My First Escape Room! nigahiga English Korean

My First Escape Room!YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 8.9M views 289.8K likes 3.7K dislikes 08 Sep 2018 Show Contributors 10

nigahiga 20.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Aditya Rao

l agree with your comment

Korean ooy

Vietnamese Asuan

Click to Play Video

여러분 안녕!

So I know I'm late to the trend as usual.

저도 제가 유행에 뒤쳐진다는 걸 아는데,

I finally did an escape room for the first time.

제가 드디어 생전 처음으로 방탈출을 해봤어요

And because it was my first time,

아무래도 처음 해보는 거라서..

you can probably already guess,

여러분들도 이미 예상하셨겠지만

but I was just kind of.... awesome?

저는 뭐랄까..... 쩔었어요?

I don't know like really, really good?

음.. 그냥 아주, 아주 잘 했다고 해야 하나?

Hands down, one of the best person I have ever seen,

진짜 제가 살면서 이런 게임 하는 사람들 중에

play this kind of game?

제일 잘하는 사람에 속하는?

I'm sorry, I don't want to sound like I'm bragging,

저도 자랑하는 것처럼 보이기는 싫은데,

but I mean, I do have a 100% success rate.

근데 전, 전 진짜 100% 성공했어요

And I've only done one room so far, so like

그리고 제가 한 방만 탈출해 봐서

Wait until I get some real experience under my belt.

제가 제대로 된 걸 경험하는 걸 센다면

That number's only gonna go up!

그 수는 점점 올라갈 거에요! (의역)

I mean you can even ask the people that I went with,

그러니까 제말은 저랑 같이 간 사람들한테,

who've actually done escape rooms in the past,

진짜 방탈출을 해본 사람들한테

like, just how naturally good I am

제가 원래 얼마나 잘 하는지랑

and how great I was for like my first time!

제가 처음에 얼마나 잘 했는지 물어보셔도 돼요

*Greg disagrees*

Well, I mean you didn't ask them.

음, 그러니까 아직 안물어보셨잖아요

So.. But even then, you know-

그러니까.. 그래도 뭐, 아시ㅈ-

they were like-

걔네들은 뭐-

Okay fine, I suck! Okay, I suck!

아 됐다 그래 나 개못해요 존나 못해요

*intense suck through the mouth*

(suck: 빨다) 입으로 공기 마시기

I'm not good at escape rooms, okay?

나 방탈출 못해, 됐죠?

And yes, it might seem like

맞아요, 약간 제가 아무것도 아닌 거에

I'm making a big deal out of nothing

중요한 것처럼 말하는 것 같을 수 있는데

well it is to me.

저한테는 정말 그래요

Because I always thought I would be good

왜냐면 제가 항상 방탈출에

at escape rooms. You know, I love puzzles

소질이 있을 거라고 생각했고, 알잖아요

and riddles, and I'm usually good at that stuff.

전 퍼즐과 수수께끼를 좋아하고 잘 하기도 하니까요

I thought I'd be a natural fit.

전 그냥 자연적으로 잘 할거라고 생각했어요

But I guess I just, I don't know, I'm just not good at them.

근데 전, 모르겠어요, 그냥 잘 못하는 것 같아요

Guess I just, um..

그냥 제가- 음..

I'm not as smart as I thought I was.

전 제가 생각했던 것보다 똑똑하지 않아요

(끄덕끄덕) 야!

This is the part where you guys are supposed to be like

이건 너희가 나한테

"Hey, come on, it wasn't that bad, it was your first one."

"야, 아니야, 그렇게 나쁘지는 않았어 처음 한 거잖아" 라고 했어야 하는 부분이였어

Look, some people's brains just work in different ways.

어떤 사람들의 머리는 좀 다른 방식으로 돌아가기도 하잖아요

It doesn't mean I'm stupid, okay?

제가 멍청하다는 뜻은 아니에요, 알겠죠?

난 멍청하지 않아!

Look, just because I'm a college dropout and yes,

제가 대학교 자퇴하고 그랬죠, 맞아요

I cheated a lot in high school and middle school

저 고등학교랑 중학교에서 성적 잘 받으려고 컨닝도 많이 했어요

to get better grades so I didn't really retain anything

그래서 지금은 얻는게 하나도 없지만

sure, they tested me as a child for ADHD

맞아요, 그들은 절 ADHD라며 시험했어요

because I couldn't perform so-called "basic tasks"

"기본"이라고 불리는 것들을 못해서

like, raising my hand when I'm supposed to

그런거 있잖아요 손 들어야 할 때 손 들기,

or not paying attention,

or not punching a girl in the stomach for cutting

여자애 배에 펀치 날리지 않기

in front of me in the lunch line

걔가 점심시간에 새치기를 했는데도

even though she saw me there first!

걔가 날 먼저 봤는데도!

Doesn't mean that I'm dumb, okay?

그게 내가 멍청하다는 뜻은 아녜요, 네?

I was there first, Hannah! (comment jeff if u see this easter egg)

내가 먼저 서있었어, Hannah!

And, Hannah, if you ever end up seeing

그리고, Hannah야 네가 어떤 이유에서라도

this video for whatever reason,

이 영상을 본다면,

Um, I am very, very, sorry for that.

음, 난.. 정말, 정말 미안해

Kindergarten me was just... a jerk.

유치원 시절 나는 그냥... 이상한 놈이었어

Back to the topic!

다시 주제로 돌아가서!

One of the worst feelings in the world is

세상에서 제일 안좋은 감정 중에 하나가

finding out, that, you know, something you always

계속 자신이 잘 한다고 믿고 있었던,

thought you were good at

그래서 자부심도 가졌던 것들에

and maybe, you took some pride in it,

자기가 그렇게 뛰어나지 않다는 걸 알게 되고,

you're not only not good, you're also

그냥 뛰어나지 않은 것도 아니고

the exact opposite.

그 정반대인

못한다는 걸 알게 되었을 때

And the only feeling worse than that

그리고 그것보다 더한 딱 하나의 감정은

is when everyone else around you

내 곁에 있던 모든 사람이

who thought the same thing of you,

나와 같은 걸 생각했고,

finds that out as well.

그걸 똑같이 알아냈을 때.

People always used to ask me to go to escape rooms.

사람들은 항상 저보고 같이 방탈출하러 가자고 물어보곤 했어요

They would say things like:

이렇게 말하면서:

"Ryan! You should come with us, dude!

"라이언! 너 우리랑 같이 가야 돼!

You'd have fun!"

재밌을 거야!"

"Yeah, you'd be really good at it!"

"맞아, 너 진짜 잘 할 거야!"

"I think it'd be really easy for you too."

"너한테는 엄청 쉬울 거야"

"Yeah, the way you think outside the box,

"맞아. 넌 항상 틀에서 벗어난 생각을 하니까

you'd be perfect for it, come on! Let's go!"

완전 적합할 거야. 빨리 가자!"

Paco: "Yeah, what they said!"

"맞아, 쟤네가 말한 거랑 같아!"

Well, if you guys say so!

뭐, 너희가 그렇게 생각한다면야

I mean, I guess I could give it a shot-

시도는 해 볼 수 있지-

Yeah, that's kinda why they're not the, uh,

지금 쟤네는 뭐랄까...

happiest campers right now..

즐기고 있지 않네..

*Greg is not amused*

It's not like I wasn't trying,

제가 노력하지 않은 건 아니었어요

I tried really hard!

전 진짜 열심히 했다고요!

Just, maybe, a little too much,

그냥, 아마도, 솔직히 말하면..

좀 과하게..

I mean yes, sometimes, thinking outside the box

제 말은 가끔씩은 틀에 갇힌 생각을 하지 않는 게

is great for problem solving.

가끔은 문제 해결에 그렇게 좋지는 않다는 거에요

But I tend to naturally already think outside the box

그런데 전 원래부터 그런 생각을 하지 않는 경향이 있어서

whether I want to or not,

제가 원하지 않아도요,

See, if you've been watching this channel long enough

보세요, 여러분이 이 채널을 오래 봐왔다면

you probably already know why

제가 이런 걸 왜 못하는 지

I would be so bad at these things.

아마 아실 거에요.

To make it easier for those of you that don't,

그렇지 않으신 분들께 말씀드리자면,

this is kind of what it was like for me.

이건 저에게 원래 이래왔던 거에요.

And this is not a reenactment of what happened,

그리고 이건 있었던 일을 재현하는 게 아니고,

this is just the kind of things that were going on in

그냥 제가 방탈출을 하고 있을 때 제가 생각하고 있었던

my mind, while the actual escape room was happening.

제 머릿속에서 일어난 일이에요.

It's probably easier to just watch it.

그냥 보시는 게 차라리 나을 거에요

Arden: Okay, so one last time,

아덴: 네, 마지막으로,

as we mentioned earlier in the prep room,

연습용 방에서 말씀드린 것처럼,

we will be watching you,

저희는 여러분을 보고 있을 거고요

so just to reiterate, no phones,

다시 말하지만 휴대폰 사용도 안 되고요,

and remember: the key to escaping this room

그리고 이 방을 나가기 위한 열쇠는

is in this box.

이 상자 안에 있습니다.

And in order to open it,

이걸 여시려면

you need to figure out the clues leading to it.

그와 관련된 단서들을 푸셔야 해요.

Do not try to force this, or anything else

이 상자나 이 방에 있는 모든지 힘으로 해결하려고 하시면 안돼요

in the room open. If it's not opening, it's not broken,

열리지 않으면 고장난 게 아니라

you just haven't figured it out yet.

아직 풀지 못하신 겁니다.

We've had people break things

전에 어떤 분들은 실망하시고는

in the past out of frustration,

물건들은 고장내셨고

and, unfortunately, we've had to ask them to leave.

불행하게도 그분들은 나가셔야만 했어요.

That's not fun for anyone, right?

그런 상황은 누구에게도 좋지 않죠?

Especially us, because then we have to fix it!

특히 우리는요. 다 고쳐야 하니까요!

으, 그건 진짜 별로에요.

Alright! Well if there's no other questions,

자! 더이상 질문 없으시면

Ryan: How interesting.

라이언: 흥미롭군요.

Arden: Um, what was that?

아덴: 음, 뭐라고 말씀하셨죠?

Ryan: You said that the key to escaping

라이언: 이 방을 나가기 위한 열쇠는

this room that we're locked in

이 상자 안에 있다고

is in that box.

말씀하셨잖아요.

Yet, you know that we know

그런데, 당신은 우리가 여길 나가려면

that we have to think outside the box.

틀 밖의 생각을 해야 하는 걸 안다는 것을 알고 있죠.

To see into it.

생각해 봤어요

*Everyone: ???*

Okay! Um.. well if there's no other questions for me

네! 음... 이제 더이상 질문이 없으시면

the timer begins as soon as this door closes.

이 문이 닫히고 타이머가 시작될 거에요.

Good luck and have fun.

재밌게 즐기시고, 행운을 빌어요!

Derrick: Alright where do we start?

데릭: 좋아, 어디서부터 시작하지?

Will: I don't know, I mean she just said this is our way out.

윌: 나도 몰라. 그러니까 아덴은 이게 우리가 나갈 수 있는 방법이랬어.

Paco: Well... look at the box for writing or something.

파코: 음... 글씨나 뭔갈 찾게 상자를 잘 살펴봐.

Sean: There's only a lock on here!

션: 그냥 자물쇠밖에 없어!

Paco: Uh... that means we have to

파코: 어.. 그럼 우리가

find a key of some sort.

열쇠를 찾거나 해야된다는 거네.

Greg: Yeah, yeah yeah, okay.

그렉: 그래, 그래, 그래. 좋아

I'll check the books.

난 책을 살펴볼게.

Sean: I got the maps!

션: 난 지도!

Paco: I'll get the desk then.

파코: 그럼 난 책상을 맡을게.

Will: Alright, there's definitely gotta be

윌: 좋아. 이 상자들에는 분명히

something with these chests.

뭔가가 있을 거야.

Derrick: How about these cups? PO?

데릭: 이 컵들은? PO?

What does that mean?

무슨 뜻이지?

Will: Huh... I don't know.

윌: 어.... 몰라

Paco: How is this broken?

파코: 이건 왜 부러진 거지?

Ryan! Uh.. why don't you look at the ins... Ryan! Ryan!

라이언! 어... 넌 여기를.. 라이언! 야!

What are you doing?

Ryan: I think I.... I think I got it!

라이언: 어... 내가... 내가 알아낸 것 같아!

Paco: Got what?

Ryan: I think I figured it out!

라이언: 내가 해결한 것 같다고!

Will: What, like... the next clue?

윌: 뭘, 어... 다음 단서?

Ryan: No- how we get out of this room!

라이언: 아니-우리가 이 방을 어떻게 나갈 지!

Paco: Ryan, you're wasting our time. That's impossible.

파코: 라이언, 넌 시간낭비하는 거야. 그건 불가능해

Greg: Yeah, we just started.

그렉: 맞아, 우리 이제 시작했는데

Ryan: Guys, look. Remember when she came in here

라이언: 얘들아, 봐봐. 아덴이 와서

to explain the rules?

규칙 설명할 때 기억나?

Paco: Yeah, what about it?

파코: 응, 근데 왜?

Ryan: Well, when she came in wearing all white I started

라이언: 글쎄, 그 사람이 다 하얗게 입고 들어와서

looking around the room for all these other white things

난 모든 하얀 것들을 살펴보고 있었는데

and all of a sudden, I just realized

갑자기 생각난 게

all the walls around us are white.

이 방의 모든 벽은 흰색이라는 거야.

A-And they're surrounding us like we're in some

ㄱ-그리고 그 벽들은 우리가 마치

kind of institution, li- like we're in some kind of box!

보호 시설에 있는 것처럼, 그러니까 우리가 상자 안에 있는 것처럼!

And then right as I was making that realization,

그리고 내가 그걸 알았을 때

she goes, and picks up ANOTHER box, a-and tries

아덴이 가서, 다른 상자를 집어서

to open it in front of us!

그 상자를 열어보려고 한 거야!

Paco: What is your point?

파코: 그래서 무슨 말이 하고싶은 건데?

Ryan: Guys, call me crazy, call it a hunch, call me maybe.

라이언: 얘들아, 날 미쳤다고 해도 좋고, 직감이라고 해도 좋아

But I really think that, if we wanna get out of this box,

근데 나는, 우리가 이 상자같은 곳에서 나오고 싶으면,

We have to figure out what's in THAT box!

저 상자 안에 있는 걸 해결해야 한다는 생각이 들었어!

Will: Are you being serious?

윌: 진심이야?

Ryan: Yeah, why?

라이언: 어, 왜?

Paco: She JUST told us that.

파코: 그 사람이 *방금* 말해줬잖아

Ryan: Oh. Well, um-

라이언: 아, 그럼, 음..

Paco: See! I told you we shouldn't have brought him!

파코: 봐! 내가 쟤 데려오면 안된댔잖아!

He's gonna slow us down!

쟨 그냥 우릴 방해할 거라고!

Ryan: Okay! Okay! She told you guys about the box

라이언: 그래! 알겠어! 그 사람이 우리한테 상자에 대해서 알려 줬지만

but in order to get it open

그걸 열려면

I noticed there's actually a-

거기에는 여-

Paco: A keyhole! Yes! We know!

파코: 그래 열쇠 구멍!! 우리도 알아!

That's the first thing we talked about!

우리가 처음 얘기한 게 그거잖아!

Derrick: That's why we're looking for hints

데릭: 그게 우리가 열쇠 찾으려고

to find the key.

단서를 살펴보고있는 이유잖아

Ryan: Actually that's not what I was gonna say but-

라이언: 사실 그게 내가 말하려던 건 아닌데-

if you wanna find the key, I could actually show you guys where-

열쇠를 찾으려면, 사실 내가 그게 어딨는지-

Paco: No! We need HELP! Actual help!

피코: 아니! 우리는 *도움*이 필요해! 진짜 도움!

Go.. Go look at that deer or whatever that is!

가서 저 사슴인지 뭔지나 살펴보라고

Ryan: Oh you mean the sheep head?

라이언: 저 양머리 말하는 거야?

Paco: That's not a sheep!

파코: 저건 양이 아니야!

Ryan: Lamb, sheep, same thing.

라이언: 그거나 그거나, 똑같아

Will: I dunno, maybe bison?

윌: 모르겠네, 들소인가?

Derrick: Triceratops?

데릭: 트리케라톱스?

Sean: That's not a dinosaur.

션: 저건 공룡이 아니잖아

Greg: Could be.

그렉: 그럴 수도 있지

Sean: It has two horns.

션: 뿔이 두 개잖아

Greg: There's horny dinosaurs.

그렉: 뿔 있는 공룡들도 많아

그렉: 뭐가?

Paco: WHAT ARE YOU-

파코: 너네는-

WHAT ARE YOU GUYS EVEN TALK-

너네는 좀 관련된-!!!

Look, we've wasted so much time that we haven't

좀 봐, 우리 시간낭비만 하고

found a single clue yet.

제대로 된 단서는 하나도 못 찾았잖아

Greg: Yeah, I got nothing.

그렉: 맞아, 나 하나도 못 찾았어

Sean: Same on the maps,

션: 지도에서도 못 찾았어

there's just random circles everywhere.

그냥 동그라미만 여기저기 그려있는데

Derrick: Yeah, same here.

데릭: 그래, 나도

Will: Yeah, I got some different colored water bottles

윌: 맞아, 난 색 있는 물병 몇개는 찾았는데

but I don't really know what they are.

이게 뭔지를 모르겠어

Ryan: Look, guys, all I'm saying is.

라이언: 봐, 얘들아 내가 말하고 싶은 건

You guys don't know where to even start. I could

너희는 어디서 시작할 지조차 모른다는 거야

just get things going and just let you guys know where-

난 그냥 어떤 상황인지 알려주고 어디서 시작할 지-

Paco: Okay, fine, where do we go, huh?

파코: 그래, 알겠어. 어떻게 할 건데?

Where do we start?

어떻게 시작하는데?

Ryan: Well, I mean-

라이언: 어, 그러니까-

I would start with the hollowed-out book.

나같으면 저 비어있는 책부터 시작할 거야

Ryan: The hollowed out book next to Greg over there.

라이언: 저기 빈 책 있잖아 그렉 옆에

Y'know, third shelf from the top on the right.

저기 위에서 세 번째 책장 오른쪽에

Should have a big letter "A" on it.

대문자 A가 쓰여있을 거야

Sean: What the..

션: 이게 무슨...

*suspenseful music*

(긴장감 넘치는 음악)

Yeah, it should be like,

some kinda wristwatch or something.

손목시계같은 게 있을 거야

Paco: How did you know that?

파코: 어떻게 알았어?

Ryan: Well, I mean I could tell you guys, but

라이언: 음, 알려줄 수는 있는데,

like you said, I don't wanna waste everybody's time, so-

네가 말한 것처럼 난 시간낭비하고싶지는 않아서-

Will: Okay, we were wrong. We- we're sorry.

윌: 알겠어, 우리가 틀렸어. 미안해

Derrick: Yeah, just tell us what's next, c'mon.

데릭: 그래, 그냥 다음이 뭔지 알려줘

Ryan: Okay, well that hollowed-out book had a watch

라이언: 알겠어 그러면 저 빈 책 안에 시계가 있었고

which shouldn't be working, because when a watch

작동하고 있지 않겠지 왜냐면 손목시계가 안움직이면,

doesn't work, you tend to look where?

보통 어디를 볼까?

At a clock, which is also not working.

시계지, 역시 작동하지 않는.

So it might appear useless until you see the bottom

그래서 시계의 밑을 볼 때까지 쓸모없어 보이겠지만

of the clock, which says made in China.

아래를 보면 made in China라고 되어있지

Probably wouldn't think too much into that, until you

별로 와닿지 않을 거야

realize that this whole room is covered in maps

이 방이 지도로 둘러싸여있고

and one of those maps happen to be China.

그 중에 하나가 중국의 지도인 걸 알기 전까지는

Now the map of China has a bunch of different cities

이제 중국 지도에 동그라미가 그려진 수많은 도시가 있는데

circled, but since they provided us with some kinda

선 그래프같은 게 있고

line graph of some sort with the

x-axis being the minutes and the y-axis being the hours,

x축인 분이랑 y축인 시간이 있어

we can assume they want us to use the times

그러면 우리는 시간을 고장난 시계와 손목시계에

on the broken clock and the broken watch

시간을 사용해야 한다는 걸 알 수 있고

and basically use them as coordinates to find our

그걸 제일 중요한 두 개의 도시를 찾는

two cities that are most important.

좌표로 써야 한다는 거야

Will: The clock says 3:45.

윌: 시계는 3시 45분을 가리키고 있어

Greg: Mine says uhh... 6:40.

그랙: 내 건 어... 6시 40분

Ryan: It should come out to Shanghai and Beijing.

라이언: 그럼 상하이와 베이징이겠네.

Then we take the broken ruler,

이제 부러진,

which is also made in China,

중국에서 만들어진 자를 가려오고

and measure the distance between the two

두 도시 사이의 거리를 재는 거야

and it should come out to about 2 inches.

2인치로 나오겠지

It doesn't have to be an exact measurement, you just

정확할 필요는 없어

have to know that they're saying two inches.

그냥 그게 2인치라고 말하는 것만 알면 돼

Will: They're "saying" two inches?

윌: 2인치라는 걸 "말"한다고?

Ryan: Well, technically no, not two inches,

라이언: 음, 아니지, 2인치가 아니야.

2 인 chest(상자).

Will: [gasping] The chest!

Derrick: Oh, yeah!

데릭: 오, 그래!

Ryan: See those weird colored bottles you found earlier?

라이언: 저기 네가 아까 찾은 여러가지 색 물병 보이지?

They're all different colors, but only two

다 다른 색이지만, 상자에 있는

of them in the chest are actually the same color.

두 개는 사실 같은 색이야

Making the "two in-chest" the only couple.

2 in chest (상자 속 2개)를 한 짝으로 만드는 거지

Just like the cup-holes that

데릭이 아까 해결하려고 했던

Derrick was figuring out earlier.

컵 홀(구멍)처럼 말이야

And since we now know which cup to pour

그리고 우린 이제 그 액체를 부을

the liquid into, we can follow the tube all the way

컵을 아니까, 물이 지나가는 관을 따라서 가면-

to our last puzzle - the instruments.

우리의 마지막 퍼즐, 악기가 나와

And obviously, we all know we only need piano,

그리고 우리는 피아노만 있어도 된다는 걸 확실히 알고

so we forget about the other one. Then we get the

다른 건 잊어버리자. 그런 다음에

sheet music to-

악보를 가져와서-

Paco: Woah, woah, wait what? How is it obvious?

파코: 잠깐, 뭐라고? 그게 왜 확실한 거야?

How do we KNOW it's the piano?

피아노만 필요하단 걸 어떻게 알아?

Ryan: The cups, they're labeled "PO," remember? "PO"?

라이언: 컵들에 PO라고 써있었지. 기억 나? PO?

Ryan: PO! P and O. Piano.

라이언: P 앤 O! 피아노!

Ryan: Didn't think I had to explain that one...

내가 그거까지 설명해야 할 줄은 몰랐네..

Paco: Okay, fine, but it still doesn't explain

파코: 그래, 알겠어 근데 아직도 그게 왜 마지막 퍼즐인지

why you think it's the last puzzle!

설명되진 않잖아

Ryan: I mean, we knew from the very beginning

라이언: 그러니까 내 말은, 우린 처음부터

that we're looking for keys, right?

우리가 키를 찾고 있다는 걸 알았지, 그치?

What has more keys than a piano?

키(건반)가 이렇게 많은 게 피아노 말고 더 있겠어?

Sean: Hey guys, there's a note in here.

션: 얘들아, 여기 뭐가 써 있는데

It says, "To find the key, you must play the keys

"열쇠를 찾으려면, 너희를 여기로 이끈 모든 키를 사용해

using all the keys that lead you here in the correct order."

올바른 순서로 건반을 눌러야 한다."라고 써 있어

Derrick: Using all the keys that lead you here?

데릭: 우릴 여기로 이끈 모든 건반을 사용하라고?

Greg: Correct order?

그렉: 올바른 순서?

Derrick: What does that mean?

데릭: 그게 무슨 뜻이지?

Paco: The clues... the things that lead us here!

파코: 그 단서들 있잖아.. 우리를 여기까지 이끈 단서들!

The book was the first one!

그 책이 첫 단서였어!

Derrick: Oh, that's right!

데릭: 아, 맞아!

Derrick: It's empty.

안이 비었잖아.

Paco: On the spine! There's a big "A"!

파코: 책 등에 있잖아. 대문자 A!

That's how you knew where to start!

그게 네가 어떻게 시작할 지 안 방법이야!

Ryan: Nothing stands out more than a big "A".

라이언: 대문자 A 만큼 눈에 띄는 건 없지

Will: Play an A key!

윌: A 건반을 눌러

Sean: What else do we have?

션: 또 뭐가 있지?

Greg: Oh, um... there's a G in here!

그렉: 음.. 여기 G가 있어

Greg: Another G!

그렉: 여기 G가 또 있어!

Will: Another A!

Derrick: One more A!

데릭: A 하나 더!

Sean: Is... that it? No-Nothing happened.

션: 이게... 이게 끝이야? 아무 일도 없는데

Will: That was the last clue. It led us to the piano, right?

윌: 그게 마지막 단서였어. 그게 우릴 피아노로 이끌었잖아. 맞지?

Ryan: Yeah, but maybe try it again, but altogether.

라이언: 맞아, 근데 한 번만 다시 해봐 한번에 다

Paco: Alright so the order was A, G, F, G, A, A, A.

파코: 좋아 순서는 A, G, F, G, A, A, A였어

[plays the tune quickly together]

(건반을 누른다)

Sean: Doesn't it sound like Mary Had a Little Lam-

션: 이거 Mary Had a Little Lamb(양) 같이 들리지 않-

[sheep baaing sound effect]

(양 울음소리)

[everyone saying ooohhh]

Paco: I don't know how you did it, but, I'm impressed.

파코: 그걸 네가 어떻게 했는지는 모르지만, 진짜 놀랍다

Ryan: Well, there's only one last thing to do.

라이언: 글쎄, 이제 마지막 하나가 남았어

Nah, man. You do it. You deserve it.

아냐, 네가 해. 넌 그럴 자격 충분히 있어

[wood breaking]

(나무 부서지는 소리)

Paco: What the hell?!

파코: 뭐 이런?!

Will: Why would you do that? We have the key!

윌: 너 왜 그랬어? 우리 열쇠 있잖아!

Derrick: We're probably gonna get disqualified now!

데릭: 우리 이제 실격당하게 생겼어!

Ryan: You guys still don't get it, huh.

라이언: 너희 아직도 모르는 구나, 그치

Paco: What? Ryan: Look.

파코: 뭐? 라이언: 봐

There was never a key in the box to begin with.

애초에 상자 안 열쇠는 없었어

[footsteps approaching]

(발자국 소리)

Arden: Congratulations! You guys set a new record!

아덴: 축하합니다! 신기록을 세우셨어요!

[guys making comments in disbelief]

Derrick: I thought we were about to get disqualified!

데릭: 난 우리가 실격당하는 줄 알았는데!

Ryan: See, from the very beginning she mentioned

라이언: 봐, 시작할 때 아덴이

that the key to our escape was in the box.

나가기 위한 열쇠는 상자 안에 있다고 했어

She didn't say there was actually a key in the box.

진짜 열쇠라고는 하지 않았지

The box WAS the key! Which is why when

그 상자가 열쇠였던 거야! 그래서 내가

I asked her about anything outside the box,

상자 밖의 것들에 대해 물어봤을 때

she gave me that weird look, remember?

이상한 표정을 했잖아, 기억 나?

Arden: People don't usually pick up on that so fast.

아덴: 보통 사람들은 그렇게 빨리 눈치 채지 못해요

Ryan: Well I did know something was up but

라이언: 나도 뭔가 있다는 건 알았지

I wasn't like absolutely positive that I had to break it yet,

벌써부터 상자를 부숴야 된다고는 확신이 안갔어

because it was two of the rules, like don't break things

규칙이 있었으니까, 물건 부수지 않기와

and don't use phones. Then I started noticing all the

휴대전화 사용하지 않기. 그리고 나서

random phones in the room, and I realized

온갖 전화기들이 방 안에 있다는 걸 알았고,

maybe we're supposed to break the rules.

우리가 규칙을 깨야 할 것 같았어

But even then I wasn't absolutely sure,

100% 확신하지는 못했지,

until I saw the broken ruler.

부러진 자를 보기 전까지는

Arden: Exactlly.

아덴: 정확해요

Ryan: Broken rule-r. [chuckles] Clever.

라이언: 깨진 rule(규칙)r. 참신하지

Will: Breaking rules!

윌: 룰을 깨는 거!

Sean: How did we miss that?

션: 우리가 그걸 왜 놓쳤지?

Paco: No! This is the stupidest escape room ever!

파코: 아니! 이건 제일 멍청한 방탈출이야!

Ryan: Hey, it's okay, man. Some people just don't know

라이언: 야, 괜찮아 어떤 사람들은

how to think outside the box. Some people just can't

틀 밖에서 생각할 줄을 몰라.

break the rules. They just do what they're told.

어떤 사람들은 그냥 규칙을 깰 줄 몰라. 정해진 대로만 하는 거야.

And you know what we call those people?

그리고 그런 사람들을 뭐라고 부르는 지 알아?

양 같다고 하지. (남이 하는 대로 따라서 한다)

[sheep baaing sound effect]

(양 울음소리)

[sitcom laughter]

(시트콤 웃음소리)

[synthpop music plays]

(신스팝 음악)

[cheering from live studio audience]

(라이브 스튜디오 관객들의 환호성)

Yeah, you already know it didn't happen that way.

네, 여러분들은 이런 일이 일어나지 않았단 걸 이미 아시죠.

Like I said, this is kinda the fantasy version that was

제가 말한 것처럼, 이건 제가 방탈출을 하고 있을 때

actually going on in my head during the escape room.

제 머릿속에서 일어난 일의 판타지 버전이에요

I was trying to make all these connections,

전 이런 연결을 만들어내려고 했고

and make things work. I was overthinking everything.

뭔가 해결하려고 했어요. 생각을 너무 많이 했죠.

This was just to show you the kind of things that

이건 그냥 여러분들께

were going on in my head, while the other guys

다른 애들이 진짜 생각하고 있을 때

were doing the real work.

제 머리는 무슨 생각을 하고 있었는 지 보여드린 거에요

If you wanna see how the escape room actually was

방탈출이 진짜 어땠는지 보고싶으시면

in real life, I uploaded a vlog on HigaTV.

HigaTV 채널에 브이로그를 올려놨어요

It's just like a real, tiny bit more accurate and realistic than

방금 보여드린 것보다 진짜같고 조금 더 정확한 거라고 할 수 있겠네요

the one that you just saw. Although I will say just

제가 그 방탈출 방에 대해 생각하고

thinking about that escape room and writing that skit

그런 극을 쓰는 이야기들을 하겠지만

you know, the one you just saw, I actually think

아시잖아요, 방금 보신 것처럼, 그냥 저는

I developed a technique that will help you, or even

여러분을 도울 만한 기술을 만들었다고 생각해요

experienced escapers how to get out of any escape

아니면 여러분들이 어느 방탈출을 경험하게 했을 수도 있어요

room pretty much with the same success rate as me,

제가 느낀 성취감도 함께요,

a hundred percent.

100%의 성취감

And I'm not just talking in a fantasy, I'm talking reality.

그리고 전 판타지 속에서가 아니고 현실 속에서 말하고 있어요

Because in reality, that other version would look

왜냐면 현실에서는, 그 다른 버전이

a little bit more like this.

이것처럼 약간 더 할 수 있거든요.

Nah man, you do it. You deserve it.

아냐, 네가 해. 넌 그럴 자격 충분히 있어

[wood breaking]

(나무 부서지는 소리)

Paco: What the hell?!

파코: 뭐 이런?!

Will: Why would you do that? We have the key!

윌: 너 왜 그랬어? 우리 열쇠 있잖아!

Derrick: We're probably gonna get disqualified now!

데릭: 우리 이제 실격당하게 생겼어!

Ryan: You guys still don't get it huh?

라이언: 너희 아직도 모르는 구나, 그치

Ryan: Why don't you guys take a closer look?

라이언: 좀 더 자세히 봐봐

There was never any key in the box to begin wi-

상자 안에 열쇠는 애초에 없었-

Huh... wait what is that?

어... 저게 뭐지?

(문 열리는 소리)

Are you serious? [Arden stuttering]

당신들 진심이에요?

Does that mean we win...?

저희가 해냈다는 뜻인가요..?

Arden: I'm sorry, but I'm going to have to ask all of you

아덴: 죄송하지만, 전 여러분들을 더이상

to leave, right now.

여기 있어서는 안 된다고 말씀드려야 해요

Ryan: Oh, okay.

라이언: 아, 네

Will: Damnit! Greg: What the hell, Ryan?

윌: 제기랄! 그렉: 야 이게 뭐냐?

Paco: See what you did?

파코: 네가 뭘 했는 지 봐!

Ryan: Yeah, I do. We won. [scoffs]

라이언: 그래, 알아. 우린 해냈어.

[Ryan walks into a wall]

This is a bathroom, though.

근데 여기 화장실이야

Similar videos:

Stupid Inspirational Sayings!
nigahiga
7.5M views 331.8K likes 4.5K dislikes 05 Aug 201740% match

Cuộc Gọi Định Mệnh #3 | Gọi Điện Cho Người Yêu Báo Có Thai Và Cái Kết | NTH VLOG
NTH Vlog
2.7M views 87.9K likes -1 dislikes 27 Dec 202038% match

Phương Nam & Trọng Phan Saigon Tếu - Thử Thách 7 Phút Hài Độc Thoại | BAR LIVE
Dustin On The Go
601.1K views 11.2K likes -1 dislikes 01 Feb 202138% match

SIRO SINH TỒN CỰC HẠN MINI WORLD TẬP 10: SỰ MẤT TÍCH CỦA THẰNG LU VÀ NHỮNG THÁNG NGÀY TRONG RỪNG
Siro Official
738K views 21.6K likes -1 dislikes 02 Mar 202138% match

KAMUI PHÁT HIỆN SIMMY LẠI CƯỜI LÚC ĐÁNH NHAU | SAMMY SIÊU NGẦU ĐẠI CHIẾN CAO THỦ GARENA FREE FIRE
HR Kamui
69.3K views 2.3K likes 77 dislikes 27 Mar 202137% match

[FREE FIRE] SIRO BẮN KÈO 1000 KIM CƯƠNG CÙNG MRVIT VÀ CÚ LỪA THẾ KỶ
HR Siro
260K views 4.8K likes 102 dislikes 30 Dec 202037% match

Con gái mạnh mẽ thường rất cô đơn... I TRẮNG TRẢI 77

58.2K views 1.3K likes 30 dislikes 22 May 202037% match

How To Get Started On YouTube
PewDiePie
8.7M views 528.1K likes 10.5K dislikes 10 Aug 201737% match

SAO Abridged Parody: Episode 03
Something Witty Entertainment
9.2M views 111.6K likes 1.2K dislikes 21 Dec 201337% match

The Girl Without a Phone - A Cinderella Story
YAPTV
109.2M views 904.6K likes 61K dislikes 27 May 201737% match

Strangers, again
Wong Fu Productions
20.8M views 346.9K likes 4K dislikes 21 Apr 201137% match

Misthy unbox mô hình siêu cute gần 10 TRIỆU. Khám phá MisMenu || BONUS STAGE
MISTHY TV
694K views 22.7K likes -1 dislikes 07 Nov 202036% match

SIRO TIÊU 10000 XU QUAY PET HUYỀN THOẠI TRONG MINI WORLD - CÂU CHUYỆN LÌ XÌ NGÀY TẾT VÀ CÁI KẾT
Siro Official
242.2K views 14.2K likes 205 dislikes 14 Feb 202136% match

KAMUI VÀ MÈO SIMMY ĐỘT NHẬP VÀO THẾ GIỚI LƯỠI GƯƠM DIỆT QUỶ TRONG MINI WORLD | BỘ ĐÔI CUTE HERO TEAM
Kamui TV
124.8K views 3.3K likes 186 dislikes 03 Jan 202136% match

SINH NHẬT HERO TEAM 2 #1: SIRO TRỞ THÀNH CHỦ TỊCH ĐẦU TIÊN TRONG HERO TEAM
Siro Official
338.5K views 10.8K likes -1 dislikes 11 Jan 202136% match

Talking to Strangers
TheOdd1sOut
46M views 1.1M likes -1 dislikes 07 Jun 201936% match

Thongao's Diary ep14: Đón Tết Xa Nhà Giữa Bão Tuyết -16 Độ Của Du Học Sinh Mỹ - Valentine Của Thỏ
CON THỎ
58.4K views 1.8K likes 17 dislikes 21 Feb 202136% match

Fortnite with Ninja | OT 3
Dude Perfect
59.5M views 875.8K likes 34.2K dislikes 07 May 201836% match

SIRO ĐỐT 2 TRIỆU THỬ VẬN MAY QUAY LIỀN 2 PET HUYỀN THOẠI - SKIN MỚI ĐẬM CHẤT VIỆT NAM CỦA MINI WORLD
Siro Official
523.6K views 13.6K likes -1 dislikes 03 Feb 202136% match

BẢN TIN MIỀN TRUNG #10 Trạm Y Tế Xã Ba Lòng chăm lo cho 900 hộ dân mà 1 máy phát điện cũng không có
Color Man
165.8K views 2.9K likes 113 dislikes 24 Oct 202036% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202636% match

Kairon Lần Đầu Chơi Game Bằng ''Kính Lọc Ánh Sáng Xanh Game Thủ Trong Mini World😘👓 - Ophtus
Kairon TV
26.2K views 1.2K likes 40 dislikes 26 Sep 202036% match

JAPANESE SHIA LABEOUF - YLYL #0014
PewDiePie
8.1M views 344.5K likes 7.6K dislikes 24 Dec 201736% match

ĐÀO CHI LÊ LÊN TIẾNG VỀ VIỆC PHÚ LÊ KHAI KO ĐÚNG SỰ THẬT ....

160.1K views 1.3K likes 190 dislikes 10 Aug 202036% match

KAMUI VÀ SAMMY XÂY DỰNG LINH THÚ HERO TEAM PHIÊN BẢN GIÁNG SINH NOEL | CÁ MẬP SAMMY "ĂN THỊT" CÁ CON
Kamui TV
27.7K views 1.2K likes 39 dislikes 23 Dec 202036% match

(MINI WORLD ROYAL) MRVIT TIẾT LỘ MẸO ĐỂ BẮN NHƯ "HACK" !!! 1 MÌNH CÂN CẢ BẢN ĐỒ KHÔNG SỢ AI !!!
Mister Vit
86.6K views 2.3K likes 54 dislikes 31 Oct 202036% match

SIRO SINH TỒN CỰC HẠN MINI WORLD TẬP 12: ĐÁNH BẠI RỒNG DUNG NHAM VÀ ÔNG VUA CỦA ĐẾ CHẾ KHÔNG DÂN
Siro Official
337.9K views 10.4K likes 161 dislikes 08 Mar 202136% match

My Thoughts on Sports
TheOdd1sOut
44.9M views 664.3K likes 22.5K dislikes 30 Apr 201636% match

SIRO SỞ HỮU SỨC MẠNH CỦA LỬA QUỶ - SKIN VIP NHẤT NGÀY TẾT CỦA MINI WORLD
Siro Official
293.3K views 12.2K likes 191 dislikes 11 Feb 202136% match

0 views 0 likes 0 dislikes 10 Jun 202636% match

Settings Privacy About Contact Donate