First Contact Isaac Arthur English Italian

First ContactYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 935.3K views 17.5K likes 540 dislikes 12 Jan 2017 Show Contributors 4

Isaac Arthur 1.1M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish Thinkerer

German Felix Damm

Zephyr

Italian stefa1687

So today we are continuing our look at alien civilizations by discussing the concept of

Oggi continueremo la nostra analisi sulle civiltà aliene discutendo il concetto

first contact with an alien civilization. This is much too broad a topic for just one

del primo contatto con una civiltà aliena. Questo argomento è troppo ampio per trattarlo in un solo

episode so we will be saving some concepts like language for future episodes. We will

episodio, per cui terremo da parte alcuni argomenti come il linguaggio per episodi futuri.

also be placing an emphasis today on a lot of the misconceptions of this idea from science

Porremo anche enfasi su molti errori che la fantascienza crea,

fiction, continuing last week’s theme of stupid aliens.

proseguendo dal tema della scorsa settimana sugli "alieni stupidi".

How such a first contact scenario goes down will depend a lot on their own psychology

Come uno scenario da "primo contatto" potrebbe svolgersi dipende molto dalla loro psicologia

but we can’t know too much about that, just how certain qualities of the contact will

ma non possiamo saperne troppo in proposito; solo come alcune caratteristiche del contatto

impact logical actions. There are nine ways I could think of in which we might encounter

impatteranno le azioni logiche. Ci sono nove modi che posso pensare in cui potremmo incontrare

aliens, in general terms, and here they are: 1. We’ve already met them

alieni. In termini generici, ecco: 1. Li abbiamo già incontrati

They’ve been here before in the distant past, or are here now observing us or tinkering

Sono già stati quì nel lontano passato, o sono quì in questo momento ad osservarci o stanno trafficando

with our civilization. 2. We find their ruins

con la nostra civiltà. 2. Troviamo delle loro rovine

We encounter an extinct species and are sifting through their ruins, contact is one way, us

Incontriamo una specie estinta e stiamo vagliando le loro rovine, il contatto è in una sola direzione, noi

seeing them before they died. 3. We see signs of them from a distance

li vediamo prima che morissero. 3. Vediamo dei loro segni a distanza

Life, especially intelligent life, tends to leave a lot of telltales signs it exists.

La vita, in particolare la vita intelligente, tende a lasciare un sacco di indizi e segni della propria esistenza

Here there’s no overt contact either way, but this is still contact and it’s probably

Qui non c'è alcun contatto diretto in entrambi i casi, ma questo è ancora un contatto ed è probabilmente

the most likely form. 4. We encounter them in deep space

la forma più probabile. 4. Li incontriamo nello spazio profondo

This highly improbable scenario is popular in scifi. This is our first example where

Questo scenario altamente improbabile è popolare nella fantascienza. Questo è il primo esempio in cui

live two-way communication is possible, and probably the scenario most likely to result

una comunicazione bidirezionale è possibile, ed è probabilmente lo scenario che potrebbe sfociare

in violence, as the captain will be wondering why the ship is quietly approaching one of

nella violenza, visto che il capitano si domanderà il motivo per cui la nave si sta avvicinando silenziosamente a uno dei

your planets. 5. We hear them by radio

tuoi pianeti. 5. Li sentiamo via radio

We hear them or they hear us, and we have plenty of time to decipher the message and

Noi li sentiamo o loro ci sentono, e abbiamo tutto il tempo per decifrare il messaggio e

reply if we choose to. 6. By Instant but Distant Communication

rispondere se decidiamo di farlo. 6. Via comunicazioni istantanee ma a distanza

Unlike the former, if we assume some sort of faster-than-light, or FTL, means of communication,

A differenza del caso precedente, se consideriamo una certa forma di comunicazione più veloce della luce, o FTL,

this is our second form that allows real-time communication, but doesn’t appear to include

questa è la seconda forma che permette di comunicare in tempo reale, ma non sembra includere

danger or urgency, at least not at first glance. 7. We come to them

pericolo o urgenza, almeno non a prima vista. 7. Andiamo da loro

Here we find some species who either does not yet have spaceflight or just doesn’t

Scopriamo alcune specie che o non hanno ancora scoperto i viaggi spaziali o semplicemente non

much use it, which makes a big difference. Once more real-time communication is possible.

ne fanno un grande uso, il che fa una grande differenza. Ancora una volta è possibile comunicare in tempo reale.

8. We meet them through a third party Probably one of the first questions you’d

8. Li incontriamo via terzi Probabilmente una delle prime domande che

ask another alien civilization is if they know of anyone else, the answer could easily

porresti ad un'altra civiltà aliena è se sanno di chiunque altro, e la risposta potrebbe facilmente

be yes and you would want the details about them, but would need to be worried about skewed

essere sì e vorresti i dettagli su di loro, ma bisognerebbe fare attenzione a visioni

perceptions or even outright lies. 9. They come to us

errate o anche palesi bugie. 9. Loro vengono da noi

Our last one, though probably the most common in fiction, is that an alien ship comes to

L'ultima possibilità, anche se probabilmente la più comune nella fantascienza, consiste in una nave aliena

us and makes contact, peaceful or not. I tend to like to save this for last when discussing

che ci raggiunge e entra in contatto, pacifica o no. Preferisco riservare questa possibilità per ultima quando analizzo

this topic because so many of our misconceptions in regard to it come from not determining

l'argomento perché molte delle nostre idee errate nascono perchè non determiniamo

reasonable behavior in advance. Now before we jump into these we will make

un comportamento ragionevole in anticipo. Ora, prima di addentrarci in questi argomenti, faremo

a few assumptions. We can’t be sure about any of these but they are all ones that ought

alcune ipotesi. Non possiamo essere sicuri di nessuna, ma tutte quante possono

to be true of nearly anyone we should encounter and odds are that any exceptions will be few

essere valide per quasi tutti coloro che potremmo incontrare e le probabilità di eccezioni sono poche

and far between and we’d have met some other critters first who do follow our assumptions

e distanti e prima di imbatterci in qualche strana situazione avremmo incontrato altre creature che

in order to get some practice doing it right before meeting oddballs.

seguono i nostri ragionamenti in modo da capire meglio come comportarci.

So what do we know? A given alien civilization was either designed by nature or by some intelligence,

Quindi, cosa sappiamo? Una civiltà aliena è stata progettata o per natura o da qualche intelligenza;

if the former they will be inclined toward survival and pretty good at it, evolution

se è la prima, punteranno alla sopravvivenza e saranno piuttosto bravi nel farlo, visto che l'evoluzione

works on survival of the fittest and isn’t gentle with those who are neither fit nor

ruota attorno alla sopravvivenza del più adatto e non è delicata con chi non lo è o

interested in survival. If the latter, people made by someone else, it would seem likely

non è interessato a sopravvivere. Nel seondo caso, di creature fabbricate da qualcun altro, sembrerebbe probabile

they’d include self-preservation as a desire too.

che abbiano incluso anche l'istinto di sopravvivenza come necessità.

If we created an artificial intelligence that was designed to operate on some task autonomously,

Se avessimo creato un'intelligenza artificiale progettata per adempiere a un compito autonomamente,

so that we weren’t present, we would include some self-preservation motivation. This might

in modo da non essere presenti, avremmo anche incluso un qualche tipo di istinto di sopravvivenza. Questo potrebbe

vary from minimal self-preservation to extreme. A robot that will cheerfully perform a suicidal

variare da una minima autoconservazione ad una conservazione estrema. Un robot che performerebbe allegramente un incarico

task to one which would not even take a 1% chance of injury to save millions, but it

suicida a uno che non sarebbe nemmeno disposto a un 1% di possibilità di essere danneggiato per salvare milioni di persone, ma

will have something designed to preserve it. This could include organic lifeforms too,

avrà qualcosa di progettato per preservarla. Questo potrebbe includere anche forme di vita organiche,

like a species created or modified heavily away from their natural form.

come una specie creata o modificata pesantemente e lontana dalla sua forma naturale.

Now I don’t include that self-preservation or autonomy on my toaster, but that’s because

Ora io non includo l'autoconservazione o l'autonomia nel mio tostapane, ma questo perchè

it is not meant to operate autonomously, it won’t be making first contact with aliens,

non è progettato per funzionare in modo autonomo, non farà un primo incontro con gli alieni

I will be, unless they visit my home and mistakenly assume it is the dominant intelligent life

ma lo farò io, a meno che non visitino casa mia e erroneamente determinino che è la forma di vita intelligente dominante.

form. For today’s purpose we are assuming the aliens are not stupid though, that’s

Ai fini della discussione di oggi, presumiamo che gli alieni non sono stupidi e

our next assumption, they want to survive and they are clever.

che vogliono sopravvivere e che sono intelligenti.

Such being the case they will not have identified my toaster as intelligent and me not as intelligent.

Essendo questo il caso, non identificheranno il toaster come intelligente e me non.

You just have to be monumentally dense to miss the signs that Earth has intelligent

Devi essere monumentalmente denso per non accorgerti degli indizi che la Terra ha di creature intelligenti,

tool-users on it, what with the radio & TV signals, satellites in orbit, and all those

con tutti quei segnali TV e radio, i satelliti in orbita e tutte quelle misteriose rocce

mysteriously squared shaped rocks and trees with glass windows in them and wires and roads

cubiche, alberi con finestre di vetro al loro interno, fili e strade

running to them. My toaster is not mobile, on first inspection they couldn’t distinguish

diretti verso di loro. Il mio toaster, a prima vista non si muove e non potrebbero distinguerlo

it from my computer, microwave, or TV if it was off, and maybe they’d think it consumed

dal mio computer, microonde o televisore se spento e probabilmente penserebbero che ha consumato

bread. But my doorway’s size, its doorknob, all the handles and chairs and so on, including

del pane. Ma la dimensione della porta, la sua maniglia, tutte le sedie e così via, includendo

photos of friends and family on the walls, start to generate a picture.

le foto di amici e familiari sui muri, iniziano a costruire una situazione.

It’s one thing to mistake a stone axe for a natural object, stuff like the Giant’s

Una cosa è confondere un'ascia di pietra per un oggetto naturale, cose come il

Causeway in Ireland can incorrectly look artificial too, but it is another thing to mistake a

Selciato del Gigante in Irlanda possono anche sembrare artificiali, ma è un'altra cosa confondere

garage and all the tools and vehicles in it for natural.

un garage e tutti gli attrezzi e veicoli al suo interno come naturali.

So we can assume aliens are intelligent if they have technology, and we will recognize

Quindi possiamo presumere che gli alieni sono intelligenti se hanno tecnologia, e la riconosceremo.

technology. More accurately we will recognize intelligence, intelligence knows intelligence.

Più precisamente riconosceremo l'intelligenza: intelligenza riconosce altra intelligenza.

At least any type which will have technology, since that implies curiosity and a value for

Ogni specie che è tecnologicamente avanzata sarà anche curiosa e darà importanza alla

knowledge and a desire to use it to alter your environment to enhance survival. There

conoscenza e avrà il desiderio di utilizzarla per alterare il proprio ambiente per aumentare la sopravvivenza.

may be exceptions to this, but I suspect not for reasons we’ll discuss in the future.

Ci potrebbero essere eccezioni, ma non ne ho il sospetto per ragioni che discuteremo in futuro.

Ditto, it is possible some species might evolve as natural spacefarers, around a collection

Allo stesso modo, è possibile che alcune specie potrebbero evolversi come viaggiatori spaziali naturali, attorno ad un gruppo

of small moons for instance, but it is unlikely, so spacefaring means technology. And technology

di piccole lune per esempio, ma ciò è improbabile; per cui viaggiare nello spazio significa tecnologia. E tecnologia

means they know math and science, which is the keystone of communication with them. To

significa che conoscono la matematica e le scienze, chiavi di volta necessarie per comunicare con loro.

communicate with someone you need shared concepts, the only universal concepts are things like

Per comunicare con qualcuno c'è il bisogno di concetti comuni e gli unici universali sono cose come

math and basic physical principles or things found Universe-wide.

la matematica e principi fisici basici o cose che si possono trovare in tutto l'Universo.

So technological civilizations, especially those who can explore space, will be survival-oriented,

Quindi civiltà tecnologiche, specialmente quelle che possono esplorare lo spazio, saranno orientate alla sopravvivenza,

smart, curious, and clever. They will also recognize technology and know it means intelligence

intelligenti, curiose e furbe. Riconosceranno anche la tecnologia e sanno che significa un'intelligenza

made it. This brings up another Stupid Aliens moment

l'ha prodotta. Siamo quindi giunti a un altro momento da "alieni stupidi"

from classic science fiction, and from one of the best authors who normally does aliens

originario della fantascienza classica, e da uno dei migliori autori che normalmente parla di alieni

amazingly well. Ender’s Game by Orson Scott Card shows us an example of an accidental

incredibilmente bene. "Il Gioco di Ender" di Orson Scott Card ci mostra un esempio di un primo contatto

violent first contact situation between humanity and a race called the Buggers. In this case

accidentalmente violento tra l'umanità e una razza chiamata "Scorpioni" (Buggers).

the aliens arrive in our solar system and attack and board our spaceships and kill crew

In questo caso, gli alieni giungono nel nostro sistema solare, attaccano e abbordano le nostre navi spaziali e uccidono l'equipaggio

members and eventually seriously damage China before their first expedition is defeated.

e danneggiano gravemente la Cina prima che la loro prima spedizione sia battuta.

They send a second one too which barely loses after a massive space battle in our solar

Ne mandano una seconda che di nuovo viene battuta per poco dopo una gigantesca battaglia nel nostro sistema

system. Here’s the thing, afterwards the realization

solare. Ecco la cosa importante: dopo tutto ci si accorge

comes that the Buggers never realized we were intelligent because they’re really hive

che gli Scorpioni non avevano mai capito che eravamo intelligenti perchè in realtà sono entità

mind entities who communicate telepathically. We could never talk to them because they simply

che comunicano telepaticamente. Non potremmo mai parlare con loro semplicemente perchè non

have no concept for language. Yet the implication is that the Buggers didn’t realize we were

hanno alcuna idea di cosa sia il linguaggio. Ancora, l'altro problema è che gli Scorpioni non si sono accorti che eravamo

intelligent till after they failed to invade us twice, even though both times they encountered

una forma di vita intelligente fino a quando non falliscono la seconda invasione, anche se entrambe le volte hanno incontrato

spaceships. It’s not hard to distinguish a spaceship from a meteor at a distance, and

delle astronavi. Non è difficile distinguere un'astronave da un meteorite a distanza, e

certainly not when one is boarding one and murdering its crew, so why would one ever

certamente non quando una ne sta invadendo un'altra e ne sta uccidendo l'equipaggio; quindi perchè qualcuno

think something that was clearly a spaceship was not the product of a highly intelligent

penserebbe che qualcosa, chiaramente un'astronave, non è il prodotto di una specie altamente intelligente?

species? It is still a great book series and one I

E' sempre una fantastica serie di libri e una

highly recommend, and the author makes some attempt to fix that issue in later books.

che consiglio caldamente, e l'autore tenta comunque di correggere alcuni errori nei libri successivi.

I suspect the mistake comes from him expanding a short story into that book as a pseudo-prequel

Ho il sospetto che l'errore sia nato dall'espansione di una storia corta in un libro che fa da pseudo-prequel

to Speaker for the Dead, another great book which features quite clever aliens making

a "Il riscatto di Ender", un altro ottimo libro che presenta degli alieni piuttosto intelligenti che rovinano

another first contact screw-up with us which I won’t spoil.

un altro primo contatto con l'umanità che non vi spoilererò.

So let us go through our list of nine in order now and consider what is significant about

Quindi analizziamo la nostra lista in ordine e prendiamo in considerazione ogni cosa importante di

each. This begins with case where we’ve already met them but basically did not know

ciascuno scenario. Questa inizia con il caso dove li abbiamo già incontrati ma semplicemente non lo sapevamo.

it. A classic staple of scifi is that aliens walk

Un classico punto saldo della fantascienza è attorno all'idea che gli alieni camminano

among us, or used to back in the old days. What their motivation for doing this activity

tra di noi, o camminavano tra di noi tempo fa. Quale sia la loro ragione per fare ciò

might be varies a lot. Maybe they’re plotting a takeover, maybe they’re teaching us to

è molto varia. Magari stanno preparando una conquista segreta, magari ci stanno insegnando a

build pyramids, maybe they’re doing some anthropology. I figure the assumption of curiosity

costruire le piramidi, magari stanno facendo degli studi di antropologia. Suppongo che la curiosità

in technological species makes anthropology a common field for their own past and probably

in specie tecnologiche renda l'antropologia un settore comune per il loro passato e probabilmente

one that would still apply to aliens. I have difficulty imagining our own anthropologists

uno che ancora potrebbe essere adatto agli alieni. Mi è difficile immaginare i nostri antropologi

wouldn’t give their right arm and maybe a leg to study an alien civilization and that’s

che non offrirebbero il loro braccio destro e magari una gamba per poter studiare una civiltà aliena e molto probabilmente ciò

not likely to be limited to humans. Now for first contact we have a few specific

non è limitato solo a noi umani. Ora, per il primo contatto abbiamo poche cose specifiche.

things. First, it’s already happened, we just didn’t know about it as a species,

In primo luogo, è già successo; semplicemente non lo sapevamo come specie,

maybe some of us did, maybe none did, maybe we misinterpreted it as gods or whichever,

magari alcuni di noi sì, magari nessuno, magari li abbiamo scambiati per divinità o qualsiasi altra cosa,

doesn’t matter. Second, it means they already have an advanced knowledge of us including

non ha importanza. In secondo luogo, significa che hanno già una conoscenza avanzata di noi, includendo

our language and customs, so the responsibility is entirely on them not screw up that first

la nostra lingua e i nostri costumi. In tal caso la responsabilità è totalmente sulle loro spalle nel non rovinare quel primo contatto.

contact. It’s not an excuse for us to be jerks or idiots, but we don’t know much

Non è una scusa per noi per fare i cretini o gli idioti, ma non sappiamo tante cose quante ne sanno loro.

whereas they do. Third, we certainly have a right to ask why

In terzo luogo, abbiamo di sicuro il diritto di chiedere come mai

they were here without formally revealing themselves and to expect a good answer. They

erano qui senza rivelare formalmente se stessi e di aspettarsi una buona risposta.

also don’t have a right to be shocked by that since they should know our own psychology,

Inoltre non hanno il diritto di essere colpiti da ciò, in quanto dovrebbero conoscere la nostra psiche,

so they ought to have a good logical reason ready. When contemplating those it’s important

per cui avranno già una buona risposta logica pronta. Quando si fa ciò, è importante

to do a role reversal and ask how we’d respond to people we’d been monitoring or overtly

invertire i ruoli e chiederci come risponderemmo a della gente che abbiamo monitorato o con cui abbiamo apertamente interagito

interacting with in the distant past. From a realistic perspective you don’t need

in un lontano passato. Da una prospettiva realistica non c'è bisogno

to land on a planet that already has TV and radio to learn enough about them to talk,

di atterrare su un pianeta che ha già la TV e la radio per imparare abbastanza su di loro e a parlare,

and also whoever you send down is likely to be an android. It’s a lot safer to remotely

e comunque chiunque sia mandato sulla superficie è molto probabile che sia un androide. E' molto più sicuro pilotare da remoto

pilot a robot body from orbit configured to look like the native life. Not necessarily

la carcassa di un robot configurata per assomigliare alle creature native da un orbita.

a person, a bird or dog or whatever is probably your best first bet.

Non necessariamente una persona: un uccello o un cane o qualsiasi cosa è probabilmente un'ottima scelta.

The elephant in the room is privacy, because you are spying on people, those being spied

L'elefante è privacy, perchè stai spiando le persone, e a coloro che vengono spiati

on or doing the spying might not care about that as much as us but probably more importantly

o che stanno spiando potrebbe non importare tanto quanto a noi ma

curious species, even those that care about privacy a lot, will recognize both the desire

sopratutto specie curiose, anche quelle che danno molta importanza alla privacy, riconosceranno sia il desiderio

for knowledge and the legit concern of not wanting to screw up a first meeting or interacting

per la conoscenza e la giusta preoccupazione di non voler rovinare il primo contatto o di non interagire con

with the unknown. Even with a technological advantage on my

l'ignoto. Persino con un vantaggio tecnologico al mio fianco

side I’d still rather not make friends with a race that is fanatically xenophobic and

preferirei comunque non diventare amici con una razza che è fanaticamente xenofobica e

thinks Hitler would have been a great guy if he didn’t have the fault of being a dirty

che pensa che Hitler sarebbe stato un bravo ragazzo se non fosse per il fatto di essere stato uno sporco e

filthy human. Particularly since I would be expecting one of the first questions aliens

terribile umano. Particolarmente per il motivo che mi aspetterei come una delle prime domande che gli alieni

would ask would be “Will you share some of your technology with us?” and I’d have

porrebbero sarebbe "Condividerete un po' della vostra tecnologia con noi?" e creerei un problema

a problem saying no. I’d also have a problem justifying observations

dicendo di no. Avrei anche un problema nel giustificare monitoraggi

that lasted generations. This also raises the question of who you contact, because you

che sono durati per generazioni. Questo anche solleva la questione di chi contattare, perchè

know enough to be selective. Do you contact a government? All of them? If not how many

sai abbastanza per essere selettivo. Contatti un governo? Tutti quanti? Se no, quanti

and which ones? Do you call the news and say you want to do an interview on TV and just

e quali? Chiami il notiziario e dici che vuoi fare un'intervista in TV e fai semplicemente

hover your ship next to their broadcast studio so they know it isn’t a joke? There’s

volare la nave vicino al loro studio registrazioni così che capiscano che non è uno scherzo?

probably a right and wrong way to do this but I’d probably go the open route from

Ci sono probabilmente modi corretti e sbagliati per un approccio ma io probabilmente andrei per la strada aperta dal

day 1, just relying on what we could hear by radio and TV for the basics and broadcasting

primo giorno, semplicemente basandomi su cosa possiamo sentire via radio e TV per iniziare e trasmettendo

my hello on English on all the channels. Total honesty, here we are, we’re friendly, we’ve

il mio "Ciao" in inglese su tutti i canali. Onestamente, siamo quì, siamo amichevoli, abbiamo

got some technology we’ll share but not all of it right away, and that we want permission

della tecnologia che condivideremo ma non tutta subito, e vogliamo i permessi

for a small outpost on the moon or similar, a 100 year lease on some spot in exchange

per un piccolo avamposto sulla luna o qualcosa di simile, un affitto per 100 anni su qualche posto in cambio

for some spaceflight technologies. Things are a different if we come across ruins

di qualche tenologia per il volo spaziale. Le cose sono un po' differenti se ci ritroviamo di fronte a delle rovine

of a civilization. Everything is archeology now and we have plenty of time to be cautious.

di una civiltà. Tutto è archeologico e abbiamo un sacco di tempo per essere prudenti.

Both to avoid damaging stuff and in terms of whatever wiped them out. Killing off a

Sia per evitare cose dannose e qualsiasi cosa che li abbia spazzati via. Uccidere una

technological civilization is quite tricky as we’ve discussed before so unless the

civiltà tecnologica è abbastanza difficile come abbiamo già discusso perciò eccetto se il

method is obvious it behooves you to be cautious while digging around. Whatever killed them

metodo è ovvio, ci conviene essere prudenti mentre scaviamo in giro. Qualsiasi cosa li abbia uccisi

off might be a factor, and it could be something weird too like some existential crisis that

potrebbe essere un fattore, e potrebbe essere stato qualcosa di strano come qualche crisi esistenziale che

induced depression and nihilism, not some overt doomsday device.

ha indotto depressione e nichilismo, e non qualche dispositivo del giudizio universale.

This does have a special case too. You see they might all be dead but that does necessarily

Questo ha un caso speciale. Vedi, potrebbero essere tutti morti ma ciò non ha necessariamente importanza.

matter. We can’t rule out that they might have had some bunkers that didn’t just include

Non possiamo escludere che potrebbero avere dei bunker che semplicemente

archives but frozen people too, but more to the point, it does not require any ridiculously

archivia persone congelate, e non ci vuole una tecnologia ridicolmente avanzata

advanced technology to find some DNA, possibly even just digital copies of it in such an

per trovare un po' di DNA, magari anche solo copie digitali in un archivio e crescere una persona.

archive, and grow a person. Or persons, or all their extinct species too. We’ve discussed

O più persone, o anche tutte le loro specie estinte. Abbiamo già discusso questo

that as a last resort option for environmental damage in the past, keeps frozen or digital

caso come un'ultima spiaggia per danni ambientali: teniamo il DNA congelato o digitalizzato

DNA of extinct species for future resurrection when we’ve dealt with whatever ecological

di specie estinte per una resurrezione futura quando avremo sistemato qualsiasi problema ecologico

issues made it occur before. I think we would certainly want to uncover

sia avvenuto precedentemente. Penso che vorremmo di sicuro scoprire

and preserve an alien species civilization if we found their ruins, but what about actually

e preservare una civiltà aliena e le sue specie se trovassimo le loro rovine, ma che ne pensi di

recreating them and their world? That’s not a first contact case of course, we would

ricreare loro e il loro mondo? Non è di sicuro un caso di primo contatto: avremmo

probably have to raise their first generation or two of kids so they would definitely know

probabilmente da allevare la loro prima generazione o due perciò sicuramente ci conoscerebbero

us and not really be the original civilization, though I suppose we could trick them by pretending

e non sarebbero la civiltà originale, anche se suppongo che potremmo ingannarli fingendo

to be them. I don’t recall any scifi covering such a scenario so it’s probably a pretty

di essere loro. Non ricordo alcun libro di fantascienza che tratta un simile scenario perciò sarebbe un ottimo terreno fertile

fertile ground for some, but from our perspective it is an interesting moral conundrum. Do you

ma dal nostro punto di vista un grande dilemma. Se potessi, faresti

resurrect a planet if you can? And if you can, how do you do it? In secret or just tell

risorgere un pianeta? E se potessi, come lo faresti? Segretamente o dicendo ai nuovi

the young new aliens the whole story, you killed yourselves off, we cloned you, we taught

giovani alieni tutta la storia, vi siete uccisi, vi abbiamo clonati, vi abbiamo insegnato tutto,

you, we brought you back and restored you. And can you imagine if someone showed up here

vi abbiamo portati indietro e ristaurati. E puoi immaginare se un giorno qualcuno arrivasse

one day and told us they had done that for us?

quì da noi e ci dicesse che hanno fatto lo stesso per noi?

Now our next case isn’t contact either. It’s the notion that we see them from a

Ora, il prossimo caso non riguarda nemmeno un contatto. E' la nozione che li vediamo a distanza.

distance, not communicate with them at all. This is our most likely way to become aware

e non vi comunichiamo in alcun modo. Questo è il modo più probabile con cui

of alien civilizations too. Odds are the first life we find will come after we’ve detected

ci accorgeremmo di civiltà aliene. E' probabile che la prima vita che troveremo ci raggiungerà dopo che abbiamo rilevato

indicators of it from back home here. For non-intelligent life, or at least ones not

indicazioni di essa quà a casa. Per vita non intelligente, o almeno non

up to the point of doing TV and radio signals, we might detect a planet with an oxygen rich

al livello di trasmettere segnali radio e TV, potremmo rilevare un pianeta con un'atmosfera ricca di ossigeno,

atmosphere, which is not conclusive indication of life but is a strong indicator.

che però non indica per forza la presenza di vita ma ne è un forte indicatore.

Oxygen doesn’t like to stick around as a gas, it bonds to make rocks or water instead,

All'ossigeno non piace andare in giro come un gas e preferisce creare legami per formare rocce o acqua,

so large amounts of it imply something is either preventing that or constantly making

per cui grandi quantità di esso suggeriscono che qualcosa non lo permette o che continua a produrre

a new supply of molecular oxygen. Photosynthesis does that but not much else does, not that

una nuova fornitura di ossigeno molecolare. La fotosintesi lo fa ma nient'altro,

would be present in such large quantities as to keep an entire atmosphere oxygen rich.

almeno non in quantità tali da tenere un'intera atmosfera piena di ossigeno.

At the bigger scale, we’re not really looking for radio signals in SETI anymore. Or we still

Ad una scala più grande, non stiamo più cercando per segnali radio o SETI. O magari lo facciamo ancora

do but not many expected that to work and decades of nothing much have sharpened that

ma non ci aspettiamo che funzioni e decenni di nulla hanno accentuato questa vista.

viewpoint. The better route is looking for folks who have been building dyson swarms.

La direzione migliore è nella ricerca di creature che hanno costruito dei "Dyson Swarms".

First it indicates they are probably still around, since that implies they survived as

In primo luogo indica che sono probabilmente ancora in giro, dal momento che significa che sono sopravvissuti come

a species long enough to engage in major space exploitation and that they are way less vulnerable

una specie abbastanza a lungo per impegnarsi in un importante sfruttamento dello spazio e che sono molto meno vulnerabili

to species obliteration now that they are spread out around their solar system. Even

all'obliterazione della specie ora che si sono espansi in tutto il loro sistema solare.

a now extinct species interest us, but looking for a long-lasting one increases the odds

Persino una specie estinta ci interessa, ma cercarne una che è durata a lungo aumenta le probabilità

of finding them not only alive but at all, since they’re showing signs of their existence

di trovarli vivi, dato che stanno mostrando segni della loro esistenza

for longer. Second it can be seen a lot further away.

più a lungo. In secondo luogo può essere visto molto più lontano.

There’s no maximum range on detecting radio and TV signals, if you build a large enough

Non c'è distanza massima alla rilevazione di segnali radio e TV, se si costruisce un telescopio abbastanza grande,

telescope, but as a rule people don’t broadcast louder than they have to and a signal meant

ma di norma le persone non trasmettono più forte di quello che serve e un segnale inteso

to be heard elsewhere on your own planet doesn’t need to be nearly as strong as one meant to

per essere sentito in un'altra parte del pianeto non ha bisogno di essere tanto forte quanto uno che deve essere

be heard by the same antenna on another planet. Hundreds of kilometers away not hundred of

ricevuto dalla stessa antenna su un altro pianeta. Centinaia di chilometri di distanza, non centinaia di

light years, and there are about 10 trillion kilometers in a light year, and signals weaken

anni luce, e ci sono circa 10 trilioni di chilometri in un anno luce, e i segnali si indeboliscono

inverse square to distance, so 100 trillion, trillion times weaker. Actually not as much

in modo inversamente proporzionale al quadrato della distanza, per cui 100,000 miliardi di volte più debole. In realtà non tanto

since the big thing interfering with signals on Earth is the planet and atmosphere so it

dal momento che le cose che interferiscono maggiormente con i segnali sulla Terra sono il pianeta e l'atmosfera per cui

is easier to hear some signals over on the moon then the other side of the planet but

è più facile sentire alcuni segnali sulla luna e poi l'altro lato del pianeta ma

that’s not too important today. Great big Kardashev-2 civilizations can get

ciò non è troppo importante oggi. Grandi civiltà Kardashev-2 possono risolvere

away with building telescopes that could pick up our TV broadcasts thousands of light years

il problema costruendo telescopi che possono captare le nostre trasmissioni TV a migliaia di anni luce

away, but they themselves are quite visible from all the light they are blocking and re-emitting

di distanza, ma anche loro sono ben visibili a causa di tutta la luce che stanno bloccando e ri-emittendo

as infrared, something we’ve discussed a lot in the Fermi Paradox episodes. Those ought

come infrarossi, qualcosa di cui abbiamo discusso molto negli episodi sul paradosso di Fermi. Coloro dovrebbero

to be detectable anywhere inside our own galaxy with modern equipment if we’re looking at

essere rilevabili in qualsiasi punto all'interno della nostra galassia con attrezzature moderne, se li stiamo guardando.

them. More importantly a species building those

Ancora più importante è il fatto che una specie potrebbe costuire

up around many stars as they colonize their galaxy will be visible at extra-galactic distances.

intorno a molte stelle e mentre che colonizzano la loro galassia saranno visibili a distanze extra-galattiche.

You can look at places, even whole galaxies and see if they emit too much infrared basically.

Potete guardare qualsiasi posto, anche galassie intere e vedere se emettono troppi infrarossi.

Or too much radio. Even if you cannot figure what they are saying because it’s encrypted

Oppure troppi segnali radio. Anche se non riesci a capire quello che dicono perché è criptato

or you just can’t understand it you could see it going on. You can also look for signs

o semplicemente perchè non si può capire lo potresti vedere. È anche possibile cercare i segni

of spaceships, some types of propulsion would be highly distinct and visible. We can’t

di astronavi, visto che alcuni tipi di propulsione sarebbero altamente distinguibili e visibili. Non possiamo

talk to them, by listening anyway, we can send signals ourselves now, but we can being

parlare con loro, possiamo inviare segnali di nostra iniziativa ora, ma possiamo

listening more closely to a candidate and begin drawing conclusions from what we can

ascoltare più da vicino a un candidato e iniziare a trarre conclusioni da quello che possiamo vedere.

see. This gives you a much larger range to examine

Questo ti dà una gamma molto più ampia da esaminare

and since space is a volume, every time you widen your range by a factor of 10 you increase

e poiché lo spazio è un volume, ogni volta che si allarga la gamma di un fattore di 10 aumenti

the possible targets by 10³ or a thousand. If we figure the nearest civilization is a

i possibili obiettivi di 10³ (o mille). Se calcoliamo che la civiltà più vicina è a

thousand light years from us, we’d expect several more just a little bit further away

mille anni luce da noi, ce se ne aspetterebbero molte di più solo un po' più lontano

in the other directions and we’d expect a thousand times as many within 10,000 light

nelle altre direzioni e ce se ne aspetterebbero mille volte di più all'interno di 10.000 anni luce.

years. You might only be able to hear radio a thousand light years away but you could

Potremmo solo essere in grado di ascoltare segnali radio a un migliaio di anni luce di distanza, ma potresti

detect a Dyson swarm a lot further away. This raises another interesting point that

rilevare un "Dyson Swarm" molto più lontano. Questo solleva un altro punto interessante che

applies to first contact because we always have three pieces of knowledge available the

vale per il primo contatto perché sappiamo sempre tre cose il

moment we meet or see aliens. The first is that they exist, but the second is that others

momento in cui incontriamo o vediamo gli alieni. La prima è che esistono, ma la seconda è che anche altri

do or did, because if we find one just a thousand light years away it strongly implies our galaxy

lo sanno, perché se troviamo una sola specie a mille anni luce di distanza significa fortemente che la nostra galassia

would contain many thousands more. There’s around a million stars within a

conterrebbe molte migliaia di razze aliene in più. Ci sono circa un milione di stelle entro

thousand light years of us and that implies technological civilization are about 1 in

mille anni luce da noi e ciò implica che le civiltà tecnologiche sono circa 1 su

a million systems at least if you find another that close to us, there a few hundred billion

un milione di sistemi almeno se si trova un'altra razza così vicino a noi, in qualche centinaio di miliardi

stars in our galaxy and 1 in a million would mean a few hundred thousand civilizations.

di stelle nella nostra galassia e 1 su un milione significherebbe alcune centinaia di migliaia di civiltà.

A conclusion that other alien civilization will now also draw if they hadn’t already

Una conclusione che anche altre civiltà aliene ora faranno se hanno già

met someone else, if they have they can refine that number down a lot more too. But that’s

incontrato qualcun altro, è che potranno perfezionare quel numero ancora di più. Ma quella è

the third thing, they now know the galaxy is pretty cluttered with civilizations if

la terza cosa; ora sanno che la galassia è piuttosto piena di civiltà se

they didn’t already. And that changes the dynamics of first contact,

non lo sapevano già. E ciò cambia le dinamiche del primo contatto,

because you’d have good reason to believe other critters might be watching or find out

perchè avresti buone ragioni per pensare che altre creature potrebbero starti osservando o scoprire

later what you did. So if you’re thinking about genocide you either have to wonder if

più avanti che tu l'hai fatto. Quindi se stai pensando a un genocidio devi o chiederti se

folks who disapprove of that might see you doing it, and conclude that they probably

le persone che non lo approverebbvero e ti vedrebbero farlo, e concludi che probabilmente

will see it, or consider that they might not disapprove because it’s what they’d do,

lo vedranno, o considerare che magari lo approveranno perchè è quello che farebbero,

in which case an alliance with the intended victim against some big genocidal badass might

nel qual caso un'alleanza con l'intesa vittima contro qualche enorme genocidio potrebbe

be in order. And the Universe doesn’t end at the edge

essere una scelta. E l'universo non finisce al bordo

of the galaxy either, other galaxies aren’t spaced out like stars are, galaxies are more

della galassia e le altre galassie non sono distanti quanto le stelle: le galassie sono più

like small continents with lots of islands in between them, so intergalactic colonization

come dei piccoli continenti con un sacco di isole tra di loro, per cui colonizzazione e guerre

and warfare is viable. Key point is, anything you do in space to another species you are

intergalattiche sono possibili. Il punto chiave è che, qualsiasi cosa tu faccia nello spazio ad un'altra specie è

probably doing for a live studio audience and the folks doing it will know that, so

molto probabile che lo stia facendo per un'audience in studio e le persone che parteciperanno lo sapranno,

it will effect first contact, especially since it will probably be at their planet which

per cui influenzerà il primo contatto, specialmente per il fatto che avverrà sul loro pianeta che sarà

is probably monitored by others, and those monitors might have gotten to like the folks

probabilmente monitorato da altri, e quei monitor potrebbero essere finiti nelle mani di coloro

they’ve been watching and so probably won’t frame you in the kindest light if they are

che hanno monitorato e quindi probabilmente non ti metteranno nella migliore delle luci se stanno

reporting to their superiors that some hostile race just blew them to smithereens.

riferendo ai loro superiori che qualche razza ostile li ha appena fatti saltare in aria.

If you do run into another species in Deep Space it is less likely to be seen by others

Se incappi in un'altra specie nello spazio profondo, l'avvenimento è meno probabile che venga visto da altri

because monitoring a whole galaxy is a whole different story then monitoring every solar

perchè monitorare un'intera galassia è una storia completamente diversa rispetto a controllare ogni

system in it. Of course if you do bump into another ship while traveling between the stars

sistema solare al suo interno. Ovviamente se incontri un'altra nave mentre viaggi tra le stelle

it is almost guaranteed that they are headed to whichever system you left and coming from

è quasi garantito che stanno puntando verso qualsiasi sistema tu abbia lasciato e arrivando da

whichever one you are headed towards. This pretty much necessitates you both stop

qualsiasi sistema tu sia diretto. Cioò richiede che entrambi vi fermiate

and talk, which is a problem since you probably need at least weeks to actually slow down

e parliate. Ciò è un problema, dato che probabilente avreste bisogno almeno di settimane per riuscire a rallentare

and you probably need to slow down to arrive at some chunk of rock and ice you can refuel

e probabilmente avreste bisogno di rallentare per arrivare a qualche pezzo di roccia e ghiaccio su cui puoi rifornirti.

off of. Space is just too huge for such a passage in the night to occur otherwise and

Lo spazio è semplicemente troppo grande per permettere un tale incontro notturno e

it will be very obvious to both parties where you are headed and where you’re coming from.

saranno ovvie a entrambe le parti le destinazioni dell'altro.

They probably will stop too. If they’re explorers, they’ve just found something

Probabilmente si fermeranno anche. Se sono esploratori, hanno appena trovato qualcosa

worth exploring. If they are colonists, they will want to know if that destination is now

che vale la pena esplorare. Se sono coloni, vorranno sapere se tale destinazione è ora

occupied. If they are invaders they will know they’ve been exposed. They can’t just

occupata. Se sono invasori sapranno che sono stati esposti. Non possono semplicemente

blow you up either because you’d be transmitting home all the time anyway and even if you don’t

farti saltare in aria perché staresti trasmettendo verso casa tutto il tempo in ogni caso e anche se non

have a constant signal home, which you would, they’d have to assume you would transmit

hai un segnale costante verso casa, che comunque avresti, dovrebbero immaginarsi che tu abbia trasmesso

once you detected them or have a black box designed to. A lot of interstellar ships would

una volta che sono stati rilevati o che abbiano una scatola nera fatta apposta. Molte navi interstellari

have thin tethers running behind them, or off to the side, to expand their view for

avrebbero dei sottili prolungamenti che corrono dietro di loro o ai lati, per espandere la loro vista per

detection, hard to spot such a thing till you’re closer enough you’d be spotted

localizzare. Una tal cosa sarebbe così difficile da notare che dovresti essere già abbastanza vicino per essere notato allo stesso modo.

for sure too. Interstellar spaceships are not terribly covert objects even when they

Le navi interstellari non sono nemmeno estremamente nascoste quando non

aren’t firing their engines. Which they’d do fairly often incidentally.

stanno azionando i loro motori. E comunque lo farebbero piuttosto sovente.

We’ve never discussed it in any episodes for time constraints but if you saw the space

Non ne abbiamo mai discusso in nessun episodio per vincoli di tempo, ma se avete visto l'episodio

warfare episode you know the best defense against laser weapons, which are the fastest

sulle battaglie spaziali sapete che la migliore difesa contro le armi laser, che sono le più veloci

allowed by known physics, is to make the occasional small course correction. It doesn’t have

permesse dalla fisica conosciuta, è fare delle piccole e occasionali correzioni di percorso. Non è necessario

to be much or use much fuel, you just pick a random direction and apply a little thrust.

che siano molto grandi o che utilizzino molto carburante: prendi una direzione casuale e applichi una piccola spinta.

A change of just a meter per second will mean someone a light day away won’t know your

Un cambiamento di appena un metro al secondo significherà a qualcuno a un giorno luce di distanza che non conoscerà la tua

position to better than a couple hundred kilometers, and when you’re moving millions of meters

posizione con una precisione migliore di 200 chilometri, e quando ti muovi a milioni di metri

a second doing a tiny thrust change like that every day is a minor fuel expense and a good

al secondo fare un piccolo cambiamento di spostamento ogni giorno è un costo in carburante minuscolo e un buon

diagnostic to make sure your engines are still working. We also didn’t mention that every

test di diagnostica per essere sicuri che i tuoi motori funzionino ancora. Non abbiamo anche detto che ogni

interstellar ship has a battery of laser weapons on it that would intimidate modern major nation

nave interstellare ha una batteria di armi laser su di essa che intimiderebbe le grandi nazioni

states. You need those to be able to vaporize any chunk of debris too small to see soon

Ne hai bisogno per poter vaporizzare qualsiasi pezzo di detriti troppo piccoli per essere visto abbastanza presto

enough to dodge around. Those need to be powerful and automated, they also need to be guided

per poterlo evitare. Devono essere potenti e automatici, devono essere anche guidati da

by some very intense and active radar systems which won’t be terribly subtle either.

qualche radar molto intenso e attivo e di sicuro percepibile da sensori esterni.

You have to have such things on your ship and you have an obligation to make sure they

Devi avere questo genere di attrezzatura sulla tua nave e sei obbligato a verificare che

don’t shoot other ships. In the classic Scifi novel the Mote in God’s Eye we get

non sparino ad altre navi. Nel romanzo classico SciFi "La strada delle Stelle" (The Mote in God's Eye) ne abbiamo

an example of that. Here a solar sail ship shows up in a human colonized system and opens

un esempio. Quì, una nave a vele solari appare in un sistema colonizzato da umani e apre

fire on the ship that approaches it transmitting hellos. This results in a reply that accidentally

il fuoco sulle navi che si avvicinano trasmettendo saluti. Ciò porta però a una risposta che accidentalmente

kills the lone occupant of the ship. The chief scientist for the system is enraged

uccide il solo occupatore della nave. Lo scienziato capo del sistema si arrabbia

at the response to what he assumes was an automatic anti-meteor defense, but later an

di fronte alla risposta di ciò che assume fosse un sistema di difese anti-meteore, ma dopo un

officer from that ship uses an analogy to point out that you have an ethical obligation

ufficiale da quella nave utilizza un'analogia per far notare che c'è un obbligo etico

to design any anti-meteor defenses not to open fire on neutral third parties. Now you

nel progettare un sistema di difesa anti-meteore che non apra il fuoco su terze parti neutrali.

might say how could they know how to identify one but a spaceship and a meteor do not appear

Ora come fai a identificarne una ma una nave spaziale e una mereora non sono assolutamente simili.

even a little bit alike. Wrong speed, wrong shape, wrong heat signature, even if it is

Velocità sbagliata, forma sbagliata, impronta di calore sbagliata, anche se non sta

not spewing out megawatts of active radar. If you make an automated weapon you clearly

vomitando megawatt di segnali radar. Se costruisci un'arma automatica hai

do have an ethical obligation to make sure the odds of it targeting someone it should

chiaramente un obbligo etico nell'essere sicuro che le possibilità di mirare a qualcuno

not are kept to a minimum. And you know it could be a problem because you have to start

siano ridotte al minimo. E sai che potrebbe essere un problema perchè devi iniziare

with interplanetary ships in your own system which also need anti-meteor lasers. All your

con le navi interplanetarie nel tuo sistema che hanno bisogno pure loro di laser anti-meteore. Tutte le tue

ships probably have some sort of IFF friend or foe signals but you still have to worry

navi probabilmente hanno qualche tipo di segnale "amico o nemico" ma devi comunque occuparti ancora

about those breaking or getting jammed so you’d always want a backup in the targeting

di quelli che non rispondono e quindi vorresti sempre una sicura nel sistema di puntamento

system itself that knew some characteristics ships had and meteors had which the other

cosicchè se un asterodie avesse delle qualità da nave

generally does not and won’t shoot without an override command if an object is clearly

che generalmente un asteroide non ha, non sparerà se non con un comando se un oggetto è chiaramente

not a meteor. It is very hard not to realize a spaceship

non una meteora. È molto difficile non realizzare che una nave spaziale

is a spaceship and not a meteor, and you ought to be able to tell a machine how to figure

è una nave spaziale e non una meteora, e dovresti essere in grado di dire a una macchina come capire

out which is which. Common sense methods besides shape include it emitting radiation, like

quale è quale. Altri metodi di riconoscimento oltre alla forma includono l'emissione di radiazioni, come

radio waves and infrared heat, and moving at the wrong speed for random objects. If

le onde radio e il calore a raggi infrarossi, e in movimento a velocità sbagliate per oggetti casuali. Se

you can’t do that maybe you should delay interstellar travel until you can, but it’s

non sai farlo, probabilmente dovresti posticipare i viaggi spaziali fino a quando non sarà possibile, ma non

not rocket science to recognize a rocket ship. Well, I mean it kind of is rocket science

è difficile quanto la missilistica saper riconoscere una nave spaziale. Beh, in parte è ingegneria missilistica,

or implies you know rocket science anyway, bad analogy.

o richiede che tu la conosca comunque. Brutta analogia.

Again intelligence can recognize intelligence. Two ships in deep space that see each other

Anche in questo caso l'intelligenza è in grado di riconoscere l'intelligenza. Due navi nello spazio profondo che vedono l'un l'altro

and see that their point of departure is the other guy’s point of arrival are probably

e vedono che il loro punto di partenza è il punto di arrivo dell'altro probabilmente

going to want to heave to and talk and they will want to start doing so long before they

vorranno fermarsi a parlare e vorranno far ciò ben prima di quando

pass each other, in large part because they know if they don’t start by then the other

si incontreranno, in gran parte perchè sanno che se non iniziano già, l'altro

guy is going to seriously consider opening fire on them or using whatever rock they planned

prenderà seriamente in considerazione di aprire il fuoco su di loro o di utilizzare qualsiasi roccia avessero deciso

to refuel at anyway as the gas station and hardware store to cannon up and chase you

di utilizzare per rifornirsi come base e miniera per armarsi e inseguirti

back to their home, where there will probably be a big fleet waiting to beat you up since

fino a casa loro, dove ci sarà una grande flotta pronta a pestarti visto che

they probably will get the message you are coming years before your ship arrives.

probabilmente otterranno il messaggio che stai arrivando anni prima che la tua nave arrivi.

So you probably do decelerate and either both settle onto one icy rock somewhere between

Quindi probabilmente rallenterete e entrambi scendeterete su una roccia ghiacciata da qualche parte

your ships or each your own some reasonable distance apart so you can chat by radio. There

tra le vostre navi a una distanza ragionevole per comunicare via radio.

will plenty of these, interstellar space is huge and mostly empty but there are still

Ce ne saranno a volontà di asteroidi; lo spazio interstellare è gigantesco e per la maggior parte vuoto ma ci sono ancora

tons of icy rocks in it, even big ones, that’s why they need the lasers and thrusters. The

tonnellate di rocce ghiacciate all'interno, persino alcune grosse, ed è per questo che ti servono i laser e i motori.

rock is fuel by the way, or rather the ice is, interstellar ships either run on hydrogen

La roccia comunque è combustibile, o precisamente il ghiaccio lo è, dato che le navi interstellari vanno a idrogeno

or one of its isotopes or can if they need to, unless it’s a fission rocket in which

o uno dei suoi isotopi o possono se ne hanno bisogno, eccetto nel caso in cui sia un razzo a fissione. In questo caso

case you will be able to tell it is and you won’t regard that as a huge threat, even

sarai in grado di dire che sei tu e non ti vedranno come una minaccia, persino

if that’s what you’ve got, and neither of you is stopping or turning around. Instead

se è quello che hai, e nessuno di voi si ferma o torna indietro.

you’re both expecting to arrive at inhabited systems at the total mercy of its inhabitants,

Invece, entrambi vi aspettate di arrivare a dei sistemi abitati alla mercè dei suoi abitanti,

so exchanging a lot of radio talk between ships while you can is a good idea.

per cui scambiare molte comunicazioni via radio tra le due navi è una buona idea finchè puoi.

These will be a lot shorter and faster than exchanging signals between planets hundreds

Queste trasmissioni saranno molto più corte e più veloci rispetto a scambiare segnali tra pianeti a centinaia o migliaia

or thousands of light years apart. That’s our next category and kind of the classic

di anni luce di separazione. Questa è la nostra prossima categoria e il classico caso SETI.

SETI case. There’s not much to say about this. There’s really no contact here either

Non c'è molto da dire su questo caso. Non c'è davvero alcun contatto nemmeno qui

because you can’t ask questions, you send big blocks of data, probably constantly, or

perché non pui fare domande, ma solo inviare grandi blocchi di dati, probabilmente costantemente, o

receive it, and you’ve got all the time in the world to decipher them because spending

riceverli, e hai tutto il tempo di tutto il mondo per decifrarli perché passare

a few years doing so barely adds to the time lag. You’d mostly have to decide if you

pochi anni a farlo aggiunge davvero poco al ritardo temporale. Dovresti decidere sopratutto se

wanted to reply right away or not, if you decide to do so they obvious method is to

vuoi rispondere subito o no. Se fai ciò, il metodo ovvio è semplicemente

just repeat their signal back to them, probably with a follow up or minor modification like

ripetere il loro segnale indietro, con magari qualche variazione o qualche prosecuzione come

flipping all the digits so it was definitely a transmission not a reflection. That tells

invertire tutte le cifre cosìcchè si noti che è una trasmissione e non una riflessine.

them that you are interested in talking but don’t know how yet, so they will keep their

Questo comunica loro che sei interessato a parlare ma non sai ancora come, per cui terranno i loro

eyes open figuring you are trying to decipher their language.

occhi aperti capendo che stai cercando di decifrare la loro lingua.

Of course they won’t get even that mirror reply till twice as long as the distance between

Naturalmente non riceveranno quella risposta riflessa in almeno il doppio della distanza tra di voi.

you, send a message to a planet a hundred light years away and don’t expect any reply

Invia un messaggio a un pianeta a cento anni luce di distanza e non aspettarti alcuna

for at least 200 years. You’d also guess they might not immediately reply even with

risposta per almeno 200 anni. Ipotizzerai che anche loro probabilmente non risponderanno subito persino

a mirror transmission so it’s a good idea to watch for a while once the minimum time

con una trasmissione specchiata, per cui è una buona idea guardare per un pò dopo che il tempo minimo

has passed. You should also start listening sooner too in case they have some outpost

è passato. Dovresti anche iniziare ad ascoltare prima nel caso in cui abbiano qualche base

nearer to you that replied sooner. Now we always have to consider the option

più vicina e ti avessero risposto prima. Ora, dobbiamo tenere conto dell'opzione

they’ve figured out faster than light communication, I sincerely doubt we will ever figure that

in cui hanno scoperto una comunicazione più veloce della luce, e ne dubito che mai la scopriremo.

one out but if we did it is like the last case in terms of distance only. You need to

Hai bisogno di

communicate more real-time, which opens the door for accidents, and you’re not safe

comunicare più in tempo reale, il che apre la porta ad errori, e non sei comunque al sicuro.

either. The ability to communicate FTL implies the ability to send matter or energy that

La capacità di comunicare più veloce della luce implica l'abilita di inviare materia o energia allo stesso modo.

way too. Not necessarily a lot of matter either, transmitting a small biological virus or nanomachine

Non per forza molta materia, trasmettere un piccolo viruso o una nanomacchina

that can replicate is all you need to do. The latter can just grey goo a planet or build

che può replicarsi è l'unica cosa necessaria. La seconda può semplicemente "assorbire" un pianeta o costruire

its own FTL communicator home and build an army on site. Or maybe they can just send

il proprio comunicatore FTL e un'armata in loco. O possono anche mandare

a huge energy beam that way. Interesting invasion technique too, if the communicator has to

un enorme fascio di energia in questo modo. E' una tecnica di invasione interessante, se il comunicatore deve

be built on the other side to send anything, you transmit the blueprints to build an FTL

essere costruito sul'altro lato per mandare qualsiasi cosa, trasmetti i progetti per costruirlo via

radio by classic radio and when someone picks up to say hi, out pops your invasion and colonization

radio normale e quando qualcuno prende il segnale e vuole salutare, tutt'a un tratto appare la tua flotta.

crews. Our next option is that we visit them and

La nostra prossima opzione è che li visitiamo noi e

make contact. That implies we are the more technologically advanced or if not that they

stabiliamo un contatto. Questo implica che siamo più avanzati tecnologicamente o sennò che loro

are a Stay-at-Home Civilization, something we discussed last month. For the latter your

sono una civiltà "Stai a casa", di cui abbiamo discusso il mese precedente. Per finire, la tua

big concern is how they view visitors, and uninvited visitors at that, considering a

grande preoccupazione è come vedono i visitatori, in questo caso non invitati, nel caso di una

technologically advanced species shouldn’t be first contacted in person that way. You

specie tecnologicamente avanzata non dovresti essere contattato in persona in quel modo.

might dispatch a ship right behind your own first communications to expedite dialogue

Potresti inviare una nave per instaurare un dialogo

but it should get there later than the message and that message presumably included telling

ma dovrebbe arrivare più tardi del messaggio, che presumibilmente avvisava

them you were sending a ship which would turn back if they asked it to.

dell'invio di una nave che tornerà indietro se richiesto.

As to a non-advanced species, like us contacting ourselves back in antiquity, we have the option

Nel caso di una specie non avanzata, come noi che contattiamo noi stessi nell'antichità, abbiamo l'opzione

of either just landing and saying hi or going through the various anthropological options

di atterrare e salutare o seguire le diverse opzioni antropologiche

we discussed earlier. Alien biology not being compatible with our own, in all likelihood,

che abbiamo discusso prima. La biologia aliena potrebbe non essere compatibile con la nostra, molto probabilmente,

we would not just want to land and get out, exposing us and them to all our germs and

non vorremmo solo atterrare e uscire, esponendo noi e loro a tutti i germi di entrambi.

theirs. I’d survey from above for signs of intelligence, those can be visible from

Scansionerei dall'alto per segni di intelligenza, quelli visibili in orbita

orbit like pyramids or canals. After observing what we can from low orbit telescopes I’d

come piramidi o canali. Dopo aver osservato il possibile da dei telescopi a bassa orbita, invierei dei

drop drones far away from any signs of civilization and do some observing, even if just to find

droni molto distante da tutti i segni di civiltà e osserverei, anche solo per scoprire che tipo

out what sort of local fauna there is and how it behaves so I can send more drones concealed

di fauna locale c'è e come si comporta cosicchè io possa inviare più droni camuffati

as those for close observation. Why are doing this? Because we have all the

come quelle creature per osservare da vicino. Perchè lo stiamo facendo? Perchè abbiamo tutte le possibilità

cards and so also have an obligation to come in with a good amount of knowledge so we don’t

e siamo obbligati a venire a sapere diverse cose così da non mandare tutto all'aria.

mess up. An obligation big enough to justify what I regard as committing a fairly serious

Un obbligo grande abbastanza da giustificare quello che vedo come un serio

crime of invading those people’s privacy. I’m going to be wanting to learn the languages

crimine di invasione di privacy. Di sicurò vorrò imparare la lingua

and customs so I know how to apologize and compensate those folks for spying on them,

e i costumi cosicchè possa scusarmi e compensare per averli spiati,

which is another reason I wouldn’t approve of prolonged observations that took generations.

un altro motivo per cui non farei osservazioni prolungate che durano generazioni.

A lot of science fiction encourages us to respect primitive alien cultures and not interfere

Molta fantascienza ci incoraggia a rispettare le culture primitive aliene e a non interferire

with them, I understand the logic and partially agree, but I’ve never quite understood the

con loro, capisco la logica e sono in parte d'accordo, ma non ho mani capito la

logic behind it being okay to spy on them. I justify it by trying to learn as much as

logica dietro all'idea che sia normale spiarli. La giustifico cercando di imparare il più possibile

we can quickly so we can talk to them as equals, just ones who have less technology, something

velocemente così da poter parlare a loro come pari, solo uno con meno tecnologia, qualcosa

we can offer to show them and teach them to improve their lives. Spying on people just

che possiamo offrire per mostrare e insegnare loro a migliorare le loro vite. Spiare le persone solo

to satisfy your curiosity about them is a very dubious ethical position. Were it a totally

per soddisfare la propria curiosità su di loro è una posizione etica molto dubbia. Se fosse completamente

safe one it would mean reading people’s emails was just fine so long as you didn’t

sicuro significherebbe che leggere le email delle persone è a posto fino a quando non

get caught and they never found out. When encountering the unknown you have a certain

ti prendono e non lo vengono mai a sapere. Quando incontri l'ignoto hai un certo

obligation, to both your people and that unknown, to be decently well-prepared. That justifies

obbligo, da parte di entrambi, di essere decentemente ben preparati. Ciò giustifica

some limited spying because it reduces the risk to all parties, but it doesn’t just

dello spionaggio limitato perchè riduce il rischio di entrambe le parti, ma non lo rende semplicemente OK.

make it okay either. The obligation is greater on you because you have more tools and knowledge

L'obbligo è più grande su di te perchè hai più strumenti e conoscenza

on your side. Same reason if you’re a doctor present at an accident you’re the one expected

dal tuo lato. La stessa ragione vale se sei un dottore presente durante un incidente: tutti si aspettano che tu

to try to fix the injured people, and why it’s okay to dig through their wallet or

tenti di aiutare le persone ferite, ed è corretto guardare nel loro portafogli o

cellphone to see if they’ve got any existing conditions that might be relevant. This is

telefono per vedere se hanno qualche condizione che può essere utile.

also why even if you don’t think you are likely to encounter any aliens with some colony

Questo è il motivo per cui anche se credi che non pensi che sia probabile un incontro con qualsiasi alieno con una flotta,

ship you send out you still have an obligation to have designed a first contact protocol

devi comunque assolutamente avere un protocollo da primo contatto

and made sure the captain knows of it, even if it is just knowing one exists and the name

e devi essere sicuro che il capitano ne sia a conoscenza, anche solo sapere che un file esiste e il suo nome.

of the file. For our next case we have the example of meeting

Per il nostro prossimo caso, abbiamo l'esempio di conoscerli

people through a third party. We already met some aliens and we asked them if they knew

attraverso una terza parte. Abbiamo già conosciuto degli alieni e gli abbiamo chiesto se ne conoscessero degli altri.

any others. If they say yes then we ought to ask them for the relevant information like

Se dicono di sì possiamo chiedere loro le informazioni rilevanti, come lingue e protocolli.

languages and protocols. In the 1990s Scifi TV series Babylon 5 we

Nella serie TV SciFi degli anni '90 "Babylon 5" abbiamo

get an example of a first contact situation that went bad, ending with us firing on alien

un esempio di un primo contatto andato male, concluso con noi che apriamo il fuoco

ships, the Minbari, and killing their leader. This leads to them trying to commit genocide

su navi aliene, i Minbari, e uccidiamo il loro leader. Questo li porta a commettere un genocidio

against us. The details were left vague till some years later when they did a made-for-TV

contro di noi. I dettagli sono stati vaghi fino a un po' di anni più tardi quando hanno prodotto un film

movie on it and they fill in the blanks, badly too. We get details on them from another race

in cui hanno riempito i vuoti, malamente. Otteniamo i dettagli da un'altra razza

and later on yet another race has an ambassador who fatally obliterates the plot by casually

e più tardi ancora un'altra razza ha un ambasciatore che oblitera la trama offrendo

offering to help negotiate at a secret summit since he is fluent in both Human and Minbari

aiuto a negoziare in un summit segreto visto che è fluente in sia Umano sia Minbari.

Languages. Up until that moment there was at least a vague hope that prior contact of

Fino a quel momento c'era almeno una vaga speranza che prima del contatto

everyone involved hadn’t involved communication. I’ll skip the details but the entire incident

tutti quanti non avesserò utilizzato la comunicazione. Salterò i dettagli, ma l'intero incidente

occurs because of neither side, including the one who has been spacefaring and in contact

avviene perchè nessuna delle parti, inclusa quella che stava esplorando lo spazio e che era in contatto

with aliens for at least a thousand years, having any language files for other species

con gli alieni per almeno mille anni, aveva file di lingue per altre specie

who both have come into contact with. There’s blame to spread around but it mostly falls

che entrambi avevano incontrato. La colpa è di tutti, ma la maggior parte va

on the alien Minbari here, since they had the advantages. This applies to their actions

ai Minbari, visto che avevano i vantaggi. Questo si applica anche alle loro azioni

afterwards too, since when you know you have the tech and firepower edge and you know they

successive, visto che quando sai che hai la tecnologia e la potenza di fuoco più alta e lo sai che loro

knew it too, you should guess that if they shot at you and ran away they probably were

lo sapevano, dovresti ipotizzare che se loro ti hanno sparato e sono corsi via probabilmente

spooked into doing it, not trying to provoke a conflict they’d know they’d lose.

si erano accorti dell'errore e non volevano provocare un conflitto che sapevano avrebbero perso.

This brings us to our last case, where the aliens come and visit us.

Questo ci porta all'ultimo caso, dove gli alieni arrivano da noi.

It is quite common in fiction to have the aliens do something that spooks human into

E' molto comune nella fantascienza vedere gli alieni fare qualcosa che li spaventa

some response then afterwards condemns our rash actions. There’s an episode of the

e li spinge a reagire in modo avventato, pagandone poi le conseguenze. C'è un'episodio di

Outer Limits, the 1990’s incarnation, titled “Trial by Fire” where a newly sworn in

"The Outer Limits", la serie degli anni '90, intitolato "Trial by Fire", dove un nuovo

president has to deal with an approaching object traveling at half the speed of light.

presidente deve far fronte a un oggetto che si sta avvicinando a metà della velocità della luce.

This object barely misses Earth and crashes into the moon instead, needless to say doing

L'oggetto per poco colpisce la terra e si schianta sulla luna, non senza causare

huge amounts of damage. After a moment of celebration at this narrowly avoided doom

enormi danni. Dopo un momento di festeggiamenti per questa fine mancata per poco

the astronomers inform the president that they’ve detected a fleet of alien ships.

gli astronomi informano il presidente che hanno rilevato una flotta di navi aliene.

They also hit one of our satellites with an energy pulse that disables it. Bad clichés

Hanno anche colpito uno dei nostri satelliti con un impulso di energia che lo mette fuori uso. Un cattivo cliché.

ensue. The scientists argue the pulse disabling the satellite was probably an accident, the

Gli scienziati pensano che l'impulso che ha disabilitato il satelite sia un incidente e

president’s wife tries to convince him of the alien peaceful intent. The generals encourage

la moglie del presidente tenta di convincerlo dell'intento pacifico degli alieni. I generali lo incoraggiano

him to assume it is an invasion and nuke them. The aliens are repeating a signal we can’t

a pensare invece ad un'invasione e a colpirli con una testata nucleare. Gli alieni ripetono un segnale che non riusciamo

translate. The scientists realize that the object that hit the moon was an infinite power

a tradurre. Gli scienziati capiscono che l'oggetto che ha colpito la luna è una fonte di energia infinita

source and argue it was meant to be a gift, not a weapon.

e pensano che fosse inteso come un regalo, non un'arma.

The president transmits a message welcoming the aliens to Earth but insisting they stay

Il presidente trasmette un messaggio di benvenuto agli alieni, insistendo però che rimangano

in Orbit for the time being. One of the ships lands in the ocean anyway, gets fired on by

in orbita al momento. Una delle navi atterra nell'oceano comunque, viene colpita dai

the Russians, and it destroys the ships. We deploy a nuke against the alien fleet, it

russi che la distruggono. Lanciamo una testata nucleare contro la flotta aliena,

fails and they launch two objects at Moscow and DC. Just before those arrive they translate

falliamo e loro lanciano due oggetti verso Mosca e Washington. Proprio prima che questi ultimi arrivano, riusciamo a tradurre

the message finally, realizing it was in English all along but distorted by the aliens speaking

il messaggio finalmente, accorgendoci che era in inglese tutto il tempo ma distorto dagli alieni che parlavano

inside water, and it says “Let us be your friends”, the president and his wife mournfully

nell'acqua, dicendo "Permetteteci di essere vostri amici". Il presidente e sua moglie ne vengono a sapere poco prima di venire inceneriti.

embrace before being incinerated. I’m not quite sure what the moral of the

Non sono sicuro di quale sia il morale della

story is, but if an Earth Fleet did that and their commander came back telling me about

storia, ma se una flotta terrestre facesse ciò e il loro comandante tornasse indietro comunicandomelo,

it I’d have the incompetent fool shot. The moral of the story is supposed to be that

lo farei volare per la sua incompetenza. Il morale delal storia dovrebbe essere che abbiamo

we screwed up and provoked the aliens, in reality the aliens were absolute morons. They

fatto casino e provocato gli alieni, ma in realtà loro erano dei veri idioti.

understand English, meaning they were listening to our radio signals, meaning they know exactly

Capivano l'inglese, indicando che ascoltavano i nostri segnali radio, e ciò significa che sanno esattamente

how we communicate. They would know which bands of radio to transmit on and exactly

come comunichiamo. Dovrebbero sapere su quali bande radio trasmettere e esattamente

how much power to send that transmission with so that their message, in perfectly understandable

quanta potenza utilizzare per trasmettere il loro messaggio, in un inglese perfettamente comprensibile,

English, would show up on everyone’s TVs and radios.

che apparirebbe su tutte le TV e radio.

That’s the big take away for First Contact, one side is almost always at a knowledge advantage.

Questa è una grande informazione: per un primo contatto quasi sempre una delle due parti ha un vantaggio di conoscenza.

No ship has any business arriving here without already knowing our language because we’ve

Nessuna nave avrebbe un motivo per arrivare quì senza sapere già la nostra lingua perchè

been sending it out for decades and they should have spent decades listening to it on the

l'abbiamo inviata per decenni e loro avrebbero dovuto passare decenni a sentirla

way here and deciphering it. Honestly even if their computers are no better than ours

e decifrarla durante il viaggio verso di noi. Onestamente, anche se i loro computer non sono migliori dei nostri

are now they ought not need long to figure it out with the sheer quantity of signals

non avrebbero bisogno di molto per capirla con la quantità di segnali

we’ve produced in the last century. So anyone coming here should know our language

che abbiamo prodotto nell'ultimo secolo. Per cui chiunque arrivi quì dovrebbe conoscere già la nostra lingua.

already. This is one of the reasons, the other being time, that we’re not doing alien languages

Questo è uno dei motivi. L'altro è il tempo (non stiamo analizzando le lingue aliene oggi)

today, only for the example of two ships running into each other in deep space – which is

solo per l'esempio di due navi che si incontrano nello spazio profondo - molto improbabile -

frankly highly improbable – should you ever have a case where one of the parties hadn’t

perchè potrebbe succedere che una delle due parti

had plenty of time to learn and get comfortable with the language first. We could, and probably

non abbia avuto abbastanza tempo per imparare la lingua dell'altro. Potremmo e probabilmente faremo

will, do an episode on deciphering alien signals or how we should send our own, but in short

un episodio sulla decifrazione di segnali alieni o di come dovremmo mandare i nostri, ma

form its all math and physics, because those are the only guaranteed shared concepts of

alla fine è tutta matematica e fisica, perchè queste due materie sono le uniche con concetti condivisi

technological civilizations. If they come from our own universe anyway,

da tutte le civiltà tecnologiche. Sempre se arrivano dal nostro universo,

folks dialing us up from some higher dimension where they don’t have gravity or stars or

visto che dei tizi che ci contattano da qualche altra dimensione dove non hanno la gravità o le stelle o

even atoms might be a different story. Something we’ll discuss another time. For now the

persino gli atomi potrebbe essere una storia differente. Qualcosa di cui discuteremo un'altra volta. Per ora i concetti chiave

key concept is that in all probability first contact will always occur twice, the first

sono che in tutte le possibilità il primo contatto avverrà due volte, la prima

time when Species A finds out B exists and spends time deciphering their language, and

quando la specie A scopre che la B esiste e passa del tempo a decifrare la loro lingua, e

the second time when B finds out A exists because Species A sends them a formal greeting

la seconda volta, quando B scopre che A esiste perchè A ha spedito un saluto ufficiale

in their own language. We’ve still got tons of stuff to cover but

nella loro lingua. Abbiamo ancora molte cose da analizzare ma

that will finish us up for the day. Next week we will be looking at Weather Control and

con questo finiamo l'episodio di oggi. La prossima settimana analizzeremo il Controllo del Clima e

GeoEngineering concepts, essentially how to Terraform our own planet. The week after that

concetti di Geo Ingegneria, essenzialmente come terraformare il nostro pianeta. La settimana successiva

we’ll return to the Alien Civilizations series to look at Crazy Aliens, and unlike

torneremo alla serie delle Civiltà Aliene per analizzare gli Alieni Pazzi, e a differenza

last week’s episode on stupid aliens, this time we won’t be look at our misconceptions

dell'episodio della scorsa settimana sugli alieni stupidi, questa volta non analizzeremo gli errori della

from fiction but instead how actual aliens might have behaviors we’d view as nuts or

fantascienza ma i comportamenti di veri alieni, che a noi sembrerebbero strani e

vice-versa. This will be our first attempt to genuinely look inside a hypothetical alien

vice-versa. Questo sarà il nostro primo tentativo all'analisi della mente di un ipotetico alieno.

mind. A couple quick announcements before we end

Un paio di annunci prima che finiamo l'episodio.

for the day. First, all the episodes come with captions

Primo, tutti gli episodi sono sottotitolati come sapere

as you know, but mostly in English, we’ve had volunteers who have kindly translated

ma per la maggior parte solo in inglese. Abbiamo dei volontari che hanno gentilmente tradotto

many of the episodes into other languages, and I want to thank them, but we’re always

molti episodi in altre lingue e vorrei ringraziarli, ma stiamo sempre

looking for more and if you’re bilingual and interested in trying your hand at one,

cercando per più persone e se sei bilingue e interessato a provare, fammelo sapere nei commenti

let me know in the comments below where I’ll also leave some explanations pinned at the

qua sotto, dove lascerò alcune spiegazioni bloccate

top of the comments secion. Second, since I haven’t announced it in

all'inizio della sezione commenti. Secondo, visto che non l'ho annunciato per un po' di tempo,

a while, all episodes are also available for free audio download over on soundcloud, and

tutti gli episodi sono anche disponibili da scaricare come audio via soundcloud e

I always include a link to those in the episode description. Some folks prefer to listen to

includo sempre un link all'episodio nella descrizione. Alcune persone preferiscono ascoltare

these when driving and I try to accommodate that. I always post two versions, one with

questi video quando guidano e cerco di permettergli di farlo. Carico sempre due versioni, una con

music and one without. Okay, announcements complete, again next week

la musica e una senza. Okay, gli annunci sono finiti, ancora una volta

is Weather Control and GeoEngineering. To get alerts when that and other episodes come

la prossima settimana vedremo il Controllo del Clima e la Geo Ingegneria. Per avere un avviso quando altri episodi escono

out, make sure to subscribe to the channel. If you enjoyed this episode, make sure to

sii sicuro di iscriverti al canale. Se ti è piaciuto questo episodio, sii sicuro

like it and share it with others. Until next time, thanks for watching, and

di mettere "Mi Piace" e di condividerlo con altri. Fino alla prossima volta, grazie per la visione e buona settimana!

have a great week!

(Traduzioni in Italiano a cura di Stefano Porta - Stefa1687)