Holiness BibleProject Italian Tamil

HolinessYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 3.6M views 83.7K likes 1.2K dislikes 17 Mar 2015 Show Contributors 25

BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian iman jony

samdnms

Korean Iris Lee

Vietnamese GREATER EMPIRE'S VIETSUB ARCHIVES

Nam Phuong Hoang

Italian George Rooper

Mattia Negri

Paolo Dell'Antonio

Romanian Palici Cristina

Ulmeanu Florian

Virgil Emil Costea

Czech Honza Procházka

Swedish Johannes Al Taji

Portuguese (Brazil) Amanda Oliveira Carvalho

Caio Oliveira

Hey Viv

Finnish Markus Finnilä

markustus

Chinese (Taiwan) Rachel Chen

Norwegian Ingvild Apeland

Spanish (Latin America) Eliecer Diaz

Mongolian Monaagnag

English (Canada) Brian Gammill

Esperanto BarbaraY

Persian (Iran) Amin Mahrami

Jon: Probabilmente avete sentito la parola "santo" prima

“ பரிசுத்தம் " னு சொல்ற வார்த்தைய நீங்க ஒருவேள முன்னாடியே கேள்விப்பட்டிருப்பீங்க .

o almeno cantata in chiesa una o due volte.

இல்லனா ஆலயத்துல ஒரு முறையோ இல்ல ரெண்டு முறையோ பாடியும் இருந்துருப்பீங்க ..

Per la maggior parte, l'idea è connessa soltanto con l'essere una persona buona e morale

நெறைய பேருக்கு இது சன்மார்க்க வழியில நடக்கற ஒரு மனுஷன சம்பந்தப்படுத்திதான் யோசிக்கத் தோணும்.

Quindi...Dio è "Santo" perché è moralmente perfetto.

ஆக ... சன்மார்க்க வழியில நடக்கறதால ஆண்டவர் பரிசுத்தமா இருக்காரா?

Si, questa è una parte ..

ஆமா ! அது ஒரு பகுதி ...

ma nella Bibbia l'idea di "santità" è ancora più grande e ricca.

ஆனா பரிசுத்தம் பத்தி பைபிள் சொல்ற கருத்து ரொம்ப ஆழமாவும் , முக்கியத்துவம் நெறஞ்சதாவும் இருக்கு.

Quello che in realtà si sta descrivendo è come Dio sia la forza creativa dietro all'intero universo.

இந்த மொத்த ப்ரபஞ்சத்தோட ஆக்க சக்தியா ஆண்டவர் எப்பெடி இருக்கார்னு அது வெளக்கமா விவரிக்குது. .

Lui è l'unico e solo Essere con il potere di creare un mondo pieno di tanta bellezza e vita.

எல்லா வல்லமையும் கொண்டதான அவரு ஒருத்தரால மட்டுந்தான் இந்த ஒலகத்த இவ்வளவு அழகாவும் உயிருள்ளதாவும் படைக்க முடியும்.

E quindi tutte queste abilità di Dio lo rendono davvero unico, e danno significato alla parola "santo".

ஆக இந்த எல்லா குணாதிசயங்களும் ஆண்டவர ஒரு சிறந்த தனித்துவம் உள்ளவரா ஆக்குது . இதுதான் பரிசுத்தம்னு சொல்றதுக்கான அர்த்தம்.

Un modo semplice per rappresentare la santità di Dio è usare il sole come metafora

ஆண்டவரோட பரிசுத்த தன்மைய பத்தி யோசிக்கறதுக்கு சூரியன ஒரு உருவகமா ஆக்கறது தான் ஒரு நல்ல வழி.

il sole è unico, almeno nel nostro sistema solare

சூரிய குடும்பத்துக்குள்ளயே சூரியன் ஒரு தனித்துவம் கொண்ட ரொம்ப பெரிய சக்தி .

ed è realmente potente. E' la sorgente di tutta la vita sul nostro pianeta.

அது உண்மையிலேயே பிரமாண்ட ஆற்றல் வாய்ந்தது.. இந்த கிரகத்துல இருக்கற அழகான வாழ்க்கையோட ஆதாரமே அது தான்.

E quindi puòi dire che il sole sia "santo".

ஆக சூரியன் " பரிசுத்தமானது " ன்னு கூட நீங்க சொல்லலாம்.

E puoi in realtà spingerti oltre con questa metafora

இந்த உருவகத்த நாம அடுத்த நிலைக்கு எடுத்துட்டு போலாம்.

l'intera area che circonda il sole è "santa"

சூரியன சுத்தி இருக்கற எடமும் பரிசுத்தமானது தான்.

Sì, perché più ti avvicini al sole più intenso diventa.

எவ்வளவு பக்கத்துல சூரியன் கிட்ட போறோமோ அவ்வளவு அதிகமா அதோட வீரியத்த நம்மளால உணர முடியும்.

Sì, esatto. Quindi lo stesso potere e la stessa bontà che genera tutta questa vita è anche pericoloso.

ஆமா ரொம்ப சரியா சொல்றீங்க. எந்த ஆற்றல் நல்ல மனசோட இந்த ஒலகத்த படச்சுதோ அதே ஆற்றல் ரொம்ப ஆபத்தானதும் கூட .

Intendo il sole: se sei troppo vicino, ti distruggerà.

சூரியனோட பக்கதுல போகலாமுனு நாம நெனெச்சா அது நம்மள சுட்டெரிச்சுறும் .

Similmente, c'è questo paradosso riguardo alla stessa santità di Dio

அதே மாதிரி தான் ஆண்டவரோட பரிசுத்தமும் முரண்பாடு கொண்டதா இருக்கு .

perché se sei impuro la sua presenza è pericolosa per te

நாம அசுத்தமா இருக்கறதால ஆண்டவரோட பிரசன்னம் நமக்கு ஆபத்து உண்டு பண்ணிறுமோனு பயமா இருக்கு .

e non perché è cattiva, ma perché è cosi buona!

காரணம் அது மோசமானதுனால இல்ல ஆனா ரொம்ப விசேஷித்ததுனால தான் .

quindi la prima volta che vediamo questo paradosso della santità di Dio, è nella storia di Mose e il roveto ardente.

மொத மொறயா ஆண்டவரோட இந்த பரிசுத்தத்தின் முரண்பாட , மோசேயோட….. பச்ச மரம் பத்தி எரியற சம்பவத்துல பாக்கறோம்.

Dio dice a Mosè di togliersi i sandali perché si trova in un terreno santo

பரிசுத்தமான எடத்துல நிக்கறதுனால மோசேயோட செருப்ப கழட்ட சொல்றாரு ஆண்டவர்.

E Mosè copre il suo volto per la paura e Dio dice

பயத்துல மோசே தன்னோட மொகத்த மூடிக்கறான் .

"Non ti avvicinare di più". E' intenso!!

அப்போ ஆண்டவர் மோசே-வ பாத்து இதுக்கு மேல கிட்ட வராதன்னு சொல்றாரு.

Ed è proprio quell'intensità della santità di Dio ad essere sperimentata ulteriormente nella storia del tempio di Israele

இது ரொம்ப வீரியமான ஒரு சம்பவம் . கரெக்ட்: ஆண்டவரோட இதே மாதிரியான பரிசுத்தத்தோட வீரியத்த இஸ்ரவேல் ஜனங்களோட ஆலய சம்பவங்கள்ளேயும் நாம பாக்கலாம்.

che era il luogo principale dove si manifestava la santa presenza di Dio

ஆலயம் தான் ஆண்டவரோட பரிசுத்த பிரசன்னம் இருக்கற எடமா கண்டறியப் பட்டது .

e nel centro del tempio c'era una stanza detta il Luogo Santissimo

ஆலயத்தோட நடுப்பகுதியில உள்ள அறை தான் "மகா பரிசுத்த ஸ்தலம் " - னு அழைக்கப்பட்டது.

che era il luogo per eccellenza della presenza di Dio.

இதுதான் ஆண்டவரோட பிரசன்னம் தங்கி இருக்கற முக்கியமான எடம் .

E sia che fossi un israelita che vive nell'area attorno al tempio

ஒருவேள நீங்க ஆலயத்த சுத்தி இருக்கற இஸ்ரவேல் ஜனங்களாவோ

o un sacerdote che fa servizio all'interno del tempio, ti ritrovavi vicino la santa presenza di Dio

இல்ல ஆலயத்துலேயே வேல செய்யற ஆசாரியாராவோ இருந்தா நீங்கதான் ஆண்டவரோட ப்ரசன்னத்துக்கு ரொம்ப பக்கத்துல இருக்கறவங்கனு அர்த்தம்.

che è pericolosa.

இது ரொம்ப ஆபத்தானது.

Si, questo è un problema. Quindi come dovrebbe funzionare?

ஆமா : இது ரொம்ப ப்ரச்சன தர கூடிய ஒரு விஷயம்.

Bene nella Bibbia la soluzione è; devi diventare "puro".

சரி !இத எப்பெடி நிவிர்த்தி செய்யறது? இதுக்கு பைபிள் சொல்ற தீர்வு ...நாம சுத்தமா இருக்கணுங்கறது தான்.

Intendi moralmente Puro?

அதாவது சன்மார்க்க வழியில சுத்தமா இருக்கற மாதிரியா?

Sì, ed è abbastanza facile da comprendere...

ஆமா இது புரிஞ்சிக்க சுலபம் மாதிரி தான் தெரியுது ....

ma la Bibbia spende molto tempo a parlare di un altro tipo di purezza

ஆனா வேற வகையான சுத்தத்த பத்தியும் பைபிள் நமக்கு நெறய எடத்துல எடத்துறைக்குது .

ovvero essere ritualmente puri

அது சடங்காச்சாரியமான சுத்தம்.

che è uno stato in cui ti separi da qualsiasi cosa che sia correlata con la morte,

இது அசுத்தமா இருக்கறவங்க கிட்ட இருந்து நம்மள சுத்தமா வச்சிக்கற நெலைய குறிக்குது .

come toccare cose come malattie cutanee, cadaveri o perfino alcuni fluidi corporei.

அதாவது நோய்வாய் பட்டவர்களையோ . இறந்த உடல்களையோ . அல்லது உடலில் இருந்து வரும் திரவங்களையோ தொடுவது போன்ற விஷயங்கள் ....

Tutto ciò ti rende impuro

எல்லாமே நம்மள அசுத்தமா ஆக்குது .

E diventare ritualmente impuro non è peccaminoso in sè.

சடங்காச்சாரியமான விஷயங்கள்ல நாம அசுத்தமா இருக்கறது ஒண்ணும் பாவம் இல்ல .

Ciò che è sbagliato è presentarsi alla presenza di Dio in uno stato di impurità.

ஆனா ஆண்டவரோட ப்ரசன்னத்துல அசுத்தமான ஒரு நிலைமையில நாம காத்திருக்கிறது தான் தவறு..

Ed ecco il motivo per cui Dio dà agli Israeliti chiare istruzioni per sapere quando essi fossero impuri...

தாங்க எப்போ அசுத்தமா இருக்கோம்னு இஸ்ரவேல் ஜனங்க தெரிஞ்சிக்கறதுக்காக ஆண்டவர் அவங்களுக்கு ரொம்ப தெளிவான வரைமுறைகள கொடுத்தாரு.

passi per diventare puri, cosicché possano tornare nuovamente nel tempio.

திரும்ப ஆலயத்துக்குள்ள போறதுக்கு உண்டான சுத்திகரிப்பு முறையயும் சொன்னாரு.

E tutto questo è trattato nel libro del Levitico

லேவியராகமம் புத்தகம் இந்த வரைமுறைகள் அனைத்தயும் கொண்டதா இருக்கு .

Giusto. Ma non si ferma qui. Questa idea continua a svilupparsi.

சரியா சொன்னீங்க! ஆனா இத பத்தியதான இந்த சிந்தன இதோட முடியறதில்ல. வளந்துட்டே இருக்கு .

Infatti più tardi nelle scritture, troviamo questa storia davvero interessante del profeta Isaia.

பைபிளோட பிற்பகுதியில ஏசாயா தீர்க்கதரிசி இத ரொம்ப சுவாரஸ்யமான சம்பவமா சொல்லி இருக்காரு .

E lui ha una strana visione nella quale si trova nel tempio

அவரு ஆலயத்துக்குள்ள இருக்கற மாதிரி ஒரு வித்தியாசமான தரிசனத்தப் பாக்கறாரு.

ed è di fronte alla presenza di Dio. Lui è totalmente terrorizzato

அவரு சரியா ஆண்டவரோட ப்ரசன்னத்துல இருக்காரு .. ஆனா அவரு ரொம்பவே பயந்துட்டாரு.

Sì. Conosce le regole. Non dovrebbe nemmeno trovarsi lì.

ஆமா ! ஏன்னா அவருக்கு விதிமுறைகள் எல்லாமே தெரியும். அவரு ஆலயத்துக்கு உள்ள கூட இருக்க கூடாதுன்னு ...

Ed è preoccupato per quanto riguarda l'essere distrutto.

அதனால ...தான் எங்க அழிக்கப்பட்டு போயிருவோமோனு நெனெச்சு பதறி போயிடறாரு.

E poi c'è questa strana creatura chiamata Serafino

அப்போ அவரோட கண்ணுக்கு முன்னாடி சேராபீன்கள் தோணுது.

Sì, questa è davvero una strana creatura.

ஆமா ... அது ஒரு வினோதமான உயிரினம்.

Totalmente, e vola verso di lui con un carbone ardente.

அது ஒரு நெருப்புத்தழலோட பறந்து வருது

E brucia le labbra di Isaia con il tizzone dicendogli una cosa assolutamente strana...

அப்புறம் ஏசாயா -வோட உதட்டுல அந்த நெருப்புத்தழல வச்சி ஏதோ வினோதமா ஒண்ணு சொல்லுது .

"La tua iniquità è tolta e il tuo peccato è espiato" (Isaia 6:7)

" உன் அக்கிரமம் நீங்கி , உன் பாவம் நிவிர்த்தியானது" - னு.

Quindi questo carbone ardente in qualche modo rende Isaia puro.

ஆக இந்த நெருப்புத்தழல் ஏதோ ஒரு வகையில ஏசாயாவ சுத்த படுத்திடுச்சு .

Sì e questo è eccezionale

ஆமா ! இது ரொம்ப அற்புதமானது.

perché normalmente se tocchi qualcosa di impuro, la sua impurità si trasferisce a te.

பொதுவா நாம ஏதாவது அசுத்தமான ஒரு பொருள தொட்டா அந்த அசுத்தத்தன்ம அப்படியே நம்ம கிட்ட வந்துரும்.

ma qui c'è una nuova idea dove hai questo carbone,

ஆனா இந்த நெருப்புத்தழல் நமக்கு ஒரு புது கருத்த சொல்லுது.

questo oggetto santo e puro tocca Isaia

இந்த பரிசுத்தமான பொருளானது

e trasferisce la sua purezza a lui.

ஏசாயாவ தொட்டு தன்னோட பரிசுத்தத்தன்மய அவருக்கு மாத்துது .

Isaia non è distrutto dalla santità di Dio, ma viene trasformato da essa.

ஆண்டவரோட பரிசுத்ததுனால ஏசாயா அழிஞ்சி போயிரல .

Voglio dire le implicazioni di questo sono enormi

ஆனா உருமாற்றம் அடையறாரு. இது சொல்ல வர விஷயங்கள் எல்லாம் ரொம்ப பெருசு..

Ma c'è un ulteriore sviluppo, questa volta con un altro profeta, Ezechiele.

இதுல இன்னொரு பரிணாமமும் இருக்கு . இந்த முற இது இன்னொரு தீர்க்கதரிசியான எசேக்கியேல் மூலமா வெளிப்படுது .

Che ha questa visione mentre si trova davanti al tempio

அவரு , தான் ஆலயத்துல இருக்கற மாதிரி ஒரு தரிசனத்த பாக்கறாரு.

e vede dell'acqua gocciolare fuori da esso.

அதுல , அந்த ஆலயத்தோட வாசல்ல இருந்து தண்ணி பொறப்பட்டு வருது .

E poi quest'acqua diventa un ruscello

அந்த தண்ணி ஒரு சின்ன நீரோடையா ஆகுது.

e poi cresce diventando un prodondo fiume che inizia a scorrere verso il deserto

அது அப்படியே ஒரு பெரிய நதியாகி பாலைவனம் வழியே பாய ஆரம்பிக்குது .

lasciando una scia di alberi verdeggianti dietro sè.

தனக்கு ரெண்டு பக்கமும் இருக்கற பச்சையான மரங்களக் கடந்து வருது .

E poi sfocia nel Mar Morto e rende tutto rigoglioso e vivo.

அப்புறம் அது கடல்ல கலந்து அங்க இருக்கற ஜீவராசிகள் அனைத்தையும் புதிதாவும் உயிருள்ளதாவும் ஆக்குது .

Quindi, invece di diventare puri prima di entrare nel tempio

மொதல்லேயே சுத்தமாகிட்டு அப்புறம் ஆலயத்துக்குள்ள நொழயறத விட

qui la santità di Dio esce dal tempio e purifica tutte le cose rendendole vitali.

இந்த எடத்துல ஆண்டவருடைய பரிசுத்தம் .ஆலயத்துல இருந்து வெளிய வந்து , வெளியில இருக்கற பொருட்கள சுத்தமும் உயிர் உள்ளதுமாக்குது .

Cosa significa tutto ciò?

இதெல்லாம் நமக்கு என்ன சொல்ல வருது ?

Non lo sappiamo, almeno fino a che non incontriamo quest'uomo, Gesù.

நமக்கு ஒண்ணும் தெரியல….. …..ஏசு கிறிஸ்துவ சந்திக்கிற வரையிலே.

Lui afferma di essere l'adempimento di queste antiche visioni ma in un nuovo modo sorprendente.

பழைய தரிசனங்கள புதுசாவும் அதிசயமான விதத்துலேயும் நிறைவேத்தறதுக்காக ...தான் வந்துருக்கறதா ஏசு கிறிஸ்து சொல்றாரு.

Gesù andava qua e là toccando persone che erano impure...

ஏசு கிறிஸ்து எல்லா எடங்கள்லேயும் சுத்தி ...அசுத்தமா இருக்கறவங்கள தொடறாரு.

persone con malattie cutanee, una donna con un'emorraggia cronica o persone morte..

...அதாவது தோல் நோய் உள்ளவர்களையும் ...நாள்பட்ட ரத்தப்போக்கு உள்ள பெண்மணியயும் ..இறந்து போனவர்களயும் கூட தொடறாரு.

e quando le tocca la loro impurità dovrebbe trasferirsi su Gesù...

சொல்ல போனா ...அவரு அப்படிப்பட்டவங்கள தொடும்போது அவங்களுக்குள்ள இருக்கற அசுத்தத்தன்மை தான் ஏசுவானவர் கிட்ட எடம் மாறணும் .

ma al contrario la purezza di Gesù si trasferisce loro e in realtà cura i loro corpi.

ஆனா ..இங்க ..ஏசு கிறிஸ்துவோட சுத்தத்தன்ம தான் அவங்க கிட்ட எடம் மாறுது . அப்புறம் உண்மையிலேயே அவங்க ஒடம்ப குணப்படுத்துது .

Gesù è come quel carbone santo nella visione di Isaia

ஏசாயாவோட தரிசனத்தில வந்த பரிசுத்தமான நெருப்பு தழல் போல ஏசுவானவர் இருக்காரு .

Esatto. E Gesù afferma di essere l'incarnazione della santità stessa di Dio.

ரொம்ப சரி . ஆண்டவரோட பரிசுத்தத்தின் மனுஷ வடிவுன்னு ...ஏசுவானவர் தன்ன பத்தி சொல்றாரு.

e che lui e i suoi discepoli sono ora il tempio di Dio

அவரும் மற்றும் அவர பின் பற்றுகிறவர்களும் தேவனுடைய ஆலயமா இருக்கறாங்க ..

in modo che attraverso di loro la santa presenza di Dio possa spargersi nel mondo

அதனால ஆண்டவரோட பரிசுத்த சமூகம் அவங்க மூலமா இந்த ஒலகத்துக்கு போய் சேருது .

e portare vita, guarigione e speranza

அப்புறம் வாழ்க்க ...குணம் ...நம்பிக்க ...இதயெல்லாம் கொடுக்குது .

E quindi ecco perché Gesù ha descritto i suoi seguaci come fonti d'acqua viva che sgorga fuori da loro stessi.

அதனால தான் …தன்ன பின்பற்றுகிறவங்கள பத்தி விவரிக்கும்போது அவங்க கிட்ட இருந்து ஜீவ தண்ணீர் வழிஞ்சோடுதுனு சொல்றாரு.

Quindi siamo arrivati a questo punto della storia , ma dove ci porta tutto questo?

இந்த எடத்துல தான் நம்மளோட பங்க நாம இப்போ பாக்கறோம். ஆனா இது எத நோக்கி போகுது ?

Le ultime pagine della Bibbia concludono con una visione finale della santità di Dio...

பைபிளோட கடைசி பக்கங்கள் ஆண்டவரோட பரிசுத்தம் பத்தியதான இறுதி தரிசனத்தோட முடியுது....

Questa volta è tramite un ragazzo chiamato Giovanni

இந்த முற இது யோவான் கிட்ட இருந்து வருது .

e nella sua visione vede l'intero mondo reso completamente nuovo.

அவரோட தரிசனத்தில இந்த ஒலகம் புதுசாக்கப்படறத பாக்கறோம்.

L'intera Terra è diventata il tempio di Dio.

இந்த மொத்த பூமியுமே தேவனோட ஆலயமா ஆகுது.

e il fiume di Ezechiele fuoriesce dalla presenza di Dio

எசேக்கியாவோட நதியானது ஆண்டவரோட சமூகத்துல இருந்து வழிஞ்சோடி…

immergendo tutta la creazione

….அவரோட எல்லா படைப்புகளையும் மூழ்கடித்து ,

rimuovendo ogni impurità e riportando alla vita ogni cosa.

எல்லா அசுத்தத்தயும் நீக்கி ... எல்லாத்துக்கும்...ஒரு உயிரோட்டமான வாழ்க்கைய திரும்பி வர செய்யுது .