Dead Space Review MandaloreGaming English Russian

Dead Space ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.9M views 36.3K likes 521 dislikes 13 Oct 2017 Show Contributors 2

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Val Grim

Russian Val Grim

[Goosebumps theme to 0:25:3]

[distant wail]

[отдалённый вой]

Ehh…

Эмм…

Halloween is right around the corner.

Хэллоуин уже на пороге.

But instead of checking on an indie horror title like I did last year,

Но вместо какого-нибудь инди-хоррора, как в прошлом году,

I thought this year I’d look at a more mainstream one.

в этот раз я решил рассмотреть более известный.

My first encounter with “Dead Space” was the commercial for it.

Впервые я столкнулся с “Dead Space” через его рекламу.

I knew nothing about it, but, man, did it draw me right in.

Я ничего об игре не знал, но, чёрт возьми, затянуло моментально.

♪ Twinkle, twinkle, little star. ♪

♪ Звёздочка в небесной мгле, ♪

♪ How I wonder what you are. ♪

♪ Свой секрет поведай мне. ♪

♪ Up above the world so high, ♪

♪ Как алмаз в тиши ночной, ♪

♪ Like a diamond in the sky. ♪

♪ Ты мерцаешь надо мной. ♪

There would be just a long shot of a spaceship area, and then BAM – cut to violence.

Сначала шёл долгий облёт отсеков космического корабля, а потом БАМ –мясо.

I was really curious, and I ended up buying it not long after that.

Мне стало очень любопытно, и вскоре я игру купил.

So, what’s this all about, and how does it hold up nine years later?

Итак, в чём тут суть, и сильно ли игра состарилась за девять лет?

To start with the “How does it hold up?” part, I need to talk about the PC port.

Чтобы разобраться с тем, как игра сохранилась, нужно упомянуть порт на ПК.

Unfortunately, this game is possessed by the devil.

К сожалению, эта игра одержима дьяволом.

[screaming]

[истошный крик]

Luckily, I have a few tricks to exorcise him.

К счастью, я знаю, как его изгнать.

“Dead Space” is a console port, and it has a lot of framerate-specific issues.

“Dead Space” портирована с консолей, и страдает от проблем, связанных с частотой кадров.

The input time and the speed of mouse movement are affected by the framerate,

Отклик управления и чувствительность мыши зависят от частоты кадров,

so your movement can feel different depending on the room you’re in.

так что ощущение движения может разниться от комнаты к комнате.

To make matters worse, the better the game is running, the more physics will start to brake.

Что ещё хуже, чем быстрее работает игра, тем чаще начинает баговать физика.

The physics issue can kind of be solved by using the in-game V-Sync option.

Эту проблему можно решить, включив в опциях вертикальную синхронизацию.

But if you use this, then your game is locked to 30 frames per second and the mouse issue gets even worse.

Но таким образом игра ограничивается 30 кадрами, и проблемы с мышью становятся ещё хуже.

You would think that locking the framerate would fix that, but... it doesn’t.

Казалось бы, ограничение FPS должно от этого избавить, но... нет.

But if you leave it off, you may run into even stranger problems,

Но если его не ставить, то есть риск встретить проблемы похуже.

like not being able to go through one of the first doorways in the game.

Например, невозможность пройти через одну из первых дверей в игре.

So, do you want 30 FPS with awful input lag,

Итак, вы выбираете 30 FPS с медленным откликом,

or do you just want kind of bad controls with the game going haywire?

или просто проблемное управление, пока игра сходит с ума?

I’d recommend neither.

Не советую ни то, ни другое.

Download the “Dead Space mouse fix”, and most of your problems go away.

Скачайте “Dead Space mouse fix”, и большая часть проблем испарится.

Turn off in-game V-Sync, force it with you driver control panel, then cap it at 60.

Отключите вертикальную синхронизацию в игре, выставьте её в настройках драйвера и ограничьте 60 кадрами.

Now you can aim without feeling like you’re in a syrup bottle,

Теперь можно целиться не как в банке сиропа,

and a lot less people will be flying through the floors.

и гораздо меньше людей будут уходить в пол.

Now we can get into the game proper. I’ll take it from the top.

Теперь можно перейти к игре. Начнём по порядку.

You play as a ship engineer named Isaac Clarke in the far future.

Вы играете за космического инженера, Айзека Кларка, в далёком будущем.

He’s part of a repair team sent to a mining ship.

Он входит в команду ремонтников, отправленных на рудодобывающий корабль.

USG Ishimura was mining a planet, when suddenly it stopped communicating with its corporation.

USG Ишимура разрабатывала планету, и внезапно перестала выходить на связь со своей корпорацией.

So, instead of an action hero or a soldier, you’re essentially playing as an employee of space Geek Squad.

Так что, вы играете не героем боевика или солдатом, а сотрудником Geek Squad в космосе.

When things go wrong, you end up stranded on the ship.

Когда всё оборачивается к худшему, вы застреваете на корабле.

It turns out they have a bit bigger problems than a broken Wi-Fi.

Оказывается, у них проблемы посерьёзнее не работающего Wi-Fi.

So, it’s up to you to find out what happened and fix the Ishimura. That’s all I’m going to say about the plot for now.

Задача разобраться в случившемся и починить Ишимуру лежит на вас. Про сюжет пока всё.

Let’s look at the visuals. “Dead Space” looks incredible.

Взглянем на визуальную составляющую. “Dead Space” выглядит изумительно.

I was actually a bit shocked at how well it held up.

Меня даже немного шокировало, насколько хорошо она держится.

This is a port of 360 game that looks great, so what went right?

Это порт с Xbox 360, который выглядит великолепно. Что же пошло так?

Two words: “lighting” and “effects”.

Два слова: «освещение» и «эффекты».

I love this one bit where you are on a gondola, and the fog moves away and reveals all the enemies.

Обожаю вот этот момент, когда вы на гондоле, и туман отступает, показывая противников.

It’s just great.

Просто замечательно.

Using smoke and darkness to hide shortcomings wasn’t a new trick, but they mastered it.

Не эти люди придумали прятать недостатки за дымом и темнотой,

The few times there are brightly lit areas, you can tell how low-res the textures are,

но они довели это до совершенства. В редких случаях, когда вы в освещённых помещениях, заметно низкое разрешение текстур,

but this doesn’t happen often.

но это бывает нечасто.

It is a nearly decade-old game,

Игре почти десять лет,

but unless you are staring at walls up close, I think it holds up on the technical level.

но на техническом уровне она держится, если стены в упор не разглядывать.

The attention to detail with the effects is fantastic.

Внимание к деталям в плане эффектов фантастическое.

Speaking of attention to detail: I have to talk about the art style,

К слову о внимании к деталям: я должен упомянуть художественный стиль,

especially with how the heads-up display works.

особенно учитывая, как сделан интерфейс.

KENDRA: “Hold still Isaac, I’m syncing everyone’s RIG with the ship.”

КЕНДРА: «Стой смирно, Айзек, я синхронизирую наши ИКСы с кораблём.»

That’s your health bar filling up.

Это заполняется ваша полоска здоровья.

Where other games have some kind of health bar, it’s just right there on your body.

Если в других играх есть отдельная полоска здоровья, то здесь она прямо на теле.

If you want to read some logs, you just pull it up in front of you.

Если хотите почитать записи, разворачиваете их прямо перед собой.

No going into a menu or anything like that.

Никаких меню, никаких пауз.

KENDRA: “Is that the crew?!”

КЕНДРА: «Это команда корабля?!»

Yeah, just move the camera around, it’s really there.

Ага, вращайте камерой – экран настоящий.

How much air is left? The suit will tell you.

Сколько осталось воздуха? Скафандр подскажет.

Where’s the objective? The suit will tell you.

Куда идти? Скафандр подскажет.

If you’re really lost, you can always use the 3D map. That’s pretty handy.

Если совсем заблудились, всегда можно раскрыть 3D карту. Полезная штука.

Check out the inventory. Isaac follows along with whatever you look at.

Загляните в инвентарь. Айзек следит за тем, куда вы указываете.

How many rounds are left in your weapon? The GUN will tell you.

Сколько зарядов осталось в оружии? ПУШКА подскажет.

This might not seem like a huge deal, but it does wonders for helping to draw you into the setting.

Может, это всё и мелочи, но они невероятно помогают затянуть вас в эту реальность.

All that video game UI stuff is just a part of their world.

Весь этот игровой интерфейс – часть их мира.

I mean, if you working in the Harris Teeter, you probably don’t need to wear a health bar,

Понятно, если вы работаете в Harris Teeter, вам, наверное, не нужно опасаться за жизнь,

unless it’s, you know, the Sunday rush…

кроме разве что по воскресеньям.

But what if you worked here?

Но вот если вы работаете здесь…

A lot can go wrong in space.

В космосе многое может случиться.

Maybe there’s some kind of solar flare, or a big rock knocks out the AT&T communication tower.

Может, произошла вспышка на солнце, или каменюка снесла башню связи?

Frank’s been awfully still. I hope none of those micro meteorites hit him.

Что-то Фрэнк притих. Надеюсь, он не словил микро-метеорит.

Well, now you don’t have to wonder. You’ll KNOW.

Что ж, теперь нет нужды гадать. Вы ПОЙМЁТЕ.

You could be saying that’s a stretch, because there are better ways to do this,

Можете сказать, что это притянуто, ведь есть способы добиться подобного проще,

but they sell this to you right from the start.

но вам это преподносят с первой минуты.

Right when you walk aboard, there’s a big display,

Сразу же как вы попадаете на борт, вы видите большой экран,

telling you how it’s the oldest mining ship in the fleet, and how happy the company is you’re there.

рассказывающий, что это старейший добывающий корабль во флоте, и как компания рада, что вы сюда устроились.

If you have worked in a retail or a call center, you already know what’s up.

Если вы работали в ритейле или колл-центре, вы уже понимаете, что к чему.

Hey, my space suit kinda looks like a pair of pajamas with some plating on it.

Эй, мой скафандр выглядит как пижама с металлическими нашлёпками.

Did they cut some corners?

Они что, на мне экономили?

Then you find the limb replacement lab. They wanna keep you working.

Потом вы находите лабораторию замены конечностей. Они хотят, чтоб вы работали.

They’re growing fetuses to harvest the stem cells for this, I think.

Думаю, для этого они выращивают эмбрионы, с целью сбора стволовых клеток.

Concordance Extraction isn’t a good company.

Concordance Extraction – не лучшая компания.

You’re not getting workplace insurance. You lost it when you dragged that ladder that one time.

Забудьте про рабочую страховку. Вы её профукали, когда передвинули лестницу в тот раз.

Details!

(В сраку это корыто!) Детали!

The ship and everything on it has very cool industrial look.

Корабль и его содержимое выполнены в очень крутом индустриальном стиле.

I’ve seen Ishimura compared to the Nostromo from “Alien”, and I agree.

Я видел, как Ишимуру сравнивают с Ностромо из «Чужого», и я согласен.

There’s a lot of inspiration from that there, though “Dead Space” certainly looks a bit more modern.

Источник вдохновения отчётливо заметен, только “Dead Space” выглядит немного посовременнее.

I was really satisfied with how they presented the ship. It seems practical, like this bathroom.

Меня весьма порадовало, как они изобразили корабль. Без излишеств, прям как этот туалет.

Here’s where they grow all their food.

Здесь они выращивают свою еду.

Here’s where they process asteroids.

Здесь они обрабатывают астероиды.

Here’s where the crew blow off some steam.

Здесь команда выпускает пар.

Some all-American zero-G hoopers.

Исконно американский баскетбол в невесомости.

In case you couldn’t tell already, I really like the world of “Dead Space”. I think it’s unique.

Если вы ещё не заметили, мне очень нравится мир “Dead Space”. Мне кажется, он уникален.

It’s also very well animated.

К тому же, весьма хорошо анимирован.

I love how tense Isaac looks. He’s always suspiciously looking around.

Обожаю то, насколько напряжён Айзек. Он всё время подозрительно озирается.

I can’t really say I blame the guy.

Не могу его судить, если честно.

[screaming and struggling]

[крики паники]

The sound of the game definitely matches the visual quality.

Звук в игре ничуть не хуже картинки.

This goes double for some of the enemies.

Особенно это касается некоторых врагов.

[cries of agonizing pain]

[крики агонии]

[angry slurping] [irratic slurping]

[разъярённое рычание] [хаотичное повизгивание]

Just the sound of Isaac breathing is great for building up tension.

Даже звук дыхания Айзека помогает создать напряжение.

The sound changes depending on how much health or air you have.

Звук меняется в зависимости от того, сколько здоровья или воздуха у вас осталось.

[tense breathing]

[напряжённое дыхание]

[stifled gasping]

[сдавленные вздохи]

“Exiting zero gravity."

"Вы покидаете невесомость."

[stifled gasping]

[сдавленные вздохи]

"Exiting vacuum.”

"Вы покидаете вакуум."

[uneven breathing, pounding heartbeat]

[неровное дыхание и учащённое сердцебиение]

So, all around this is some top-notch presentation!

Так что презентация тут на крайне высоком уровне!

There’s a bit more to touch on there, but that weaves into the gameplay, so let’s get started.

Здесь есть ещё что упомянуть, но это переплетается с игровым процессом,

“Dead Space” is third-person shooter first and foremost,

к которому мы и переходим. “Dead Space” в первую очередь – шутер от третьего лица,

but they changed it up a bit from most shooting games by not having you aim at the center of mass or the head.

но они слегка изменили стандартную шутерную механику, не призывая вас целиться в туловище или голову.

Instead, you go for the limbs.

Целиться нужно в конечности.

These are necromorphs, not zombies.

Перед вами не зомби, а некроморфы.

To put it simply: every single cell in this thing wants you dead.

Грубо говоря: каждая клетка этого существа хочет вашей смерти.

I’m not sure this is really killing them.

Не уверен, что даже это их убивает.

The game is pretty adept at teaching you this. All the enemies have very dangling or kind of lanky limbs to aim at.

Игра вас этому ловко учит. У всех противников есть торчащие или вытянутые конечности.

Chopping off the head won’t kill them. If anything, it just pisses them off.

Обезглавливание их не убьёт. Даже ещё больше разозлит.

[clicking of empty clip]

[щёлканье затвора]

It’s simple to learn through trial and error, but “Dead Space” doesn’t do that,

Это легко раскрыть методом проб и ошибок, но “Dead Space” поступает иначе,

and I actually kind of hate how they introduce it to the player.

и меня даже несколько раздражает то, как они это преподносят.

This is right above your first weapon. Not exactly subtle.

(Отрубайте им конечности) Это написано прямо над вашим первым оружием.

I definitely can’t miss the big window telling me to cut off the limbs.

(Отрубайте им конечности) Без обиняков. Большое окно с этой информацией уж точно не пропустишь. Окей, понял.

Okay, I got it. RECORDING: "Listen, forget about shooting them in the body! You gotta cut off the limbs!"

ЗАПИСЬ: "Слушайте, забудьте про выстрелы в тело! Нужно отрубать конечности!"

RECORDING: "Grab a cutter or anything like that! Cut them apart!"

ЗАПИСЬ: "Ищите резак или что-то подобное! Рубите их на части!"

Okay, three times the charm, now let’s find the ne…

Окей, три раза, чтоб наверняка. Теперь давайте…

HAMMOND: "Isaac, be careful. Shooting them in the body didn’t seem to work." HAMMOND: "Go for the limbs, dismember them. That should do the job."

ХЭММОНД: "Айзек, будь осторожен." ХЭММОНД: "Выстрелы в тело им, похоже, нипочём. Целься в конечности, расчленяй их. Должно сработать."

I understand, everyone’s telling me…

Я понял, мне все говорят…

“…by dismembering enemy limbs…”

«…отделяя конечности врагов…»

Oh, come on!

Да ладно вам!

I get they didn’t want the players to miss out on this, but this is all within about three minutes!

Я понимаю, что они не хотели, чтобы игроки что-то упустили, но это всё в течение трёх минут!

That’s five prompts in a row.

Пять подсказок подряд.

You’ve only fought about two enemies by this point.

На этот момент, вы сразились врагами с двумя.

It’s unnecessarily heavy-handed, and that’s gonna be a theme here.

Очень уж это неуклюже, и мы с подобным ещё столкнёмся.

It’s an action-horror game, so I’m gonna take a look at the action first. It’s pretty damn solid.

Это экшн-хоррор, так что я сперва рассмотрю экшн в игре. Он тут весьма крепкий.

As the engineer, your main task is to get the ship working again.

Вы – инженер, и ваша основная задача – отремонтировать корабль.

The necromorphs aren’t making this easy, but you have some weapons to dispose of them.

Некроморфы будут лезть под руку, но у вас найдётся на них управа.

Instead of guns, most of your weaponry is mining equipment.

Вместо стволов, большая часть вашего оружия – это шахтёрское оборудование.

But this is dangerous future space mining equipment. They had an arm factory after all.

Опасное космическое шахтёрское оборудование из будущего. Они не просто так тут руки выращивают.

When gravity-tethered buzz saws are a part of your equipment, it makes sense to have an arm factory.

Когда приходится орудовать подвешенной на грави-луче циркуляркой, рукофабрика уже не кажется странной идеей.

The seven weapons in the game, each feel very different, and they’ll all have multitudes of roles you can use them for.

Всего в игре семь весьма различающихся пушек, и для каждой найдётся не одно применение.

You can carry four at a time, so that leaves a lot of room to experiment. It’s all about preference.

Носить можно лишь четыре за раз, так что есть с чем поэкспериментировать.

The one gun in the game – the pulse rifle – needs a lot of ammo for these little enemies.

Всё сводится к предпочтению. Единственный ствол в игре (импульсная винтовка) тратит уйму патронов на вот эту мелюзгу.

There could be a better way.

Может, есть метод получше.

Or even better than that.

Или даже лучше этого.

Each weapon also has an alternate fire mode,

У каждой пушки также есть альтернативный режим,

so, depending on what you’re carrying, it can feel like having eight weapons.

так что, в зависимости от вашего набора, может казаться, что у вас их восемь.

The variety in weapons is perfect for matching all the different enemies.

Разнообразие вооружения идеально дополняет разнообразие врагов.

If something is giving you trouble, maybe some new hardware will do the trick.

Если у вас с кем-то возникают трудности, возможно, другой инструмент справится лучше.

This is a bad mindset to have in real life, but here it’s good.

В реальной жизни это неправильная модель мышления, но здесь она работает.

It’s neat to think about the practical uses of these tools before they were being used to slaughter monsters.

Занятно представлять себе практическое применение этих инструментов, прежде чем их начали использовать для резни.

The pulse rifle does raise some questions.

По поводу винтовки возникают вопросы.

[rapid fire and screams of necromorphs]

[беглый огонь и крики некроморфов]

It’s possible to beat the game with just plasma cutter, but you’d be missing on all the fun in the variety.

Игру реально пройти с одним лишь резаком, но так вы упускаете всё веселье.

See, I got that bad man.

Видите, уделал плохиша.

Besides conventional weapons you have some other tools.

Помимо оружия, у вас есть и другие полезные инструменты.

You have this stasis module that will temporarily slow enemies down. This is useful for getting out of a tight spot.

У вас есть стазис-модуль, который временно замедлит врагов. Полезно, когда попал в заварушку.

You especially need it for dealing with level hazards. Pretty handy.

Также он необходим для взаимодействия с опасным окружением. Полезная штука.

There’s also a gravity-manipulating kinesis module, also used for dealing with level hazards.

Ещё есть гравитационный кинезис-модуль, тоже помогающий с окружением.

It also manipulates small objects, so you can throw some explosive barrels at necromorphs.

Вдобавок, он подхватывает небольшие предметы, так что можно швырять в некроморфов взрывные баллоны.

This is effective, and it doesn’t waste any ammo.

Это эффективно и не расходует патроны.

Or throw explosive enemy parts at other enemies.

Или же швырните во врагов взрывающиеся части их тел.

Throw their own blades at them.

Швыряйте в них их собственные лезвия.

Throw blades you found on the ground at them.

Или те, которые нашли на полу.

Why reach for anything anymore? This is your life now.

Зачем вообще тянуться руками? Вот ваша новая жизнь.

You can find health packs, ammo and money by searching around the ship.

Обыскивая корабль, можно найти аптечки, патроны и деньги.

Most ammo you find is based on what weapons you’re carrying.

Большая часть найденных патронов подходит к тому, что у вас в руках.

This way your loadout won’t affect your salvage rates.

Таким образом, ваш выбор не обусловлен необходимостью.

You’ll always need to be on the hunt for boxes and lockers – they’re your lifeblood.

Вам придётся постоянно выискивать ящики и шкафчики – они вас кормят.

This is another bonus to the breadcrumb system.

В этом ещё одно преимущество системы навигации.

You always know which way you need to go, so you can go another way.

Вы всегда знаете в какую сторону нужно идти, и можете направиться в другую.

There is no worrying about which way is the right way and which way is the explorer’s way.

Не нужно заморачиваться на том, какая дорожка ведёт к цели, а какая к припасам. Игра всё сообщит.

The game tells you. On top of that, it only tells you if you ask for it.

К тому же, она сообщит это, только если вы спросите.

If you don’t want directional help, the game never gives it to you.

Если вы не хотите путеводных наставлений, игра не станет их навязывать.

Looking for health and ammo is a given, but there are a few other things to keep an eye out for.

Сбор аптечек и патронов сам собой разумеется, но есть и другие ценные находки.

Every once in a while, you might find a new item, weapon or armor schematic.

Время от времени, можно наткнуться на схему для нового предмета, оружия или скафандра.

These items can be brought to a store, and once it’s there, you can buy the items.

Схемы можно отнести в магазин, где они добавляют эти предметы для покупки.

Then you go on the hunt for the money, or valuable items you can sell for the money.

Затем вы идёте искать деньги, или ценности, которые можно выгодно продать.

Anything you find can be sold, no trip is wasted.

Продать можно абсолютно всё. Ни одна вылазка не проходит впустую.

A better suit means more damage resistance and more inventory space.

Новый костюм означает большую защиту от урона и больше места в инвентаре.

It always feels like a major accomplishment when you get some new threads. It’s a progression milestone. You can make smaller ones along the way.

Новый прикид всегда вызывает ощущение крупного достижения. Это веха в продвижении. Впрочем, есть и промежуточные.

Scattered through the levels, or on tough enemies, are power nodes.

На уровнях и на особо сильных врагах попадаются силовые узлы.

There’s also an option to buy them at the store, but at 10k a pop they’re expensive.

Ещё их можно купить в магазине, но по цене в 10к за штуку, удовольствие дорогое.

If you find a workbench, all of your weapons, your suit powers and the suit itself can be upgraded.

Найдя верстак, вы можете улучшить всё своё оружие, модули скафандра, а также сам скафандр.

The items are upgraded with a circuit system,

Узлы вставляются в разветвлённую систему,

so you might need three power nodes just to get to first upgrade.

и может понадобиться три узла, чтобы добраться до первого улучшения.

So, making your health bar bigger would cost three power nodes,

На увеличение полоски здоровья уйдёт три узла,

but if you improve a weapon, it might cost less power nodes to get upgrades.

но при усилении оружия, до улучшения добраться проще.

A capacity upgrade fills your weapon with ammo,

Улучшение вместимости заполняет обойму патронами,

so it might be a good idea to wait until your ammo is low before upgrading your capacity.

так что есть смысл их сперва растратить, прежде чем вставлять узел.

That’s saving some money.

Экономия.

I think it’s a good system, because you can’t just rush something like a damage upgrade.

На мой взгляд, система годная, потому что нельзя моментально вкачать, допустим, урон.

You have to think about it a bit.

Нужно действовать с умом.

As an added bonus, it’s not just numbers.

Приятная деталь – это не просто циферки.

When you weapon’s upgraded, you get new visual and sound effects.

Когда оружие улучшено, меняются визуальные и аудио эффекты.

[pewpewpewpewpew]

(Винтовка в начале игры) [пиупиупиупиупиу]

[slightly faster pewpewpew]

(Улучшенная винтовка) [тоже пиупиупиу, но побыстрее]

There’s also the option to spend a power node to open a power-locked door.

Ещё можно потратить узел на то, чтобы открыть запечатанную комнату.

These have all been worth it from my experience.

Я открывал, и ни разу об этом не пожалел.

These systems all together are excellent, but they work their best on harder difficulties.

Все вместе, эти системы замечательны, но лучше всего они работают на высоких сложностях.

On easier difficulties enemies drop more ammo, are more likely to drop ammo,

На низкой сложности, с врагов чаще и в большем количестве падают патроны,

they take less hits to kill, they dish out less damage and rarely dodge your attacks.

они умирают с меньшего числа попаданий, наносят меньше урона и редко уклоняются.

All these systems work together because of scarcity.

Эти системы сходятся воедино в условиях недостатка.

If someone’s playing on “Easy”, they can kill the enemies with a few hits, they have more ammo,

Играя на низкой сложности, вы меньше стреляете, скапливаете больше патронов,

which means they can sell it for more money, and they have more upgrades.

за которые вы выручите больше денег и купите больше улучшений.

You don’t need to scavenge as much, you’ll always have stuff on you.

Вам не нужно собирать припасы, у вас всегда будет полный инвентарь.

It completely dissolves all the tension. As much as I love the game, it has a commitment problem.

Это развеивает всё напряжение. Как бы я ни любил игру, ей не мешало бы быть построже.

So now I need to talk about the horror aspect of “Dead Space”: it’s not as strong as the action.

Теперь мне стоит поговорить о хоррор-составляющей “Dead Space”: она послабее экшна.

Really good works of horror take a long time to build up tension. “Dead Space” has about two minutes.

Добротные ужастики довольно долго нагнетают атмосферу. “Dead Space” уделяет этому минуты две.

JOHNSTON: “The hell?”

ДЖОНСТОН: «Что за?!»

KENDRA: “I don’t know! Something’s in the room with us!”

КЕНДРА: «Не знаю! Что-то пробралось в комнату!»

HAMMOND: “Jesus! Open fire, open fire! Kendra, power! Kendra!”

ХЭММОНД: «Боже! Открыть огонь, открыть огонь! Кендра, питание! Кендра!»

KENDRA: “Come on! Come on!”

КЕНДРА: «Давай же! Давай!»

I do like this sequence, but it’s very apparent this isn’t gonna be a very subtle game.

Мне нравится эта сцена, но уже понятно, что игра будет без каких-либо тонкостей.

Listen to how much is going on.

Послушайте, сколько всего происходит.

[screams, dramatic music, vents breaking]

[драматичная музыка, крики, ломающиеся вентиляционные люки]

KENDRA: “Run, Isaac! Get the hell out of there!”

КЕНДРА: «Беги, Айзек! Уноси ноги!»

I can barely hear myself think.

Я свои мысли с трудом слышу.

[more screaming and music]

[снова крики и музыка]

The game feels so tense during the quiet parts.

В тихие моменты, игра гнетёт как подобает.

The problem is when the game does build up to something that has to be as loud and over the top as possible.

Беда в том, что это всегда разрешается чем-то невероятно громким и чрезмерно раздутым.

It’s also very reliant on jump-scares.

Ещё игра часто грешит долбёжкой по нервам.

The first time that I shot an enemy and it played dead, it caught me off guard, but I figured it out quick.

Когда я в первый раз подстрелил врага, и он притворился мёртвым, это застало меня врасплох,

I get that horror is subjective and something that scares me might not scare someone else.

но я быстро просёк фишку. Я понимаю, что ужастики субъективны, и то, что пугает меня, может не напугать других.

The issue here is using the same tricks over and over again.

Проблема в том, что одни и те же приёмы используются снова и снова.

That looks kinda suspicious.

Что-то тут явно не так.

Yeah, he was just faking it.

Ага, он просто симулировал.

There’s another one.

А вот ещё один.

Okay, this one has a spotlight on it, so, let’s check that out.

Окей, на этого даже фонарь светит, давайте-ка проверим.

Wow, they’re really focusing on this one.

Ого, к вот этому явно привлекают внимание.

Even if these things terrify you, you’re gonna figure them out quick.

Даже если вас пугают такие вещи, вы к ним быстро привыкнете.

Even that sequence in the beginning kind of lost its magic with me.

Даже та сцена из вступления потеряла для меня былой эффект.

It wasn’t the sequence itself, but the game kept showing scary things behind glass.

Дело не в самой сцене, а в том, что игра постоянно показывает всякую жесть за стеклом.

CREWMAN: “Let me out! Noooo!”

ЧЛЕН ЭКИПАЖА: «Выпустите меня! Нееет!»

HAMMOND: "Get that core to the shuttle!"

ХЭММОНД: "Доставь ядро к шаттлу!"

HAMMOND: “Don’t wait for me! Oh, fuck me…”

ХЭММОНД: «Меня не жди! Ох, ё…»

MERCER: “She had faith. Now she awaits her transport…”

МЕРСЕР: «Она обладала верой. Теперь она ждёт своего вознесения…»

Howdy.

Здрям.

I’m not even gonna test this one.

Этого я даже проверять не стану.

A lot of the Ishimura is very tight hallways.

Ишимура в основном состоит из узких коридоров.

So what happens is you’ll be going down chasing an enemy, and then they’ll spawn one behind you.

И как правило вы гонитесь за одним врагом, а вам второго спавнят за спину.

I’m not gonna make a montage of those, because it’s so constant,

Я даже подборку делать не стану, настолько это частая ситуация,

but basically, whenever you fight, look over your shoulder, there’s probably something there.

так что просто оглядывайтесь назад в бою, там наверняка кто-то есть.

RECORDING: “This is Benson. Everybody, listen up! They use the vents! That’s how they’re getting around the ship!”

ЗАПИСЬ: "Это Бенсон. Слушайте внимательно! Они используют вентиляцию!"

They’re gonna be popping out of the vents a lot.

ЗАПИСЬ: "Так они расползаются по кораблю!" Они будут очень часто появляться из вентиляции.

Bursting out of the vent is their main method of spawning for the whole game.

Выскакивание из люка – их основной метод появления во всей игре.

I know, the phrase “Don’t let them see the monster” won’t work in “Dead Space”, but another method does.

Понимаю, что фраза «не давай им видеть монстра» не сработает с “Dead Space”, но есть другой метод.

I get that the necromorphs are mainly based off of the alien in the movie “The Thing”,

Понятно, что некроморфы основаны по большей части на пришельце из фильма «Нечто»,

but there’s some key differences in execution.

но здесь есть ключевые различия в исполнении.

Both, necromorphs and The Thing are grotesque alien monsters, both of them appear completely in the light.

И некроморфы и Нечто являются гротескными инопланетными монстрами, которые показаны при полном освещении.

But what made The Thing scary is that it was unpredictable.

Но что делало Нечто пугающим – это непредсказуемость.

It had multiple forms it could take and methods of getting around.

У него было множество форм и методов перемещения.

The Thing didn’t burst out of the broom closet every time it appeared.

Нечто не выскакивало каждый раз из кладовки.

“Dead Space” is fully capable of making this work. It does it a few times.

“Dead Space” вполне может с этим справиться. Тому есть примеры.

[sharp shriek] [guttural moan]

(Пугающе выходит из-за угла) (Убегает, чтобы спрятаться)

While it has all the issues I listed before, there’s this one level I really like.

Мне очень нравится один уровень в игре, хоть он и не лишен уже перечисленных недостатков.

It’s all a buildup to a boss fight.

Он подводит к битве с боссом.

There are some necromorphs in this level you don’t see anywhere else in the game.

На этом уровне есть некроморфы, которых больше нигде не встретишь.

The area is tinted differently and looks like nothing else in the ship.

У этого отсека иной оттенок и он сам выглядит уникально.

There’s a long, quiet walk to it.

К боссу ведёт длинный, тихий коридор.

You’ve only heard about this thing through audio logs and text. You have no idea what to expect.

Про существо вы пока только читали заметки и слушали записи. Вы не знаете, чего ожидать.

I’m not gonna show it, but it’s a fantastic buildup to the fight.

Босса я не покажу, но подвод к нему фантастичен.

It makes me wish that more of the game was like this.

Мне хочется, чтобы большая часть игры была такой.

What if the beginning was different?

Что, если бы вступление было иным?

How about the glass scene never happens, the lobby is empty, and the team splits up.

Например, сцена за стеклом не случается, зал пуст, и команда разделяется.

Player learns how to use kinesis and stasis modules to move around the environment.

Игрок учится использовать кинезис и стазис, чтобы преодолевать препятствия.

There’s no blood or writing on the walls, it’s just kind of quiet and creepy.

Нет ни крови, ни посланий на стенах, лишь гнетущая тишина. Куда все делись?

Where is everybody? They recall you back to the lobby, and you’re just walking down the hallway.

Вас отзывают обратно в зал, и вы просто идёте по коридору.

What the hell was that?

Это что ещё за чертовщина?

It wouldn’t have to be long. You could go back to the lobby and replay the glass scene like normal,

Не обязательно это растягивать. Вы могли бы вернуться в зал, и сцена за стеклом повторилась бы, как раньше,

but maybe a little bit of buildup would be nice.

но чуточку нагнетания бы не повредило.

I felt more tense when the necromorphs weren’t attacking me.

Мне было больше не по себе, когда меня никто не атаковал.

That’s spooky.

Хоп, насторожился.

The combat is really fun and tense. I just wish some of the elements weren’t so repetitive.

Бои весьма бодрые и напряжённые. Разве что некоторые элементы начинают приедаться.

The fact that you go back to the levels several times makes this even more detrimental.

То, что вы ещё и на уровни возвращаетесь не по разу это только усугубляет.

It seems like the game can be edited down a bit and not lose much.

Кажется, что, если игру чуть-чуть сократить, хуже она не станет.

Quiet “Dead Space” and loud “Dead Space” feel like two completely different games.

По ощущениям, тихий “Dead Space” и громкий “Dead Space” – две абсолютно разные игры.

It kind of is, in a way.

В каком-то смысле, так и есть.

I read an article that explains a lot.

Я читал статью, которая многое объясняет.

When “Resident Evil 4” came out, it was (no pun intended) a game-changer.

Когда вышел “Resident Evil 4”, правила игры изменились для многих.

The offset, over-the-shoulder camera would go on to influence a ton of games.

Смещённая камера «из-за плеча» оказала влияние на кучу игр.

So, you have a horror title relying more on action elements that becomes wildly successful.

И вот игра из линейки хорроров, но с сильным упором на экшн, обретает огромную популярность.

When this happened in 2005, the “Dead Space” team was the “System Shock 3” team.

Когда это произошло, в 2005-м, команда “Dead Space” была командой “System Shock 3”.

The team was so impressed by it, they decided to make their own “Resident Evil 4”, but put it in space.

На команду игра произвела такое впечатление, что они решили сделать свою “Resident Evil 4”, только в космосе.

I’m not exaggerating that.

(Потом вышла RE4, и мы такие: "Воу, хотет.") Я не преувеличиваю.

There was a lot of clunkiness in “4” they wanted to improve on,

Да, они хотели подправить кучу шероховатостей «четвёрки»,

but it’s safe to say: without “Resident Evil 4” there would be no “Dead Space”.

но можно утверждать, что без “Resident Evil 4” не было бы “Dead Space”.

The setting of “Dead Space” and the concept are very similar to “System Shock”, so that all makes sense.

Сеттинг и концепция “Dead Space” очень схожи с “System Shock”, так что тут всё ясно.

It’s really not a hard stretch to make if you’ve played both games.

Сходства нетрудно заметить, если вы играли в обе игры.

“System Shock” is much slower than “Resident Evil 4”.

“System Shock” гораздо медленнее “Resident Evil 4”.

I can’t even say that I think one game is better, because they’re so different in how they presented.

Я не могу даже сказать, что одна игра лучше другой, когда они настолько по-разному поданы.

This completely explains why I find some parts of “Dead Space” to be really jarring.

Это объясняет, почему отдельные части “Dead Space” меня весьма озадачивают.

It’s like one moment it’s quiet, tense and slow-building, and then BAM, you’re in “Resident Evil 4” mode.

В одну минуту всё тихо, напряжено и неспешно, и вдруг БАМ, пошёл “Resident Evil 4”.

There were a few parts where I felt like I could see it happening in real time.

Были моменты, когда мне казалось я видел эту перемену в реальном времени.

Like, necromorphs would just be quietly stalking around with no music, then one sees you and it all shifts.

То есть, некроморфы тихонько околачивались, без всякой музыки, а потом один замечал меня и всё менялось.

[sudden and obnoxiously loud screaming]

[внезапный и натянуто громкий крик]

There is a saving grace to this.

Но не всё так плохо.

If you can accept “Dead Space” as a haunted house ride, it’s a ton of fun.

Если смотреть на “Dead Space” как на аттракцион-страшилку, будет весело.

Because when they go over the top, they don’t hold back.

Потому что создатели не осторожничают, и пускаются во все тяжкие.

You can find montages that are only scenes of Isaac dying, because they’re just so well-made.

Есть целые подборки из одних лишь сцен смерти Айзека, настолько качественно они выполнены.

[desperate screaming]

[панические крики]

[screams of panic and vicious screeching]

[крик боли и чудовищный визг]

[pulse flatlining]

[обрыв пульса]

Yeah, there’s no coming back from that…

Мда, тут уже медицина бессильна…

I guess, my point is that there are a lot of ways they could have made it scarier, but they didn’t.

Я хочу сказать, что они вполне могли сделать игру гораздо страшнее, но не сделали.

At the same time, I don’t think it’s a huge issue, because the game’s fun, and that’s what’s all about.

В то же время, я не вижу в этом проблемы, потому что игра годная, а что ещё нужно?

Don’t play to be scared, play for a good time.

Играйте не ради страшилок, а просто в удовольствие.

You can still pretend to be scared on Twitch.

А испуганным всегда можно попритворяться на Твиче.

I also find the “space” part of “Dead Space” to be a bit of a letdown.

Ещё меня немножко разочаровала космическая составляющая “Dead Space”.

You leap around from surface to surface with magnetic boots, and you can’t fly around in zero-G.

Вы прыгаете с поверхности на поверхность в магнитных ботинках, и не можете свободно летать в невесомости.

The camera can also flip out a bit during this.

В такие моменты камера иногда может взбеситься.

It’s not horrible, but vastly improved in the sequel.

В целом, не беда, но сиквел довёл всё до ума.

As for the story, the character parts are kind of weak.

Что касается истории, роли персонажей какие-то бледные.

Isaac is also trying to find his girlfriend on the ship, but he’s a silent protagonist.

Айзек пытается найти на корабле свою девушку, но он безмолвный протагонист.

I mean, technically, he has some journal commentary, but I was way more invested in the mystery.

То есть, технически, у него есть записи в дневнике, но меня больше увлекла тайна Ишимуры.

We’re gonna talk spoilers, so go to here if you don’t want to see those.

Дальше будут спойлеры, так что перелистывайте вот сюда, если хотите их избежать.

KYNE: “We have to assume that the colony’s problems are somehow connected to the Marker.”

КЕЙН: «Мы вынуждены предположить, что проблемы колонии связаны с Обелиском.»

MATHIUS: “You can assume all you want to. I do not. The Marker is glorious and divine. You… You know that.”

МАТИАС: "Предполагайте что угодно. Но без меня." МАТИАС: "Обелиск ниспослан высшими силами. Вы… Вы это знаете."

As you progress, it becomes apparent that this wasn’t a normal mining operation.

По ходу игры, становится понятно, что это была не стандартная операция по добыче.

Something was very off.

Что-то явно было не так.

Even before the necromorphs showed up,

Ещё до того, как объявились некроморфы,

the crew on the ship and the crew down on the planet were committing suicide,

команда корабля и колонисты на планете совершали самоубийства,

suffering mental illnesses and other, you know, red flags…

развивали умственные расстройства и демонстрировали иные тревожные признаки.

As bad as things were getting, the captain wouldn’t call in an SOS.

Как бы плохо всё ни становилось, капитан отказывался вызывать подмогу.

Because it was an ILLEGAL mining operation.

Потому что операция была НЕЛЕГАЛЬНОЙ.

But they didn’t even call for help when the necromorphs were all over the place.

Но они не позвали на помощь даже под осадой некроморфов.

Yeah, this is a really shady company, but they’re not that shady.

Да, компания довольно мутная, но не настолько.

If something like this is growing on your wall, I think you need to make a few phone calls.

Если у вас на стене растёт вот это, думаю, пора сделать пару звонков.

Strangely enough, the military just happens to be in the neighbourhood. So what’s going on here?

На удивление, вояки как раз ошиваются в округе. Так что же происходит?

“Dead Space” has a powerful religion called Unitology. They believe life on Earth was seeded by aliens.

В “Dead Space” есть крупная религия – Юнитология. Они верят в то, что жизнь на Земле зачали пришельцы.

They claim an alien artifact called The Marker was discovered on Earth, but the government covered it up.

Они утверждают, что инопланетный артефакт, называемый Обелиском, был найден на Земле, но правительство прибрало его к рукам.

Well, you’ll never guess what they found on the planet. A fresh, new, crayola-red Marker.

Вы ни за что не догадаетесь, что они нашли на планете. Совершенно новый Обелиск. Красненький.

Its discovery driving people insane or turning them into monsters is a bit of a test of faith for the crew.

Безумие и чудовищные превращения, последовавшие за его находкой, стали испытывать веру колонистов на прочность.

Not all of them are unitologists after all. The ones who are, feel conflicted about it.

В конце концов, не все они юнитологи. Хотя и у последних возникли сомнения.

Is it supposed to work this way? Is something going wrong? Or is this always how it was meant to be?

Он так и должен работать? Что-то идёт не по плану? Или так всегда и должно быть?

So, naturally, you get some power struggles.

Естественно, это вызвало конфликты авторитета.

It’s nice that you can put a lot of it together on your own before the game outright tells you.

Приятно, что многое можно раскрыть самому, прежде чем игра вам всё выложит.

I’m usually not a fan of scary graffiti,

Я не фанат пугающих граффити,

but if you want to be a cereal box translator, you can figure out some elements early.

но, при помощи нехитрой подстановки, можно что-то разузнать заблаговременно.

I do like that being an option.

Я рад, что есть такая возможность.

But then the twist happens. The captain was sent there to retrieve the Мarker.

Потом случается поворот. Капитана сюда направили, чтобы вывезти Обелиск.

The church and the company have pretty close ties,

Церковь и компания тесно связаны,

and so when the survey team found it, they rang the church, the church rang the captain.

так что, когда шахтёры совершили находку, они сообщили церкви, церковь связалась с капитаном.

The last captain just didn’t have what it took.

У последнего капитана просто сдали нервы.

But then – triple twist: one of the repair crew members is a covert agent.

Но вдруг – новый поворот: один из ремонтников – тайный агент.

The Marker on the planet is actually an artificial copy of the real Marker.

Обелиск на планете, на самом деле – копия настоящего Обелиска.

The government tested it on some barren wasteland world where no one would bother them.

Правительство тестировало его на удалённой, бесплодной планете, где никто к ним не лез.

When it turned out to have issues, they made the zone off-limits and buried it.

Когда возникли проблемы, Обелиск захоронили, а зону объявили закрытой.

The scientists altered the marker so it would contain the necromorphs.

Учёные изменили Обелиск, так, чтобы он сдерживал некроморфов.

That way the other undead scientists would be trapped there.

Таким образом, те, кто уже обратился, не могли сбежать.

But your crewmate wants to bring it back to the government and leave you to die.

Но ваш компаньон хочет доставить его правительству, а вас оставить умирать.

Some of these bits are kinda familiar…

Что-то есть в этом знакомое…

Oh right, you do find out earlier that your girlfriend is alive.

Ах да, в какой-то момент вы узнаёте, что ваша девушка жива.

There’s something suspicious about it, but I can’t put my finger on it.

Что-то тут подозрительно, но вот что?

Alright, she’s been dead the whole time…

Ладно, она всё это время была мёртвая…

As much as I think the character elements are weak, I do like this one little moment here.

Пусть я и считаю, что персонажи невыразительны, но этот момент мне нравится.

It’s not much. He’s still silent, but hey, it’s something.

Не весть что, конечно – он всё ещё молчит, но это хоть что-то…

Isaac tries to return the Marker, but things don’t go as planned.

Айзек пытается вернуть Обелиск, но всё оборачивается к худшему.

The whole game built up to this and it’s worth it.

Вся игра вас к этому готовила, и оно того стоит.

[ungodly shrieking and deafening primal roar]

[сатанинский визг и трубный рёв]

It was so worth it to be here. This thing is amazing.

Этого стоило добиваться. Эта штука просто великолепна.

The Hive Mind isn’t the most challenging fight, but as far as the final boss goes, it’s pretty incredible.

Разум Роя не сложный противник, но как финальный босс он изумителен.

Compared to everything else in “Dead Space”, the Hive Mind is on a completely new level of spectacle.

В сравнении со всей остальной игрой, Разум Роя выходит на абсолютно новый уровень зрелищности.

You made it through everything else, now your reward is getting to fight a giant monster.

Вы преодолели все трудности, и в награду сражаетесь с гигантским монстром.

You escape the planet, get a jump-scare, and that’s “Dead Space”.

Вы покидаете планету, получаете удар по нервам, и “Dead Space” завершается.

Despite it having a lot of clichés, I enjoy the story of “Dead Space”. It’s a very satisfying game.

Несмотря на кучу клише, мне нравится сюжет “Dead Space”.

It answers questions, but not all of them.

Эта игра глубоко удовлетворяет. Она отвечает на вопросы, но не на все.

What exactly are the Markers? Who built them? What’s their purpose? Why does it make necromorphs?

Чем являются Обелиски? Кто их создал? В чём их предназначение? Почему они создают некроморфов?

My theory was that it created more of the host race, but something went wrong with the process.

Я предполагал, что они порождали построившую их расу, но процесс нарушился.

After all, it’s a copy of the real Marker. The necromorphs could be “Marker DRM”. You better not copy this illegally. Who knows…

В конце концов, это лишь копия. Некроморфы могли быть «защитой от копирования». Лучше эту штуку не пиратить.

Beating the game unlocks New Game +, a new difficulty and a bunch of goodies for your New Game +.

Кто знает… После прохождения, открывается Новая Игра +, новая сложность и пригоршня добра для Новой Игры +.

It’s time to win the war.

Despite its flaws, “Dead Space” is a solid game, and I highly recommend it.

Несмотря на недостатки, “Dead Space” – крепкая игра, и я её всем рекомендую.

Just remember to tweak your settings a bit.

Только не забудьте правильно её настроить.

Next time I’ll be going over a game that I think is better than this one.

В следующий раз я рассмотрю игру, которая, на мой взгляд, чуть-чуть получше.

I’ll see you next time when I… Wait. I forgot to mention a secret.

Увидимся в следующий раз, когда… Минутку. Я забыл упомянуть про секрет.

“Dead Space” has twelve named chapters.

В “Dead Space” двенадцать именованных глав.

If you put together the first letter of each chapter, you get a secret message.

Если взять первую букву каждой, получится тайное послание.

With that out of the way, thanks for watching! I’ll see you next time.

С этим разобрались. Спасибо за просмотр! Увидимся в следующий раз. (Подписывайтесь на KREAL TUBE, потому что он реально хорош)

[manly grunting]

[мужиковое пыхтение]