Mikio Naruse - Ani imôto 1953 V.Subtitles (Older Brother, Younger Sister)YouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  11.1K views 40 likes 0 dislikes   12 Oct 2020
Germán L Lombó 679 subscribers Spain YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
<i>Timing, spell check, additional translation by Dan (09-15-2014)</i>
Una producción de Daiei Hermano y hermana De la novela de MUROO Saisei Escena MIZUKI Yoko
Cámara MINE Shigeyoshi Decorado NAKA Mikio Música SAITO Ichiro Intérpretes
KYO Machiko MORI Masayuki KUGA Yoshiko FUNAKOSHI Eiji
URABE Kumeko Dirigida por NARUSE Mikio
How are you, Kizô?
¿Qué tal Kizo?
Not very well, because of this work.
No muy bien, por culpa de este trabajo.
We don''t work anymore as we used to! Of course not.
Ya no se trabaja como antes. Está claro que no.
With you, it was good.
Con usted iba bien.
We worked hard, carrying heavy stones.
Se trabajaba duro cargando las piedras pesadas.
Good memories!
Guardo muy buenos recuerdos.
Kizô, let's have a drink together after work.
Kizo, juntémonos después de la jornada.
With pleasure!
Con mucho gusto.
Life has turned hard for him.
La vida se ha vuelto difícil para él.
Nowadays, he doesn't have a work anymore.
Ya no trabaja desde que
Since the river banks have been built in concrete.
construimos los muelles.
He used to have seven boats
Antes poseía siete barcos
and 70 employees.
y empleaba a setenta hombres.
Everyone knew the name Akaza.
Todo el mundo sabía quién era AKAZA.
Again your stories with good-hearted hero!
Otra vez con tus historias de héroes con gran corazón
They don't understand.
No entendéis nada.
Careful!
Cuidado.
Hey, do you know what is Mon doing? Is she still sleeping?
Papa, ¿Qué está haciendo Môn? ¿Aún duerme?
Is Ino back at home?
¿No ha vuelto Ino a casa?
Daddy!
¡Papa!
Next stop is Tsujiya factory.
La próxima parada es en la factoría Tsujiya.
Do you have the day-off?
¿Es qué libras hoy? Sí.
I'll see you at your place later.
Pasaré por tu casa más tarde.
What's the matter?
¿Qué te pasa?
Your sister is at your home.
Tu hermana está en tu casa.
My sister? Since when?
¿Mi hermana? ¿Desde cuándo?
- Since five days. - Really? I wonder why.
- Hace cinco días. - Ah, es extraño.
Good day, madam.
Buenos días señora.
What are you doing here? If the neighbours see you...
¿Qué haces aquí? Si os vieran los vecinos...
Stop playing with men or you end up like your sister.
Deja de flirtear con los hombres o acabarás como tu hermana.
Be careful.
Ten cuidado. Buenos días señor. Buenos días.
Taichi, hurry up.
Taichi, date prisa.
Anyway, you'll hear about it very soon.
¡De todas maneras, pronto te enterarás!
<i>"TSUJIYA NOODLE FACTORY"</i>
TSUJIYA FÁBRICA DE PASTAS - San. - Hola.
Today is off?
¿No trabajas?
You'll see Ino today?
¿Vas a ver a Ino?
He didn't come to work?
¿No viene a trabajar?
As soon as he gets some money, he disappears.
Desde que tiene dinero, ya no aparece por aquí.
But I need him for a job.
Pero le necesito para un trabajillo.
Please, apologise. I'll tell him.
Lo siento. Se lo diré. Cuento contigo.
Her sister pays for her nurse school
Su hermana, Môn, le ha pagado los estudios de enfermería
with the money she took from men.
con el dinero que le ha sacado a los hombres
Then, she has been fired from her first job.
Ella ha sido despedida de su primer empleo.
I don't want you to get involved with San.
No quiero que tengas ninguna historia con Sân,
Mon has the nerve to come back to this village.
Môn ha tenido el morro de volver al pueblo.
If you let go, I hang myself here.
Si te dejas conquistar, me ahorco.
Taiichi, be reasonable, OK?
Taichi, sé razonable, ¿De acuerdo?
She looks like an innocent girl, but San is just like her sister.
A pesar de su aspecto inocente, Sân es como su hermana,
Look at her, her mother was a hair-dresser.
mírala bien, con una madre que era camarera...
Those two girls are only smooth talk and nice touch!
son chicas muy despiertas y muy "sueltas"...
- Welcome. - Good day.
- Bienvenida. - Hola.
It's hot today, isn'it? Would you like some cold drink?
¿Hace calor fuera? ¿Quieres un refresco?
How is the business going?
¿Cómo va el negocio?
Not many customers yet.
Poco a poco.
It would be better if there wasn't shoplifters.
Iría mejor si no hubiera ladrones...
The last time, it was six cakes.
¿Ladrones? La última vez, seis pasteles.
Local children?
¿Fueron niños?
No, your father and your brother.
No, tu padre y tu hermano.
- But they don't like cake! - Your father steals cakes.
Si no les gustan los dulces... Tu padre roba pasteles,
Not for him, but for his former employees.
pero no para él sino para los obreros ancianos.
Ino steals money from the cashdesk.
Ino robó dinero de la caja.
So much trouble on our family,
Una desgracia para la familia...
it's tragic.
es dramático.
- How is dad? - Fine, but complaining a lot as usual.
¿Cómo le va a papa? Está bien, pero exagera mucho, como de costumbre.
Is Mon back?
¿Môn ha vuelto?
Holidays?
¿De vacaciones?
She has just quit her job.
No, dejó su trabajo.
She resigned?
¿Voluntariamente?
- What has she done? - Nothing.
¿Qué es lo que ha hecho? Nada.
At the factory they told me that. What did they tell you?
En la fábrica me han contado que...
That I should not play with men like Mon does.
¿Qué te han dicho? Que no debería flirtear con los hombres como hace Môn.
With men?
¿Flirtear con los hombres?
Is that a lie?
¿Es cierto?
Do you really believe that Mon does it?
¿De verdad crees que Môn ha hecho eso?
Here you are. Eat this.
Toma, cometelo.
People say that this old Tokiko
Se dice que a la vieja Tokiko
is loosing her head.
se le va de vez en cuando la cabeza.
That's why she's telling stories.
Y por eso se inventa esas historias.
Have this drink, it tastes good with this.
Tómate la limonada, te sentirás mejor. Gracias.
Someone gave it to me, but it's too loud.
Me lo han regalado, pero es demasiado vistoso.
Was it Mon?
¿Ha sido Môn?
Me too, I have a present.
Yo también te he traído un regalo.
What is it?
Ten. ¿Qué es?
Bamboo sandals. It's ideal for summer.
Sandalias de bambú. Ideales para el verano.
It's very good quality With nice ribbon...
Son de la mejor calidad con unos lazos muy bonitos...
It must be expensive.
Han debido costarte caras.
You told me you would like that model.
Me dijiste que querías unas como esas.
With your small pay… Thank you.
Con lo poco que cobras... gracias.
Can you keep the store?
¿Puedes cuidar de la tienda?
I'll go shopping.
Claro. Voy a hacer unas compras.
This really looks worn-out...
Qué viejo es el carro.
Of course. It belonged to your brother, your sister and you.
Es normal. Ha servido para tu hermano, para tu hermana y para ti.
Just stay there, if a customer comes.
Quédate aquí. Por si vienen clientes.
Come on, let's have a drink.
Vente a tomar un trago.
Stop it, it's too early.
Para, es demasiado temprano.
I have something to ask you.
Tengo algo que pedirte.
Damn!
Mierda.
What's the matter?
¿Qué pasa?
- Are you hiding a girlfriend from me? - Shut up.
¿Me ocultas de una amiguita? Calla.
Dad, do you want to try?
Papa, ¿Quieres probar?
Fool!
¡Imbécil!
Go back home!
¡A casa!
What a temper! You're disgusting.
¡Menudo humor! Me disgusta.
What?
¿Qué?
I don't want to see Mon at home!
¡No quiero ver a Môn en casa!
Still dragging yourself...
Toujours enfurruñada...
She's dreaming of a romance stroll in the moonlight... ridiculous.
Soñando con un paseo a la luz de la luna... qué ridículo.
How can you appeal to men with that face?
¿Cómo le puedes gustar a los hombres con esta cara?
Finally, you come back pregnant,
Al final vuelves embarazada
and then, you complain you ache all over.
y compadeciéndote de que todo te haya salido mal.
You just sleep here all day, like a log.
No haces más que dormir todo el día como un lirón.
As we don't know what egg you are going to lay,
Como no se sabe dónde plantas el huevo cada noche,
you'd better not keep it.
harías mejor en no tenerlo.
I hate baby crying at night.
Odio los gritos de los bebés por la noche.
Your boyfriend is clever than you. After having a good fun,
Tu novio es más listo que tú; después de divertirse contigo,
he drops you.
te deja tirada.
you don't even have his address.
Ni siquiera tienes su dirección.
and you, despite all, you still love that bastard.
Y tú, a pesar de todo, sigues colgada de ese cabrón.
What a fool, still in love!
¡Qué idiota! Siempre enamorada...
You will see, your baby will get bigger
Ya verás, tu bebé se hará grande
and when he is born,
y cuando salga de tu vientre,
you'll be rejected from the society.
serás rechazada por la sociedad.
Then you'll have to go to Tôkyô, and you'll die with the baby!
¡Después irás a Tokio y morirás con el pequeño!
Let that be a lesson to you!
¡Que eso te sirva de lección!
Really, because of my sister
¿Es por la historia esa sobre mi hermana,
you are not allowed to speak to me?
que no te permiten hablar conmigo?
It's because of grandma.
Sí, es por la abuela.
My father has also been adopted by her.
Mi padre tabién fue adoptado por ella.
She has nothing in life but work.
Sólo saben trabajar.
The word "love" makes her sick.
La palabra "amor" les enferma.
To them, love is bad,
Para ellos el amor es malo
because it misleads young people.
porque confunde a los jóvenes.
They lost a son during the last war.
Perdieron un hijo en la última guerra.
If I leave with a woman, it would be a disaster.
Si me voy con una mujer, sería una catástrofe para ellos.
It's not only because of your sister.
No es sólo por culpa de lo de tu hermana.
Anyway, if we get along well,
De todas formas, no pasa nada si
there would be no trouble. Right?
esperamos un tiempo, ¿no?
Taiichi, can't you go back to your real family?
Taichi, ¿No puedes volver con tu verdadera familia?
No, they have seven sons. It's impossible.
No, tienen siete hijos... no es posible.
I don't want them to argue.
No quiero que ellos se enfanden.
You are all old-fashioned.
Eres un anticuado.
My sister is taking care of herself.
Mi hermana se las arregla sola.
It's not your business.
No mira por nadie.
We are in the country here.
Estamos en el campo.
Tôkyô is on the other side of the river.
Tokio está al otro lado del río.
San, you have already seen other places,
Sân, tú ya has salido de aquí,
but here, there are people who have never travelled to Tôkyô.
pero algunos no conocemos Tokio.
In Tôkyô, one has much more freedom than here.
En Tokio, sé es más libre que aquí.
It's not far though, just on the other side.
Y sin embargo no está lejos, está justo al lado.
Kizô!
Di, Kizo...
What do you think?
¿Qué piensas de..?
In my all life,
Yo.. en mi vida...
I have never surrendered.
nunca he perdido...
I would never accept
así que no soportaría...
to become a looser!
¡Ser un perdedor!
You are damned right.
Tiene razón.
Listen to me,
¡Escúchame bien,
I'm born here, and since then,
nací aquí y desde entonces,
I've always lived with this river!
he vivido siempre en la rivera!
- Who is the old man? - Stop it.
- ¿Quién es el viejo? - Calla.
In the old times, we used to stick together.
Antes el trabajo era solidario.
Nowadays, young workers are too hard,
Hoy en día, los jóvenes obreros son muy duros,
they don't show respect anymore at work.
y no respetan a nadie en el trabajo.
Hey, boss, do you remember...
Di patrón, te acuerdas...
on New Year's day,
todos los días de Año Nuevo,
us, all 70 of your workers, we stood in line in your garden,
nosotros, tus 70 hombres, nos reuniamos todos juntos
receiving greetings, and drinking sake together.
recibíamos regalos, y bebiamos sake juntos.
It was wonderful!
Era estupendo.
When it comes to organise party, you were,
Para organizar las fiestas, usted era,
always the best.
siempre el primero.
OK, I'll do it again this year.
Lo haré de nuevo este año
For New Year's day,
para Año Nuevo.
I hate stinginess. Great! Boss, you remain trustworthy.
Odio la tacañería. Patron, vous êtes resté digne.
Tell me, boss...
Patrón...
me too, I came here at seven,
yo también, llegué aquí a los siete años,
at 15, I started looking up for stones,
y a los quince comencé a buscar piedras,
until 20, when I became on my own,
Hasta los veinte años que me independicé,
I've learned that job, hurting my back everyday
He aprendido que el oficio me ha machacado cada día
carrying heavy baskets.
cargando duras cestas.
I was not the kind that stay by the river looking helpless
No era del tipo de los que se quedaban de brazos cruzados
under the scorching sun.
bajo el ardiente sol.
You are damned right!
Tienes toda la razón.
Every year, during the rainy season, the water level could raise,
Cada estación de lluvias, el nivel subía
and even when it last long,
incluso si duraba mucho,
our baskets remain at the bottom of the river.
nuestras cestas llegaban hasta abajo de la rivera
With the stones that we had found.
con las piedras que se hubieran encontrado.
It would stay there
Y tenían suficientes
until the end of the rain.
hasta que se acabaran las lluvias.
But nowadays,
Pero ahora...
they just cover the banks with concrete!
¡Sólo lo cubren con cemento!
Yes, that's true.
Sí, es verdad...
- Please, more sake. - Right away.
- Más sake por favor ‘- D'accord
Well, have another drink.
Bebe más.
Don't worry, this is the only place which gives me credit.
No te preocupes, es el único bar que me fía.
I don't think I can live in other places.
No creo que pueda vivir en otra parte.
I'm staying here. I'm not moving!
Me quedó aquí. No me moveré.
Really?
Claro que no.
I don't even want you to pick up stones like us.
No quiero que pique piedras como nosotros.
One more!
Más bebida por favor.
Hey, what's the matter?
¿Qué pasa?
What's happening?
¿Qué te ocurre?
San has just come here, you know?
Sân ha llegado ¿Lo sabías?
Forget it! She can't control herself.
Déjala. No es capaz de controlarse.
But she's my daughter.
Pero, es mi hija.
The daughter you spoiled. Look at her now.
La hija a la que has consentido demasiado. Mira el resultado.
- Sister, where are you going? - Where are you going?
Môn, ¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
Go wherever you want.
Ve donde quieras.
Ino, be nicer to her.
Ino, sé más amable con ella.
You don't have the right to speak to me like that!
No tienes derecho a hablarme así.
You neither! You're just a lazy sloth.
Tú tampoco. No eres más que un holgazán.
You have to choose the right time to get angry.
Hay que saber cuándo mostrarse enfadado.
Just now, this isn't the right time for Mon.
Ahora no es el mejor momento para Môn.
Anyway, this is your father's job.
De todas formas ese papel le corresponde a tu padre.
As he doesn't tell her anything,
Si él no dice nada,
we too, should leave her alone.
nosotros tampoco, así que dejémosla tranquila.
Thanks, but I'm bothering everyone here.
Gracias, pero molesto a todo el mundo aquí.
Yes, you are.
Sí, nos molestas.
San will not be able to find a husband like any other girl.
Sân ya no podrá casarse como las demás mújeres.
Brother, Mon has worked to pay for my studies.
Ino, Môn ha trabajado para pagarme los estudios...
She gave me a chance.
me ha dado una oportunidad.
What? Shut up, child!
¿Qué? Cierra la boca
- Mon, wait! - Leave me, I've decided to go.
¡Môn, espera! Déjame, he decidido marcharme.
But what are you going to do with your baby?
¿Pero qué vas a hacer con tu bebé?
I'll go and ask the hospital.
Me informaré en el hospital.
Stop it!
¡No basta!
I'm not an animal.
No soy una bestia.
I want to make up for it.
Quiero reformarme
But you treat me like a slut!
pero me tratais como a una puta.
Now it's enough!
¡Se acabó!
Ino, you are not the one who feeds me, I live on my own.
Ino, no eres tú quién me mantiene, soy independiente.
- What? - Stop it, please.
¿Qué? Basta, te lo suplico.
It's my child. And I'll raise him by myself.
Seré yo quien saque adelante a mi hijo.
He's already alive!
¡Él ya está vivo!
Men can't feel this.
Los hombres no sientes eso.
I will never abandon him.
Nunca lo abandonaré.
Don't worry anymore, it's over.
No te preocupes más, ya se ha acabado.
Daddy told me
Papa me dijo
to take my responsibilities,
que tomara la responsabilidad
and that he doesn't want to see his disgraced daughter anymore.
y que no quería ver a su hija deshonrada.
Don't play the elder brother,
No juegues a ser el hermano mayor,
you are giving me headache, that's all!
me da dolor de cabeza.
I'm a big girl, I know how to defend myself.
Soy una gran mujer. Sé cómo defenderme.
I won't bother anyone.
Así no molesto a nadie.
- San! - Sister!
Sân Môn
The future bride?
¿La futura esposa?
It seems so!
Sí, presumiblemente
It tastes good.
Estaba bueno.
Thank you very much!
Muchas gracias.
Good day.
Buenos días.
Welcome!
Bienvenida.
It smells good.
Huele muy bien.
Look, I bought this cooking pot with your money.
Mira, he comprado esta olla con tu dinero.
- But it was so few! - I paid some of it myself.
Era muy poco. He pagado algo de mi bolsillo.
I wanted to have it before you come.
Quería tenerla antes de que llegaras.
Any news from my sister?
¿Hay noticias de Môn?
She came once for New Year's holidays.
Vino una vez para Año Nuevo.
Want to eat something? Something good?
¿Quieres comer algo?
What do you want?
Toma lo que quieras.
Hello.
- Hola. - Hola.
I would like to know...
Querría saber...
- where does Mr. Akaza live... - This is his store.
dónde vive el Señor AKAZA Esta es su tienda.
My name is Obata.
Me llamo OBATA
I come to see Mon.
Quiero ver a Môn.
I see.
Môn...
In truth, I came to talk with you About her.
De hecho... he venido a hablar de ella con usted.
Mon is in Tôkyô now.
Môn no está aquí, ella vive en Tokio.
Could you please wait for a moment?
¿Puede esperar un momento? Sí.
San, take him home.
Sân, llévalo a casa.
I am going to find Dad.
Voy a buscar a Papa.
Come with me.
Venga conmigo. Mika, ¿Puedes cuidar de la tienda?
Can you keep the store? I'll give you something later.
Ya te daré algo después.
Excuse me,
Discúlpeme
are you her sister?
¿Es usted su hermana?
Please, wait here.
Espere aquí, por favor.
<i>Daddy!</i>
¡Papa!
He's here, the father!
Ha venido el padre.
What?
¿Qué?
The student is here!
Está en casa.
Mon's boyfriend?
El hombre de Môn...
Dad, he's a young student.
Es un joven estudiante, trata
Be reasonable, no violence.
de ser razonable, no te enerves.
Maybe he wants to discuss about the baby with Mon.
Tal vez quiera discutir del bebé con Môn.
Does he look dishonest?
¿Tiene aspecto de mala persona?
No, he seems to be well-mannered.
No, parece educado.
Please, have some tea.
Tómese el té, por favor. Sân
Can you keep the store?
¿Puedes cuidar de la tienda?
Don't stay there. Please, come in.
No se quede ahí, entre por favor.
What do you want?
¿Qué es lo que quiere?
I haven't introduce myself.
Todavía no me he presentado,
My name is Obata.
me llamo OBATA.
I shouldn't be here right now.
No debería estar aquí ahora.
My father locked me in, so I couldn't get out.
Mi padre me encerró, y no podía salir.
Please, forgive me for giving you so much trouble.
Siento haberles causado tantos problemas.
Actually, I came here today
Seré breve. Estoy aquí
to give Mon a compensation...
para darle una compensación a Môn...
I thought about it all the time...
He pensado durante todo este tiempo...
Did she have an abortion?
¿Ella abortó?
Did you come here just to put your mind at ease?
¿Ha venido hasta aquí sólo para tranquilizarme?
Do you thing that everything is over?
¿Se cree que todo ha terminado?
No!
¡Pero, no!
Do you thing we'll forgive you, if you give us money?
¿Que le perdonaremos si nos paga...?
No, but I'd like to help as much as I can.
No, me gustaría ayudar en lo que pudiera...
The child is still-born.
El niño nació muerto.
Since that day, Mon is not the same anymore.
Desde entonces, Môn ya no es la misma.
Where is she currently living?
¿Dónde vive ahora?
I'd like to see her to explain my behaviour and to apologize.
Quiero verla para disculparme y explicarme.
I can't stay like this.
No quiero que todo quede así.
I have no idea. We tried in vain to hold her back here.
Ni idea. Hemos tratado de retenerla aquí, pero ha sido en vano.
Now, she doesn't give us her address.
No nos ha hado ninguna dirección. Señora.
This is from San for your guest.
Esto es parte de Sân, para el invitado.
Really? Thank you.
Ah, gracias.
Even if you genuinely apologize,
Incluso aunque sus disculpas sean sinceras,
I doubt Mon would see you again.
no creo que Môn quiera verle...
You should better go back home.
Será mejor que vuelva a su casa.
Mr. Obata,
Señor OBATA,
don't you ever do such a stupid thing again.
no haga más esta clase de estupideces.
This time, you're the one who won.
En esta ocasión, es usted el que ha ganado...
Don't worry, my husband is always like that.
Mi marido es siempre así, no se preocupe.
If you can, please, stay for dinner with us.
Si puede, quédese a cenar con nosotros...
No.
No.
Well, Madam,
Señora,
I have to leave, Thank you very much.
Tengo que irme, muchas gracias.
Really?
Por favor.
Well, if Mon comes here one day,
Si Môn viene algún día,
I'll tell her that you came.
le diré que ha venido.
Please, ask for her address.
Pregúntele su dirección.
Also,
Y también
- please, accept this little sum. - What's this for?
tome esto. No es mucho...
Some money, a very small amount.
¿Qué es? Es sólo un poco de dinero.
- I can't accept this. - Please, you may need it.
No, no puedo aceptarlo. Si esto pudiera servir...
- I can't accept, really... - Please.
No hay ningún motivo. Se lo ruego.
This is the only thing I will ask you.
Es lo único que le pido,
This is not a lot really,
no es gran cosa,
but if you feel pity for me,
pero si tiene piedad de mí,
accept it, please.
tómelo por favor...
I should go.
Ya me voy.
Wait.
Espere.
- How do you call this? - This is boxwood flower.
¿Cómo se llama? Es una flor de boj.
It's really beautiful.
Es muy bonita.
- I don't know if you'll like it... - With pleasure. Thank you.
No sé si esto le gustará. Con mucho gusto. Muchas gracias.
How old are you?
¿Qué edad tiene?
I just got 24.
Voy a cumplir 24.
So, just one year of difference with Mon.
Sólo se lleva un año de diferencia con Môn.
This is my address.
Está es mi dirección.
Could you pass it to Mon?
¿Puede dársela a Môn?
OK, next time she visits us.
De acuerdo, la próxima vez que venga.
Apparently, she often changes location.
Ella se muda muy a menudo.
Each time, we ask for her address,
Siempre le preguntamos su dirección,
but she never tells us.
pero nunca nos la da.
Well, if you see her...
Bueno, si la ve...
You, wait!
¡Espere!
I am Mon's brother,
Soy el hermano de Môn,
I have things to discuss with you. Follow me.
Tengo algo que decirle, venga conmigo,
Have you seen Mon since then?
¿Ha vuelto a ver a Môn?
No, I haven't.
No, nunca.
Really? Never?
¿Ah, no, nunca?
Listen to me: you are the one who abused my sister
Escúchame, eres tú quién ha abusado de mi hermana
and torment my family. How dare you coming here?
y ha hecho sufrir a mi familia, ¿cómo te atreves a venir aquí?
When we were small, Mon and I were sleeping in the same bed
Cuando eramos pequeños, Môn y yo dormíamos siempre juntos.
When she needed to take a pee,
Cuando ella quería hacer pipí,
I would go to the toilet with her.
yo la acompañaba al servicio.
I would carry her on my back.
Me eché a Môn sobre mis espaldas...
I preferred playing with her than with my friends.
Prefería estar con ella antes que con mis amigos.
Until she got 17,
Cuando ella tenía 17 años
there were no boundaries between us.
no había ninguna distancia entre nosotros.
We were always together on the table.
Estábamos muy unidos.
We got along better than brother and sister.
Nos entendíamos mejor que un hermano y una hermana.
When she came back pregnant with your child,
Cuando ella volvió embarazada de ti...
I shouted at her, treating her like a slut on purpose.
Yo la insulté y la traté como a una puta.
They then started hating me. And got softer on Mon.
Ahora ellos me odian y se ponen tiernos con Môn.
I don't regret it!
No me arrepiento.
If I hadn't done it, Mon couldn't cope.
Si no lo hubiera hecho, Môn no habría podido salir...
But you, I knew that you'd come one day.
Pero tú, sabía que vendrías algún día...
I was waiting
Esperaba el momento
for that moment when I could tell you about Mon and me.
donde podría contarte todo sobre Môn y yo.
The daughter of a worker
¿La hija de un obrero
cannot be wit a neat student like you?
no es bastante para un estudiante rico como tú?
One can forgive, but...
Uno puede olvidar,
I'm not like my father, who don't give a damn about anything.
pero soy diferente de mi padre que se calla absolutamente todo.
I won't let you leave like this!
¡No dejaré que te vayas así!
Did you come here only to apologize?
¿Has venido sólo para disculparte?
But there's nothing else I can do!
Pero, no puedo hacer otra cosa.
What about Mon?
¿Y qué hay de Môn?
If I see her, we'll speak about it.
Si la veo, ya lo discutiremos.
Are you going to marry her?
¿Te casarás con ella?
I don't know. Perhaps.
No lo sé. Tal vez.
Liar!
¡Mentiroso!
Don't hit me!
¡No me pegue!
What?
¿Qué?
You, bastard, may very well forget everything.
Un cabrón como tu es capaz de olvidarlo todo...
Mon has suffered much more than that!
¡Môn ha sufrido mucho!
She's not like she used to be!
Môn ya no es como antes.
She doesn't want to live with you!
Elle ya no quiere vivir contigo.
She's worse than before, but she's more confident.
Está peor que antes, ya no está segura de si misma.
She has lost that innocence that you loved!
Ha perdido la inocencia que tú amabas.
Mon has nothing left in life.
No le queda nada...
Because of you.
Todo por tu culpa.
If you hadn't touch her,
Si no la hubieras tocado...
she wouldn't be what she is now.
no se hubiera convertido en lo que es ahora.
Don't you ever come back!
¡No vuelvas nunca más!
And promise me that you will never make her cry again.
Y júrame que nunca la haras llorar.
It was my fault.
Fue mi culpa.
You're right, I can't help it.
Tiene razón.
I am her brother.
Soy el hermano de Môn.
If you were in my position,
Si te pusieras en mi lugar,
you would understand me.
me comprenderías mejor.
Go home.
Vuelve a tu casa.
There is a bus stop further in that direction.
El autobús está en esa dirección.
- Did you find him? - He's not around.
- ¿Lo has encontrado? - No.
Where the...
Cretino... ¿Qué es lo que ha hecho? Sân.
Let's go live together in Tôkyô.
Vayámonos a vivir a Tokio.
Later, it would be too late.
Después, será demasiado tarde.
The date of my marriage has come.
Se aproxima la fecha de mi matrimonio.
I'm completely stuck, I must leave.
Estoy acorralado, debo marcharme ya.
But I'm not ready yet.
Pero todavía no estoy lista...
- Never mind, we'll sort it out. - But...
No pasa nada, nos las arreglaremos.
We'll take time to consider in Tôkyô, not here.
Pero... Ya lo pensaremos en Tokio, no aquí.
I took my decision.
He tomado una decisión.
But...
Pero...
San, you are the one who wanted to go to Tôkyô.
San, eres tú quien quería vivir en Tokio...
We can't leave like that, without a word.
No podemos irnos sin decir nada.
I'll be waiting at the bus stop. Will you be there?
Te espero en la parada de autobús. ¿Vendrás?
Is it OK?
¿De acuerdo?
I'll be waiting. Alright?
Te espero. Ven pronto.
I'm sorry. Are you hungry?
Perdona. ¿No tienes hambre?
- Did you have something to eat? - Yes.
- ¿Has comido? - Sí.
- Who was here? - No one.
¿Había alguien?
Can you stay until this evening?
¿Puedes quedarte esta tarde?
Well, yes...
Sí.
What's the matter?
¿Qué te pasa?
Tell me. That man, Obata...
Este hombre OBATA...
Why did he come?
¿Para qué vino...?
To apologize.
Para disculparse.
That's it?
Eso es todo.
He's so sorry, the poor boy.
Se arrepentía mucho, el pobre.
Are you going home?
¿Vas a casa?
Mom, I have to hurry home now.
Mama, tengo que irme.
Really? Are you that busy?
¿Ah, ya? Estás muy ocupada.
But I was pleased to see you.
Sí, pero me alegro de haberos visto.
Me too. Well, I won't insist.
Yo también. Bueno, no vale la pena insitir.
- See you next time. - Take care.
- Ya habrá otra vez. - Cuídate. - Adios. - Adios.
- Two tickets to the station. - Yes.
- Dos billetes para la estación. - Sí. Muchas gracias.
They must be looking for me.
Deben estar buscándome.
Thank you very much!
Muchas gracias.
Do you know him?
¿Lo conoces?
Wait for me. We shouldn't be seen together.
Espérame ahí para que no nos vea.
- The tickets? - I'll go and buy them.
¿Los billetes? Voy a comprarlos.
Did you buy them?
¿Ya está?
The train will leave soon.
El tren sale enseguida.
What's the matter?
¿Qué te ocurre?
Taiichi, I'm going back to Tôkyô alone.
Taichi, me voy sola.
- Why? - Don't get angry.
¿Por qué? No te enfades.
If we leave together to Tôkyô,
Si fueramos a Tokio juntos
what can we do there with no future?
no tendríamos ningún futuro.
Even if we found a room in a hotel, we couldn't live there.
Aunque encontraramos hospedaje, no podríamos vivir ahí.
Moreover, if the police is after us... it will be terrible.
Además, la policía nos buscaría, sería horrible.
What on earth are you talking about? Let's go now!
¡Pero qué me cuentas ahora! ¡Vamos!
Please, think about it.
Por favor, piénsalo a bordo.
No, I don't want to.
No, no quiero.
Listen, if we get along well it would come naturally.
Escucha, si nos entendemos bien, lo demás vendrá todo solo.
I'm sure we can manage,
Estoy seguro de que funcionará.
but not now.
Pero no ahora.
It's too early now. We can't make it work.
Es muy pronto. No seremos capaces.
Let's wait until we are sure about ourselves.
Esperemos a estar seguros de nosotros mismos.
You don't love me anymore?
¿Ya no me quieres?
Don't you understand? Think about it again.
¿Por qué no me comprendes? Trata de reflexionar.
I've already thought a lot about it. Let's go!
¡Ya ha pensado suficiente vayámonos!
The only solution you have is to run away.
No. Tú sólo quieres huir
Why can't you just tell them that you love me?
¿Por qué no puedes decirles simplemente que me prefieres?
It's hopeless.
No serviría de nada.
Coward, coward!
Eres un cobarde. Mi pequeña Sân.
If you love me, you should tell your family.
Si me amas, díselo a tu familia,
That you don't want that marriage.
que rechazas tu matrimonio,
That you would leave the house to live with me.
que por mi dejas la casa.
Tell them, or you're not a man.
Si no se lo dices, no eres un hombre.
I'm going.
Me voy.
No, leave me alone!
Pequeña Sân. ¡No, no vengas!
During his life, this student never had to take a commitment!
Ese estudiante no se ha manchado en la vida
An honest, decent and boring life.
Una vida fácil... pero sin interés.
I've never been like him!
¡Nunca he vivido como él!
I have just nothing in common wiht those people.
Soy incapaz de discutir con esa gente.
I can have my own opinion, right?
Tengo mis propias razones, ¿No es así?
Please.
Claro.
Boss.
Patrón. Muchas gracias. Hola. Hola.
Taichi.
Here, take over me.
Reemplázame. Hola.
Some lemonade, please.
Una limonada por favor.
San, you took an unusual path!
Hola. Sân, has tomado un camino distinto.
- Did you stop at the store? - Yes.
¿Has pasado por la tienda?
- Was Mother there? - Daddy was there sleeping.
¿Mama estaba allí?
Daddy is keeping the store?
No, Papa dormía. Papa cuida la tienda. Está bien.
It has been such a long time!
Hace tanto tiempo.
Don't you look thinner? Especially in the face.
¿Has adelgazado? Sobre todo la cara.
Me? Maybe!
Tal vez... un poco.
- You are a grown-up now. - Well...
- Te has hecho adulta - ¿Tú crees?
Nothing to be ashamed of.
No es motivo de vergüenza.
Let's call her.
Llámala.
Hello!
Hola ¡Buenas!
Mother can't hear a thing!
No nos espera.
Mommy!
Mama. Querida mama...
What's up? I hear you, get in.
Ya os he escuchado, entrad.
She aged so much.
¡Oh, cómo ha envejecido!
Is she not happy to see us?
¿No se alegra de vernos?
Hello. Sorry, I made you wait. Welcome.
- Hola. - Perdona este largo silencio. Sois bienvenidas.
I was sure that you would come for the holidays.
Estaba segura que vendriais a la fiesta.
- Since last night, I've been cooking azuki. - Really?
Estoy preparando los pasteles desde ayer.
- Doesn't San come often? - No!
Ah, bueno. ¿Sân viene a menudo? No, no mucho.
Before, she was very close to her family.
Antes estaba muy unida a la familia.
She told me she has to study a lot to become a mid-wife.
Dice que tiene estudiar mucho para ser una mujer de provecho
That's a good reason.
Si es por eso, está bien.
Well, good luck then.
Bien está, entonces.
It's so hot!
Hace calor.
Is it hot outside? Where did you meet Mon?
¿Tienes calor fuera? ¿Dónde te has encontrado a Môn?
Just outside.
- Ahí al lado - ¿Y bien?
I have seen the new bride at the noodle factory.
He visto a la nueva esposa en la fábrica de pastas.
At the wedding ceremony, everybody was wearing autumn kimonos.
En la ceremonia, todo el mundo llevaba kimonos de Otoño,
They didn't even wait for the end of summer.
sin esperar a que se acabe el Verano.
The old lady too couldn't wait!
La vieja estaba impaciente.
The kimono of the bride seemed very heavy.
El kimono de la novia estaba muy sobrecargado.
The old Tokiko was wearing a lined kimono.
La vieja Tokiko llevaba un kimono doble...
After that, because of a heat rash,
a pesar de que por culpa de la sequía,
she couldn't take a bath for one month.
no podrá darse un buen baño al menos durante un mes.
You talk nonsense, as usual!
Como de costumbre, nos cuentas estas tonterías...
You know it!
Ya me conoces.
Mr. Obata came here.
El Señor OBATA vino aquí. ¿OBATA?
Really? When?
¿Cuándo?
It was maybe three months ago. Wasn't it, San?
Hará unos tres meses... ¿No es así Sân? Sí.
Why did he come here?
¿Y a qué vino?
Here is his address.
Toma su dirección.
He came to apologize.
Vino para disculparse.
- Did he talk with dad? - Yes.
- ¿Vio a papa? - Sí.
- What did he say? - Your father? Nothing special.
¿Qué dijo? ¿Tu padre? Nada en especial.
Wasn't he too harsh on him?
¿No fue agresivo?
No, he kept cool, rather rare for him. He even called him "Mr. Obata".
No, demasiado tranquilo, eso es raro en él. Incluso le llamaba "Señor OBATA"
But I was scared your father might become violent.
Sin embargo, tuve miedo de que se pusiera violento.
Fortunately, he was very polite.
Afortunadamente estuvo muy moderado.
I'm sorry to give you so much trouble.
Lamento haberte causado molestias.
That man shouldn't have to come.
Él no tenía por qué venir.
- Did Ino meet him? - No, he didn't.
- ¿Ino no se lo encontró? - No.
That's better! He makes a whole lot of fuss.
¡Mejor! Con lo charlatán que es,
He could go over the top.
es capaz de exagerar.
He was not here.
No estaba aquí.
He's an handsome guy, isn't he?
Es un chico guapo, ¿No crees?
Who?
¿Quién?
Him.
Él.
You fool! Still loving the one who dropped you?
¡Idiota! ¿Todavía amas al que te ha dejado tirada?
Stop that, it's enough.
Basta. Ya ha sido suficiente.
Here you are, Mom.
Toma mama.
- This is for me? - And here's my present.
- ¿Es un regalo? - Toma el mío..
- Here you are. - What is it?
- Toma. - ¿Qué es?
Some yukatas.
- Pañuelos.
There are three of them.
Hay para tres kimonos de Verano.
Yes, for San too. She prefers Western style.
Y para Sân, que te encanta el estilo occidental.
A present for me too?
¿Para mi también? Ten.
You didn't have to give presents to all of us!
No tenías por qué regalarnos a todos.
Would you like some tea?
¿Quereis un té?
No, thanks. I prefer water from our well.
No, gracias. Quiero agua de nuestro pozo.
It's the best water of the world.
Es la mejor del mundo.
Really? Have as much as you want.
¿Verdad? Toma cuanto quieras...
You can change clothes, there is my old summer kimono.
Cámbiate, tengo un kimono viejo de Verano.
With this, you could make a cute robe.
Con esto podrías hacerte un vestido muy mono.
Cute?
¿Muy mono?
Why not?
¿Por qué no?
I don't dress like a little girl anymore.
¿Por qué no?
Really? You have a boyfriend, right?
Bueno, tienes un amigo, ¿no?
Not at all. That's too much...
Qué va, te equivocas...
I don't have men on my mind.
No estoy pensando siempre en los hombres.
Marriage is not all in life. I need to get a job.
El matrimonio no lo es todo en la vida. Y además tengo que trabajar.
Listen to her!
¡Ya, ya...!
Life is what matters, right?
Lo importante es vivir... ¿No?
Life?
Vivir...
Yes, it's hard.
Sí... es duro.
According to my experience, men are all bastards.
Desde mi experiencia, los hombres son unos cabrones.
A woman of low reputation like me
Una mujer de mala vida como yo
can easily be liked by men.
puede complacer fácilmente a los hombres,
By playing with them as they expect to. That's the tactic.
actuando con ellos como esperan... Esa es la técnica...
They taught us so.
Pero son ellos los que nos engañan,
I don't count how many times I believed them...
No sé cuántas veces he confiado en ellos...
They're all the same.
Y al final son todos iguales.
Now, I don't care anymore.
Ahora, ya no me preocupo por eso.
Mon, what did you like in Obata?
Môn, ¿Qué es lo que te gustó de Obata?
What a question!
Qué pregunta...
I'm sure you can find someone better.
Creo que podrías encontrar a alguien mejor que él.
Maybe! Maybe there is someone.
Tal vez exista.
It's a big world.
El mundo es grande.
I met a couple of nice guys, but
He conocido bastantes hombres,
the handsome ones were too pretentious.
pero los que eran guapos tenían malas pretensiones,
And those who had money were too violent.
y los que tenían dinero, eran demasiado violentos.
He was the only one to be balanced.
En fin, él era el único algo equilibrado.
But if he comes to pick me up, I won't go with him.
Pero si viene a buscarme, no le seguiré.
I still love him in my mind...
Lo amaré siempre en mi cabeza...
But, now he's too lukewarm for me.
Todo aquello es ya algo lejano para mi.
Here you are. It's cool!
Está muy fría.
I'll give some good and fresh watermelon.
Os traeré una sandía bien fresca.
Here you are.
Aquí estás.
I should take advantage of all soul's day.
Hay que preparar el día de los muertos.
Well, have a good work.
Buen trabajo.
Same to you, rich man.
Igual que usted, que es un ricachón.
That's a good one.
Bien dicho.
You can go and have lunch.
Puedes ir a desayunar
Yes, boss, please.
Patrón, por favor,
It's tough to work on holiday, without extra money.
Es duro trabajar en las fiestas, sin tener una prima...
Again?
¿Más?
Sister has really fallen asleep.
Está bien dormida.
Let her sleep. She can rest.
Déjala tranquila... se va a despertar.
She looks tired.
Tiene aspecto cansado.
She probably doesn't get enough sleep.
No debe dormir mucho...
- You too, be careful. - To what?
- Tú también, ten cuidado, - ¿De qué?
The other day, someone saw you at the station.
El otro día, me dijeron que te habían visto en la estación.
It's better for this adopted son to marry someone else.
Es mejor para un hijo adoptivo casarse con otra que no seas tú.
They were in such a hurry for the wedding!
¡Estaban contentos con el matrimonio!
For you, it is too early, isn't it?
Para ti es muy pronto ¿No?
I thought his love was genuine.
Lo veía tan sincero...
Was he rude to you?
¿Mal de amores?
Were you awake?
¿Estabas despierta?
You shouldn't regret it.
No hay que lamentarse.
You can have any man you want.
Puedes tener a todos los hombres que quieras.
Hey, I'll find someone nice for you.
Te encontraré a alguien de bien.
Mom, I've seen Obata in the bus going to the station.
Mama, vi a Obata en el autobús que va a la estación.
He was eating the manjûs.
Iba a comerse unos pasteles.
The manjûs I gave him?
¿Los pasteles que le di?
He's like a little boy!
Es como un crio.
Good day, brother. Are you working even today?
Hola, Ino. ¿Trabajas?
There's no holiday for me!
¡No hay ni fiestas ni vacaciones para mí!
Oh, you're there?
¿Qué haces así?
Don't lie down like a dead person!
No te tumbes como una muerta.
We'll have some cake for lunch, OK?
Nos comemos los pasteles a mediodía ¿De acuerdo?
And I'll make some nice dishes for this evening.
Prepararé unos buenos platos para la cena.
Mon, come here.
Ven aquí Môn.
You should better go home early to have fun with your customers.
Sería mejor que te volvieras pronto a tu casa para divertirte con tus clientes.
This is a good-mannered household.
Esta es una casa seria.
I don't want you to bring mess into it.
No quiero que provoques el desorden.
Ino!
¡Ino!
Anyway, she doesn't care, even if I shout at her.
De todas maneras, es incorregible, aunque la increpe.
- That's enough. - Bro!
Basta ya.
We don't see each other very often any more.
Ino para. La vemos muy poco...
It's no use to be nice with her.
No sirve de nada ser amable con ella.
Look, isn't it nice? Mon's present!
Mira que bonitos los regalos de Môn.
I'll buy you tons of them!
Yo te compraré toneladas de estos.
No, it's for you.
Pero si es para ti.
I don't want to wear what she bought with dirty money.
No podría llevar nada que hubiera comprado con su sucio dinero.
I want her to come back here only when she has a decent job.
Quiero que venga aquí, pero cuando tenga un trabajo serio.
- Well, shut up. Let's eat! - Sis, come and eat.
Calla... vamos a comer. Môn, a comer.
Ok? This is like an intermission.
Esto es un entreacto ¿Lo entendeis?
- What? Intermission? - It's a break.
Entreacto,
During a play, the curtain comes down between two acts.
Descanso. Cuando se baja el telón entre dos actos en los teatros.
Now it's time for intermission, we stop the show.
Como esto es un entreacto, se acabó el espectáculo.
Some green tea.
Dame té verde.
Already finished? Do you want something else?
¿Ya has terminado? ¿No quieres otra cosa?
I don't, because of somebody here.
Ya no quiero más por culpa de alguna...
Stop turning the past over.
No machaques con el pasado.
The past is still going on.
¿El pasado? Si ella sigue igual.
This guy didn't have the right to come here.
Esta no tiene derecho de venir por aquí,
But he took advantage of your good nature.
pero se aprovecha de tu débil carácter.
- Did you meet Mr. Obata? - Yes, I did. Where?
¿Viste al Señor Obata? - Sí - ¿Donde?
I followed him after he left the house.
Le seguí desde nuestra casa.
And then?
¿Y?
What have you done to him?
¿Qué le hiciste?
I beat him up.
Le di una paliza.
He didn't fight back. I scared him a lot, it was fun!
No se resistió. Tenía mucho miedo. Me alegré de hacerlo.
Hey, tell me that again!
Dilo, repítelo.
I beat him up.
Le he molido a palos.
Bastard!
Cabrón.
How dare you?
Cómo te atreves.
Who ask you about it?
¿Quién te ha pedido que lo hagas?
Why are you such a coward?
¿Por qué eres tan cobarde?
What is it between you and him?
¿Qué problema tienes con él?
I gave myself to him, but that's not your business!
¡Yo estuve con él pero eso no te incumbe!
What?
¿Qué?
Stop it!
Parad!
Who asked you to beat the living daylights out of him?
¿Quién te ha pedido que le dieras una paliza?
You're a coward, a swine!
¡Eres un cobarde, cerdo!
Crazy bitch!
¡Loca!
Stop it, bro!
Para Ino.
Stay out of it!
No te metas.
Damn it!
Cabrón...
Ino, stop it!
¡Ino para! No has entendido nada.
Here I am, kill me, kill me!
¡Venga mátame, mátame!
Damn you, just kill me then! Again!
¡Cabrón! ¡Mátame!
- Stupid... - Stop it, bro!
Aun quieres... ¡Para Ino !
You! I know that you just go with sluts.
Y tú qué, sé que sólo tratas con putas.
But I don't go along with your game.
Pero yo, no entraré en tu juego.
According to you,
Según tú,
I am a druken whore.
soy una puta alcohólica,
A dissolute woman who can't marry anymore.
una desgraciada que ya no podrá casarse con nadie,
And who doesn't give her address to her parents.
y que no le da su dirección a su familia.
Exactly!
Claro que sí.
But...
Pero... alguien que había venido
a man who has been already forgiven,
a presentar sus disculpas...
How can someone dare to take advantage of his weakness?
¿Cómo puedes aprovecharte de su debilidad?
I hate those people!
¡Te odio!
Tomb engraver!
¡Grabador de tumbas!
- Are you a man? - Mon!
¿Eres un hombre?
What a shame to show him that Mon's brother is such a coward!
¡Qué vergüenza comprobar que el hermano de Môn es un cobarde!
Moron!
¡Crétino!
- Keep it down, the neighbours can hear you. - Shut up, mom.
Cálmate, los vecinos van a escucharnos. Déjame, mama.
I can't believe my brother be like this.
Jamás imaginé que mi hermano era así.
I can't stand him anymore.
Ya no lo aguanto más.
- Would you like some more... - Go on, keep hitting me!
Quieres más... ¡Sigue si quieres!
Stop it!
¡Basta!
Bastard!
¡Idiota!
Do you think I'll change my mind because of your blows?
¿Crees que cambiaré de opinión por una par de guantazos?
Those are just for little girls.
Eso sólo sirve para los crios.
From here, you can't understand what I'm doing in town.
Nunca sabrás lo que he hecho en la ciudad.
Again!
¡Quieres más!
That's enough now!
¡Ya basta!
You are both the same!
Los dos sois iguales...
Hit me!
¡Pégame!
Get out of here and go back to your place!
¡Lárgate de aquí y vuelve a tu casa!
You've changed. You became a fearsome woman.
Te has convertido en una mujer terrible... Mama.
Don't you worry.
No te preocupes.
I beg you
Te suplico
to live a decent life like any well-mannered lady.
que lleves una vida correcta como una mujer de bien.
Earlier, I thought you were even worse than your brother.
Veo que llevas una vida peor que la de tu hermano.
I'm... not as bad as you think.
No soy tan mala como te imaginas.
But...
Pero...
it's too late for me.
ya es tarde para mí.
Have an eye on the house.
- Cuida bien la casa. - De acuerdo.
Don't drink too much.
No bebas mucho.
See you later, Mon.
Te veo más tarde, Môn.
Shall we go this way?
Vamos por ahí.
Well, let's go.
Vamos.
Hey, this...
¡Jefe, una cuchara!
It's too hot to take the bus!
¡Qué calor para tomar el autobús!
Because...
...porque...
I have to work very hard and for a long time.
Tengo que trabajar duro durante mucho tiempo.
- For how long... - When will you come back?
Mucho tiempo... ¿Cuándo volverás?
Well...
No lo sé.
When I wish to see mom and dad.
Cuando tengas ganas de ver a papa, a mama...
And that scoundrel of a brother of mine,
y a Ino, que no es ni bueno ni amable,
I'll want to see that face too!
pero también vendré a verle a él.
Sis, take care!
Môn, pórtate bien. Traducidos por kimki Cine-Clasico.com y AllZine
Similar videos:

Mikio Naruse - Ginza gesho 1951 VOS (Ginza cosmetics)

4.5K views 47 likes 1 dislikes 04 Oct 2020100% match

Mikio Naruse - Ani imôto 1953 VOS (Older Brother, Younger Sister)

4.9K views 57 likes 1 dislikes 06 Oct 2018100% match

Ikari no Machi (Mikio Naruse) 1950 VO Subt (The Angry Street)

1.6K views 13 likes 1 dislikes 27 Nov 2020100% match

Kaneto Shindô - Shukuzu 1953 VOS (Miniature)

7.3K views 48 likes 0 dislikes 07 Oct 202044% match

Lady and Lover | LGBTQ Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
913.8K views 7.1K likes -1 dislikes 25 Dec 202043% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match



《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP17 ENG SUB | 都市甜愛 | 張翰、徐璐 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.8M views 10.9K likes -1 dislikes 25 Mar 202142% match

《若你安好便是晴天 Sunshine of My Life》EP26 ENG SUB | 張翰、徐璐 | 時尚甜愛 | KUKAN Drama
KUKAN Drama Channel
1.5M views 9.1K likes -1 dislikes 30 Mar 202142% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202642% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202641% match


ГОРОД - Серия 6 / Детектив
EPIC MEDIA
1.4M views 1.7K likes 498 dislikes 05 Jul 201741% match

Late Spring (Banshun), by Yasujiro Ozu, 1949, with subtitles.
Alexandre Barros
6.7K views 117 likes 1 dislikes 11 Jun 202041% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202641% match










My Girlfriend is a Ghost | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
2M views 13.2K likes -1 dislikes 07 Feb 202041% match


[Full Movie] 欲望妹妹 Desire of Sister-in-Law | 婚姻伦理 电影 Marriage Life film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
3.2M views 6.5K likes -1 dislikes 28 Jun 202041% match



My Boyfriend is a Vampire | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
2.9M views 18.5K likes -1 dislikes 14 Dec 201940% match


NEW Chinese Drama | The Book and The Sword 34 Eng Sub 书剑恩仇录 | Kung Fu Action Movie, Official HD
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
22.5K views 100 likes 9 dislikes 26 Apr 202040% match



New Movies 2021 | 致命旅行 Traveler & Roadkill, Eng Sub | Suspense film 犯罪悬疑电影 1080P
Q1Q2 Movie Channel Official
64.2K views 367 likes 38 dislikes 09 Jul 202040% match



Georges Franju - Thérèse Desqueyroux 1962 VOSubt

3.9K views 58 likes 7 dislikes 29 Oct 202040% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202640% match



NEW Chinese Drama | The Book and The Sword 25 Eng Sub 书剑恩仇录 | Kung Fu Action Movie, Official HD
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
21K views 87 likes 9 dislikes 12 Apr 202040% match



NEW Chinese Drama | The Book and The Sword 27 Eng Sub 书剑恩仇录 | Kung Fu Action Movie, Official HD
Q1Q2 Chinese Drama Channel English
19.7K views 76 likes 7 dislikes 17 Apr 202040% match



NEW Movie 2020: 九浅一深 Nine Shallow One Deep, Eng Sub | Love Story film, Comedy, Full Movie 1080P
The Girl Loves Action
22.2K views 52 likes 15 dislikes 06 Jan 202040% match


My Girlfriend is a Mermaid | Campus Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
35.3M views 411.1K likes -1 dislikes 12 Nov 202040% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202640% match




[Full Movie] 完美基因 The Perfect Gene | 科幻动作电影 Sci-fi Action film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
1.6M views 5.5K likes -1 dislikes 27 Feb 202140% match




[Full Movie] 人鱼校花 The Mermaid Girl | 奇幻爱情电影 Campus Romance film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
19.8M views 136.8K likes -1 dislikes 07 Sep 202040% match



【涩女郎】爱的理想生活 25 | Brilliant Girls 25 李文森算计丁荟桥获提拔 姐妹团一起报复李文森！ （殷桃/宋轶/赵今麦/夏若妍/胡连馨/杨烁/魏大勋/孙艺洲）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
158.4K views 371 likes 43 dislikes 16 Mar 202139% match




[Full Movie] Lady Boutique, Eng Sub 极品租客俏房东 | Drama film 剧情电影 HD
Q1Q2 Movie Channel Official
23.6K views 250 likes 14 dislikes 02 Mar 202139% match




Lola, Little Mario & me - Mono Mario USA (Comedy series) #5/9
Mono Mario USA
56.1K views 180 likes 36 dislikes 10 Oct 201539% match


Settings Privacy About Contact Donate