Proto-World and the Origin of LanguageYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  438.7K views 15.1K likes 427 dislikes   11 Jan 2017
Xidnaf 267K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish César Galindo
Click to Play Video Click to Play Video
[Music]
so quick recap languages can be
Así que, recapitulemos rápidamente. Los idiomas pueden estar relacionados genéticamente.
genetically related this isn't like human familial relationships where our two parents
No es como las relaciones familiares donde dos padres producen hijos uno a
produce children one at a time but continue to exist themselves with
la vez mientras que éstos existen aún.
languages what happens is the language will expand either by the people who
Lo que pasa con los idiomas es que el idioma se va a expandir, ya sea porque las personas que lo hablan
speak it expanding or by Outsiders learning the language and then in
se esparcen o porque los foráneos lo aprenden, y entonces en diferentes lugares
different places they'll talk more and more differently from each other until
hablarán cada vez más diferente de los demás hasta que, a través del tiempo, ya no puedan entenderse
over time they can't understand each
más el uno al otro.
other anymore it's not a perfect analogy but when this happens we say that the
No es una analogía perfecta, pero, cuando ésto pasa decimos que los idiomas resultantes
resulting languages are descended from the original language called a proto
son "descendientes" del idioma original, llamados protolengua, y que están
language and that they're genetically
"genéticamente relacionados el uno al otro.
related to each other we've seen this happen in history with sanskrit
Hemos visto esto pasar en la historia, con el sánscrito ramificándose en las lenguas indias
branching into the modern indian languages or latin branching into the
modernas o el latín ramificándose en las lenguas romances.
Romance languages from these known examples we can figure out what it looks
De estos ejemplos conocidos podemos descifrar cómo se ve cuando un grupo de idiomas
like when a group of languages are related and we can then seek to identify those same patterns in other languages
están relacionados, y después podemos intentar identificar esos mismos patrones en otros idiomas y
and determine whether or not they're related - even if we don't have any
determinar si están relacionados o no, incluso si no tenemos registros escritos
written records of the parent language
de la protolengua.
the method linguists used to do this is called the comparative method and it's
El método que los lingüistas usan para hacer ésto se llama el "método comparativo" y ha arrojado
yielded some cool results leaving together huge groups of languages into
buenos resultados, relacionando enormes grupos de lenguas entre gigantescos grupos como las
giant genetic groups like indo-european afro-asiatic Niger Congo Austronesian
indoeuropeas, afroasiáticas, nigerocongolesas, austronesias y muchas otras más.
and plenty of others but can we go
¿Pero pueden [estas] crecer?
bigger can we group languages into even bigger and bigger groups or here's the
¿Podemos agrupar idiomas en grupos más y más grandes?
real question could linguists proof that all the
O, he aquí la verdadera pregunta: ¿Podrían los lingüistas probar que todos los idiomas del mundo están relacionados
world's languages are related to each
uno con otro?
other before Latin before proto-indo-european was there ever a
Antes del latín, antes del protoindoeuropeo, ¿había un protomundo?
proto world well maybe but the normal comparative method isn't going to do us
Bueno, tal vez, pero el método comparativo normal no nos va a ayudar aquí.
any good here it works mostly by comparing vocabularies of languages and looking
Funciona en mayor medida al comparar el vocabulario de diferentes idiomas y buscando patrones regulares
for regular patterns between them like
entre ellos.
where Spanish has the chest and in its word for a thing Portuguese will usually
Como en que cuando el español tiene el sonido "ch", el portugués normalmente
have a tooth sound and its word for that same thing suggesting that maybe they
tendrá el sonido "t" en su palabra para la misma cosa, sugiriendo que tal vez ellos tuvieron
had a common ancestor with the sound and in Portuguese it changed to a
un ancestro común con el sonido "ch" y que en portugués éste cambió a un
sound or maybe the other way around this
sonido "t".
is too little to tell point is if you
O tal vez al revés. Es muy poco como para saber.
find enough of these regular correspondences then at some point you
El punto es que, si encuentras suficientes de estas correspondencias regulares entonces en algún punto tendrás
have to say ok this is too much to be a coincidence these languages are probably
que decir "ok, ésto es demasiada coincidencia, estos idiomas están probablemente relacionados".
related thing is though this method works best at short time scales when the
La cosa es que este método funciona mejor en escalas de tiempo cortas, cuando los cambios que los idiomas
changes languages have gone through are the simplest and the easiest to figure
han experimentado son los más simples y fáciles de descifrar.
out at longer and longer time scales the changes start to pile up and get more
En escalas de tiempo más largas, los cambios se comienzan a acumular y se vuelven más y más complicados,
and more complicated and it gets harder and harder to tell if these are actually regular correspondences or if it's just
y se vuelve más difícil saber si estas son en verdad correspondencias regulares o si
random coincidence
es sólo mera coincidencia.
not only that but anytime the meaning of words change in addition to how they're
No solo eso, sino que cada que los significados cambian junto con su pronunciación
pronounced that's also another piece of evidence lost and given enough time
es también otra pieza perdida de evidencia, y con suficiente tiempo más
more and more words will start to mean
palabras comenzarán a significar cosas cada vez más alejadas de lo que solían.
different things than they used to because of all this the comparative method can only really show us if
Por ello, el método comparativo sólo nos puede mostrar si los idiomas están relacionados
languages are related if they diverged from each other fewer than like five thousand years ago or so and human
si divergieron del otro hace menos de aproximadamente cinco mil años, y el lenguaje
language is way way older than that
humano es mucho MUCHO más antiguo que eso.
this doesn't necessarily mean that there
Sin embargo, esto no significa necesariamente que hubo un protomundo.
wasn't a proto world though maybe there was maybe at some point humans started
Tal vez lo hubo, tal vez en algún momento los humanos comenzaron a hablar por primera vez creando
speaking for the first time creating the first-ever language and from there it spread out and diversified and diverged
el primer idioma de la historia, y desde entonces se esparció y diversificó y divergió hasta que
until all the daughter languages were so different that we can't tell anymore or
todas las lenguas hijas fueron tan diferentes que ya no podemos saberlo.
maybe not maybe language was invented multiple times independently and modern
O tal vez no: puede ser que el lenguaje se inventó múltiples veces de manera independiente, y los idiomas modernos
languages are descended from different
son descendientes de diferentes lenguas primordiales.
first languages thing is we don't really know how language first happened
La verdad es que no estamos seguros de cómo ocurrió el idioma por primera vez.
like we're the only animal on the planet
Pues somos el único animal en la tierra que puede realmente usar el idioma.
that can really use language gorillas using sign language and parrots repeating words and phrases is cool but
El hecho de que los gorilas usen el lenguaje de señas y que los pericos repitan palabras y frases es interesante, pero por motivos
for reasons I'll get into some other time the stuff they do never gets nearly
en que abundaré en otra ocasión, lo que hacen ni siquiera se aproxima en cuanto a lo complejo
as complicated or sophisticated as why humans do no matter how hard we try to
o sofisticado a lo que los humanos hacemos, sin importar qué tanto intentemos entrenarlos.
train them so at some point we must have evolved the ability to speak but we
Así que en algún punto debimos haber hecho evolucionar la capacidad de hablar, pero la verdad en que no sabemos
don't really know how that happened did
cómo eso pasó
we evolve the physical ability to speak at then the mental capacity for language
¿Desarrollamos la capacidad física de hablar y después la capacidad mental para el lenguaje
or the other way around with the mental capacity evolving at then the physical
o a revés, con la capacidad mental primero y después con la capacidad física?
ability who knows did we start speaking
¡Quién sabe!
immediately after we evolved the ability
¿Comenzamos a hablar inmediatamente después de desarrollar la capacidad de hacerlo, o nos tomó
to speak or did it take a while before
algún tiempo inventar el lenguaje?
we invented language who knows did our
Quien sabe.
ability to speak of all slowly bit by bit involving progressively more
¿Nuestra capacidad de hablar evolucionó lentamente, parte por parte, involucrando progresivamente sistemas más
complicated systems of communication or was there some single mutation that
complicados de comunicación, o hubo una sola mutación que de repente nos dio la
suddenly gave us the ability to use
capacidad de hablar de una sola vez?
language all at once who knows did
Quien sabe.
language happen when we started using the cries and yelps and grunts and other
¿El idioma apareció cuando comenzamos a usar chillidos y gañidos,
vocal signals that chimpanzees also use to communicate more precisely or maybe
señales que los chimpancés también usan para comunicarse más precisamente?
we actually evolved sign language first
¿O tal vez en realidad desarrollamos primero el lenguaje de señas y comenzamos a usar nuestras bocas
and only started using our mouths when we have all the necessary equipment in
hasta que el equipo necesario evolucionó en nuestras gargantas?
our throats or maybe languages just its own completely separate thing that
O tal vez el idioma es algo completamente independiente que no se desarrolló directamente
didn't develop directly from anything
de nada más simple.
simpler no one has any idea and how
Nadie tiene idea.
would they you can't really look at
¿Y cómo la tendrían?
fossils until whether or not the
No es posible observar fósiles y saber si la criatura de la que solía
creature they used to be inside of used language let alone what that language
estar dentro usaba el lenguaje, y menos cómo sonaba éste.
was like maybe eventually neuro scientists and geneticists will be able to piece together exactly what order we
Tal vez eventualmente los neurocientíficos y genetistas encontrarán exactamente en qué orden
evolved what in and maybe from that we'll be able to figure out how language
desarrollamos qué, y tal vez desde ahí podremos saber cómo es que el lenguaje ocurrió
happened but for now we're kind of in the dark and there's not much that
pero ahora estamos prácticamente a obscuras, y no hay mucho que la lingüística tradicional
traditional linguistics can do to solve
pueda hacer para resolver alguno de estos problemas.
any of these problems so as far as I can tell that ignorance basically leaves us with three possibilities concerning
Así que, lo que yo puedo inferir, es que la ignorancia nos deja con tres posibilidades concernientes
proto world one proto world did in fact
al protomunto. Una: el protomundo en realidad existió y todos
exist and all of the world's languages
los idiomas del mundo están genéticamente relacionados.
are genetically related this doesn't necessarily mean that proto world was
Esto no significa necesariamente que el protomundo fue el primer idioma.
the first language maybe the recent common ancestor of all modern languages existed at the same time as a
Tal vez el ancestro común más reciente de todos los idiomas modernos existió al mismo tiempo
bunch of other languages but now all those other languages are extinct or
que un montón de otros idiomas, pero ahora todos esos idiomas están extintos.
maybe it was the first language ever but either way possibility one is that
O tal vez fue el primer idioma de la historia, pero de cualquier manera, la posibilidad uno es que el protomundo
proto world was a thing that existed two
fue algo que existió.
proto worlds
Dos: el protomundo más o menos existió.
sort of existed like let's say language evolved really slowly out of the simpler
Digamos que el lenguaje evolucionó muy lentamente de formas no lenguaje más simples
non language forms of communication our
de comunicación que nuestros ancestros usaron.
ancestors used in between they would have used some sort of communication
Como término medio habrían usado alguna manera de comunicación que era más sofisticada
that was more sophisticated than what chimpanzees do but less sophisticated than real language like maybe they
que lo que los chimpancés hacen pero menos sofisticado que el lenguaje real.
developed some sort of complicated system of vocal signals that signaled
Tal vez desarrollaron alguna manera de sistema complicado de señales vocales que significaban
for different stuff but that they couldn't put together into complex
cosas diferentes pero no podían juntar en oraciones completas, o tal vez
sentences or maybe they had some sort of sign language like systems supplemented
tenían alguna clase de sistema parecido al de señas, enriquecido con señales vocales.
by vocal signals maybe names were the first linguistic signs to develop and we
Tal vez los nombres fueron las primeras señas que se desarrollaron, y las usamos para llamar la atención
used them to get each other's attention or maybe we used singing in nursery rhyme like stuff to socialize with each
de otros, o tal vez usamos señalización cosas similares a rimas para socializar y el idioma
other and language developed out of that
se desarrolló desde ahí.
point is there's a lot of possible things that language might have first
El punto es que hay muchas cosas de las que el lenguaje pudo haber surgido por primera vez
developed out of but that wasn't itself quite language yet so maybe all of the
pero que no fue lenguaje como tal aún.
world's languages are descended from one of those pre language systems in which
A sí que tal vez todos los idiomas del mundo descienden de uno de estos sistemas preidioma,
case there was sort of a proto world it just wasn't technically a language
en cuyo caso había algún tipo de protomundo, que no fue un idioma aún.
yet three proto world didn't exist at
Tres: el protomundo ni siquiera existió.
all like maybe whatever genetic mutations allowed humans to speak spread
Tal vez algunas mutaciones genéticas que permitieron a los humanos hablar se esparcieron a través de la población
through the population and then after the fact language was invented multiple
y entonces, después de este hecho, el idioma fue inventado varias veces, y esos
times and those different initial languages eventually evolved into different groups of modern languages we
idiomas eventualmente evolucionaron en diferentes grupos de lenguas modernas.
have no way of knowing which of these three possibilities was what actually
No tenemos manera de saber cuál de estas tras posibilidades fue la que en verdad ocurrió.
happened but the idea that proto world might have existed is really interesting
Pero la idea de que el protomundo pudiera haber existido es realmente interesante, así que asumamos
so let's assume for a second that it did
por un momento que sí existió.
exist can we know anything about it well
¿Podemos saber algo sobre él?
besides a few fringe linguists who claim to be able to reconstruct some of it the
Bueno, además de algunos lingüistas aislados que dicen ser capaces de reconstruir una parte de él, el
general consensus seems to be a little
consenso general parece ser: un poco pero no mucho.
bit but not a lot like until about a hundred thousand years ago all humans
Hasta hace algunos cientos de miles de años todos los humanos vivían en África, y después
lived in Africa and after that they spread out across the world so we can be
de eso se esparcieron a través del mundo, así que podemos estar razonablemente seguros de que fue
reasonably sure that it would have been spoken in Africa sometime earlier than
hablado en África en algún momento anterior a hace cien mil años.
about a hundred thousand years ago we also think that humans diverged from chimpanzees around seven million years
También pensamos que los humanos se separaron de los chimpancés aproximadamente hace siete millones de años, así que a menos que
ago so unless that common ancestor could talk in chimpanzees lost the ability to
ese ancestro común haya podido hablar y los chimpancés hayan perdido esa capacidad, protomundo tuvo
speak proto world would have had to existed sometime after that besides that
que haber existido en algún momento posterior.
well I mean we can look at all of the languages in the world and ask ourselves
Además de eso, bueno, digo, podemos ver todos los idiomas y preguntarnos
what do all these things have in common and then we can assume that proto world
"¿qué tienen en común todos éstos idiomas?" y después podemos asumir que el protomundo también
also had those traits but we don't find
tuvo esas características, pero no encontramos mucho cuando hacemos eso.
a whole lot when we do that like human languages can be really different from each other so all you can really say is
Las lenguas humanas pueden ser muy diferentes una de la otra, así que todo lo que en verdad puedes decir
like it probably had both consonants and vowels it probably had
es como que "probablemente tenía tanto consonantes y vocales y tenía entre diez y
between ten and hundred phonemes you probably had to use your tongue to speak
cien fonemas, tal vez necesitabas la lengua para hablarlo", ya sabes, cosas
it you know stuff I cut and that's kind
como esos.
of it beyond that we don't really know
Y eso es todo.
anything about proto world and me
Más allá de eso no sabemos con certeza nada acerca del protomundo, y probablemente nunca lo sepamos,
probably never will including whether or
incluyendo si existió o no.
not it existed I hope you found it kind
Aunque espero que te sea divertido pensar en ello.
of fun to think about though see you soon for more linguistics videos the heart is mr. show
¡Nos vemos pronto para más videos lingüísticos!
reach [Music]
Similar videos:

English Ethno-Linguistics
Xidnaf
37.1K views 892 likes 20 dislikes 23 Nov 2012100% match

SLC 201 What is linguistics?
Anne Walton-Ramirez
771 views 5 likes 0 dislikes 15 May 2018100% match

Pronunciation of "Xidnaf" [possible seizure trigger at the end?]
Xidnaf
124.8K views 3K likes 46 dislikes 30 Jun 2014100% match

Are Languages Getting Simpler?
Xidnaf
355.5K views 16.2K likes 206 dislikes 24 May 2017100% match

Is English a Tonal Language?
Xidnaf
444.7K views 18.2K likes 295 dislikes 30 Apr 201721% match

What Even Is a Language?
Xidnaf
272.4K views 7.5K likes 70 dislikes 11 Mar 201521% match


Settings Privacy About Contact Donate