Dead Space 2 Review MandaloreGaming English Russian

Dead Space 2 ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.6M views 33.3K likes 380 dislikes 27 Oct 2017 Show Contributors 2

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Val Grim

Russian Val Grim

[leisurely music]

[играет спокойная музыка]

[startled scream]

[крик испуга]

Halloween is almost upon us now, so it’s a perfect time to look at “Dead Space 2”.

Хэллоуин уже совсем на носу, так что самое время взглянуть на “Dead Space 2”.

There have been a few… ehh… recent developments with this game, so I’ll cover those too a bit.

С игрой недавно произошли… эмм… некоторые изменения, которых я тоже коснусь.

“Dead Space 2” is a change of direction for the series, and it’s started with the marketing.

“Dead Space 2” изменила направленность серии, начиная прямо с маркетинга.

If you saw my “Dead Space 1” video, you’ll know that I was kinda entranced by the trailer.

Если вы смотрели моё видео о “Dead Space 1”, то вы знаете, что её трейлер меня заворожил.

It was slow and quiet, but then there would be distorted violence.

Он начинался тихо и неспешно, но потом начиналась мясорубка.

It has a clear intention of building up intrigue.

Он явно направлен на создание интриги.

So, let’s compare that to “Dead Space 2” trailer:

А вот в сравнение трейлер “Dead Space 2”:

“Oh my God!”

«Боже милостивый!»

“Ooh!

«Батюшки!»

"Oh, gosh!” “I think it will make a person become insane.”

«От такого человек рассудком тронется.»

“This game is an atrocity.”

«Это не игра, а зверство какое-то.»

“It’s everything you love in a game.”

«Это всё, что ты любишь в играх.»

“And your Mom’s gonna hate it…”

«И твою мамку это выбесит…»

My Mom? What?

Мою мамку? Шта?

“Why would they even make something like this…?”

«Зачем вообще что-то подобное создавать…?»

“Dead Space 2”, rated “M” for “Mature”.

“Dead Space 2”. Имеет возрастные ограничения.

So they’re marketing it to kids?

(ТвоюМамкуЭтоБесит.com) Так маркетинг направлен на детей?

♪ Despite all my rage I am still just a rat in a cage. ♪

"Кошмар возвращается" - Game Informer ♪ Despite all my rage I am still just a rat in a cage ♪

♪ Despite all my rage I am still just a rat in a cage. ♪ Okay, I think you get the idea.

♪ Despite all my rage I am still just a rat in a cage ♪ Ладно, суть вы поняли.

In contrast with the first game, which was sold as a horror title, “2” is being sold as an action game.

В отличие от первой игры, которую продавали, как ужастик, вторую определили в экшны.

I’ve seen the progression of “Dead Space” games compared to “Alien”, and I think that’s somewhat right.

Я видел, как развитие “Dead Space” сравнивали с “Чужим”, и доля истины тут есть.

I’ll touch more on that later, but I’m gonna start with the premise.

К этому я вернусь позже, а начать нам лучше с завязки.

After escaping the quadriplegic fiesta that was the Ishimura, Isaac’s been picked up by the government.

Сбежав с парада калек под названием Ишимура, Айзек попался в руки правительству.

He’s feeling guilty about the death of his girlfriend, Nicole.

Он испытывает вину за смерть своей девушки, Николь.

As the intro shows, he was the one who encouraged her to go on the ship in the first place.

Вступление показывает, что именно он убедил её устроиться на корабль.

You’re then awoken by a brand new character.

Затем, вас будит совершенно незнакомый персонаж.

Well, he’s brand new to most people. He’s the main character of “Dead Space: Ignition”,

То есть, незнакомый большинству людей. Он – главный персонаж “Dead Space: Ignition”.

which was an interactive comic made before “Dead Space 2” came out.

Это интерактивный комикс, созданный перед выходом “Dead Space 2”.

So we have protagonists from two games here. That’s kind of interesting.

У нас на руках протагонисты из двух игр. Это даже любопытно.

I wonder how they’ll get along with each oth…

Интересно, как они друг с другом по…

[cry of pain]

[крик боли]

[eerie gasp]

[неестественный предсмертный стон]

Oh my God, is he okay?

Бог ты мой, с ним всё в порядке?

There’s a new necromorph outbreak, and you have to escape it while still being strapped up in a straitjacket.

Кругом снова некроморфы, и вам нужно от них сбежать, будучи всё ещё в смирительной рубашке.

You’re on a space station known as The Sprawl.

Вы на космической станции, именуемой «Скопление».

It’s been built into remains of Saturn’s moon, Titan.

Её построили на останках спутника Сатурна – Титана.

And unlike the first game, which was the aftermath of an outbreak, you’re seeing it happen live this time.

И, в отличие от первой игры, где вспышка случилась в наше отсутствие, всё происходит у нас перед глазами.

Your goals are pretty simple: get off the station and find out what happened.

Цели у вас весьма простые: выбраться со станции и узнать, что случилось.

If you haven’t played the first game, the intro does a lot to recap you.

Если вы первую игру не проходили, вас введут в курс дела во вступлении.

There’s also a handy video in the main menu that will bring you up to speed.

Ещё в главном меню есть полезное видео, которое объяснит основы.

That’s a good way to start a sequel.

Это хороший способ начать сиквел.

They could have had your rescuer not know what’s going on and tag along a little.

Они могли сделать вашего спасителя неопытным, и ненадолго его навязать в спутники.

“Isaac, what’s a necromorph?”

«Айзек, а что такое некроморф?»

“Isaac, what’s a Marker?”

«Айзек, а что такое Обелиск?»

“Where’d ya come from, Isaac?”

«А ты сам-то откуда, Айзек?»

They knew not to do that.

Они этого мудро избежали.

While it’s obviously better to have played the first game, it’s totally viable to go into this as a new player.

Естественно, лучше сначала пройти первую игру, но это отнюдь не обязательно.

That might sound minor, but a lot of sequels can suffer with extremes.

Может, это и мелочь, но многие сиквелы болеют крайностями.

Like, on one end they will treat you like you just played the last game minutes ago and it’s all fresh in your head,

Иногда они ведут себя так, словно вы предыдущую игру только что прошли, и всё чётко помните,

but on the other end they think you’re brand new and don’t know anything.

а иногда относятся к вам, как к полному новичку, который ничего не знает.

It can be a little bit annoying at times, but overall it’s a great balance.

Этот тоже не идеален, но в целом, выдерживает хороший баланс.

DAINA: “Isaac, it’s Daina! You have to dismember the creatures to stop them!”

ДАЙНА: «Айзек, это Дайна! Чтобы остановить существ, нужно их расчленять!»

ISAAC: “I know. I’ve had a lot of practice.”

АЙЗЕК: «Знаю. У меня было много практики.»

So, new or returning, you’ll probably be comfortable.

Так что вы при любом раскладе впишетесь.

With that out of the way, there’ve been a lot of changes since “Dead Space 1”.

Идём дальше. Со времён “Dead Space 1” многое поменялось.

So, let’s start with the visuals. On a technical level, just about everything is a step up.

Давайте начнём с визуальной составляющей. На техническом уровне, похорошело почти всё.

The lighting, effects and textures have never looked better.

Освещение, эффекты и текстуры выглядят отменно.

It’s mostly free of the technical issues “Dead Space 1” had,

Технических проблем первой части почти не осталось,

but the in-game V-Sync can mess with your aiming a little bit, so you might as well just force it outside the game.

но встроенная вертикальная синхронизация может слегка подпортить прицеливание, так что её лучше включить в драйвере.

It’s clear a lot of effort went into improving the visuals,

Видно, что много усилий ушло на улучшение картинки,

and there are only so many ways I can say that it just looks better.

и количество способов её за это похвалить не бесконечно.

So, not having a lot to say is a good thing here.

Так что обсуждать тут особо нечего, и это хорошо.

On the other hand, the art style has gone through some significant changes.

С другой стороны, художественный стиль изменился довольно заметно.

This is a high-tech space station.

Это высокотехнологичная космическая станция.

We’re not on some dying industrial ship anymore, so most of the game has a much sleeker look to it.

Мы уже не на разваливающемся корабле, так что окружения тут гораздо более вылизанные.

The engineering suit is probably the best example of this.

Наверное, лучшим примером этого служит инженерный костюм.

In the first game it’s like this bulky space welder outfit.

В первой игре, вы этакий неповоротливый космический сварщик.

It looked clunky and heavy, but it made sense for the job.

Скафандр выглядел громоздким, но это обуславливалось его назначением. Теперь всё иначе.

That’s different now. [Iron Man theme playing]

[играет тема Железного Человека]

“I am Iron Ma-a-an…”

"I am Iron Ma-a-an..."

[Iron Man theme escalates]

[играет тема Железного Человека]

The “Iron Man” movies were making a ton of money during this game’s development,

Фильмы о Железном Человеке собирали огромную кассу во время разработки этой игры,

so they may have taken some inspiration.

и могли послужить вдохновением.

It just feels like something changed between the games.

Возникает ощущение, что между играми что-то изменилось.

[ducts crashing, Isaac grunting, thrusters firing]

[ломаются переборки, вскрикивает Айзек, включаются стабилизаторы]

[heavy slam]

[громкий лязг от приземления]

[contrastingly laidback music playing]

[играет неторопливая, расслабляющая мелодия]

I know some people who hate this design, but it makes sense for what they were doing.

Я знаю людей, которых этот дизайн бесит, но в рамках игры он оправдан.

High-tech space station – high-tech suits.

Высокотехнологичная станция – высокотехнологичные костюмы.

It’s also worth remembering that Isaac moved a lot clunkier in “Dead Space 1”.

И не стоит забывать, что в “Dead Space 1” Айзек двигался гораздо неохотнее.

Like, when he’s leaning around he just kind of drifts from side to side,

Например, двигаясь влево-вправо, он просто скользил из стороны в сторону,

but in “2” he can lean all over the place like he’s a boxer.

но теперь он наклоняет корпус, как боксёр.

I think his suit got streamlined down so new maneuverability and better controls would make sense.

Думаю, костюм изменили, чтобы вписались новые подвижность и отзывчивое управление.

Even when you find a dinosaur of a suit later on, it’s all, like, material, and not plated.

Даже когда вы позже находите костюм-слонину, он всё равно эластичный, не пластинчатый.

There’s one major aspect that makes the suit in “1” look better.

Но есть одна причина, по которой скафандры в первой части выглядят лучше.

When I said just about everything was better technically, that meant there was an exception.

Когда я сказал, что технически почти всё похорошело, это значило, что есть исключение.

The way light and reflections work on the suit in “1” seems to be better than “2”.

Блики и отражения выглядят лучше на костюмах из первой части, чем из второй.

I have a suspicion that it was toned down for the environments.

Подозреваю, их упростили в угоду окружениям.

“Dead Space 1” had a lot of hallways, and the larger environments were usually more barren.

В “Dead Space 1” было много коридоров, и более открытые локации были как правило пустынны.

“Dead Space 2” typically has a lot more going on.

В “Dead Space 2” насыщенность локаций гораздо выше.

It’s easy to forget that it’s also a 360 and PS3 title. They had limited resources to work with.

Легко забыть, что это игра с Xbox 360 и PlayStation 3. Ресурсы у них были ограничены.

“Electronic Arts” also didn’t want one version looking too much better than the others.

Также, “Electronic Arts” не хотели, чтобы одна версия выглядела гораздо лучше других.

So when it comes to the art style argument in the series, I think that’s a part of it.

Так что, это следует учесть, говоря о художественном стиле в серии.

It is a subtle difference, but I think it contributes to people not liking Isaac’s sleek art style more than they would.

Разница небольшая, но я думаю от этого люди критикуют новый дизайн Айзека ещё строже.

It might seem silly to focus on, but there’s a constant debate over this.

Может, глупо на подобном заморачиваться, но это источник постоянных споров.

At the very least I’m glad they were doing something different.

Как бы там ни было, я рад, что они внесли что-то новое.

If you’re really itching to be a lumbering factory worker, they gave you that option later on.

Если вам совсем невтерпёж побыть неуклюжим заводским рабочим, позже, у вас будет такая возможность.

The new stuff is unique from each other, and I think that’s a plus.

Всё новое добро выглядит уникально, и я считаю это плюс.

Isaac was an engineer in the first game. That’s not his day job anymore. He’s an exterminator now.

Айзек был инженером в первой игре. Теперь у него другая работа. Он уничтожает вредителей.

Seeking out bulky work suits doesn’t make sense to him in a practical sense,

Для него просто непрактично подыскивать себе громоздкий рабочий скафандр,

and it holds back his character development.

плюс это препятствует развитию персонажа.

If he has access to space police or military equipment, why wouldn’t he use that?

Если ему попадается экипировка космической полиции или армии, с чего бы ими пренебрегать?

It’s a way of showing escalation in the conflict.

Этим демонстрируется обострение конфликта.

I’ve got to move on. I’ve spent two minutes talking about how lights look on space suits.

Ладно, надо закругляться. Я уже две минуты обсуждаю блики на скафандрах.

The environments are just a flat-out win.

Окружения выглядят великолепно.

I liked how the Ishimura looked utilitarian and practical,

Мне нравилась утилитарная и практичная Ишимура,

but there are so many areas in “Dead Space 2” that just blow it out of the park.

но в “Dead Space 2” есть множество мест, которые превосходят любые ожидания.

It’s not all sleek future either! There are lots of industrial areas. This station has a purpose.

И не все они футуристичные! Есть куча индустриальных локаций.

My favorite area by far is the church of unitology. It’s brilliant.

У этой станции есть предназначение. Моя самая любимая локация – церковь юнитологии. Она шикарна.

It has a very clean, modern entrance. This is clearly to lure new converts in.

Вход чистенький и современный. Явно чтобы завлекать новых последователей.

The deeper you go the more red flags there are. It was easy to forget that this was all on a space station.

Чем дальше продвигаетесь, тем больше выскакивает тревожных сигналов. Нетрудно забыть, что вы всё ещё на космической станции.

It’s one of my favorite areas in the game, period.

Это одна из моих самых любимых локаций во всей игре, точка.

It’s a medieval cathedral and a tomb and a cult indoctrination center, and it’s all in space.

Это средневековый собор, и гробница, и центр промывки мозгов, и всё это в космосе.

It’s a visual feast. And like everything else in “Dead Space” 1 and 2, it’s been thought out.

Пиршество для глаз. И, как и всё остальное в “Dead Space” 1 и 2, это тщательно продумано.

Here’s where they perform funeral rites.

Тут они проводят погребальные обряды.

There’s the mechanism they use to collect and preserve all the bodies.

Вот устройство, которое занимается сбором и консервацией тел.

Zero gravity means less effort to move them around, so it operates off that.

Невесомость означает меньше усилий на транспортировку, чем они и пользуются.

Just don’t look at the power bill.

Главное на счёт за электричество не смотреть.

Here’s where bodies get stored.

Здесь тела остаются на хранение.

It’s an adventure. Otherworldly, yet familiar.

Это приключение. Причудливое, и всё же знакомое.

There’s tons to see, the game is always mixing it up. No backtracking like the first game.

Всегда есть на что посмотреть, игра постоянно подбрасывает что-то новенькое. Обратным маршрутом ходить не приходится.

You’re always heading somewhere new, and that’s a great feeling of progression.

Вы постоянно переходите в новые локации, что создаёт замечательное чувство прогрессии.

Oh, cool, a sale on a Dagoth Ur mask!

О, супер, скидочка на маску Дагот Ура!

Looking at the action side of the gameplay, the first thing I’ve noticed, compared to “Dead Space 1”, is that the aiming has changed.

Сравнивая боевую часть геймплея с “Dead Space 1”, первое, что я заметил, это то, что изменился прицел.

It uses a targeting reticle, instead of laser pointers. I don’t like it.

Вместо лазерных указателей, он превратился в имитацию. Мне не нравится.

Luckily, you can switch back to classic aiming, and there you go, you got your lasers back.

К счастью, можно переключиться на классический вид, и вуаля – лазеры вернулись.

There are a few “on-rails” sections where you have to aim, and it seems to offset it a little bit, but it wasn’t big enough to be a problem.

Есть несколько «рельсовых» моментов, где нужно целиться, и классический прицел там немножко сбит, но не настолько, чтобы стать проблемой.

Speaking of those, there are a lot more set piece sections, compared to “Dead Space 1”.

К слову, в сравнении с “Dead Space 1”, тут гораздо больше зрелищных сцен.

The developers wanted to have more of these in “Dead Space 1”, but they just didn’t have the budget for it.

Разработчики хотели ими сдобрить и первую часть, но у них на это не было денег.

Keep in mind: their goal is to have an ultra-polished version of “Resident Evil 4”.

В конце концов, они ведь планировали создать супер-отполированную версию “Resident Evil 4”.

Some of them do have some quick-time events that feel pretty unnecessary, but they’re fun, and they keep it fresh.

В некоторых зачем-то присутствуют QTE, но они бодренькие и не затасканные.

[deafening roar]

[оглушительный рёв]

All of the weapons from the first game are back, with some visual makeovers.

Всё вооружение из первой игры возвращается, с некоторыми визуальными поправками.

A few weapons got their alternate fire modes reworked to be more useful.

У некоторых пушек альтернативные режимы поменялись на более полезные.

For example, my beloved pulse rifle now has a grenade launcher, instead of… whatever that was.

Например, у моей ненаглядной импульсной винтовочки теперь есть подствольный гранатомёт, вместо… вот этого.

So, all the old weapons are back and they feel more useful than ever.

Так что все старые пушечки в наличии и слегка доработаны.

“2” also introduces four new weapons:

Также появились четыре новых оружия:

a rivet gun, a mine-laying detonator weapon, an electric javelin gun and a sniper rifle.

клепальный молоток, миноукладчик, электрический дротикомёт и снайперская винтовка.

The new weapons feel very specialized.

Новые стволы получились узконаправленными.

You can still beat this game using the plasma cutter. Using only one of these will be much harder.

Игру по-прежнему можно пройти с одним лишь резаком. С одним из этих такое провернуть будет гораздо сложнее.

That being said, with the exception of rivet gun, I find them all fun and complimentary to other weapons.

Несмотря на это, не считая клепального молотка, все они годные и хорошо вписываются в арсенал.

[Marv scream]

[крик Марва]

The combat is smooth, responsive and satisfying.

Боевой процесс радует плавностью и отзывчивостью.

The process of getting geared up has also undergone some changes.

Подбор снаряжения также претерпел изменения.

You still need to hunt around for schematics and power nodes.

Вам по-прежнему нужно искать схемы и силовые узлы.

This time around though the power node treasure rooms are much more important.

Только на этот раз запечатанные силовым замком комнаты гораздо важнее.

A few have new suits and weapons, so they feel even more mandatory to explore than before.

В некоторых спрятаны новые костюмы и стволы, так что их исследование получается почти что обязательным.

You still have to find a workbench when you want to upgrade your stuff.

Чтобы улучшить своё добро, по-прежнему нужно искать верстак.

Getting more health is a much bigger investment. You need to find or buy a dozen to get it to max.

Дополнительное здоровье требует куда больших затрат. Для полного улучшения, нужно найти или купить с дюжину узлов.

On the other hand, investing into weapons is a lot more rewarding.

С другой стороны, в пушки вкладываться теперь ещё приятней.

Along with more upgrades, some have special attack bonuses.

Помимо улучшений, у некоторых есть уникальные бонусы.

Kinesis damage is a new upgrade, and a welcome one at that.

Также теперь можно улучшить урон кинезиса, что весьма кстати.

The act of finding the bench is easier now: the objective marker can now cycle through different objects of interest.

Искать верстак стало проще: пометку цели можно направить на различные полезные объекты.

I think the most significant change to the upgrade and loot system comes from combat.

На мой взгляд, главное изменение системы сбора и улучшения кроется в боёвке.

When an enemy dies, they won’t drop stuff until their bodies been broken apart.

Когда враг умирает, с него ничего не падает, пока не раздраконишь тело.

Unless you test kinesis, this makes this easier for them to play dead.

И если не проверять кинезисом, им так проще прикидываться мёртвыми.

ISAAC: "Fucker! Fuck off!"

АЙЗЕК: "Сука! Сдохни!"

The new stomp is great.

Топтание доработали на славу.

ISAAC: "Die!"

АЙЗЕК: "Гад!"

My one issue is that there are some big fights.

Меня напрягает лишь то, что бои бывают крупные.

At some point, bodies will start to despawn, and sometimes they drop ammo and sometimes they don’t.

В какой-то момент, тела начнут пропадать, и иногда они роняют патроны, а иногда – нет.

The safest way to prevent this is to immediately start smashing the body up as soon as you kill them.

Чтобы этого избежать, следует немедленно набрасываться на тело, как только враг повержен.

I’m okay with this, but it could be tedious for some people.

Меня это устраивает, но кого-то может утомить.

Speaking of tedious: the store has an issue, and it’s not the layout, because that’s much better.

К слову об утомительном: есть проблемка с магазином, и это не интерфейс – его-то как раз подтянули.

Let’s take a look at the first store in the game.

Давайте взглянем на первый же магазин в игре.

STORE GREETING: “Welcome to MicroStore! CEC engineer Isaac Clarke. Updating inventory...”

ПРИВЕТСТВИЕ: «Добро пожаловать в магазин! Инженер CEC Айзек Кларк. Обновляем инвентарь...»

Did I win a lottery?

Я что, в лотерею выиграл?

A while back there was a lot of console-exclusive suit and weapon DLC, but then someone data-mined it.

Давным-давно, на консолях была уйма эксклюзивных загружаемых пушечек и костюмов,

Then EA flipped out and said: “Okay, everyone on PC gets it for free!”, and they just unlocked all of it.

но потом кто-то откопал их в файлах. В итоге EA махнули рукой и сказали: «Окей, на ПК забирайте даром!», и просто всё разблокировали.

This is on a fresh save! It ruins all the progression.

Это первое прохождение! Убивает всю прогрессию.

So I had to buy all the free stuff off the store and then shove it in the inventory.

Пришлось скупать всё дармовое барахло и пихать на склад.

If you don’t do that, it all clutters the store for the entire game.

В противном случае, магазин будет забит на протяжении всей игры.

But it’s slow. You can only move three weapons at a time.

И процесс небыстрый. Перекидывать можно лишь три ствола за раз.

Moving all the suits means sitting through a fashion show for each one, and I’m not gonna do that.

В случае с костюмами, каждый раз проигрывается ролик, и у меня на это терпения не хватит.

If the suit costs money, it’s the one you’re supposed to have. Just do that.

Если костюм стоит денег – вот он вам и нужен. Не мучайтесь.

Let’s talk about the enemies.

Перейдём к противникам.

Old enemies look better and have some new abilities.

Старые враги лучше выглядят и обзавелись новыми умениями.

There’s nearly a dozen new monster types to fight. And I mean brand new, not reskins.

Добавлена почти дюжина новых типов монстров. Действительно новых, не перерисованных.

There’s a lot of room to experiment, and it’s fun finding out what works best on which enemy.

Поэкспериментировать есть с чем, и подбирать подход к каждому противнику весело.

Some are mainly found in or exclusive to zero gravity.

Некоторые водятся в основном или даже исключительно в невесомости.

It’s been completely reworked, so you have freedom of movement instead of leapfrogging around.

Её полностью переработали, так что можно свободно перемещаться в пространстве, а не прыгать лягушечкой.

These are all welcome changes.

Всё это идёт игре на пользу.

To spice things up even more, they offer a new difficulty level right from the beginning.

Чтобы добавить ещё больше перцу, они с самого начала предлагают новый уровень сложности.

It can be a real challenge at times. There are a few parts that I’ll probably never forget.

Он временами бросает серьёзный вызов. Есть секции, которые я, наверное, никогда не забуду.

Bet this elevator screwed up a lot of speedruns…

Ручаюсь, этот лифт запорол не одно скоростное прохождение…

Lower levels have more ammo, so if you just want a monster shooting gallery, that’s viable too.

На низкой сложности, патронов больше, так что, если вам нужен просто тир с монстрами, он тут есть.

There’s something for everybody.

Развлечение найдётся для каждого.

And as far as the over-the-shoulder shooters go, this might be one of the best, if not THE best.

Среди шутеров с видом из-за плеча, это один из лучших, если не лучший в принципе.

So the action’s great. What about the horror elements?

Итак, экшн удался. Что насчёт ужасов?

STATION AI: "...off... f... f... f... line."

ИИ СТАНЦИИ: "...офф... ф... ф... ф... лайн."

STATION AI: "Station rev-rting to manual... nual operation only."

ИИ СТАНЦИИ: "Станция перех-дит в режим ручного... ного управления."

It shares some of the issues of the first game. Like making a payoff to a tense moment be way too over the top.

Некоторые проблемы первой части перекочевали и сюда. Напряжённые моменты по-прежнему разрешаются слишком раздуто.

Let’s look at the first scene in the game.

Взглянем на вступительную сцену.

PSYCHIATRIST: “Did you have contact with this… Marker?”

ПСИХИАТР: «Вы вошли в контакт с этим… Обелиском?»

PSYCHIATRIST:“It made you see things, didn’t it?”

ПСИХИАТР: «Он показывал вам видения, правильно?»

PSYCHIATRIST: “Things you didn’t want to see?”

ПСИХИАТР: «Что-то, чего вы не хотели видеть?»

ISAAC: “It spoke to me…”

АЙЗЕК: «Он говорил со мной…»

PSYCHIATRIST: “What did it say, Isaac?”

ПСИХИАТР: «Что он сказал, Айзек?»

PSYCHIATRIST: “What did it say to you, Isaac?”

ПСИХИАТР: «Что он вам сказал, Айзек?»

GHOST NICOLE: “Make… Us… Whole…”

ПРИЗРАК НИКОЛЬ: «Придай… Нам… Единство…»

PSYCHIATRIST: “Isaac? Isaac, can you hear me?”

ПСИХИАТР: «Айзек? Айзек, вы меня слышите?»

When I played this on release, I got shivers watching her crawl up on that desk.

Когда я играл в первый раз, меня передёрнуло, когда она влезла на стол.

It’s a really creepy image.

Это весьма пугающий образ.

Then her face started glowing, and I was more confused than anything.

Потом её лицо начало светиться, и это меня уже скорее озадачило.

They played it too hard.

Переборщили.

I might catch some flak for this, but I think “Dead Space 2” is a much scarier game.

Мне за это, наверное, влетит, но я считаю, что “Dead Space 2” гораздо более страшная игра.

It had its moments, but it relied on the same stuff too often.

Первой было чем похвастаться, но она часто повторялась.

The atmosphere was creepier at all times, but the delivery was weaker.

Атмосфера была в целом более жуткой, но подача немножко не дотягивала.

I generally felt a little tenser at the whole game.

В процессе самой игры я был в большем напряжении.

This is hard to put into words, so I made this MS Paint graph.

Это тяжело описать словами, поэтому я нарисовал график в MS Paint.

This is based off my first “Dead Space 1” playthrough.

Это моё первое прохождение “Dead Space 1”.

It’s generally tenser throughout the whole game, but the scenery doesn’t change much.

Уровень общей напряжённости в игре выше, но окружение особо не меняется.

It does deliver from time to time.

Время от времени пугают на славу.

Here’s my “Dead Space 2” chart.

Вот график “Dead Space 2”.

There are a lot of action set pieces and fights, so it’s a lot less tense overall,

Зрелищных сцен и боёв больше, так что напряжение развеивается,

but when it wants to ramp it up – it ramps it up.

но, когда тебя хотят напугать – не сдерживаются.

I know this is all subjective, but I’ll tell you why I think this way.

Понимаю, что это всё субъективно, но я объясню, почему я так считаю.

When you got to the tram in “Dead Space 1”, that was it: chapter complete, next level.

Когда вы заходили в поезд в “Dead Space 1”, можно было расслабиться: это конец главы, переход на следующий уровень.

The tram was a safe place.

Поезд был безопасен.

You don’t get loading screens like that in “2”.

Во второй части таких загрузок нет.

I mean, elevators were hidden loading screens, but… oh… those aren’t safe either now.

То есть, раньше загрузку прятали лифты, но… оу… теперь и они не безопасны.

You can get jumped on anywhere, at any time.

Напасть могут откуда угодно, в любой момент.

This is a subtle effect, but you’ll start noticing it more when the game gets quiet.

Эффект тонкий, но в моменты затишья вы начнёте это замечать всё чаще.

Enemies don’t only burst out of vents.

Враги выскакивают не только из вентиляции.

It might even be different on a second play.

В следующий раз место даже может измениться.

The use of more open spaces is also something that unnerves me.

Также мне не давали покоя более открытые пространства.

I did a lot of camping back in grade school, and I had some unpleasant encounters with animals at night.

В начальной школе, я часто бывал на кемпинге, и пережил несколько довольно неприятных встреч с ночными животными.

So that gets me a little paranoid.

Я с этого немножко параною.

It’s been a few years since I played this, so when I replayed one chapter I was sweating in my chair.

Я уже несколько лет не запускал игру, и от одной главы аж весь вспотел.

There’s so little light at times that your helmet lights it up.

Тут так темно, что даже шлем служит источником света.

You’re hearing weird noises and voices and things are falling over. I was sucked right into all of it.

Слышны странные звуки и голоса, а предметы падают сами по себе. Меня затянуло с головой.

I was more nervous in this one chapter than in all of “Dead Space 1” in total. It’s a fantastic section.

Я был сильнее встревожен в одной этой главе, чем во всём “Dead Space 1” целиком. Невероятная секция.

You have “Event horizon”-like nightmare visions throughout the game, and Nicole torment you as well,

На протяжении игры вас преследуют кошмары, в духе фильма «Сквозь горизонт», и травит Николь,

but these didn’t really get to me.

но меня это не впечатлило.

A big problem is that it’s hard to actually understand what’s she’s saying at times.

Большая проблема в том, что иногда трудно разобрать, что она вообще говорит.

The last Isaac saw of her was a video message, so they thought it would make sense to put a static filter over her voice.

В последний раз Айзек говорил с ней по видео связи, так что на её голос решили наложить помехи.

That’s a good idea, but they went too heavy on it.

Идея хорошая, но они перестарались.

[Nicole's lamentations heavily drowned in static]

[едва различимый через помехи голос Николь]

My “Voice” level was the highest of all sound effects.

«Речь» у меня была выставлена в настройках громче всего.

She doesn’t just talk during the quiet moments either.

К тому же, она говорит не только в тихие моменты.

[Nicole's barely audible lamentations broken up by the sounds of combat]

[голос Николь, заглушаемый помехами и звуками боя]

I can’t reminisce right now!

Мне сейчас не до воспоминаний!

Back to the good: there’s one enemy type that genuinely unnerves me.

Вернёмся к хорошему: есть тут один тип врагов, который меня не на шутку настораживает.

[hectic squawking and shuffling]

[суматошная беготня и отрывистое верещание]

[high-pitched whirring]

[тонкий птичий зов]

[abrupt pitter-patter]

[быстрое цоканье коготков по полу]

[sounds of scrambling from different directions]

[беспорядочная возня и быстрые перебежки]

God, the way they peek out at you…

Боже, они ещё за тобой подглядывают…

They’re always moving as a team to disorient you, too.

Плюс, они всегда охотятся стаей, чтобы сбить вас с толку.

It’s a distraction, I don’t want to look at him!

Это уловка, нельзя на него отвлекаться!

Oh, man, even looking that in post bothered me.

Блин, даже просматривая при монтаже напрягся.

What a cool enemy!

До чего классный противник!

Looking around, you’ll know when you’re in their part of town.

Глядя по сторонам, всегда можно понять, если вы забрели на их территорию.

They’re unnerving, fast, and they’ll kill you quick. And they make for a great challenge.

Они жуткие, быстрые, и прикончить могут в момент. И они отлично испытывают ваши навыки.

Ugh…

Фу...

The last thing to talk about is the story, and without getting to spoilers: it’s pretty good!

В завершение стоит поговорит о сюжете, и не переходя в спойлеры: он весьма хорош!

Making Isaac a voiced protagonist was the right direction to go in.

Они правильно поступили, наделив Айзека голосом.

What makes him great as a character is that he’s scared, but he’s doing everything anyways.

Что превращает его в отличного персонажа, так это то, что он напуган, но всё равно делает дело.

That’s true bravery, kids.

Это, ребятки, истинная смелость.

ISAAC: “We can both get out of here! Just… Just cut me out of this straitjacket.”

АЙЗЕК: «Мы можем оба отсюда выбраться! Просто… Просто вытащи меня из смирительной рубашки.»

PSYCHIATRIST: “No one’s getting out of here alive…No one.”

ПСИХИАТР: «Живым отсюда никто не уйдёт. Никто...»

ISAAC: “Don’t do it…”

АЙЗЕК: «Не надо…»

ELLIE: “You’re a strange man, Isaac…”

ЭЛЛИ: «Странный ты человек, Айзек…»

ISAAC: “Will you help me?”

АЙЗЕК: «Так ты мне поможешь?»

ELLIE: “We’re about to suffocate, so… I think I’d better.”

ЭЛЛИ: «Мы тут скоро задохнёмся, так что… думаю, да.»

ISAAC: “Okay, good… So, we need power."

АЙЗЕК: «Окей, хорошо…"

ISAAC: "Without it, we have no air and no train."

АЙЗЕК: "Нам нужно включить энергию. Без энергии не будет ни воздуха, ни поезда."

ISAAC: "Sprawl’s gotta gave backup batteries somewhere.”

АЙЗЕК: "Где-то на «Скоплении» должны быть вспомогательные батареи.»

In both, dialogue and gameplay, Isaac is more of a systems engineer than he was in the first.

И в диалогах, и в игровом процессе, Айзек больше похож на инженера, чем в первой части.

He jury-rigs stuff to help him with his goals, he comes up with the plans that require technical knowledge,

Он шаманит со всякими устройствами, составляет планы, где необходимы технические знания,

morons are calling him for help all the time, cute girls laugh when he tells them about his job…

идиоты постоянно лезут к нему за советом, симпатичные девушки смеются, когда он называет свою профессию…

ELLIE: “Nerd. Figures…”

ЭЛЛИ: «Ботан. Стоило догадаться…»

Very good character traits. Very good.

Годные черты персонажа. Очень годные.

Unfortunately, the story feels a bit less complete than “Dead Space 1”.

К сожалению, история чувствуется менее целостной, чем в “Dead Space 1”.

“1” answered a lot of questions the story brought up, but left a few things open-ended,

Та игра отвечала на многие всплывшие в сюжете вопросы, но что-то оставляла недосказанным,

so you felt satisfied, but still had some mysteries to ponder over.

так что вы чувствовали удовлетворение, но ещё имели в запасе пару любопытных загадок.

“Dead Space 2” raises a lot more questions, but answers very few of them.

“Dead Space 2” поднимает гораздо больше вопросов, но отвечает далеко не на все.

If you don’t want spoilers, go to here:

Если не хотите спойлеров, перелистывайте вот сюда:

You’re still here?

Всё ещё здесь?

Man, that guy who doesn’t want spoilers is in for such a rude awakening in “Dead Space 3”.

Блин, того перца, который прячется от спойлеров, ждёт весьма грубое пробуждение в “Dead Space 3”.

I forgot “Awakening” was the name of that DLC when I said that… Let’s move on.

Я забыл, что “Пробуждение” – это название того DLC, когда… Ладно, проехали.

It turns out survivors of Marker incidents get afflicted with some kind of dementia.

Выясняется, что выжившие после инцидентов с Обелисками развивают психическое расстройство.

Another survivor, Nolan Stross, has been hit with it a little harder.

Ещё одного выжившего, Нолана Стросса, поразило чуточку сильнее.

Most of what he says sounds like nonsense, but there is a bit of method to his madness.

Почти всё, что он говорит, звучит как бессмыслица, но на самом деле это не совсем так.

ISAAC: “Stross, what… what are you doing?!”

АЙЗЕК: «Стросс, что… что ты творишь?!»

STROSS: “You have to face her for me!”

СТРОСС: «Ты должен встретиться с ней вместо меня!»

STROSS: “Tell her I didn’t mean to do it!”

СТРОСС: «Скажи ей, что я не хотел!»

STROSS: “Tell her I didn’t mean to do it!” That’s a risky move, Isaac…

СТРОСС: «Скажи ей, что я не хотел!» А вот это опасно, Айзек…

The director of the station really wants you dead.

Директор станции страстно жаждет вашей смерти.

He’s kind of a bland villain,

Злодей он довольно безликий,

and you need to hunt around for text- or audio-logs to really understand his motivations and what’s his deal.

и нужно разыскивать текстовые и аудио записи, чтобы понять его мотивы и цели.

It could be worse.

Могло быть хуже.

It turns out Marker-madness doesn’t affect people the same.

Оказывается, безумие действует на людей по-разному.

It fills their head with marks and symbols no matter what,

Оно так или иначе заполняет всем головы знаками и символами,

but if you’re a smart boy, you can interpret the symbols as blueprints for a Marker.

но, если ты умный мальчик, ты распознаешь в символах чертежи для создания Обелиска.

That’s almost a direct quote.

Это почти что дословная цитата.

RECORDING: “Dementia and codes and blueprints are all caused by the same signal from the Marker."

ЗАПИСЬ: "Безумие и коды и чертежи исходят из одного и того же сигнала Обелиска."

RECORDING: "It’s the people that are different."

ЗАПИСЬ: "Различие заложено в людях."

RECORDING: "Smart people see codes and blueprints, but to everyone else it’s just noise.”

ЗАПИСЬ: "Умные люди видят коды и чертежи, но для всех остальных это просто шум."

Are you smart enough to build a Marker?

Шоу «Умники и безумницы»!

So, tapping into Isaac’s brain, they built a theater bucket popcorn sized Marker.

И так, подглядывая Айзеку в мозг, они построили здоровенный Обелиск.

It’s been established the government knows how dangerous these things are, so why would they do that?

Было отмечено, что правительство знает, насколько Обелиски опасны, так зачем им рисковать?

They put that answer into a readable log you can miss: the Marker puts out a ton of energy.

Ответ находится в текстовой записи, которую можно пропустить: Обелиск вырабатывает уйму энергии.

This is a world where people are tearing apart planets to survive, so that makes sense.

В этой вселенной люди планеты на части рвут ради выживания, так что всё сходится.

I don’t think it’s ready for consumer versions yet.

Но вот на рынок выпускать его ещё рановато.

Along the way, Isaac linked up with a survivor named Ellie.

По дороге, Айзек сдружился с выжившей по имени Элли.

She babysits Stross while Isaac is away.

Она нянчится со Строссом, покуда Айзек в отлучке.

Until he puts her eye out, because he’s convinced it will help stop the Marker.

Пока он не выкалывает ей глаз, потому что уверен, что это поможет остановить Обелиск.

He’s always muttering something about steps.

Он всё время бормочет что-то про шаги.

Ghost Nicole stops tormenting you, and then says something about steps as well.

Призрак Николь перестаёт вас травить, а потом тоже что-то говорит про шаги.

Where are they going with this?

Куда они с этим ведут?

The Nicole plotline is weak, because we don’t really know anything about Nicole.

Сюжетная линия с Николь слаба, потому что мы о ней почти ничего не знаем.

She was Isaac’s girlfriend, so it makes sense for him to be invested, but as a player it’s hard to get into.

Она была девушкой Айзека, и его интерес понятен, но игроку сложно в это включиться.

It’s hard to feel something for a character in a relationship you know nothing about.

Тяжело сопереживать персонажу в отношениях, о которых тебе ничего не известно.

The first Marker was reverse-engineered to contain necromorphs.

Первый Обелиск изменили, чтобы сдержать некроморфов.

I guess they did such a good job that even the hallucinations are going along with that program.

Видимо, они проделали такую хорошую работу, что даже галлюцинации в этом подыгрывают.

She guides Isaac into returning the Marker.

Она помогает Айзеку вернуть Обелиск.

GHOST NICOLE: “Who am I? Am I your friend? Your lover?"

ПРИЗРАК НИКОЛЬ: "Кто я? Твой друг? Возлюбленная?"

GHOST NICOLE: "The one shred; one light; one bright, shining star you clung to in this Universe?"

ПРИЗРАК НИКОЛЬ: "Одна частичка; один лучик; одна яркая звёздочка, которая согревала тебя в этой Вселенной?"

GHOST NICOLE: "Or am I you guilt?”

ПРИЗРАК НИКОЛЬ: "Или я – твоя вина?"

They didn’t do those touch-ups on this Marker.

С этим Обелиском так не заморачивались.

She leads you into unleashing the necromorphs in the government center,

Она помогает запустить некроморфов в правительственный центр,

and as it turns out, the steps do go somewhere.

и оказывается, что шаги действительно к чему-то ведут.

ISAAC: “What are they doing?”

АЙЗЕК: «Что они делают?»

GHOST NICOLE: “They are all coming to the Marker.”

ПРИЗРАК НИКОЛЬ: «Они все собираются у Обелиска.»

TIEDEMANN: “It's all those bodies you let in here!"

ТАЙДМАНН: "Все те тела, что ты сюда впустил!"

TIEDEMANN: "It’s triggering… a Convergence event."

ТАЙДМАНН: "Это провоцирует… Объединение."

TIEDEMANN: But we never… expected… this many bodies…!”

ТАЙДМАНН: "Но мы никак… не ожидали… так много тел…!"

[resonating sound blast]

[резонирующий гул]

ISAAC: “What the hell is it doing?!”

АЙЗЕК: «Какого чёрта он делает?!»

GHOST NICOLE: “What it was made to do. Isaac, you have to make us whole.”

ПРИЗРАК НИКОЛЬ: «То, для чего он был создан. Айзек, ты должен придать нам единство.»

What the hell is going on?

Что вообще происходит?

GHOST NICOLE: "…crawl inside."

ПРИЗРАК НИКОЛЬ: "…заползаешь внутрь."

GHOST NICOLE: "Step two: the screws go tight all around."

ПРИЗРАК НИКОЛЬ: "Шаг второй: вокруг плотно сходятся винты."

GHOST NICOLE: "Cross my heart and hope to die… "

ПРИЗРАК НИКОЛЬ: "Следом, чтоб мне пусто было…"

GHOST NICOLE: "Stick a needle in your eye.”

ПРИЗРАК НИКОЛЬ: "В глаз иглу воткни, мой милый."

Oh, God, I gotta be careful…

О, Боже, главное – аккуратность…

I know the machine unlocked or extracted some kind of Marker information blocked from his brain,

Я знаю, что устройство извлекло или разблокировало в его мозгу некую информацию,

but to this day, I don’t know exactly what happened.

связанную с Обелиском, но по сей день я не знаю, что точно произошло.

I suspect now that his brain had blueprints for a… something…

Я подозреваю, что в его мозгу были заложены чертежи для… чего-то…

But wouldn’t the Marker get that anyway by absorbing him?

Но они ведь всё рано бы достались Обелиску, если бы он его поглотил?

Either way, the Marker needs it to happen, but this also helps Isaac stop it.

Так или иначе, Обелиску это было нужно, но это также помогает Айзеку его остановить.

Nicole then gives Isaac a Jimmy Neutron brain blast, and he fights her inside his head.

Затем Николь награждает Айзека мозговой вспышкой в духе Джимми Нейтрона,

This might sound silly, but the best line in the series is in here:

и он сражается с ней внутри своей головы. Звучит нелепо, но здесь звучит лучшая реплика во всей серии:

ISAAC: “God dammit, I trusted you!"

АЙЗЕК: "Чёрт возьми, я тебе доверял!"

ISAAC: "Fuck you!”

АЙЗЕК: "Катись к херам!"

ISAAC: "And fuck your Marker!"

АЙЗЕК: "С Обелиском своим в жопе!"

It’s not a very good boss fight.

Это не лучшая битва с боссом.

Nicole just kind of lumbers around, while a reskinned enemy chases after you.

Николь просто слоняется туда-сюда, пока за вами гоняется перерисованный противник.

A Hive Mind was also a pretty simple “shoot the big glowing things”, but at least it was a spectacle.

Разум Роя тоже был довольно простым тиром, но он по крайней мере был зрелищным.

Everything built up to this giant monster, and you knew what was going on.

Всё подводило к этому гигантскому монстру, и вы понимали, что к чему.

The fight in “Dead Space 2” isn’t literal, and it’s hard to tell EXACTLY what’s happening.

В “Dead Space 2”, битва не буквальная, и трудно сказать, что на самом деле происходит.

But when you do beat it the ending is worth it. It’s a rollercoaster that goes all over the place.

Но когда вы с ней разделаетесь, концовка того стоит. Это карусель, которая проносит вас по всей локации.

There’s a fun little callback to the first game, and then it’s over.

Потом идёт небольшая забавная отсылочка к первой части, и всё завершается.

Isaac developed as a character by letting go of Nicole. Good character stuff.

Айзек вырос, как персонаж, попрощавшись с Николь. Достойное развитие.

At the end, I still had no idea what the Marker was doing. This was clearly made with the sequel in mind.

В конце, я всё ещё не понимал, что делал Обелиск. Тут явно расчищали место для сиквела.

Unitologists think that Convergence will unite mankind. I wonder what that means…

Юнитологи считают, что Объединение сплотит человечество.

It’s a story carried by its moments, but the beats from “Alien” are really apparent.

Что бы это могло значить… История радует своими моментами, но сходства с «Чужим» довольно заметны.

People on the planet find a weird alien thing. It does something dangerous.

Люди находят на планете странную инопланетную фигню.

They bring it onto their ship, it starts killing people off, a working person needs to save the day.

Она делает что-то опасное. Они приносят её на корабль, она начинает всех убивать, простому работяге приходится разруливать ситуацию.

One of the crew members is a traitor sent to recover the thing.

Один из членов команды – предатель, посланный прибрать фигню к рукам.

Traitor dies, hero defeats thing.

Предатель погибает, герой побеждает фигню.

Now let’s do “Dead Space 2” and “Aliens”.

Теперь черёд “Dead Space 2” и ”Чужих”.

This time the story is more action-focused.

На этот раз история более экшн-ориентирована.

The hero is recovered by authorities and probed about the incident.

Героя находит правительство и допрашивает об инциденте.

They’re plagued by nightmares and visions from it.

Его мучают связанные с инцидентом кошмары.

The scale of destruction is increased.

Размах катастрофы увеличивается.

The hero is given more responsibilities and takes more action to grow as a character.

На героя ложится больше ответственности, и он развивается через свои поступки.

Ripley was absent for the death of her daughter, Isaac was absent for the death of Nicole.

Рипли не смогла вернуться к дочери, Айзек не смог вернуть Николь.

Ripley protects a surrogate daughter, Isaac protects a surrogate girlfriend.

Рипли защищает суррогатную дочь, Айзек защищает суррогатную избранницу.

Both end with the complete destruction of the threat.

И там и там всё заканчивается уничтожением угрозы.

This time the hero saved others and completed their arc.

В этот раз герою удаётся спасти других и завершить свою арку.

Both have a disappointing sequel…

Оба получили чахлое продолжение…

I can compare all day, but ultimately this formula works.

Я весь день могу сравнивать, но в двух словах: формула подходит.

But what happens after you beat the game?

Так что же происходит после прохождения?

You unlock new suits for New Game +, and you unlock Hardcore Mode.

Открываются новые костюмы для Новой Игры +, а также Хардкорный Режим.

It’s harder than Zealot and you can only save three times.

Он сложнее, чем Невозможный, и можно сохраниться лишь три раза.

So what happens when you beat Hardcore Mode?

И что же случается, если пройти Хардкорный Режим?

You unlock the Foam Finger.

Открывается Поролоновая Перчатка.

Real space. Real terror. Real foam.

Настоящий космос. Настоящий ужас. Настоящий поролон.

ISAAC: "Bang-bang! Bang!"

АЙЗЕК: "Бах, бах! Бах!"

ISAAC: "Bang! Bang!"

АЙЗЕК: "Бах! Бах!"

ISAAC: "Pew, pew-pew-pew, pew!"

АЙЗЕК: "Пиу! Пиу-пиу-пиу! Пиу!"

Something like this is rare to see these days.

Нынче такое нечасто увидишь.

Usually it’s sold for $2.99, because everything’s gone wrong.

Обычно подобное продают за $2.99, потому что всё пошло наперекосяк.

There used to be a multiplayer mode that was like “Left 4 Dead” Versus, but it’s pretty dead n…

Был раньше мультиплеер, схожий со «Сражением» в “Left 4 Dead”, но он давно заг…

[that kid arguing with his dad]

[шкет спорит с батей]

Is that kid arguing with his dad?

Этот шкет там что, с батей спорит?

Well, it’s somewhat alive, and everyone has their mic open.

Что ж, мультиплеер ещё жив, и у всех открыт микрофон.

It’s a very trusting community.

Крайне доверчивое сообщество.

It’s a very dedicated roleplaying community, too,

К тому же они строго следят за отыгрышем роли,

because, judged on their connections, I think their computers are actually set up somewhere near Saturn.

потому что, судя по пингу, их компьютеры действительно установлены где-то возле Сатурна.

I’d stick with the singleplayer.

Лучше ограничиться одиночным режимом.

“Dead Space 2” was wildly successful.

“Dead Space 2” обрела несказанную популярность.

It doubled the sales of “Dead Space 1”, selling around 4 million copies near launch.

Она удвоила продажи “Dead Space 1”, продав в районе 4 миллионов копий вскоре после выхода.

Unfortunately, that wasn’t successful enough.

К сожалению, этого было недостаточно.

As you may know, “Visceral Games” is now shut down.

Как вы можете знать, “Visceral Games” закрыли.

Some developers have been shedding light on the situation.

Некоторые разработчики проливали свет на ситуацию.

Budget, including marketing, was roughly around 120 000 000.

Включая маркетинг, бюджет игры составил около 120 000 000.

Developers have tiptoed around saying if it was profitable or not.

Разработчики всё не решались раскрыть, окупилась она или нет.

If you think about the cost of distribution,

Если принять в расчёт стоимость распространения,

tax, cuts going to online platforms, and other factors like that, it might not have made a profit.

налоги, отчисления онлайн-платформам и прочие подобные факторы, игра вполне могла не принести прибыли.

The cost of authentic artists and moms is no laughing matter.

Стоимость подлинных художников и мамок – это вам не шутки!

This failure to meet expectations would lead to some big changes in “Dead Space 3”.

Эти не оправданные ожидания позже приведут к крупным изменениям в “Dead Space 3”.

I’ll be talking about that very soon. But not the next video.

Об этом я расскажу очень скоро. Но не в следующем видео.

I’m upgrading some computer parts to make video editing less of a hassle,

Я обновляю некоторое железо, чтобы обработка видео проходила проще,

so I’m gonna have a bit of an intermission video between things.

так что сперва выйдет небольшое перебивочное видео.

I’m pushing Halloween into November and no one can stop me.

Я растягиваю Хэллоуин до Ноября, и никто меня не остановит.

Stay tuned for the next video! I’ll be discussing the dangers of Polish forests.

Ждите следующего видео! Я расскажу об опасностях польских лесов.

Thanks for watching, and happy Halloween!

Спасибо за просмотр, и счастливого Хэллоуина!

What does it mean? What does it mean? What does it mean?

Что же это значит? Что же это значит? Что же это значит?

G’OHH!

ОООО!