Claire | The Documentary Claire Wineland English Italian

Claire | The DocumentaryYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 4.5M views 191.2K likes 02 Sep 2019

Claire Wineland 489K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Man: Okay, down a little to your left. Right there.

Ok, un po' più a sinistra. Così.

I have a question for you guys.

Ho una domanda per voi.

And I would ju-- I mean, maybe you already said this in the thing, but...

Forse l'avete già detto, ma...

what was it about when you first interviewed me

Cosa vi ha spinto, dopo avermi intervistata la prima volta,

that made you want to do a whole thing on me?

a dedicarmi un documentario?

<i> So when I was a kid, you always get asked, like, who your role models are.</i>

Quando sei piccolo, ti chiedono spesso quali siano i tuoi eroi.

And I realized that there was no one that looked like me.

Ma nessuno assomigliava a me.

There was no one really that was sick

Non c'erano persone malate

that was a role model to me that was doing something

a cui ispirarmi perché avevano fatto

that was bigger than just their illness, right?

grandi cose nonostante la malattia.

The only thing I saw of people who are sick was St. Jude's commercials, you know?

Vedevo soltanto i protagonisti delle campagne del St. Jude.

Of little bald kids on the camera, like, smiling and saying, "Give to the cause." That was it.

Bambini senza capelli che sorridendo dicevano in TV: "Aiutate la ricerca."

What kind of life is that? What are we pretty much telling people who are sick?

Che razza di vita è? Che messaggio diamo ai malati?

All they can amount to is some, you know, charity spokesperson, right?

Che possono solo ambire al ruolo di testimonial?

It's dehumanizing.

È disumanizzante.

The truth is people who are sick,

La verità è che chi è malato e soffre

people who have suffered, have something beautiful <i> to give to the world.</i>

ha qualcosa di bello da offrire.

<i> So for me, it was really important to see people who are sick</i> <i> who are thriving.</i>

Veder lottare le persone malate per me era molto importante.

Right? It's important to have people who are sick

Vedere persone malate

who are actually living full lives <i> so that kids like me, so that little Claire,</i>

che vivono appieno la vita. In questo modo, i bambini come me,

doesn't have to feel like all there is in the world

come la piccola Claire, non sono costretti a sentirsi solo

is being someone's pity case, you know?

un caso pietoso.

That there's a life for her to live and that it's gonna be wonderful.

E capiscono di poter vivere una bella vita.

So I'm dying...

faster than everyone else. <i> ( music playing )</i>

più rapidamente degli altri.

<i> My name is Claire Wineland.</i>

Sono Claire Wineland

I've never really lived a normal life.

e non ho mai condotto una vita normale.

I can't take myself seriously in 'em.

Mi sento ridicola con questi.

Probably you're wondering why am I in the hospital.

Probabilmente vi state chiedendo perché sono in ospedale.

I've had-- I have CF. Cystic fibrosis.

Ho avuto... Ho la FC. La fibrosi cistica.

<i> I was born with cystic fibrosis,</i> <i> so I was diagnosed at birth.</i>

Sono nata affetta da FC. Mi è stata diagnosticata alla nascita.

Cystic fibrosis is terminal.

È una malattia terminale.

And I-- it is very much going to kill me. ( coughing )

E prima o poi mi ucciderà.

All right. Almost ready.

Bene. Ci siamo quasi.

<i> It is a genetic disease that causes an overload</i>

È una malattia genetica che causa un eccesso di muco

<i> of mucus to accumulate in your body,</i>

nel corpo, il che è disgustoso.

<i> which is disgusting.</i> <i>So it slowly causes your organs to malfunction and fail.</i>

Il muco va a intaccare gli organi e li fa collassare.

( coughing ) Sorry.

- Mi spiace. - Tranquilla.

That's okay. Want a tissue?

When I was born, my life expectancy was ten years old.

Quando sono nata, la mia aspettativa di vita era di 10 anni.

And then it moved to 13.

Poi è salita a 13,

Then it moved to 16. And then 19. And now it's in twenties somewhere.

poi a 16, poi a 19 e ora siamo sulla ventina.

Who knows? Maybe 25. I'm hoping we get past 21.

Potrei arrivare a 25. Spero di superare i 21.

Like, I just want-- I just want to go clubbing once.

Voglio andare per locali notturni almeno una volta.

Like, that's it. I don't ask for much in life.

Tutto qui. Non chiedo molto.

Um, sorry, Mom, if you're watching this. Um...

Scusa, mamma, se mi stai guardando.

What happens is when you get to be a teenager with CF,

Spesso, un adolescente con la fibrosi cistica

you start losing all will to function.

perde la voglia di vivere la quotidianità.

<i> Because all you have been doing with your time</i> <i> is taking care of yourself.</i>

Perché sei sempre impegnato a occuparti della tua salute.

<i> It's hours and hours and hours every single day of treatments.</i>

Ore e ore di cure quotidiane.

<i> So I do my best, do my nebulizers,</i> <i> count out my pills, take my pills,</i>

Passo il mio tempo a fare l'aerosol, a contare le mie pillole, a prenderle,

cut the pills that need cutting, check my blood sugar,

<i> load up my insulin, do another set of treatment,</i>

a controllare la glicemia, iniettarmi l'insulina,

<i> do another set of puffers, do another set of pills,</i>

usare gli inalatori, prendere altre pillole,

then do my breathing, then do my working out,

respirare, fare esercizio,

<i> then take a nap because I'm exhausted at that point,</i>

riposarmi perché a quel punto sono esausta,

<i> then wake up, then do another set of treatments.</i>

svegliarmi e ricominciare da capo.

This is when it's really fun to start singing. ( vocalizing )

È divertente cantare con questo coso.

<i> Then eat a tremendous amount, because I have to eat around 5,000 calories in a day</i>

Devo anche rimpinzarmi e ingerire 5.000 calorie al giorno

<i> or else I turn into a skeleton.</i>

per non diventare scheletrica.

And pretty much, that's the routine for the entire day.

Questa è all'incirca la mia routine quotidiana.

I'm back in the hospital.

Rieccomi in ospedale.

And I'm making this video from the hospital.

Sto girando questo video in ospedale.

I've been, uh, thrown in here for another couple of days.

Starò qui un altro paio di giorni.

<i> I've had 35 surgeries. I've spent a quarter of my life in the hospital.</i>

Ho subito 35 interventi e passato un quarto di vita in ospedale.

<i> It's a very high maintenance disease.</i>

È una malattia molto impegnativa.

And you start to feel like you are not a part of the world,

A volte non ti senti parte di questo mondo

like you have nothing to give,

e ti senti inutile,

like you're just a machine that is taking care of itself. ( cheers and applause )

come se fossi solo una macchina che bada a se stessa.

Is my mic on? I don't know if my mic is on.

Il microfono è acceso?

Am I good? Is my-- ooh, there it is.

Tutto a posto? Il... Eccolo.

I'm actually not here to depress you all about cystic fibrosis. Um, I'm actually here to talk about how do we change

Non sono qui per deprimervi parlando della fibrosi cistica. Sono qui per parlare di come possiamo cambiare

the way that we treat sick people.

il nostro approccio verso i malati

How do we stop pitying them and we start empowering them.

smettendo di compatirli ed emancipandoli.

<i> Every few months or so or less,</i>

Ogni tot di mesi o anche meno

<i> I was in the hospital for a period of weeks,</i> <i> sometimes up to a month by myself.</i>

restavo da sola in ospedale per alcune settimane o addirittura un mese.

<i> Both my parents worked full time and--</i> <i> and were trying to be able to kind of stay afloat,</i>

I miei genitori lavoravano a tempo pieno per tenerci a galla.

and so they couldn't come and visit me all the time,

Non potendo stare sempre con me,

so they'd send, like, friends of theirs

mandavano alcuni loro amici

or people that they knew from the program or stuff like that.

o membri del programma.

And they would walk in, and there'd just be this--

Loro arrivavano e con loro

this tremendous feeling of, like,

entrava nella stanza questo senso di compassione.

pity that would enter the room. and, like, they would tip-toe in.

Entravano in punta di piedi. Avete presente?

You know what I mean? And, like, slowly sit down on the chair and, like,

Si sedevano piano

give me a look of, like, "How are you doing?"

e mi guardavano come a dire: "Come ti senti?"

Meanwhile... ( laughing )

<i> ...I was having the time of my life.</i>

Io mi divertivo da matti.

<i> I would get to get plucked out of school,</i> <i> plucked away from tests and school drama.</i>

Mi facevano uscire prima da scuola, saltavo i test e le recite scolastiche

<i> I was put in my little bubble.</i>

ed entravo nella mia bolla.

<i> I decorated my room.</i> <i> Lounging on, like, my lounge area.</i>

Decoravo la mia stanza, mi rilassavo in salotto.

I was okay. I was good. I was happy.

Mi sentivo bene. Ero felice.

I was going in the right direction.

Andavo nella giusta direzione.

And I didn't understand why everyone felt so sorry for me all the time.

E non capivo perché tutti mi compatissero così tanto.

I have lived the kind of life that all of you spend your entire lives running from.

Ho vissuto la vita da cui voi tutti fuggite.

I've been sick and dying my entire life.

Sono sempre stata malata e in punto di morte.

And yet, I am so proud of my life.

Eppure vado fiera della mia vita.

That's how innovation happens.

È così che nasce l'innovazione.

Innovation doesn't happen because there's some person

Non nasce perché una persona

who is in a great circumstance and everything's going well.

che vive nelle condizioni migliori e a cui tutto va bene

And, like, you know, and they just get on a roll

decide di fare qualcosa e di cambiare il mondo.

and they make something for the world. Innovation happens, art happens, because of suffering.

L'innovazione e l'arte nascono dalla sofferenza.

And when we clamp down to that suffering, when we teach people who are sick,

E reprimendo la sofferenza dicendo ai malati,

when you teach little seven-year-old me

ai bambini di 7 anni malati come me,

that because I'm sick, I don't have anything to give to the world,

che per via della malattia non hanno nulla da dare

I don't have anything to create,

e nulla da creare,

when you pity people who are sick, you take away their power.

non fate che sminuire quelle persone.

Hi, guys, it's Kirbie. Welcome back to "Pretty Unfiltered."

Ciao da Kirbie. Bentornati a Pretty Unfiltered.

Today's guest is Claire Wineland.

Con noi c'è Claire Wineland.

You know her because she has her own YouTube channel.

Come saprete, ha un canale YouTube

I love her channel because she brings a reality

che io adoro perché fa conoscere...

<i> to people living with cystic fibrosis.</i>

313.043 ISCRITTI ...la realtà di chi ha la FC.

<i> A lot of times, people are scared to talk about it</i> <i> to people that are living with it.</i>

Spesso la gente ha paura di parlarne con chi ne è affetto,

And she just puts it out there, and she's really funny.

ma lei non ha peli sulla lingua.

Just, how is this even possible?

Com'è possibile?

I pretty much want to break down some of the barriers

Voglio abbattere le barriere

that we tend to have with people who are sick, you know?

che creiamo verso chi è malato.

They're not this other thing.

Non sono persone diverse da noi.

<i> They are a part of our world,</i> <i> and we live complex and interesting lives.</i>

Facciamo parte di questo mondo e viviamo vite complesse e interessanti.

<i> So if you have any more questions...</i>

Se avete altre domande...

If anyone has any questions...

Se avete domande...

If you all have any questions,

Se avete domande, scrivetele nei commenti.

leave it in the comments below. And I will make fun and interesting videos on them.

Le userò per girare video interessanti.

<i> I can't wait to hear from you guys.</i>

Dite la vostra.

Are you filming?

Stai riprendendo?

My main mission in life, I think, is to dignify people who are sick,

La mia missione è dare dignità ai malati

and to inspire them to actually live their lives fully while they're sick,

spingendoli a vivere la loro vita appieno durante la malattia

and not wait around for someone else to come and fix them

senza aspettare che qualcun altro li guarisca

before they're who they need to be.

per poterlo fare.

Because you have to have a deep pride in your experience of life.

Bisogna andare orgogliosi delle proprie esperienze di vita.

In all of it. In the messiness and the beautiful parts of it.

Sempre. Che siano belle o brutte.

You have to have a pride in what you've been through,

Bisogna andare fieri dei propri trascorsi

and you have to actually function in the world.

e fare qualcosa in questo mondo.

You have to be something in the world.

Essere qualcuno in questo mondo.

And by doing that, you have enough motivation to take care of yourself. ( coughing )

Questo ci sprona a occuparci di noi stessi.

Bad allergies today. Ahem.

Oggi ho una brutta allergia.

Okay, I'm gonna start at the beginning of the sentence.

D'accordo. Ricominciamo.

By actually wanting to be a part of the world,

Quando si vuole far parte del mondo

and by having something to give to the world,

e si vuole dare qualcosa al mondo,

you automatically inspire yourself to take care of yourself,

automaticamente hai più voglia di occuparti di te.

because you have something bigger that you're living for.

Hai qualcosa per cui vivere.

The cure to illness isn't actually anything to do with being healthy, right?

Curare una malattia non significa essere in salute.

Fixing yourself when you're sick has nothing to do with being healthy or fixing your body.

Essere in cura non significa che stai bene o che stai migliorando.

Fundamentally, what it has to do with

Per stare meglio

is fixing the way that you view your part <i> in the society and in the world.</i>

devi correggere il modo in cui ti vedi all'interno della società e di questo mondo.

Woman: Can I get a big smile?

Mi fai un bel sorriso?

We're all just trying to not feel so alone

Tutti cerchiamo di non sentirci soli

and to feel like we have something that is worth giving.

e di sentirci utili.

<i> And people will see that.</i>

E la gente lo percepisce.

<i> And people won't see you, they won't see your sickness,</i>

La gente non vede più te, la tua malattia

<i> they won't see how you fall short of this standard.</i>

e i tuoi limiti.

<i> They'll only see what you're giving.</i>

Vede solo ciò che dai.

And that has been the only way that I've gotten through,

È questo che mi ha aiutata ad andare avanti

as that's what kind of led me to do everything that I've done.

e mi ha fatto fare tutto ciò che ho fatto finora.

- It's on. - Okay, sorry. Focusing.

- È accesa. - Ok. Scusa. Mi concentro.

Okay, this is my song.

Questa canzone l'ho scritta io.

It's called "Galaxies," and I hope you all enjoy. ( playing keyboard ) ( clears throat )

Si chiama "Galaxies" e spero vi piaccia.

<i> ♪ My thoughts are stars ♪</i> <i> ♪ I cannot fathom into constellations ♪</i> <i> ♪ My mind's a map ♪</i> <i> ♪ That has lost its destination... ♪</i>

The truth of the matter is, you know, I am not someone

La verità è che non è detto

who has necessarily suffered more than you, you know?

che io abbia sofferto più di voi.

And I don't know what your story is.

I don't know who-- you know,

la vostra storia.

I don't know what you've been through in life.

Non conosco i vostri trascorsi.

But we fundamentally feel the exact same thing as human beings. ♪ And I'm broken, but I'm fixable ♪ ♪ And that's the worst kind ♪ ♪ 'Cause it means that the fault is on me ♪

Ma come esseri umani proviamo le stesse emozioni.

<i>You learn a lot from being sad, and you learn a lot</i>

Si impara molto dal dolore

<i> from having life kind of beat you up.</i>

e dalle difficoltà della vita.

<i> You learn how to actually give something that's valuable.</i>

Impari a offrire cose preziose.

So in times when life feels like it's too much,

Quando la vita ti manda al tappeto,

it's a really, really good time to realize that we all feel that way.

è importante capire che siamo tutti sulla stessa barca.

And that, the pain and the sadness and the moments, the lulls--

E che il dolore, la sofferenza e i momenti di quiete...

like, the lulls in your day are actually the time

I momenti di quiete sono quelli

when I think you're most deeply connected to the rest of humanity. ♪ I'm not that ♪ ♪ I'm broken, but I'm fixable ♪ ♪ And that's the worst kind ♪

in cui ci sentiamo legati al resto dell'umanità.

♪ 'Cause it means that the fault is on me ♪

Did it! <i> ( music playing )</i>

<i> There's this notion that we go through life with</i>

Molti credono che nella vita

<i> that if we are just better-- you know what I mean?</i>

sia importante essere migliori. Capite cosa intendo?

<i> If we just do more,</i> if we just fix ourselves more,

Fare di più, essere perfetti,

if we become better people, if we get healthy, right?

essere migliori, essere in salute.

That was what I always heard from the doctors.

I medici me lo ripetevano.

It was this never-ending conversation

Non facevano che dirmi:

of once you're healthy, then you can live your life.

"Quando starai bene, potrai vivere la tua vita.

Once you're healthy, then you'll be happy.

"Quando starai bene, sarai felice.

Once you're healthy, then you'll be okay. And we all go through life with that.

"Quando starai bene, andrà tutto a posto." Affrontiamo la vita così.

That's not just sick people. That's all of us.

Non solo le persone malate. Tutti.

<i> Like, once we're rich, we'll be okay.</i> <i> Once we are in love, we'll be okay.</i>

Quando saremo ricchi, staremo bene. Quando saremo innamorati.

<i> Once we have a family, we'll be okay.</i>

Quando avremo una famiglia.

<i> Health itself is never gonna make your life better,</i>

Neanche la salute può migliorare la nostra vita,

but for some reason, people don't want to frame it that way.

ma chissà perché la gente non lo accetta.

If I was to sit here and say, "Money doesn't equal happiness,

Se io vi dicessi: "Non sono i soldi a fare la felicità

it's what you do with the money," you'd be like, "Yeah, completely."

"ma il modo in cui li spendete" concordereste con me.

<i> But, if I was to say, you know,</i>

<i> "Being healthy doesn't matter,</i> it's what you do with the health,"

"Non è la salute a fare la felicità, ma il modo in cui la impiegate"

people don't like hearing that necessarily.

molti storcerebbero il naso.

<i> And that took me a very long time to realize</i>

A me è servito del tempo per capirlo.

<i> because I was always trying to get convinced</i>

Cercavano sempre di convincermi

<i> to do the next best thing, to do a lung transplant,</i>

a fare la cosa più giusta. Un trapianto,

<i> to do this procedure, to do this experimental thing,</i>

una certa procedura, una cura sperimentale.

<i> which were all really damaging to my quality of life.</i> ( coughing )

Cose che peggioravano la mia qualità di vita.

<i> You're kind of prepped for lung transplant.</i>

Cresci sapendo che il trapianto di polmoni è inevitabile.

From the time you're a teenager onwards, you're, like, prepared for getting new lungs.

Ti preparano dall'adolescenza all'idea.

The embarrassing thing is I've been evaluated three times

La cosa imbarazzante è che sono stata scelta tre volte per il trapianto.

for a lung transplant. <i> And two of those times,</i>

E, per due volte,

<i> when push came to shove, and they were like,</i>

giunta al momento decisivo,

"So, do you want it?" I was like, "Nope!"

And I left. And I left them.

For years, I had, like, this stupid list

Per anni ho avuto una stupida lista di motivazioni mediche

of medical reasons as to why I don't want a transplant.

per cui non volevo il trapianto.

And that's obviously not the reason.

Ma quelle non c'entrano.

I mean, I've been through enough painful medical procedures already.

Ho già affrontato la mia dose di procedure mediche dolorose.

But what scared me was how much pressure

A spaventarmi era soprattutto la pressione

a lung transplant was to do something of value.

di ciò che un trapianto di polmoni implica.

Because that's someone else's lungs.

Quelli erano i polmoni di un'altra persona.

That's someone who-- who died and has--

E quella persona è morta

and is giving you chance to actually do something.

dandoti modo di cambiare la tua vita.

And I think that that's-- is a very interesting,

Lo trovo un aspetto interessante,

you know, nuance for me because I've always fundamentally believed that health doesn't mean anything

perché io sono sempre stata convinta che la salute non significhi nulla

unless you're actually doing something with it.

se non la impieghi in qualche modo.

Most people go through life with the assumption

Molti vivono nella convinzione

that they are going to live

che raggiungeranno

into their fifties, sixties, seventies, eighties, nineties, or hundreds.

i 50, i 60, i 70, gli 80, i 90 o i 100 anni di età.

I never had that assumption, right?

It was always very deeply ingrained in my consciousness

Sono sempre stata ben consapevole

that I wasn't going to live past the age of, like, you know, I don't know, late teens, early twenties.

che non avrei mai superato l'adolescenza, massimo i vent'anni.

Today I have a special guest with me. This is my lovely mother.

Oggi ho qui un'ospite speciale. La mia adorabile mamma.

How do you cope with the thought of me dying?

Come affronti il fatto che morirò?

- Let's get serious. - Wow. Wow.

Parliamo di cose serie.

Yeah, sorry. No pressure.

Sì, scusa. Nessuna pressione.

Wow. It's funny. That has transitioned over the years.

È strano, perché la cosa si è evoluta negli anni.

Um, I think right when you were a baby,

Quando eri piccola,

all I could think about was "What if she dies?" Um, it's a good question.

continuavo a chiedermi: "E se morisse?" È un'ottima domanda.

<i> When I was 13, I nearly died.</i>

Quando avevo 13 anni, sono quasi morta.

And I-- I mean, I did technically die, but I came back. So it, like, doesn't count, I don't think.

Tecnicamente sono morta, ma poi sono tornata. Quindi non credo che conti.

- Ready? - Yeah.

- Sei pronta? - Sì.

- I'm sorry. - It's okay.

- Scusa. - Tranquilla.

<i> I went in for a routine surgery,</i>

Ho subito un'operazione di routine,

and I got a blood infection afterwards, and I didn't know.

ma ho sviluppato un'infezione del sangue e non lo sapevo.

And so it was around two days after the surgery,

Due giorni dopo l'intervento,

and all of a sudden, I spiked a fever, and my oxygen saturation started to drop.

all'improvviso mi è venuta la febbre e la saturazione dell'ossigeno è calata.

<i> And so then I started to feel it, and I'm like,</i>

Di colpo mi sono accorta

<i> "Hey, I-- I can't breathe."</i>

che non riuscivo a respirare.

<i> And, um, around an hour later,</i>

Circa un'ora dopo,

I went into full-blown lung failure. <i> ( music playing )</i>

i polmoni sono collassati.

<i> When you have CF, you have to have a close relationship to death.</i>

Chi ha la FC sviluppa uno stretto legame con la morte.

<i> I deeply did not fear it.</i>

Io non la temevo.

I remember the first three hours,

Ricordo che per le prime tre ore

it was really weird because I had this sudden, like, epiphany.

è stato strano, perché è come se avessi avuto un'epifania.

I was like, "I'm dying."

Like, "This is-- I'm in lung failure.

I polmoni non funzionavano più

This is actually-- this is my progression into death."

ed era la progressione naturale della mia malattia verso la morte.

<i> I was like, "It's fine. I'm prepared for this."</i>

Mi ripetevo: "Sono preparata."

<i> Because I had. I had prepared my entire life for this.</i>

Avevo avuto tutta la vita per prepararmi.

And then four hours into it,

Ma, dopo quattro ore,

it stopped being funny, and it stopped being cute,

non era più una cosa divertente

and it stopped being interesting, and it started to be terrifying. <i> ( music playing )</i>

e interessante. Ero terrorizzata.

<i> Couldn't breathe.</i>

Non riuscivo a respirare.

And I-- I mean, I was literally suffocating while awake.

Ero sveglia e stavo soffocando.

I didn't want to be knocked out or unconscious

Non volevo che mi sedassero

because I wanted-- I thought that if I wasn't conscious,

perché temevo che, se fossi stata priva di sensi,

I wouldn't be able to have any kind of control over myself.

non avrei avuto alcun controllo su me stessa.

When my mom was there and I was looking at her,

Mia madre era presente e, guardandola,

and I was like, "I'm not okay, am I?"

ho chiesto: "Non sto bene, vero?"

And she's like, "No, you're not okay."

E lei ha risposto: "No."

<i> But it was like this wave of terror washed over me.</i>

A quel punto mi ha colto un'ondata di terrore.

<i> And I was mad at myself for being scared.</i>

Ero arrabbiata con me stessa perché avevo paura.

I was like, you know, "You're being dumb."

Mi dicevo: "Non essere stupida.

Like, "It's death, it's okay. You knew this was coming."

"Stai morendo. Sapevi che sarebbe successo."

And then after the terror, like, left, <i> there was this grief, you know?</i>

E, finita la paura, è subentrato il dispiacere.

Like I grieved how much potential there was in me

Soffrivo per il potenziale che avevo dentro

<i> and how much of that I didn't utilize</i> <i> in the time that I had.</i>

che non avevo potuto sfruttare nel poco tempo a disposizione.

<i> And I grieved it. It wasn't fear.</i>

Ero dispiaciuta, non spaventata.

<i> It wasn't, like, "Oh, God, I don't want to die."</i>

Non pensavo: "Dio, non voglio morire."

It was like, "Wow.

Pensavo: "Accidenti.

There is so much that a human being is capable of doing," you know?

"L'essere umano può fare tante cose

"And I won't be able to do that."

"e a me non è concesso farle."

<i> And then, uh, as they put me in a medically-induced coma,</i>

A quel punto, hanno indotto il coma farmacologico.

<i> three weeks later, I came out of it.</i> <i> And I couldn't move, I couldn't sit up,</i>

Tre settimane dopo ne sono uscita e non potevo muovermi, sedermi,

<i> I couldn't walk, I couldn't hold a fork.</i>

camminare o reggere una forchetta.

and in those months, that's when I created the foundation. <i> ( music playing )</i>

in quei mesi che ho creato la fondazione.

<i> Hey, this is me, Claire. ( clears throat )</i>

Ehi, sono io, Claire.

As you know, we are starting Claire's Place Foundation,

Abbiamo creato la Claire's Place Foundation,

which is going to be basically to help other children and families with CF.

con cui aiuteremo altri bambini affetti da FC e le loro famiglie.

The foundation came to me at a time where I was the sickest and the weakest

Ho creato la fondazione nel momento della mia vita

and the most confused that I think I've ever been in my entire life.

in cui ero più debole, malata e confusa.

Ooh, it's been wonderful.

È straordinario.

<i> I realized that I had spent so much of my life</i>

Per buona parte della mia vita

<i> trying to pretend that I wasn't sick</i>

avevo finto di non essere malata

<i> and pretend that I hadn't gone through this crazy,</i>

e di non aver vissuto un'esperienza assurda

<i> you know, different experience of life from everyone else.</i>

e diversa da quella di tutti gli altri.

And I realized that where my power really laid

La mia forza stava nel fatto

is in the fact that I had gone through all of this painful stuff at such a young age

che avendo affrontato tutto quel dolore in giovane età

and I understood how incredibly important life was.

avevo capito quanto fosse importante la vita.

<i> For me, what purpose really meant</i>

Mi sono resa conto

<i> was changing the conversation around someone who's sick</i>

che non ha senso dire ai malati

<i> where they have to wait and wait and wait</i>

<i> until the day that they're healthy before they do anything</i>

di essere in salute per fare qualcosa.

<i> to this notion that I could be exactly who I was in the moment</i>

Io potevo essere chi ero in quel momento

<i> with all of my mess-ups and my failures</i> <i> and my pain and my complications.</i>

con tutti i miei problemi, le mie carenze e le mie sofferenze

<i> That I could be a sick person</i> <i> and still have something to give,</i>

e, nonostante questo, potevo avere qualcosa da dare

<i> still have a life worth living.</i>

e una vita degna di essere vissuta.

And so in the months that I was recovering,

Durante la riabilitazione,

I started to notice how many gaps there were

mi sono accorta che alle famiglie

in support for families whose kids were really sick in the hospital.

dei bambini ricoverati in ospedale mancava un sostegno.

When you're a parent of a CF'er and your kid is dying,

Quando hai un figlio affetto da FC e tuo figlio sta morendo,

you want to be able to be there with them.

vuoi poter stare con lui.

But a lot of these parents don't have the support

Ma molti genitori non hanno abbastanza soldi

that they need to be able to be there with them.

per dedicarsi totalmente ai figli. Devono andare a lavorare.

They have to go to work. They have to be able to pay their bills.

Devono pagare le bollette e l'auto.

They have to pay their car payments. I started to kind of see this need in the sick people community

Mi sono accorta che le famiglie dei malati

for some kind of financial support for when families are with their kids.

spesso hanno bisogno di un aiuto finanziario per stare coi figli.

<i> And ever since the time I was a kid,</i> <i> and I think everyone has this experience,</i>

Sin da piccola, e credo sia capitato a tutti, mi è stato detto

you're taught that someone else is gonna do it.

che queste sono cose di cui devono occuparsi

That there's someone else that knows more than you.

persone più esperte di me,

That there's someone else that can do this better.

persone che sanno il fatto loro

That you're not there yet. You're not ready yet.

e che io non ne sarei stata capace.

<i> And I realized that I can't spend my entire life</i>

Poi ho capito che non potevo aspettare tutta la vita

<i> waiting for someone to give me permission</i> to live a life that I'm proud of.

che qualcuno mi desse il permesso di vivere una vita di cui vado fiera.

So I founded the Claire's Place Foundation.

È nata la Claire's Place Foundation.

So I'm gonna hand over the microphone to Claire Wineland.

Ora darò il microfono a Claire Wineland.

It's really an honor to be here.

È un onore essere qui.

I'm trying to start a foundation and trying to give back.

Sto avviando una fondazione per aiutare il prossimo.

<i> I was terrified for the first, like, four years.</i>

I primi quattro anni ero terrorizzata.

<i> ( laughs )</i> <i> We had no idea what we were doing,</i>

Non sapevamo cosa stavamo facendo,

<i> and I was only 13 and no one took me seriously.</i>

io avevo 13 anni e nessuno mi prendeva sul serio.

And, um, and I think that that forced me to grow so much as a person.

Questo mi ha fatta crescere tanto come persona.

<i> But it was amazing that once I started taking steps</i>

Ma la cosa bella è che, grazie a questo progetto,

<i> in the direction that I wanted to go,</i>

passo dopo passo,

<i> new and new and new opportunities popped up</i>

sono sorte nuove opportunità,

<i> and more doors opened, and I made new connections.</i>

si sono aperte nuove porte e si sono creati nuovi legami.

And it was insane.

È stato pazzesco.

Hi, I'm Joe Manganiello.

Ciao da Joe Manganiello.

This is my friend Claire Wineland.

- Lei è Claire Wineland. - Ciao, Claire.

- Hey, Claire. -<i> I always had this image of, like,</i> <i> when you find your passion and your moment,</i>

Credevo che trovare il proprio scopo nella vita fosse un momento epico,

<i> like, it's epic.</i>

ma non è così.

And it never is. It's small every single day decisions to show up and apply yourself.

A fare la differenza sono le decisioni che prendi ogni giorno.

<i> And that's what makes the most, you know, impact</i>

Ciò che influisce davvero sulla propria vita...

<i> in what you're doing in your life,</i>

LOTTO PER LA FELICITÀ NONOSTANTE LE DISABILITÀ

<i> is small everyday decisions to show up.</i> <i> ( music playing )</i>

...sono i piccoli impegni quotidiani.

<i> Now, seven years later, I'm looking back on it</i>

GLOW RIDE PER LA FIBROSI CISTICA Ora, sette anni dopo, ripensandoci

<i> and thinking about how incredibly blessed I am</i>

mi rendo conto di quanto sono fortunata

<i> that I've gotten to do what I love for seven years</i> <i> and help as many people as I have.</i>

ad aver fatto per sette anni ciò che mi piace aiutando il prossimo.

It's amazing what a little bit of financial support can do

Un piccolo sostegno economico alle famiglie dei bambini malati

to families so that they can be there with their kids

può fare davvero la differenza.

and help them heal and not have to worry

Allevia il loro timore

about possibly losing their home and their child.

di perdere la casa e il figlio.

And it all came from just running ahead through being terrified.

E tutto questo è nato perché cercavo di non avere più paura.

And so I'm very lucky that I get to do what I do.

Mi piace ciò che faccio.

<i> You've been able to help so many families,</i> <i> and so I thank all of you for your support.</i>

Avete aiutato tante famiglie. Grazie a tutti per il sostegno.

<i> Thank you all for being here.</i> <i> ( cheers and applause )</i>

Grazie per essere qui.

Hey, everyone, it's Claire.

Ciao a tutti, sono Claire.

Um, recently I've been getting sick and I haven't been able to get better,

Ultimamente sono stata male e non riuscivo a riprendermi.

and it's taken a lot more to make me healthy again.

Ci ho messo un po' a tornare in salute.

You know, that's never fun.

Non è mai piacevole.

So, um, yeah, I'll make another video eventually,

Presto girerò un altro video. Vi voglio bene

and I love you all and thank you so much for your support as always. Bye.

e vi ringrazio come sempre del vostro sostegno. Ciao.

<i> I heard it growing up all the time</i> <i> that there will become a point</i>

Spesso durante l'adolescenza mi dicevano che a un certo punto

where you just stop being able to get better at all.

avrei smesso di migliorare.

And it will be fast, and it will be like a blink of an eye,

E che rapidamente, in un batter d'occhio,

and then all of a sudden, you're, like, on your death bed.

sarei finita sul letto di morte.

And I heard that from other CF'ers, too.

Lo dicevano molti malati di FC.

<i> And I knew it--</i>

E io lo sapevo.

<i> understood it in a very, um,</i> <i> like, logistical sense.</i>

L'avevo recepito da un punto di vista logistico,

But I didn't understand what that would mean

ma non capivo bene cosa avrebbe implicato

for the actual quality of my life,

in termini di qualità della vita

and I didn't understand what that would mean for, um...

né come questo

...how that would affect, you know,

avrebbe condizionato

what I wanted to do with my time while I was here. ( coughing )

ciò che volevo fare col tempo concessomi.

<i> The truth is, I have maybe a year,</i> <i> a year and a half left.</i>

La verità è che mi resta un anno, un anno e mezzo di vita.

<i> So, last year, my lung function was around 35%,</i>

L'anno scorso la mia funzionalità polmonare era al 35%

and now it's around 28 to 25%.

e ora si aggira attorno al 28, 25%.

So that means it's dropped 10% in a year.

Significa che è calata del 10% in un anno.

<i> If things keep going the way they're going,</i>

Se le cose continueranno così,

<i> I'll either be dead or I'll be bedridden or, um,</i>

presto sarò morta o costretta a letto

<i> kind of incapable of doing much with myself.</i>

e incapace di fare molte cose.

It's hard having your lungs fail.

È dura veder collassare i propri polmoni.

And it's hard having spent your entire life

Ed è dura aver cercato per tutta la vita

<i> taking care of yourself and feeling that not work.</i>

di occuparti di te stessa senza ottenere risultati.

And I've-- I've never wanted to lie to people and say that it's easier.

Non ho mai voluto mentire dicendo alla gente che è facile,

That it's not really, really scary and really painful, because it is.

che non è doloroso e che non fa paura, perché è così.

And I always hate going into the cliché of--

E odio cadere nel cliché per cui tutto questo

of it makes you feel how precious life is.

ti fa capire quanto sia preziosa la vita,

...having to feel yourself die again and again and again...

Sentirsi morire lentamente

...it makes you realize that

there is so much potential in being alive

quanto potenziale abbia l'essere umano

that we just never tap into.

che non viene sfruttato.

Um, this is my third time

MI SERVE IL VOSTRO AIUTO

trying to record this video.

È la terza volta che provo a girare questo video.

And... I just feel like I can't seem to do it

E a quanto pare non ci riesco

because I don't want to on such a deep level.

perché proprio non vorrei farlo.

I don't want to make this video.

Non voglio girare questo video.

It's, like, it hurts everything inside of me to have to make this video.

Mi fa soffrire doverlo fare.

I'm really lucky that I've gotten to...

Sono stata fortunata

have the life that I've had and work as hard as I have

ad aver avuto la vita che ho avuto e ad aver lavorato sodo

and make something of myself that's more than just a sick person.

per essere qualcosa di più di una persona malata.

And I-- and then this year,

I lost that ability.

Quest'anno non ho potuto farlo.

You know? Like, I couldn't work,

Non ho potuto lavorare.

and I've never felt more embarrassed in my entire life.

E non mi sono mai vergognata tanto.

And I think that there comes a point when you realize that if you're right,

A un certo punto ci si rende conto che, se si ha ragione

if you really think you have something to give in the world,

e se si è convinti di poter contribuire a questo mondo,

then you have to do everything you can

allora bisogna fare il possibile

to put yourself in a position where you're able to give it.

perché questo avvenga.

And I can't give anything when I'm like this

Ma io non posso contribuire in alcun modo quando sto così

and when I'm this sick, and I-- I can't give anything until...

e non potrò finché non avrò

until I get lungs.

dei polmoni nuovi.

So, with all that being said, um,

and me being just horrendously depressing,

e vista la mia tremenda depressione,

<i> I have a GoFundMe,</i>

andate su GoFundMe...

<i> and, uh...</i> <i> I need new lungs.</i>

$0 DI $50.000 ACCETTA DONAZIONI ...se volete aiutarmi ad avere dei polmoni nuovi.

I don't make any money on the foundation.

Non guadagno niente dalla fondazione.

I never have, and I don't ever want to. Um...

Non l'ho mai fatto e non voglio farlo.

but I can't work, and you need tons of money

Ma non posso lavorare e servono molti soldi

to be able to get through a transplant.

per affrontare un trapianto.

I want to promise everyone just because I want to promise it to myself that

Voglio promettere a tutti voi e a me stessa

I'm not getting these lungs just to be healthy.

che non affronterò il trapianto solo per essere in salute.

I don't care about that.

Non mi importa di quello.

I'm getting these lungs so that I can do something for everyone.

Lo faccio per aiutare il prossimo.

So I can give something

Per cambiare le cose.

that the world needs. I don't know, so that I can-- I can help people.

Per aiutare la gente.

And it's stupid.

Lo so, è stupido.

Oh, it's stupid.

I sound like such a--

I didn't know this video was just gonna be me crying my eyes out.

Non pensavo che avrei pianto per tutto il video.

There's so much more I want to do.

Voglio fare tante altre cose.

There really is, and that's so depressing to say.

Davvero. Ed è deprimente.

Like, it's-- it's--

But in order to do that, I need help.

Ma, per poterle fare, mi serve aiuto.

<i> And I need support,</i> <i> and I can't do it by myself.</i>

Mi serve il vostro sostegno. Da sola non ce la faccio.

<i> So here I am.</i> <i> Um...</i>

Quindi eccomi qui.

And I didn't realize how much of my life I--

Non mi ero resa conto di quanto la mia vita...

I sort of felt protected by being sick.

La malattia mi proteggeva.

I felt protected in a weird sort of way

Per me costituiva una sorta

because it was like a get out of jail free card, right?

di carta "esci gratis di prigione".

Like, if I didn't do anything that great or I didn't-- I didn't--

Se non fossi riuscita a fare grandi cose...

I didn't give enough or I didn't do anything that would really make me feel proud,

Se non avessi dato abbastanza o non avessi fatto cose di cui andare fiera,

it was okay because I have an excuse.

avrei avuto una scusante, perché ero malata.

I was sick. <i> And, at the end of the day,</i> <i> like, that's why I kept--</i>

Fondamentalmente è per questo

<i> that's why I kept saying no to transplant,</i>

che continuavo a rifiutare il trapianto

<i> and that's why I kept saying no to being healthy</i>

e l'idea di essere in salute.

is because I was-- I was safe being sick.

Stare male mi faceva sentire al sicuro.

And it's-- and the thing is, I think that as I'm saying this,

E so che, dicendo questo,

'cause I know a lot of people

sto spiazzando molte persone.

don't relate to that, you know? Like, a lot of people aren't already dying,

In molti non stanno morendo giovani

so they're not like-- you know, they don't relate to it. But...

e quindi non si ritrovano in questo discorso, ma...

I think that what people do relate to <i> is playing it safe.</i>

Credo che molti vadano sul sicuro

<i> And I think people do relate to the fact</i> <i> that it's easier--</i>

e quindi capiscono quanto sia più facile

it's easier to say that we're not doing incredible things

dire che non facciamo certe cose

because of situations in our life.

perché la vita è complicata.

<i> It's easy to do that.</i>

È facile comportarsi così.

<i> It's hard to say maybe the reason</i> <i> I'm not the person that I want to be</i>

Invece è difficile ammettere che non sono chi vorrei essere

<i> is because I'm not really giving</i>

perché non sto contribuendo

anything of value of myself to the world right now.

come dovrei a questo mondo.

<i> Like, maybe the reason I'm not the person I want to be</i>

Forse non sono la persona che vorrei essere

<i> is because right now in this moment</i> <i> I'm not doing what I should be doing.</i> Whoo!

perché in questo momento non sto facendo ciò che dovrei fare.

<i> I feel like choosing to get a lung transplant for me</i>

Accettare il trapianto di polmoni

<i> means choosing to experience a lot of pain</i>

significa accettare di soffrire

<i> and trusting that you're gonna do something worthwhile.</i>

confidando nel fatto che ne varrà la pena.

<i> And, uh, and I--</i>

I don't think I've trusted myself for a long time, but I'm starting to.

Per tanto tempo non mi sono fidata di me, ma sto cominciando a farlo.

<i> ( music playing )</i>

$267.837 DI $50.000

I started sobbing when I started seeing

Quando ho visto la cifra raccolta, mi sono messa a piangere.

the donations that were coming in. It was all like $5, $10 donations.

Erano tutte donazioni da 5 o 10 dollari.

That got to $200,000 with $10 donations is just--

Con le donazioni da 10 dollari siamo arrivati a 200.000.

it's just mind-boggling to me.

Proprio non me l'aspettavo.

I don't have any words, really, to say how grateful I am.

Sono senza parole. Non so come ringraziarvi.

Like, there's no way-- there's no way to describe it.

Non saprei come descrivere ciò che provo.

Like, I can't just-- it's way more than can be put into a video of like,

Non è sufficiente girare un video dove dico:

"Thanks for donating, guys. This is great." Like, you don't know.

"Grazie per i soldi che mi avete donato."

You have no idea what you did for us.

Non avete idea di ciò che avete fatto.

How much you changed, not just, like, what I can do,

Non solo perché avete contribuito a ciò che posso fare,

but you also... took such a huge weight off of me

ma anche perché mi avete sollevata da un peso enorme.

that I just don't even know how to repay you.

Non so come ricompensarvi.

So, I guess let's do this.

Direi che ci siamo. 26 AGOSTO 2018

<i> It's, uh, 5:30 in the morning,</i> <i> and I just got the call for new lungs.</i> Ah!

Sono le 5:30 di mattina e mi hanno appena chiamata per il trapianto.

I'm literally just running around. Um, I don't even know what to do.

Non riesco a stare ferma.

It's not even like-- ( stammering )

Non so che fare. Non...

Like, I would think there would be more nerves,

Pensavo di essere più nervosa,

but I literally just don't know what to do.

ma più che altro non so cosa fare. Cosa dovrei fare?

What is one supposed to do? What do you bring to an event where you get new lungs?

Cosa porti con te quando ti trapiantano dei polmoni nuovi?

What are you supposed to pack, you know?

Cosa metto in valigia?

Do I bring a nice pair of clothes? Like, I don't know.

Dei bei vestiti? Non saprei.

- It's recording already. - Oh, shit.

- Sto registrando. - Cazzo.

- Okay, wait, ready? Okay, go. - You're fine. You're fine.

- Così va bene? - Sì.

Okay, here we go. We got the call at 5:30 AM.

Ci siamo. Ci hanno chiamate alle 5:30.

We're heading to UCSC. Ooh, that's a bad angle. ♪ To pretend ♪ ♪ My life ♪ ♪ Will never end ♪

Stiamo andando all'UCSD. Pessima angolazione.

♪ And flowers never bend ♪ <i> ( music playing )</i>

I feel like most of us go our entire lives with never really meeting ourselves.

Ho la sensazione che spesso capiti di non conoscersi mai veramente.

Like, most of us will go our entire life with ever--

Molti di noi non riescono...

with never really understanding or knowing who we fundamentally are.

Non arrivano mai a conoscersi e comprendersi veramente.

<i> If I didn't have a relationship to death,</i> <i> really, and to what that actually looks like,</i>

Se non fossi stata così legata alla morte e a ciò che comporta,

<i> what kind of person would I have been?</i>

che persona sarei stata?

<i> You know what I mean?</i> <i> And what kind of person would I be?</i>

E che persona sarei?

<i> And that is very scary because...</i>

Mi spaventa la sensazione

I think everything good in my life has come from my sickness.

che le cose belle della mia vita derivino dalla malattia.

And-- and that's a--

that's a terrifying thing to admit to someone, you know?

difficile da ammettere.

Because then what else is there?

Ti chiedi: "Cos'altro c'è?"

<i> I think what it is</i> <i> is that you can spend your entire life</i> <i> running away from yourself</i>

Il fatto è che puoi cercare per tutta la vita di scappare da te stesso

<i> and running away from your own suffering</i> <i> if you blame it on circumstance.</i>

e dalla tua sofferenza se incolpi il caso.

<i> It's hard to blatantly sit here and say,</i>

È difficile dire apertamente:

"I don't want to be healthy," because obviously, I do.

"Non voglio stare bene" perché è chiaro che lo voglio.

I want to be able to live and I want to be able

Voglio poter vivere, poter fare certe esperienze

to experience things and have the energy to do things again, you know?

e avere l'energia per farle ancora.

Like, that would be beautiful.

Sarebbe bellissimo.

But there is a really fine line between wanting something

Ma esiste un confine sottile tra il volere qualcosa

because of what you can give with that thing

perché vuoi impiegare quel qualcosa per un secondo fine

versus wanting it because you think it's gonna make life better.

e il volerlo perché credi che possa migliorare la tua vita.

- Careful with that. - ( groans )

- All right. - Can I give you a hug?

- Ok. - Un abbraccio?

One sec. Can I give--

Un attimo. Posso...

I love you. I love you.

Ti voglio bene.

- I love you. - All right, we're gonna take--

- Ti voglio bene. - Ci vorrà...

- ( overlapping chatter ) - I love you, angel.

Ti voglio bene, tesoro.

- So much. So proud of you. - She's in good hands.

Moltissimo. Sono fiera di te.

On the other side. On the other side.

- È in buone mani. - Ci vediamo dopo.

- All right. - You're in good hands.

- Ok. - Sei in buone mani.

- Go with the angels. - Okay.

- Buona fortuna. - Ok.

All right, off we go.

Mother:<i> Surgery went perfectly.</i>

L'intervento è andato bene.

<i> Surgeons came out and were like,</i> <i> "Everything went great. The lungs are beautiful.</i>

I chirurghi hanno detto: "È andato tutto bene. "I polmoni sono bellissimi.

<i> We've never seen such a beautiful pair of lungs."</i>

"Mai visti dei polmoni così belli."

<i> And her cheeks had started to get rosy...</i>

Le guance stavano diventando rosa...

Okay, let's go.

<i> ...from the oxygen flowing, and we were so excited.</i>

...perché l'ossigeno stava circolando. Eravamo felici.

<i> It was a really beautiful experience</i>

È stato fantastico,

<i> until she had a complication of surgery,</i> <i> which was a stroke.</i>

finché non ha avuto una complicazione. Un ictus.

<i> She never came out of the anesthesia</i>

Era ancora sotto l'effetto dell'anestesia

<i> from the original surgery, so she didn't feel any pain.</i>

e quindi non ha sofferto.

And we really were so expecting it to go great.

Eravamo convinti che sarebbe andato tutto bene.

She'd always been a beater of the odds.

Aveva sempre superato tutte le difficoltà.

Many times in her life, it was very dire,

Per quanto grave fosse la situazione,

<i> and she would just, you know, come through.</i>

riusciva sempre a uscirne.

<i> So I expected that to happen again.</i>

Credevo che anche stavolta sarebbe stato così.

Um, her father and I were in the room with her.

Io e suo padre eravamo in camera con lei.

<i> And we held her and said our good-byes and...</i>

Abbiamo potuto abbracciarla e dirle addio... CLAIRE È MORTA IN PACE IL 2 SETTEMBRE 2018. AVEVA 21 ANNI.

I just think Claire had this sense of larger than life perspective on life.

Credo che Claire avesse una visione della vita straordinaria.

<i>We heard a lot of messages from people all around the world.</i>

Ci sono arrivati messaggi da ogni parte del mondo.

<i> Um, even people maybe without disabilities, per se,</i>

Anche da parte di persone non disabili.

<i> but with maybe depression</i> <i> or feeling separated from the world.</i>

Persone depresse o disconnesse dal mondo.

<i> They identified with her message of, you know,</i> <i> "We're all in this together, you know?</i>

Si identificano tutte nel suo messaggio: "Siamo tutti sulla stessa barca.

<i> You gotta make something beautiful of your life."</i>

"Rendete meravigliosa la vostra vita." GLI ANGELI NON MUOIONO MAI

Claire Wineland passed away. She was 21...

È morta Claire Wineland. Aveva 21 anni...

I felt like I knew her through her social media and all that.

Mi sembrava di conoscerla attraverso i social.

I randomly found her YouTube.

L'ho scoperta su YouTube.

- As if everyone who had... - Everyone who listened to her speak...

- Sentendola parlare... - Chi la ascoltava...

- She really helped me. - ( overlapping voices )

Mi ha aiutata a cercare...

She gives me a sense of peace in myself.

Mi ha fatto sentire in pace con me stesso.

She reminded me every time I watched that video, like, that is me.

Quando guardavo un suo video, mi rivedevo in lei.

I think she did that to millions of people.

Vale per milioni di persone.

She always wanted to-- just to make a difference in this world.

Voleva fare la differenza a questo mondo.

We all loved you so much.

Ti volevamo tutti tanto bene.

- It's crazy. I'm sad... - I found her story. I just felt so inspired.

- È pazzesco. Sono triste... - La sua storia mi ha ispirata.

We're gonna miss you.

Mother:<i> I think she touched a lot of people with that message,</i>

Ha toccato il cuore di tanta gente col suo messaggio

<i> so I'm very proud of her.</i>

e sono molto fiera di lei. LA MIA ULTIMA LEZIONE

Ladies and gentlemen, Claire Wineland. <i> ( music playing )</i>

Signore e signori, Claire Wineland.

Hi, it's Claire. Hi, this is Claire.

Ciao, sono Claire.

Hi, my name is Claire Wineland, and I'm going to share with you

Ciao, sono Claire. Ciao, sono Claire Wineland e vi dirò

some of the ways that I like to stay positive.

cosa faccio per restare ottimista.

I think I was given CF so that people would hear me.

Forse sono nata con la FC perché la gente mi ascolti.

I'm kind of like a moving, walking slap in the face for people.

Per loro sono un monito, un pugno nello stomaco vivente.

- And, you know... - ( laughter )

CF is my life, and I've learned how to make it awesome.

La FC è la mia vita e ho imparato a renderla bella.

You can be creative with your mind and your body.

Si può essere creativi con la mente e col corpo.

Have your fill of fun.

I got to do so much awesome things

Faccio tante cose incredibili che non pensavo di poter fare.

<i> I never thought I could do.</i> I was taking my experience and I was giving something.

Ho sfruttato la mia esperienza per offrire qualcosa al prossimo.

I was doing something.

Per fare qualcosa.

I was living a life that I was proud of.

Vivevo una vita di cui andavo fiera.

<i> When I was a kid, there was no one that looked like me.</i>

Da piccola, nessuno assomigliava a me.

<i> There was no one, really, that was sick that was a role model to me.</i>

Non c'erano persone malate a cui ispirarmi.

<i> And then I realized that I became the person</i>

E poi ho capito di essere diventata io la persona

<i> that little me would have been inspired by.</i>

che avrebbe potuto ispirare la piccola Claire.

So I want to encourage you all.

Voglio incoraggiare tutti voi.

Instead of wanting to be in the future

Invece di voler essere qualcuno

and wanting to do something good in the future,

o voler fare qualcosa di buono in futuro, fatelo ora.

do something now. <i> Maybe for once we should stop</i> <i> trying to get over our problems,</i>

Per una volta dovremmo smetterla di voler superare i problemi

<i> trying to get rid of our problems,</i>

per liberarcene

<i> trying to jump through hoops to evade our problems.</i>

<i> Maybe we should start using them.</i>

e dovremmo sfruttarli.

<i> 'Cause they're one of the biggest gifts you will ever be given.</i>

Perché sono il più grande dono che potrete ricevere.

You just have to have the courage.

Dovete solo tirare fuori il coraggio.

And that is very empowering.

Vi farà sentire forti.

So let's just live in the moment.

Viviamo il presente.

You know, we'll see where it goes from here.

Vediamo cosa succederà.

Well, I'm actually gonna say good-bye for now.

Per il momento devo salutarvi.

Really, I am so grateful to everybody who was there for me.

Ringrazio tutte le persone che mi sono state accanto.

I'm sad to go, but it is what it is.

È triste dovervi salutare, ma devo farlo.

And we'd have to leave anyway eventually, so...

Tanto dobbiamo andarcene comunque.

If you take anything from my little talk,

Vorrei che queste mie parole

it's to cherish every second and make the best out of what you have.

vi spingessero a godere di ogni momento e di ciò che avete.

Stick to your dreams and they will come true.

Perseguite i vostri sogni e si avvereranno.

Try and find the things in your life that are--

Cercate di capire

that make you happy to be there at the moment.

cosa vi può rendere felici qui e ora.

And you can really face anything.

E potrete affrontare ogni cosa.

Just try, you know?

It's all I ask.

Non vi chiedo altro.

<i> ( music playing )</i>

LA CLAIRE'S PLACE FOUNDATION CONTINUA AD AIUTARE LE FAMIGLIE CON PROBLEMI DI FC E HA RACCOLTO PIÙ DI UN MILIONE DI DOLLARI. I VIDEO DI CLAIRE SONO STATI VISTI PIÙ DI 200 MILIONI DI VOLTE SU YOUTUBE. E LA GENTE CONTINUA A GUARDARLI OGNI GIORNO.

I'm gonna drop some wisdom on your head right now.

Ora vi dirò qualche parola saggia.

Oh. Or I'm gonna drop my notebook.

O farò cadere il taccuino.

- A little bit of both. - Okay, so this is Claire's first driving experience.

Tutti e due. Questa è la prima esperienza di guida di Claire.

- Ah. - Go ahead, sweetie. Just head up the ramp.

Vai avanti, tesoro. Sali quella rampa.

And turn it to the-- Okay! All right, all right. It's all right.

E svolta... Ok! Va bene. Tranquilla.

Oh, what? I cannot be trusted with the camera.

Cosa? Dovrebbero togliermi la videocamera.

So I'm sure you're wondering why the heck I'm hanging upside down. Come on.

Vi starete chiedendo cosa ci faccio a testa in giù.

Avanti. Adoro il caffè!

It's my favorite. Whew, wow! ♪ Get down tonight, ooh ♪

Non berrei altro.

♪ Get down tonight, ooh ♪ I've had that stuck in my head, like, all day. Whee! Whoa.

È un tormentone.

Almost just fell off the spinny chair.

Sono quasi caduta dalla sedia.

Do your best impression of me.

Imitami come si deve.

Okay, um, "Hi, I'm Claire. I love everyone!

Ok. "Ciao, sono Claire e amo tutti!

I'm so sweet, and I'm a social butterfly, and I talk a lot."

"Sono dolce, sono social e parlo un sacco."

Okay, there you go. That's my impression.

Ecco la mia imitazione.

If you would love to give support

Se volete sostenerci e aiutarci nel nostro operato,

and help us do what we do, you can go to ClairesPlaceFoundation.org

visitate il sito ClairesPlaceFoundation.org

<i> and donate anything you can.</i>

e donate ciò che potete. "VIVETE UNA VITA DI CUI ANDARE FIERI." -CLAIRE WINELAND

Similar videos:

Tabu Einsamkeit – Geschichten über das Alleinsein | Doku | SRF Dok
SRF Dokus & Reportagen
695.2K views 6.3K likes -1 dislikes 18 Feb 202139% match

ÖYKÜ ÇELİK: SURVIVOR'DA BENİ ÇITIR ÇITIR YERLER. | MASA
Diksiyon TV - Mennan Şahin
124.5K views 3.7K likes 147 dislikes 23 Dec 202038% match

American Racism COMPARED to Living in Germany | Thoughts on George Floyd "I Cant breathe"
Soldier of Life
36.6K views 3.2K likes 56 dislikes 30 May 202038% match

The Questions I've Never Answered | Zoella
Zoella
3.2M views 158.6K likes 1.7K dislikes 15 Feb 201738% match

GANT - Flipping The Ladder Documentary
Gant
12.6M views 476 likes -1 dislikes 09 May 201938% match

Dankbar für den Schmerz | Natalie Henkel | Gott sei Dank #22/20
ERF Jess – Talkwerk
3.6K views 67 likes 2 dislikes 15 Oct 202037% match

ANSWERING YOUR QUESTIONS! Simple Victoria Q&A
Simple Victoria
6.8K views 413 likes 3 dislikes 28 Nov 202037% match

#ASKMEANYTHING Q&A // CLEANING MOM // MOM OF 2
AT THE SPEED OF LIFE
2.8K views 187 likes 3 dislikes 17 Feb 202137% match

Er hat mich angesteckt: Mein Leben mit HIV | WDR Doku
WDR Doku
1.5M views 16K likes -1 dislikes 11 Feb 202037% match

Der harte Weg aus der Magersucht – Essstörungen bei jungen Frauen | Reportage | SRF Dok
SRF Dokus & Reportagen
167K views 1.3K likes -1 dislikes 17 Mar 202137% match

Life In A Day 2010 Film
Life in a Day
18.1M views 99.3K likes 5.6K dislikes 21 Jan 201137% match

Giant Serving of Spaghetti Pasta & Meatballs 🍝 | CREEPY STORIES Talk Show MUKBANG 먹방
Mymyfied
4.3K views 225 likes 2 dislikes 16 Oct 202037% match

What is the BEST Personality Type?
Markiplier
1.5M views 61.9K likes 727 dislikes 30 Mar 201737% match

Our WORST Dating Experiences
AmazingPhil
485.2K views 43.7K likes 194 dislikes 05 Dec 202037% match

BREAKING DOWN of My Last Arena Push - Raid Shadow Legends (Highlights)
Manibal Gaming
9.6K views 604 likes 21 dislikes 23 Oct 202036% match

Folge 4186 Tiefer Fall - Freitag, 16.11.2012
VLrebeccamarlene
107 views 0 likes 0 dislikes 28 Feb 201336% match

Star Stable: Mistfall | Weltpremiere mit allen Episoden!
Star Stable DACH
17.4K views 1.3K likes 9 dislikes 16 Jan 202136% match

СВАДЬБЫ и РАЗВОДЫ - Серия 10 / Мелодрама
EPIC MEDIA
773.5K views 1.8K likes -1 dislikes 10 Jun 201936% match

20 facts about Cooheart | Cooheart's Channel #CooheartChannel
Cooheart's Channel
485.4K views 53.5K likes 125 dislikes 02 Apr 202036% match

Endlich bedingungslos geliebt | Neuen Selbstwert gefunden | #ERFMenschGott
ERF Mensch Gott
43.6K views 1.3K likes 40 dislikes 02 Jul 202036% match

When I Get Recognized
TheReportOfTheWeek
589.4K views 27.8K likes 0 dislikes 17 Nov 201736% match

What I Couldn't Share at My Autism Referral
Stephanie Bethany
2.8K views 293 likes 1 dislikes 01 Oct 202036% match

Reacting To My Old Videos #2
jacksepticeye
7.9M views 229.9K likes 2.5K dislikes 08 May 201636% match

SIFIR DENEYİMLE AMAZON'DA NASIL BAŞARILI OLDU?
Tuger Akkaya
35.7K views 1.2K likes 65 dislikes 13 Jan 202136% match

The Aggressive Mentality of Balance Beam
Glamour
4.4M views 0 likes -1 dislikes 21 Sep 202036% match

Hi, I'm Lucy | Lucy Moon
Lucy Moon
548K views 29.8K likes 298 dislikes 24 Nov 201636% match

An Update.
Cameron Niemela
42.5K views 3.1K likes 30 dislikes 30 Oct 202036% match

JAVI GARRIDO SIN FILTROS: DI NENNO, CHULERÍA, SU PALA... *WORLD PADEL TOUR* - el4Set
el4Set
36.2K views 1.1K likes 21 dislikes 07 Feb 202136% match

DONT Name Change your Horse in Minecraft to this... - Part 13
PewDiePie
21M views 1.1M likes -1 dislikes 12 Jul 201936% match

Demi Lovato: Simply Complicated - Official Documentary
Demi Lovato
39.1M views 1.1M likes 18.2K dislikes 17 Oct 201736% match

Settings Privacy About Contact Donate