maalesef.
Oh no! Not that! How else could I possibly explain it? You could imagine anything, but not that! Oh, this is the end!
Peki, başka yere bakayım.
Where did you get that gun and that money? Shut up, you wretched soul! Shut up!
Senya, tell me, where did you get that pistol and that money?
- Ben mi? - Evet. Afedersiniz. Kulak misafiri oldum da...
I beg you, please tell me! All right, I will tell you. But don't say a word to anyone!
Aradığınız şey bende var, düğmeleri midye şeklinde olan.
I swear.
Oteldeki bavulumda. - Gerçekten istiyor musunuz? - Evet.
It's a state secret.
O halde size adresimi vereyim.
That money and that gun were given me to help me with my mission. - What mission? - Sorry, I can't tell you that. When the time comes, you'll know everything.
Atlantik Otel. Buraya çok yakın.
You might even... get a reward... After I'm gone!
Saat dokuz sizin için uygun mu? Tamam o halde. İşte. Sizi bekliyor olacağım.
That's a marvelous plan, chief! At twelve o'clock it will be ready to roll.
Saat dokuzda. Atlantik Otel'de. Oda 327. Anna Sergeyevna.
A genius!
İçimden bir ses bu defa gerçek balık vurdu diyor. Neye benziyordu? Anladım. Dikkatli ol. Geçen gecekinden daha iyi bir gösteri bekliyorum.
Artık içmem. Bir arkadaş çağırmıştı. Bu arada onun durumu nasıl? Bilmiyorum, aramadı.
Good morning.
Pekala, Otele git, ve duruma göre davran. Suç ortakları da orada olacaktır, dikkatli ol.
- Good morning. - Bon jour, Madame.
Tabancan yanında mı? Caydırma amaçlı.
I'm enchanted to welcome you in this modest, but rather cozy... Salut, wonder boy!
Sinyalini alırız. Notu rica edeyim. Beş numara, Chanel.
The chief sent me. Everything is ready. - The papers? - The passport is right here. - Which joint? - Hotel Atlantic.
Seni bekliyoruz!
A nice double room, all prepaid. - The guy? - Front view. Profile. The fee? An advance, for starters.
One pill will be enough. Excuse me, haven't you got the same thing, but without the wings? No, sorry, we haven't. Well, I'll look around.
Nereye? Ah, göreve. - Dikkatli ol! - Merak etme.
Haven't you got something like this, but with mother-of-pearl buttons? No, sorry, we haven't any. Well, I'll have a look around.
Hemen döneceğim. Atlantik Otel
- Who, me? - Yes. Excuse me. I overheard you... I've got what you're looking for, with the mother-of-pearl buttons. Only it's in my suitcase at the hotel.
- Adamımız geldi. - Harika.
- Do you need it badly? - Yes.
Alo, Beş? Şimdi geldi.
Then I'll give you my address. Hotel Atlantic. It's not far from here. Will nine o'clock be convenient for you?
Anlaşıldı, tamam.
All right then. Here you are. I'll be looking forward to seeing you. Nine sharp. Hotel Atlantic. Room 327. Anna Sergeyevna. I have a gut feeling it's a real fish this time.
Atlantik Otel. Oda 327. Anna Sergeyevna. Saat dokuzda. Girin!
What does she look like?
I see.
Nihayet!
Keep on your toes. I expect a better show from you than last night. I don't drink at all. A friend invited me. By the way, how is he after last night? I don't know, he didn't phone.
İyi geceler. Siz oturun. Ben hemen geliyorum.
All right, go to the hotel and act depending on the situation. There might be accomplices there, check it out. Is your gun with you? The psychic one.
We'll hear your signal. The note, please.
Ne oluyor? Sorun nedir? Kol düğmem. Buraya yuvarlandı.
Chanel, number five.
İşte, koptu.
I'll be seeing you!
Beni korkudan öldürecektiniz. Yardım edeyim. Ben de kötü bir şey oldu zannettim. Bakın, kalbim deli gibi atıyor.
Duyuyor musun. Duyuyor musun. Duyuyorum. Uyuduğu anda ışıkları söndürecek.
Ya çıkıp giderse? - Sen olsan terk eder miydin? - O sadık bir koca. Bir saatlik bekarlığa hayır diyecek kocayı arasan bulamazsın.
Where are you going? Ah, your mission. - Be careful! - I'll be all right. I'll be back soon.
Sinyali gözle! Şu elbiseyi görseydim? Arkadaşım birkaç dakikaya getirecek. - Sıkılıyor musun? - Hayır, sıkılmıyorum.
Hotel Atlantic
Bu arada, şampanya içer misin?
- The customer's here. - Perfect. Hello, Five? He just went in. Roger. Out. Hotel Atlantic. Room 327. Anna Sergeyevna. Nine o'clock.
Bira olsa daha iyi... Sadece şampanyam var.
Come in! At last! Good evening. Have a seat. I'll be right with you.
Tanışmamızın şerefine. Hadi, iç! Arkadaşın nerede kaldı? Başka zaman mı gelsem?
What are you up to? What's the matter? My cuff link. It rolled under there.
Onu boş ver, kimin umurunda? Benimki de onunki kadar güzel. Göstereyim.
Here, it came off. You nearly frightened me to death. Let me help you. I thought something had really gone wrong.
See, my heart's thumping like crazy. Feel it. Feel it. I feel it.
As soon as he's asleep, she'll turn out the lights. What if he leaves? - Could you leave a girl like that? - But he's a faithful husband. There is no husband
who has not longed to be a bachelor at least for an hour. Look out for the signal! How about that gown? A friend's going to bring it in a minute or two.
- Do you mind waiting? - No, I don't mind. In the meantime, would you like some wine? I'd rather have... beer. I only have wine.
Benim suçum yok, yemin ederim! Kendisi geldi! Gördüm, özel görevini! Böyle korkunç bir yalandan sonra, artık seninle kalamam!
Here's to our chance encounter. Come on, drink!
Çocuklar büyüyünce her şeyi daha iyi anlayacaklar. Boşanma işlemlerini ben hallederim. Hoşça kal. Günaydın. Hemen Dubrovka'ya gitmem gerek.
Evet! Ama hemen olmaz. Yarın sana bir taksi göndereceğiz. Saat dokuz uygun mu?
What's keeping your friend? Maybe, I'll come back another time?
Bugün olmuyor mu?
Who cares about her anyway? My gown is as good as hers.
Bugün yardımın gerekiyor. Dostlarınla görüşmeni istiyoruz.
Let me show you.
Şu, seni balığa çıkarıp yemeğe davet eden adamla. Gennadi Petroviç... Onunla görüş ve yarın dokuzda Dubrovka'ya gideceğini söyle.
Ve daha önemlisi, ertesi gün alçının kolundan çıkartılacağını söyle. - Gieşa mı? - Evet. O halde neden...
Büyük balığı ürkütmemeliyiz. AYYAŞ VE ZAMPARA S.S. GORBUNKOV'UN HALK MAHKEMESİ İLANI - Çok güzel söylüyorsunuz! - Aman...
Yurttaş Gorbunkov'u çoktandır tanıyor musunuz? Evet, on yıldır, maalesef. Demek on yıldır içiyor, ve ahlak dışı bir yaşantısı var? On yıl kendisini bize çok zekice saygın biri gibi
göstermiş. Gerçi ben zaten inanmıyordum. Sizce insanlara her durumda güvenmemiz gerekmez mi? Bence istisnalar dışında bir adama asla güvenemezsiniz.
- Demek böyle düşünüyorsunuz? - Evet. Her neyse... siz kimsiniz? Birlikte çalışıyoruz. Meslektaşız yani. Anlıyorum. Alemci arkadaşlar.
Derhal gidin buradan! Anlayacağın dilde söylüyorum, İnine dön! Pekala, son bir soru. Afişi iyi yapıştırdınız mı? Merak etme, ayyaş, yırtamazsın!
It's not my fault, I swear!
O halde sökün, lütfen.
He came here on his own!
Şef, biz bittik. Alçı sökülecek, adamımız gidiyor... Öldüreceğim! Sabah erkenden nereye böyle?
Dubrovka'ya ailemi görmeye. Dubrovka'ya gitmek için taksi çağıran siz misiniz? Evet, benim. Binin.
I saw your special mission. After such a monstrous lie, I will not stay with you any longer!
- Güle güle. - İyi yolculuklar.
I'm sure the children will understand when they grow up.
Mikail İvanoviç neden gelmedi?
I'll take care of the divorce formalities. Goodbye.
Ya Volodya? İşleri mi çıktı? - Rütben ne? - Ne rütbesi? Volodya gibi misin, polis teğmen?
Good morning.
Teğmen... Üsteğmen... Acaba diyorum, karımı caydırmak için, sen söylesen?
I've got to leave right now for Dubrovka.
Üsteğmen yoldaş?
Right! But not now.
- Olur mu, ne dersin? - Evet, tabi.
Tomorrow we'll send you a taxi. Will eight o'clock be all right?
Gece beni otele özel bir görev için gönderdiğini
But why not today? Today we'll need your help.
söylemeyi unutma.
We want you to meet your friend.
Pırlanta ve altın kaçakçıları hakkında bir şey söyleme ki
The one you took a fishing trip with. The man who invited you to dinner. Ah, Gennady Petrovich...
endişelenmesin.
You'll see him and tell him casually
Sus? Olmaz!
that at eight o'clock tomorrow, you plan to go out to Dubrovka.
Bunu şefle konuşmam gerek... yani amirimle.
And, most importantly, you'll tell him, also casually, that the cast's coming off your arm the day after tomorrow.
- Mihail İvanoviç'le mi? - Evet, Mihail İvanoviç'le. Ona saygılarımı ilet.
- Is it Guesha? - Yes.
Alo? Şef? Benim...
Then why haven't you... We didn't want to scare off a more important fish.
Şef, benim, Lyolik! Dubrovka'ya gitti yirmi dakika önce. Taksiyle. Bej rengi 'Volga'yla. Plakası 28-70 OHO.
ANNOUNCING COMRADELY TRIAL
Anlaşıldı, tamam.
OF THE DEBAUCHER AND DRUNKARD S.S. GORBUNKOV
Gieşa on dokuz kilometre dışarda. Canı cehenneme. Anlaşıldı.
- You sing beautifully! - Oh, come on... Have you known citizen Gorbunkov for long? Yes, ten years, sorry to say. So for ten years he hit the bottle, debauched and led an immoral life?
Yeni plana göre gidiyoruz, düşük profille.
For ten years he has very cleverly masked himself
Mihail İvanoviç'in selamı var.
as a decent person. I didn't trust him, though.
Her şey yoluna girecek, eskisinden güzel olacak.
Don't you think we must always trust people? I don't think you can ever trust a man
Yaşlı karın seni alçısız daha çok beğenecek.
except in the most extreme cases. - That's really your opinion? - Yes.
Mihail İvanoviç emretti alçı bugün çıkacak.
Listen... who are you anyway? I work with him. Say, he's a colleague.
- Yakaladınız mı? - Hem de nasıl. - Kimmiş peki? - Dallamanın biri.
I see. Booze partner.
Neden geri dönüp zaman kaybedelim ki? Yol üstünde alçıyı çıkartabileceğimiz bir yer var.
You get out of here!
Şefimiz her zaman söyler... Mihail İvanoviç,
As you say among yourselves, back to your cage!
Kıtlık yaklaşıyorsa yollar çoğalır.
All right, butjust one question. Did you use good glue to put it up? Don't worry, lush, you can't rip it off!
Kırıp parçalarız, her taşı, parayı çıkartırız.
Now take it off, please.
Çıkan her şeyi bir listeye kaydeder misiniz?
Chief, we're done for.
Tabi, her şey yasal olacak,
The cast is going to be removed, the customer's leaving... I'll kill him!.. Where are you going so early in the morning? To see my family at Dubrovka.
makbuzu, her bir şeyi. Senin parmak izin bile olacak.
Did you call for a taxi to go to Dubrovka? Yes, I did. Get in. - Goodbye. - Have a nice trip.
İşimiz on beş dakikaya biter. Ben buraları toparlarken sargı biraz yumuşasın.
Why didn't Mikhail Ivanovich come?
And Volodya?
Bir sürü iş.
Are they busy? - What is your rank? - What rank? Are you like Volodya, a lieutenant in the poIice? A lieutenant... First Lieutenant...
Her şeyi hazırladınız değil mi? Dikine kesmeliyiz. Şefin emri var başka yerde halledeceğiz. Çıkalım buradan.
Bıyığın... bir tarafı düşmüş.
May I, to impress my wife, call you that? Comrade First Lieutenant? - Is it all right if I do? - Yeah, sure. And please be sure to tell her
Sağol. Elini kaldır!
that you put me on a special mission that evening at the hotel. And for her not to get worried, just keep quiet about smugglers, diamonds and gold. Keep quiet? It can't be done.
I have to consult about it with the chief... with those above me. - With Mikhail Ivanovich? - Yes, with Mikhail Ivanovich. Give him my best regards. Hello? Chief? It's me...
Chief, this is me, Lyolik! He took off for Dubrovka twenty minutes ago. In a taxi. It was a beige ''Volga''. The number was 28-70 OGO. Roger. I got it.
Guesha is nineteen kilometers out. To hell with him anyhow. Roger.
We're going by a new operational plan,
Helikopter 7, yolda ne görüyorsun? Dinlemedeyiz.
keeping a low profile. Mikhail Ivanovich sends his regards. Everything's going to be all right, and even better. Your old lady will get you fit as a fiddle, without a cast.
Tek gördüğüm bir süt kamyonu, şehre doğru gidiyor. Taksiden bir iz yok. İzlemeye devam ediyorum.
Mikhail Ivanovich has ordered the cast removed today. - You've caught him? - You bet we have.
- And who is it? - Some dimwit. Why go back to your place? No point in wasting time.
Birinci Bölümün Sonu MOSFILM PIRLANTA KOL
We've got a spot by the road where we can knock the cast off.
İki bölüm halinde, başından sonuna dek,
To quote our dear chief... Mikhail Ivanovich, you've got to strike the iron when you're close to the swag.
kaçakçıların maceraları üzerine bir eser. Birinci Bölümün Özeti.
We're going to reduce it to shreds and get at every stone and coin in it. Could you please take inventory and make a list of everything? Sure, we're going to do it all legal, with receipts and everything. We'll even take your finger prints.
İkinci Bölüm KIRIK BACAK
Our operation will take at most about fifteen minutes.
Dubrovka'ya bej renk bir taksi girişi olmadı.
Soften down the plaster while I pick all the stuff up. Lots of work. Gee, you've got everything it takes, haven't you?
Çevre yolları kontrol edin!
We've got to scarper.
Dur!
The chiefjust gave me the order to find another pad. So we move out of here.
Dur! Bekle! - Beni şehre götürün, lütfen? - Ne oldu?
Your mustache... one side has come off.
Gizli bir devlet meselesi!
Thanks. Hands up!
- Pekala, atla. - Acele etmelisin! Kullanmayı yeni öğreniyorum, görmüyor musun? Hiç vaktimiz yok! Vakit nakittir. Parayı gören vakit kaybetmez.
Kıtlığa yaklaşıyorsak yollarımız çoğalır.. Eller yukarı! İkiniz de! Yoksa vururum! Boşuna uğraşıyorlar. Onda pırlanta yok.
Yok mu? Sargıda olduklarını sana kim söyledi? Takma bıyıklı adam da öyle zannediyor. Polis onu çok önce çıkardı, şef.
Hey, durun! Bekleyin, gerizekalılar! Artık hayatta olmayan bir arkadaşım hep şunu söylerdi, 'Çok şey biliyorum.' Yediden beşe,
Copter Seven, what do you see on the road? Will you report? All I see is a milk truck going towards town.
orman yolunda kırmızı bir 'Moskoviç' göründü sınıra doğru hızla ilerliyor. Yedi, emirlerimi bekle!
No sign of any taxi. Am keeping on observing.
Anne! Lyolik, durdur şunu!
End of Part One MOSFILM THE DIAMOND ARM A screen novel in two parts from the life of smugglers,
Sakin ol, Kozlodoyev, kodeste hepimize yetecek yer var!
with prologue and epilogue. Synopsis of Part One. Part Two THE BONY LEG
NİNA GREBEŞKOVA STANİSLAV ÇEKAN VLADIMİR GULYAEV
ANDREİ MİRONOV
No beige taxi ever entered Dubrovka. Will you inspect Quadrangle 45!
ANATOLİ PAPANOV SVETLANA SVETLİÇNAYA NONNA MORDYUKOVA
Stop! Stop! Wait! - Could you take me to town please? - What's up? It's a top secret affair of State!
YURİ NİKULİN
- All right, climb in. - You've got to hurry! I'm just learning to drive, don't you see? We're short of time! Time is money. When you see money, don't lose time.
We must strike the iron when we're close to the swag. Hands up! Both of you! Or this thing will go off! They did it all for nothing. There're no diamonds in there.
There're not? Who ever told you they were in the plaster? That man with the false mustache figured the same thing. The police took them long ago, chief.
Hey, hold it! Stop, you morons! To quote an old friend of mine who's now buried, ''I knew too much.'' Seven calling Five and reporting
that a cherry-colored ''Moskvitch'' has been spotted on the forest road speeding toward the national border. Seven, listen to my orders!
Mama! Lyolik, stop it! Easy, Kozlodoyev, there'll be room for all of us in the can! NINA GREBESHKOVA
STANISLAV CHEKAN VLADIMIR GULYAEV ANDREI MIRONOV ANATOLY PAPANOV
SVETLANA SVETLICHNAYA NONNA MORDYUKOVA YURI NIKULIN The End
Similar videos:



0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 2026100% match

Мимино (FullHD, комедия, реж. Георгий Данелия, 1977 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
11.3M views 81.4K likes 5.8K dislikes 18 Jan 201740% match

Спортлото-82 (комедия, режиссёр Леонид Гайдай, 1982 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
21.1M views 65.9K likes 8.9K dislikes 24 Dec 201337% match

Не может быть (FullHD, комедия, реж. Леонид Гайдай, 1975 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
17M views 71.9K likes 7.4K dislikes 18 Jan 201734% match

Двенадцать стульев (FullHD, комедия, реж. Леонид Гайдай, 1971 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
17.3M views 67.6K likes 6.9K dislikes 21 Jun 201632% match

Ирония судьбы, или С легким паром 2 серия (комедия, реж. Эльдар Рязанов, 1976 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
11.4M views 52.9K likes 4.9K dislikes 28 Mar 201131% match

Ирония судьбы, или С легким паром 1 серия (комедия, реж. Эльдар Рязанов, 1976 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
25.9M views 105.1K likes 12K dislikes 28 Mar 201131% match

Самая обаятельная и привлекательная (FullHD, комедия, реж. Геральд Бежанов, 1985 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
16M views 68.8K likes 0 dislikes 17 Jan 201731% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202630% match


Золотой теленок 1 серия (комедия, реж. Михаил Швейцер, 1968 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
8.1M views 41.6K likes 2.8K dislikes 22 Sep 201130% match

Иван Васильевич меняет профессию (FullHD, комедия, реж. Леонид Гайдай, 1973 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
41.1M views 198K likes 17.2K dislikes 15 Feb 201329% match

Хлапе в замъка на Аладин 1998 Bg sub - активирай в настройки (фентъзи приказка)
nikirosita 64
24.1K views 146 likes 7 dislikes 16 Jan 202129% match

The 39 Steps (1935), Director Alfred Hitchcock (Multi Subs)
Alfred Hitchcock
4.7K views 39 likes 6 dislikes 17 Dec 201729% match




Home Invasion 2016/Взлом-bg subs
Георги Бабачев (babachev77)
2.5M views 9.6K likes 1.2K dislikes 15 Feb 201629% match

Приключенията на младия Индиана Джоунс : Обреченията влак фантом Е10 Bg sub (не са вградени)

3.4K views 42 likes 3 dislikes 17 Jul 202029% match

Ostrov 1080p Full HD - Το νησί (2006)
Georgios El. Marmarinos
918 views 12 likes 0 dislikes 17 Apr 201929% match




Невероятные приключения итальянцев в России (комедия, реж. Эльдар Рязанов, 1973 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
9.2M views 37.8K likes 3.1K dislikes 11 Oct 201128% match

Makutano Junction S05E01
Makutano.JunctionProject
2.2K views 5 likes 1 dislikes 25 Apr 201428% match

Багдадският крадец Bg sub - активирай от настройки (арабска приказка)
nikirosita 64
12.6K views 97 likes 8 dislikes 31 Jan 202128% match

Американская дочь (Full HD, драма, реж. Карен Шахназаров, 1995 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
120.5K views 1.7K likes 134 dislikes 01 Sep 202028% match

SUPER-SHOWDOWN-BOWL! - TOON SANDWICH
ArtSpear Entertainment
56.1M views 1.2M likes -1 dislikes 23 Dec 201928% match




Силикон за Рая 1x01
Miglena Mandzhukova
7.4K views 12 likes 6 dislikes 02 Jan 201728% match

Taken Episode 01 - Beyond The Sky
Crimson Audio
18.3K views 126 likes 3 dislikes 01 Mar 202028% match


LONG-METRAGE avec le LYCEE SONIA DELAUNAY | AU JOUR LE JOUR
ShaolinCask Cinema
1.7M views 27.5K likes 1.4K dislikes 22 Aug 201728% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202628% match

Приключенията на младия Индиана Джоунс : Сладката песен на любовта Е07 Bg sub (не са вградени)

744 views 22 likes 0 dislikes 14 Jul 202027% match

Makutano Junction S04E07
Makutano.JunctionProject
824 views 1 likes 0 dislikes 17 Jul 201427% match

02 Коледна благословия 2005 * The Christmas Blessing Bg sub - активирай от настройки (драма)

8.1K views 138 likes 1 dislikes 25 Dec 202027% match

My boyfriend is an angel
Margaryta Kalancha
1.4M views 4.3K likes 536 dislikes 26 Jul 201327% match

Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (FullHD, комедия, реж. Леонид Гайдай, 1966 г.)
FSUE Mosfilm cinema concern
31.8M views 133.1K likes 13.6K dislikes 25 Jan 201327% match


Settings Privacy About Contact Donate