A Turtle's Tale: Sammy's Adventures | Full Movie | Adventure | Family FilmYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.6M views 5K likes 1K dislikes   26 May 2019
Artflix - Movie Classics 457K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Whoo—hoo—hoo!
Wah — hoo — hoo!
Whoo—hoo—hoo!
Wah — hoo — hoo!
(Gulls squawking)
(Kerenah burung camar)
(Gulls squawking)
(Kerenah burung camar)
(Tires screech)
(Tengking tayar)
(Tires screech)
(Tengking tayar)
(Man) Hey! Move out of the way, you crazy turtle!
(Lelaki) Hei! Keluar dari jalan, awak penyu gila!
(Man) Hey! Move out of the way, you crazy turtle!
(Lelaki) Hei! Keluar dari jalan, awak penyu gila!
(Continues shouting in Spanish)
(Terus berteriak dalam bahasa Sepanyol)
(Continues shouting in Spanish)
(Terus berteriak dalam bahasa Sepanyol)
(Sammy) Humans.
(Sammy) Manusia.
(Sammy) Humans.
(Sammy) Manusia.
Heh. Seems to me like they're always in a hurry.
Heh. Nampaknya saya seperti mereka selalu terburu-buru.
Heh. Seems to me like they're always in a hurry.
Heh. Nampaknya saya seperti mereka selalu terburu-buru.
But they have nowhere to go.
Tetapi mereka tidak mempunyai tempat untuk pergi.
But they have nowhere to go.
Tetapi mereka tidak mempunyai tempat untuk pergi.
That was my old buddy Ray back there.
Itulah kawan lama saya Ray di sana.
That was my old buddy Ray back there.
Itulah kawan lama saya Ray di sana.
He almost got himself run over. Heh.
Dia hampir berjaya. Heh.
He almost got himself run over. Heh.
Dia hampir berjaya. Heh.
We were born on this very same beach
Kami dilahirkan di pantai yang sama
We were born on this very same beach
Kami dilahirkan di pantai yang sama
some 50 years ago.
kira-kira 50 tahun yang lalu.
some 50 years ago.
kira-kira 50 tahun yang lalu.
And we've been buddies ever since.
Sejak itu kita menjadi rakan.
And we've been buddies ever since.
Sejak itu kita menjadi rakan.
Today's a special day.
Hari ini adalah hari yang istimewa.
Today's a special day.
Hari ini adalah hari yang istimewa.
We're both gonna be grandads.
Kami berdua akan menjadi cucu.
We're both gonna be grandads.
Kami berdua akan menjadi cucu.
Imagine that.
Bayangkan itu.
Imagine that.
Bayangkan itu.
It could take a while before the little ones hatch, though,
Mungkin memerlukan sedikit masa sebelum anak kecil menetas,
It could take a while before the little ones hatch, though,
Mungkin memerlukan sedikit masa sebelum anak kecil menetas,
so let me take you back in time...
jadi izinkan saya membawa anda kembali ke masa ...
so let me take you back in time...
jadi izinkan saya membawa anda kembali ke masa ...
and tell you about our first encounter
dan memberitahu anda mengenai pertemuan pertama kami
and tell you about our first encounter
dan memberitahu anda mengenai pertemuan pertama kami
with the humans.
dengan manusia.
with the humans.
dengan manusia.
There was a time when this beach
Ada masa ketika pantai ini
There was a time when this beach
Ada masa ketika pantai ini
was practically deserted.
hampir sepi.
was practically deserted.
hampir sepi.
Nothing out here but us turtles
Tiada apa-apa di sini melainkan kami penyu
Nothing out here but us turtles
Tiada apa-apa di sini melainkan kami penyu
and the sound of those beautiful waves.
dan bunyi ombak yang indah itu.
and the sound of those beautiful waves.
dan bunyi ombak yang indah itu.
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
(Gulls squawking)
(Kerenah burung camar)
(Gulls squawking)
(Kerenah burung camar)
(Spits)
(Meludah)
(Spits)
(Meludah)
(Squawking continues)
(Squawking berterusan)
(Squawking continues)
(Squawking berterusan)
Hey! Come on!
Hey! Ayuh!
Hey! Come on!
Hey! Ayuh!
You need to hustle a flipper.
Anda perlu menggerakkan sirip.
You need to hustle a flipper.
Anda perlu menggerakkan sirip.
I can't get out.
Saya tidak boleh keluar.
I can't get out.
Saya tidak boleh keluar.
Let's go! To the water!
Mari pergi! Ke air!
Let's go! To the water!
Mari pergi! Ke air!
Time's a—wasting!
Masa adalah - membuang!
Time's a—wasting!
Masa adalah - membuang!
See ya in 30 years!
Jumpa dalam 30 tahun!
See ya in 30 years!
Jumpa dalam 30 tahun!
Or not!
Atau tidak!
Or not!
Atau tidak!
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
(Sighs)
(Menghela nafas)
(Sighs)
(Menghela nafas)
(Spits)
(Meludah)
(Spits)
(Meludah)
(Sighs)
(Menghela nafas)
(Sighs)
(Menghela nafas)
Hello?
Helo?
Hello?
Helo?
Hello? Is anybody up there?
Helo? Adakah orang di sana?
Hello? Is anybody up there?
Helo? Adakah orang di sana?
(Sammy) / was only five minutes old,
(Sammy) / baru berusia lima minit,
(Sammy) / was only five minutes old,
(Sammy) / baru berusia lima minit,
and already I had the sinking feeling that l was not going to make it.
dan saya sudah mempunyai perasaan tenggelam bahawa saya tidak akan berjaya.
and already I had the sinking feeling that l was not going to make it.
dan saya sudah mempunyai perasaan tenggelam bahawa saya tidak akan berjaya.
(Squawks)
(Squawks)
(Squawks)
(Squawks)
Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah! Aah!
(Sammy screaming)
(Sammy menjerit)
(Sammy screaming)
(Sammy menjerit)
Help!
Tolong!
Help!
Tolong!
Let me go!
Lepaskan saya!
Let me go!
Lepaskan saya!
(Spits)
(Meludah)
(Spits)
(Meludah)
Aaaah!
Aaaah!
Aaaah!
Aaaah!
Aah! Aah! Aaah!
Aah! Aah! Aaah!
Aah! Aah! Aaah!
Aah! Aah! Aaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Hi there.
Hai ada.
Hi there.
Hai ada.
— Watch out! — Aah!
- Berhati-hati! - Aah!
— Watch out! — Aah!
- Berhati-hati! - Aah!
Aaaaah!
Aaaaah!
Aaaaah!
Aaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Whoo!
Aduhai!
Whoo!
Aduhai!
That was pretty cool with... with those birds, huh?
Itu cukup hebat dengan ... dengan burung-burung itu, ya?
That was pretty cool with... with those birds, huh?
Itu cukup hebat dengan ... dengan burung-burung itu, ya?
It was like we... like we were flying!
Ia seperti kita ... seperti kami terbang!
It was like we... like we were flying!
Ia seperti kita ... seperti kami terbang!
You know, you don't look too good.
Anda tahu, anda tidak kelihatan terlalu baik.
You know, you don't look too good.
Anda tahu, anda tidak kelihatan terlalu baik.
(Groans)
(Rintihan)
(Groans)
(Rintihan)
Ohh...
Oh ...
Ohh...
Oh ...
— Can you move? - Ow.
- Bolehkah anda bergerak? - Aduh.
— Can you move? - Ow.
- Bolehkah anda bergerak? - Aduh.
We have to get going.
Kita mesti pergi.
We have to get going.
Kita mesti pergi.
We've got some good waves coming in now.
Kami ada gelombang baik masuk sekarang.
We've got some good waves coming in now.
Kami ada gelombang baik masuk sekarang.
Come on! You gotta go, Shelly!
Ayuh! Anda mesti pergi, Shelly!
Come on! You gotta go, Shelly!
Ayuh! Anda mesti pergi, Shelly!
Birds are everywhere!
Burung ada di mana-mana!
Birds are everywhere!
Burung ada di mana-mana!
Wait, we have to help him!
Tunggu, kita harus menolongnya!
Wait, we have to help him!
Tunggu, kita harus menolongnya!
Come on!
Ayuh!
Come on!
Ayuh!
Shelly, there's nothing you can do for him.
Shelly, tidak ada yang boleh anda lakukan untuknya.
Shelly, there's nothing you can do for him.
Shelly, tidak ada yang boleh anda lakukan untuknya.
Shelly?
Shelly?
Shelly?
Shelly?
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
(Sighs)
(Menghela nafas)
(Sighs)
(Menghela nafas)
Come on, don't give up!
Ayuh, jangan berputus asa!
Come on, don't give up!
Ayuh, jangan berputus asa!
You can still make it. You have to try!
Anda masih boleh membuatnya. Anda mesti mencuba!
You can still make it. You have to try!
Anda masih boleh membuatnya. Anda mesti mencuba!
Get up! I'll help you!
Bangun! Saya akan bantu awak!
Get up! I'll help you!
Bangun! Saya akan bantu awak!
(Squawks)
(Squawks)
(Squawks)
(Squawks)
No! Let go!
Tidak! Lepaskan!
No! Let go!
Tidak! Lepaskan!
— Help me! Help! Help! - Shelly?
- Tolong saya! Tolong! Tolong! - Shelly?
— Help me! Help! Help! - Shelly?
- Tolong saya! Tolong! Tolong! - Shelly?
Shelly?!
Shelly ?!
Shelly?!
Shelly ?!
(Sighs)
(Menghela nafas)
(Sighs)
(Menghela nafas)
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
(Sighs)
(Menghela nafas)
(Sighs)
(Menghela nafas)
(Sammy) And so it began for me -
(Sammy) Oleh itu, ia bermula untuk saya -
(Sammy) And so it began for me -
(Sammy) Oleh itu, ia bermula untuk saya -
a little nudge to start me off.
sedikit dorongan untuk memulakan saya.
a little nudge to start me off.
sedikit dorongan untuk memulakan saya.
Nonetheless, I was on my way.
Walaupun begitu, saya dalam perjalanan.
Nonetheless, I was on my way.
Walaupun begitu, saya dalam perjalanan.
J‘ We could let this love be a fading sky
J 'Kita boleh membiarkan cinta ini menjadi langit yang pudar
J‘ We could let this love be a fading sky
J 'Kita boleh membiarkan cinta ini menjadi langit yang pudar
J‘ Or we can drift all night
J 'Atau kita boleh melayang sepanjang malam
J‘ Or we can drift all night
J 'Atau kita boleh melayang sepanjang malam
J‘ To the new sunrise
J 'Ke matahari terbit yang baru
J‘ To the new sunrise
J 'Ke matahari terbit yang baru
J‘ And we 7/ be free
J 'Dan kami 7 / bebas
J‘ And we 7/ be free
J 'Dan kami 7 / bebas
J‘ I know, you know you’re
J 'Saya tahu, awak tahu awak
J‘ I know, you know you’re
J 'Saya tahu, awak tahu awak
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Feels so good to be
J 'Rasanya sangat baik
J‘ Feels so good to be
J 'Rasanya sangat baik
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Mm-mm, baby
J 'Mm-mm, sayang
J‘ Mm-mm, baby
J 'Mm-mm, sayang
J‘ Free...
J 'Percuma ...
J‘ Free...
J 'Percuma ...
J‘ There ’s nothin’
J 'Tidak ada apa-apa'
J‘ There ’s nothin’
J 'Tidak ada apa-apa'
J‘ In between
J 'Di antara
J‘ In between
J 'Di antara
J‘ What we are
J 'Apa sebenarnya kita
J‘ What we are
J 'Apa sebenarnya kita
J‘ And what we see
J 'Dan apa yang kita lihat
J‘ And what we see
J 'Dan apa yang kita lihat
J‘ What we are
J 'Apa sebenarnya kita
J‘ What we are
J 'Apa sebenarnya kita
J‘ We are just
J 'Kita adil
J‘ We are just
J 'Kita adil
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ I know, you know you’re...
J 'Saya tahu, awak tahu awak ...
J‘ I know, you know you’re...
J 'Saya tahu, awak tahu awak ...
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Feels so good to be...
J 'Terasa sangat baik ...
J‘ Feels so good to be...
J 'Terasa sangat baik ...
J‘ Free
J 'Percuma
J‘ Free
J 'Percuma
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
J‘ Mm-mm, baby
J 'Mm-mm, sayang
J‘ Mm-mm, baby
J 'Mm-mm, sayang
J‘ Free J‘
J 'Percuma J'
J‘ Free J‘
J 'Percuma J'
Hi there. New to the current?
Hai ada. Baru ke semasa?
Hi there. New to the current?
Hai ada. Baru ke semasa?
Uh, yesterday.
Eh, semalam.
Uh, yesterday.
Eh, semalam.
Awful young to be all alone out here.
Hebat muda untuk bersendirian di sini.
Awful young to be all alone out here.
Hebat muda untuk bersendirian di sini.
It can get pretty scary!
Ia boleh menjadi sangat menakutkan!
It can get pretty scary!
Ia boleh menjadi sangat menakutkan!
- Scary? — It's a big pond out here,
- Menakutkan? - Ini kolam besar di sini,
- Scary? — It's a big pond out here,
- Menakutkan? - Ini kolam besar di sini,
in case you haven't noticed.
sekiranya anda tidak perasan.
in case you haven't noticed.
sekiranya anda tidak perasan.
Lots of creatures out to get ya!
Banyak makhluk untuk mendapatkan ya!
Lots of creatures out to get ya!
Banyak makhluk untuk mendapatkan ya!
You'll find out soon enough.
Anda akan mengetahui dengan segera.
You'll find out soon enough.
Anda akan mengetahui dengan segera.
Find out what?
Cari tahu apa?
Find out what?
Cari tahu apa?
Where do | start?
Di mana | mulakan?
Where do | start?
Di mana | mulakan?
How about...barracudas!
Bagaimana dengan ... barracuda!
How about...barracudas!
Bagaimana dengan ... barracuda!
Barra—what?
Barra — apa?
Barra—what?
Barra — apa?
And you got your great white.
Dan anda mendapat warna putih yang hebat.
And you got your great white.
Dan anda mendapat warna putih yang hebat.
White?
Putih?
White?
Putih?
Very, very fast fish they are.
Ikan sangat cepat.
Very, very fast fish they are.
Ikan sangat cepat.
And big teeth, too!
Dan gigi besar juga!
And big teeth, too!
Dan gigi besar juga!
Uhh, never mind them.
Eh, tak kisahlah mereka.
Uhh, never mind them.
Eh, tak kisahlah mereka.
Just go with your instincts,
Ikuti naluri anda,
Just go with your instincts,
Ikuti naluri anda,
and you'll be fine.
dan anda akan baik-baik saja.
and you'll be fine.
dan anda akan baik-baik saja.
You have no reason to be scared.
Anda tidak mempunyai alasan untuk takut.
You have no reason to be scared.
Anda tidak mempunyai alasan untuk takut.
I'm not scared.
Saya tidak takut.
I'm not scared.
Saya tidak takut.
Well, you should be!
Baiklah, anda semestinya!
Well, you should be!
Baiklah, anda semestinya!
You're not even a snack for most creatures out here! Ha—ha—ha!
Anda bukan makanan ringan untuk kebanyakan makhluk di sini! Ha — ha — ha!
You're not even a snack for most creatures out here! Ha—ha—ha!
Anda bukan makanan ringan untuk kebanyakan makhluk di sini! Ha — ha — ha!
Just follow your instincts. And good luck on yourjourney.
Ikut sahaja naluri anda. Dan semoga berjaya di perjalanan anda.
Just follow your instincts. And good luck on yourjourney.
Ikut sahaja naluri anda. Dan semoga berjaya di perjalanan anda.
What am I supposed to be looking for?
Apa yang saya cari?
What am I supposed to be looking for?
Apa yang saya cari?
When you find out, let us know!
Apabila anda mengetahui, beritahu kami!
When you find out, let us know!
Apabila anda mengetahui, beritahu kami!
And watch out for the nets!
Dan berjaga-jaga dengan jaring!
And watch out for the nets!
Dan berjaga-jaga dengan jaring!
If they get ya, you're turtle soup! Ha—ha—ha—ha!
Sekiranya mereka mendapat ya, anda adalah sup penyu! Hahahaha!
If they get ya, you're turtle soup! Ha—ha—ha—ha!
Sekiranya mereka mendapat ya, anda adalah sup penyu! Hahahaha!
And don't eat the plastic!
Dan jangan makan plastik!
And don't eat the plastic!
Dan jangan makan plastik!
Seaweed good, plastic bad!
Rumpai laut baik, plastik buruk!
Seaweed good, plastic bad!
Rumpai laut baik, plastik buruk!
(Laughter)
(Ketawa)
(Laughter)
(Ketawa)
Ouch!
Aduh!
Ouch!
Aduh!
What did you do that for?
Apa yang awak buat?
What did you do that for?
Apa yang awak buat?
Do I look like food to you?
Adakah saya kelihatan seperti makanan untuk anda?
Do I look like food to you?
Adakah saya kelihatan seperti makanan untuk anda?
(Sighs) Crazy fish.
(Sighs) Ikan gila.
(Sighs) Crazy fish.
(Sighs) Ikan gila.
What a way to start the journey.
Apa cara untuk memulakan perjalanan.
What a way to start the journey.
Apa cara untuk memulakan perjalanan.
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
(Coughs)
(Batuk)
(Coughs)
(Batuk)
How's it goin', guys?
Bagaimana keadaannya?
How's it goin', guys?
Bagaimana keadaannya?
Lookin' mighty cozy up here.
Nampak selesa di sini.
Lookin' mighty cozy up here.
Nampak selesa di sini.
Shove off, you big oaf!
Pergi, hai orang besar!
Shove off, you big oaf!
Pergi, hai orang besar!
(All) Yeah!
(Semua) Ya!
(All) Yeah!
(Semua) Ya!
Who put a dent in your shell?
Siapa yang meletakkan lekuk di cengkerang anda?
Who put a dent in your shell?
Siapa yang meletakkan lekuk di cengkerang anda?
He's gonna eat all our food.
Dia akan makan semua makanan kita.
He's gonna eat all our food.
Dia akan makan semua makanan kita.
(All) Yeah!
(Semua) Ya!
(All) Yeah!
(Semua) Ya!
Get out of here! Yeah, go!
Keluar dari sini! Ya, pergi!
Get out of here! Yeah, go!
Keluar dari sini! Ya, pergi!
— We don't need some eating machine... — Go away! Scram!
- Kami tidak memerlukan mesin makan ... - Pergi! Penipuan!
— We don't need some eating machine... — Go away! Scram!
- Kami tidak memerlukan mesin makan ... - Pergi! Penipuan!
I wouldn't ride on your stupid whatever if you were the last turtles in the ocean!
Saya tidak akan menggunakan bodoh anda jika anda adalah penyu terakhir di lautan!
I wouldn't ride on your stupid whatever if you were the last turtles in the ocean!
Saya tidak akan menggunakan bodoh anda jika anda adalah penyu terakhir di lautan!
Good! Go away!
Baik! Pergi!
Good! Go away!
Baik! Pergi!
Hi, guys.
Hai semua.
Hi, guys.
Hai semua.
Hey, hey, hey! Don't even think about it!
Hei, hei, hei! Jangan memikirkannya!
Hey, hey, hey! Don't even think about it!
Hei, hei, hei! Jangan memikirkannya!
Beat it!
Pukul!
Beat it!
Pukul!
Oh, right. I'm not one of your kind.
Oh betul. Saya bukan jenis anda.
Oh, right. I'm not one of your kind.
Oh betul. Saya bukan jenis anda.
You got that right.
Anda betul.
You got that right.
Anda betul.
Hey, watch out!
Hei, awas!
Hey, watch out!
Hei, awas!
Ow!
Aduh!
Ow!
Aduh!
Man, this is not my day.
Lelaki, ini bukan hari saya.
Man, this is not my day.
Lelaki, ini bukan hari saya.
Now, why'd you whack me upside my head?
Sekarang, kenapa awak memukul kepala saya?
Now, why'd you whack me upside my head?
Sekarang, kenapa awak memukul kepala saya?
But I...
Tapi saya...
But I...
Tapi saya...
Lucky I didn't pass out!
Nasib baik saya tidak pingsan!
Lucky I didn't pass out!
Nasib baik saya tidak pingsan!
Look at that!
Lihatlah!
Look at that!
Lihatlah!
Got a bump the size of a barnacle.
Mendapat lekapan ukuran gudang.
Got a bump the size of a barnacle.
Mendapat lekapan ukuran gudang.
Probably get bigger,
Mungkin bertambah besar,
Probably get bigger,
Mungkin bertambah besar,
take over my whole head.
mengambil alih seluruh kepala saya.
take over my whole head.
mengambil alih seluruh kepala saya.
|... I don't think it'll...
| ... Saya tidak fikir ia akan ...
|... I don't think it'll...
| ... Saya tidak fikir ia akan ...
You ever seen them barnacles?
Anda pernah melihat mereka tong sampah?
You ever seen them barnacles?
Anda pernah melihat mereka tong sampah?
You let them hitch a ride with you, they never leave.
Anda membiarkan mereka melakukan perjalanan dengan anda, mereka tidak pernah pergi.
You let them hitch a ride with you, they never leave.
Anda membiarkan mereka melakukan perjalanan dengan anda, mereka tidak pernah pergi.
A bunch of freeloaders.
Sekumpulan freeloader.
A bunch of freeloaders.
Sekumpulan freeloader.
Hello?
Helo?
Hello?
Helo?
Oh.
Oh.
Oh.
Oh.
Goodbye.
Selamat tinggal.
Goodbye.
Selamat tinggal.
What is that thing you're on anyway?
Apa benda yang anda mahukan?
What is that thing you're on anyway?
Apa benda yang anda mahukan?
You make it?
Anda berjaya?
You make it?
Anda berjaya?
Oh, I fell on it.
Oh, saya jatuh.
Oh, I fell on it.
Oh, saya jatuh.
It's a long story.
Panjang ceritanya.
It's a long story.
Panjang ceritanya.
How's your bump?
Bagaimana keadaan anda?
How's your bump?
Bagaimana keadaan anda?
Ah, no worries.
Ah, jangan risau.
Ah, no worries.
Ah, jangan risau.
Us Leathers got heads like rocks.
Us Leathers mendapat kepala seperti batu.
Us Leathers got heads like rocks.
Us Leathers mendapat kepala seperti batu.
The name's Ray.
Namanya Ray.
The name's Ray.
Namanya Ray.
Sammy. Pleased to meet you.
Sammy. Senang bertemu dengan anda.
Sammy. Pleased to meet you.
Sammy. Senang bertemu dengan anda.
— How long you been on the journey? - Just one day.
- Berapa lama anda dalam perjalanan? - Hanya satu hari.
— How long you been on the journey? - Just one day.
- Berapa lama anda dalam perjalanan? - Hanya satu hari.
Me, too! Caught the drift up north.
Saya juga! Tertangkap melayang ke utara.
Me, too! Caught the drift up north.
Saya juga! Tertangkap melayang ke utara.
So did I!
Begitu juga saya!
So did I!
Begitu juga saya!
Say, we have a lot in common, you and me.
Katakan, kita mempunyai banyak persamaan, kau dan aku.
Say, we have a lot in common, you and me.
Katakan, kita mempunyai banyak persamaan, kau dan aku.
— Wanna hop on? — Nah, I'm okay.
- Mahu terus? - Tidak, saya baik-baik saja.
— Wanna hop on? — Nah, I'm okay.
- Mahu terus? - Tidak, saya baik-baik saja.
Oh. Okay.
Oh. Baik.
Oh. Okay.
Oh. Baik.
It was a joke!
Ia adalah jenaka!
It was a joke!
Ia adalah jenaka!
You know, seeing that we're supposed to be floating around until we grow up and all...
Anda tahu, melihat bahawa kita sepatutnya melayang-layang sehingga kita dewasa dan semua ...
You know, seeing that we're supposed to be floating around until we grow up and all...
Anda tahu, melihat bahawa kita sepatutnya melayang-layang sehingga kita dewasa dan semua ...
this little raft of yours
ini rakit kecil anda
this little raft of yours
ini rakit kecil anda
could come in handy.
boleh berguna.
could come in handy.
boleh berguna.
This ain't bad.
Ini tidak buruk.
This ain't bad.
Ini tidak buruk.
Now, are you sure about this?
Sekarang, adakah anda pasti akan perkara ini?
Now, are you sure about this?
Sekarang, adakah anda pasti akan perkara ini?
I don't want to get all friendly—like,
Saya tidak mahu bersahabat - seperti,
I don't want to get all friendly—like,
Saya tidak mahu bersahabat - seperti,
and then you go wacky on me one day,
dan suatu hari nanti kamu membuatku kesal,
and then you go wacky on me one day,
dan suatu hari nanti kamu membuatku kesal,
or want to kick me off.
atau mahu menendang saya.
or want to kick me off.
atau mahu menendang saya.
I wouldn't do that. Besides, we were hatched on the same day...
Saya tidak akan berbuat demikian. Selain itu, kami ditetas pada hari yang sama ...
I wouldn't do that. Besides, we were hatched on the same day...
Saya tidak akan berbuat demikian. Selain itu, kami ditetas pada hari yang sama ...
probably on the same beach.
mungkin di pantai yang sama.
probably on the same beach.
mungkin di pantai yang sama.
We're practically brothers.
Kami hampir bersaudara.
We're practically brothers.
Kami hampir bersaudara.
Brothers. I like that.
Adik. Saya suka itu.
Brothers. I like that.
Adik. Saya suka itu.
Ahh. The sun feels good, don't it?
Ahh. Matahari terasa baik, bukan?
Ahh. The sun feels good, don't it?
Ahh. Matahari terasa baik, bukan?
I like laying out in the sun.
Saya suka berbaring di bawah sinar matahari.
I like laying out in the sun.
Saya suka berbaring di bawah sinar matahari.
Good for my skin.
Baik untuk kulit saya.
Good for my skin.
Baik untuk kulit saya.
'Cause, you know, when a turtle gets all dried up and everything,
Sebab, anda tahu, ketika penyu menjadi kering dan semuanya,
'Cause, you know, when a turtle gets all dried up and everything,
Sebab, anda tahu, ketika penyu menjadi kering dan semuanya,
it gets all flaky and ugly.
ia menjadi tidak stabil dan hodoh.
it gets all flaky and ugly.
ia menjadi tidak stabil dan hodoh.
I don't like that...
Saya tidak suka ...
I don't like that...
Saya tidak suka ...
(Sammy) And that’s howl met Ray.
(Sammy) Dan itulah bagaimana dengan Ray.
(Sammy) And that’s howl met Ray.
(Sammy) Dan itulah bagaimana dengan Ray.
He was definitely a character -
Dia pasti watak -
He was definitely a character -
Dia pasti watak -
always fun, and never at a loss for words.
selalu menggembirakan, dan tidak pernah sesekali kehilangan kata-kata.
always fun, and never at a loss for words.
selalu menggembirakan, dan tidak pernah sesekali kehilangan kata-kata.
For ten years or so,
Selama sepuluh tahun atau lebih,
For ten years or so,
Selama sepuluh tahun atau lebih,
our life in the open sea consisted of mainly floating and waiting.
kehidupan kita di laut terbuka terdiri daripada terutamanya mengambang dan menunggu.
our life in the open sea consisted of mainly floating and waiting.
kehidupan kita di laut terbuka terdiri daripada terutamanya mengambang dan menunggu.
You should try some.
Anda mesti mencuba.
You should try some.
Anda mesti mencuba.
It's good.
Ia bagus.
It's good.
Ia bagus.
You've got to be kidding.
Anda mesti bergurau.
You've got to be kidding.
Anda mesti bergurau.
My taste buds are a little bit more refined.
Selera saya sedikit lebih halus.
My taste buds are a little bit more refined.
Selera saya sedikit lebih halus.
Ha—ha! That's what you call refined?
Ha — ha! Itu yang anda namakan diperhalusi?
Ha—ha! That's what you call refined?
Ha — ha! Itu yang anda namakan diperhalusi?
Ooh, I love 'em!
Ooh, saya suka mereka!
Ooh, I love 'em!
Ooh, saya suka mereka!
(Burps)
(Burps)
(Burps)
(Burps)
They do give me gas, though.
Mereka memberi saya gas.
They do give me gas, though.
Mereka memberi saya gas.
(Laughs)
(Ketawa)
(Laughs)
(Ketawa)
J‘ I’m feeling happy
J 'Saya berasa gembira
J‘ I’m feeling happy
J 'Saya berasa gembira
J‘ And warm all over
J 'Dan hangat di seluruh
J‘ And warm all over
J 'Dan hangat di seluruh
J‘ I hold you in my arms
J 'Saya memeluk awak
J‘ I hold you in my arms
J 'Saya memeluk awak
J‘ And you spill over
J 'Dan anda tumpah
J‘ And you spill over
J 'Dan anda tumpah
J‘ 80, come on
J '80, ayuh
J‘ 80, come on
J '80, ayuh
J‘ We ’re having a good time
J 'Kami bersenang-senang
J‘ We ’re having a good time
J 'Kami bersenang-senang
J‘ We ’re happy people
J 'Kami orang yang gembira
J‘ We ’re happy people
J 'Kami orang yang gembira
J‘ We ’re having the best time
J 'Kami mempunyai masa yang terbaik
J‘ We ’re having the best time
J 'Kami mempunyai masa yang terbaik
J‘ Ever
J 'Pernah
J‘ Ever
J 'Pernah
J‘ We ’re happy people
J 'Kami orang yang gembira
J‘ We ’re happy people
J 'Kami orang yang gembira
J‘ Ohh, ohh
J 'Ohh, ohh
J‘ Ohh, ohh
J 'Ohh, ohh
J‘ Ohh, ohh, ohh
J 'Ohh, ohh, ohh
J‘ Ohh, ohh, ohh
J 'Ohh, ohh, ohh
J‘ Ohh, oh, oh, oh
J 'Ohh, oh, oh, oh
J‘ Ohh, oh, oh, oh
J 'Ohh, oh, oh, oh
J‘ Ohh, oh, oh, oh
J 'Ohh, oh, oh, oh
J‘ Ohh, oh, oh, oh
J 'Ohh, oh, oh, oh
J‘ I know your trouble... J‘
J 'Saya tahu masalah anda ... J'
J‘ I know your trouble... J‘
J 'Saya tahu masalah anda ... J'
(Sammy) You know, despite all the stories I heard,
(Sammy) Anda tahu, walaupun semua kisah yang saya dengar,
(Sammy) You know, despite all the stories I heard,
(Sammy) Anda tahu, walaupun semua kisah yang saya dengar,
the ocean didn’t seem like a scary place after all.
lautan tidak kelihatan seperti tempat yang menakutkan.
the ocean didn’t seem like a scary place after all.
lautan tidak kelihatan seperti tempat yang menakutkan.
J‘ The way you should
J 'Cara yang sepatutnya
J‘ The way you should
J 'Cara yang sepatutnya
J‘ 80, come on
J '80, ayuh
J‘ 80, come on
J '80, ayuh
J‘ We ’re having a good time
J 'Kami bersenang-senang
J‘ We ’re having a good time
J 'Kami bersenang-senang
J‘ We ’re happy people
J 'Kami orang yang gembira
J‘ We ’re happy people
J 'Kami orang yang gembira
J‘ We ’re having the best time ever...
J 'Kami mempunyai masa terbaik sepanjang ...
J‘ We ’re having the best time ever...
J 'Kami mempunyai masa terbaik sepanjang ...
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
J‘ We ’re happy people
J 'Kami orang yang gembira
J‘ We ’re happy people
J 'Kami orang yang gembira
J‘ Ohh, ohh
J 'Ohh, ohh
J‘ Ohh, ohh
J 'Ohh, ohh
J‘ Ohh, ohh, ohh
J 'Ohh, ohh, ohh
J‘ Ohh, ohh, ohh
J 'Ohh, ohh, ohh
J‘ Ohh, oh, oh, oh...
J 'Ohh, oh, oh, oh ...
J‘ Ohh, oh, oh, oh...
J 'Ohh, oh, oh, oh ...
(Loud honking)
(Suara kuat)
(Loud honking)
(Suara kuat)
(Both laughing)
(Kedua-duanya ketawa)
(Both laughing)
(Kedua-duanya ketawa)
J‘ Take a look all around you
J 'Lihat sekeliling anda
J‘ Take a look all around you
J 'Lihat sekeliling anda
J‘ I'm feeling happy J‘ Take a look around you
J 'Saya berasa gembira J 'Lihat di sekeliling anda
J‘ I'm feeling happy J‘ Take a look around you
J 'Saya berasa gembira J 'Lihat di sekeliling anda
J‘ And warm all over J‘ Take a look all around
J 'Dan hangat di seluruh J 'Lihat sekeliling
J‘ And warm all over J‘ Take a look all around
J 'Dan hangat di seluruh J 'Lihat sekeliling
J‘ I hold you in my arms J‘ Why won't you take a look around?
J 'Saya memeluk awak J 'Mengapa anda tidak akan melihat-lihat?
J‘ I hold you in my arms J‘ Why won't you take a look around?
J 'Saya memeluk awak J 'Mengapa anda tidak akan melihat-lihat?
J‘ And you spill over... J‘
J 'Dan awak tumpah ... J'
J‘ And you spill over... J‘
J 'Dan awak tumpah ... J'
(Sammy) It was a pretty great life out here.
(Sammy) Kehidupan yang cukup hebat di sini.
(Sammy) It was a pretty great life out here.
(Sammy) Kehidupan yang cukup hebat di sini.
Time just seemed to fly by.
Masa seolah-olah berlalu.
Time just seemed to fly by.
Masa seolah-olah berlalu.
Before we knew it, we had...
Sebelum kita mengetahuinya, kita telah ...
Before we knew it, we had...
Sebelum kita mengetahuinya, kita telah ...
well, we ’d grown up.
baik, kita sudah dewasa.
well, we ’d grown up.
baik, kita sudah dewasa.
Well, almost grown up, that is.
Nah, hampir dewasa, itulah.
Well, almost grown up, that is.
Nah, hampir dewasa, itulah.
(lndistinct chatter)
(perbincangan khas)
(lndistinct chatter)
(perbincangan khas)
This is the life, buddy!
Inilah kehidupan, kawan!
This is the life, buddy!
Inilah kehidupan, kawan!
No gas problems today, Ray?
Tidak ada masalah gas hari ini, Ray?
No gas problems today, Ray?
Tidak ada masalah gas hari ini, Ray?
Mm—mm. Feelin' pretty good!
Mm — mm. Rasa cantik!
Mm—mm. Feelin' pretty good!
Mm — mm. Rasa cantik!
By the way, did you notice those two cuties leaving when we were coming in?
Ngomong-ngomong, adakah anda perhatikan kedua-duanya cuties pergi semasa kami masuk?
By the way, did you notice those two cuties leaving when we were coming in?
Ngomong-ngomong, adakah anda perhatikan kedua-duanya cuties pergi semasa kami masuk?
No, didn't see 'em.
Tidak, tidak melihat mereka.
No, didn't see 'em.
Tidak, tidak melihat mereka.
— Hey, they were checking you out. — No, they weren't.
- Hei, mereka memeriksamu. - Tidak, mereka tidak.
— Hey, they were checking you out. — No, they weren't.
- Hei, mereka memeriksamu. - Tidak, mereka tidak.
Oh, yeah.
Oh ya.
Oh, yeah.
Oh ya.
Hey, do you think we'll be pals forever?
Hei, adakah anda fikir kita akan menjadi sahabat selama-lamanya?
Hey, do you think we'll be pals forever?
Hei, adakah anda fikir kita akan menjadi sahabat selama-lamanya?
For sure, forever and ever.
Yang pasti, selamanya dan selamanya.
For sure, forever and ever.
Yang pasti, selamanya dan selamanya.
— Don't you? - Definitely!
- Tidak? - Pasti!
— Don't you? - Definitely!
- Tidak? - Pasti!
But at some point...
Tetapi pada satu ketika ...
But at some point...
Tetapi pada satu ketika ...
n—now, I'm not saying now,
n — sekarang, saya tidak katakan sekarang,
n—now, I'm not saying now,
n — sekarang, saya tidak katakan sekarang,
but sometime in the future, well, we're gonna have to choose a mate, right?
tetapi pada masa akan datang, baiklah, kita mesti memilih jodoh, bukan?
but sometime in the future, well, we're gonna have to choose a mate, right?
tetapi pada masa akan datang, baiklah, kita mesti memilih jodoh, bukan?
Sure. Right.
Pasti. Betul.
Sure. Right.
Pasti. Betul.
I guess.
Saya agak.
I guess.
Saya agak.
Mmm. So what's your type?
Mmm. Jadi apa jenis anda?
Mmm. So what's your type?
Mmm. Jadi apa jenis anda?
— I don't know. - Come on!
- Saya tidak tahu. - Ayuh!
— I don't know. - Come on!
- Saya tidak tahu. - Ayuh!
Everybody's got a type.
Semua orang mempunyai jenis.
Everybody's got a type.
Semua orang mempunyai jenis.
For me, she's gotta have a good laugh and, of course, share my love ofjellies.
Bagi saya, dia mesti ketawa dan, tentu saja, berkongsi kasih sayang saya.
For me, she's gotta have a good laugh and, of course, share my love ofjellies.
Bagi saya, dia mesti ketawa dan, tentu saja, berkongsi kasih sayang saya.
(Sammy) Of course.
(Sammy) Sudah tentu.
(Sammy) Of course.
(Sammy) Sudah tentu.
(Ray) You still haven't told me what your type is.
(Ray) Anda masih belum memberitahu saya apa jenis anda.
(Ray) You still haven't told me what your type is.
(Ray) Anda masih belum memberitahu saya apa jenis anda.
(Sammy) Actually, I met someone once that I think could be my type.
(Sammy) Sebenarnya, saya pernah bertemu seseorang yang saya rasa boleh menjadi jenis saya.
(Sammy) Actually, I met someone once that I think could be my type.
(Sammy) Sebenarnya, saya pernah bertemu seseorang yang saya rasa boleh menjadi jenis saya.
(Ray) Oh, really?
(Ray) Oh, betul?
(Ray) Oh, really?
(Ray) Oh, betul?
Come on, come on, this is major.
Ayuh, ayolah, ini penting.
Come on, come on, this is major.
Ayuh, ayolah, ini penting.
You've gotta tell me.
Anda mesti beritahu saya.
You've gotta tell me.
Anda mesti beritahu saya.
You're gonna make more of it than it really is.
Anda akan memanfaatkannya daripada yang sebenarnya.
You're gonna make more of it than it really is.
Anda akan memanfaatkannya daripada yang sebenarnya.
You already made more of it!
Anda sudah memanfaatkannya!
You already made more of it!
Anda sudah memanfaatkannya!
Okay.
Baik.
Okay.
Baik.
Her name's Shelly.
Namanya Shelly.
Her name's Shelly.
Namanya Shelly.
Ha! She was...
Ha! Dia ...
Ha! She was...
Ha! Dia ...
She was kind of funny.
Dia agak lucu.
She was kind of funny.
Dia agak lucu.
Mm—hm? Where'd you meet her?
Mm — hm? Di mana anda berjumpa dengannya?
Mm—hm? Where'd you meet her?
Mm — hm? Di mana anda berjumpa dengannya?
She was, um, an important part of my early life.
Dia, um, bahagian penting dalam kehidupan awal saya.
She was, um, an important part of my early life.
Dia, um, bahagian penting dalam kehidupan awal saya.
What? We met a day after you hatched,
Apa? Kami bertemu sehari selepas anda menetas,
What? We met a day after you hatched,
Apa? Kami bertemu sehari selepas anda menetas,
been together ever since,
sejak bersama,
been together ever since,
sejak bersama,
and she's a big part of your life?
dan dia bahagian besar dalam hidup anda?
and she's a big part of your life?
dan dia bahagian besar dalam hidup anda?
— Well, she is. - Mm-hm.
- Baiklah. - Mm-hm.
— Well, she is. - Mm-hm.
- Baiklah. - Mm-hm.
- Was. — Mm—hm.
- Adakah. - Mm - hm.
- Was. — Mm—hm.
- Adakah. - Mm - hm.
Yeah, okay. I want all the juicy details.
Ya, baiklah. Saya mahu semua butiran berair.
Yeah, okay. I want all the juicy details.
Ya, baiklah. Saya mahu semua butiran berair.
There are no juicy details.
Tidak ada perincian berair.
There are no juicy details.
Tidak ada perincian berair.
Start talking, or I don't stop bugging you.
Mula bercakap, atau saya tidak berhenti mengganggu anda.
Start talking, or I don't stop bugging you.
Mula bercakap, atau saya tidak berhenti mengganggu anda.
Okay, okay, fine.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Okay, okay, fine.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Come on, I'm listening.
Ayuh, saya dengar.
Come on, I'm listening.
Ayuh, saya dengar.
Wow, that was some story.
Wow, itu cerita.
Wow, that was some story.
Wow, itu cerita.
You saved her life.
Anda menyelamatkan nyawanya.
You saved her life.
Anda menyelamatkan nyawanya.
It was more of an accident.
Ia lebih daripada kemalangan.
It was more of an accident.
Ia lebih daripada kemalangan.
The birds collided.
Burung bertembung.
The birds collided.
Burung bertembung.
You spit sand in that bird's face!
Anda meludahkan pasir di muka burung itu!
You spit sand in that bird's face!
Anda meludahkan pasir di muka burung itu!
You saved her life!
Anda menyelamatkan nyawanya!
You saved her life!
Anda menyelamatkan nyawanya!
I don't even know if she made it.
Saya tidak tahu sama ada dia berjaya.
I don't even know if she made it.
Saya tidak tahu sama ada dia berjaya.
Well, hey, you never know.
Hei, anda tidak pernah tahu.
Well, hey, you never know.
Hei, anda tidak pernah tahu.
It's a small ocean out there.
Ia adalah lautan kecil di luar sana.
It's a small ocean out there.
Ia adalah lautan kecil di luar sana.
Maybe someday you and I will run into her.
Mungkin suatu hari nanti anda dan saya akan bertemu dengannya.
Maybe someday you and I will run into her.
Mungkin suatu hari nanti anda dan saya akan bertemu dengannya.
Maybe.
Mungkin.
Maybe.
Mungkin.
Ha—ha!
Ha — ha!
Ha—ha!
Ha — ha!
Whoo! Is this great or what?!
Aduhai! Adakah ini hebat atau apa ?!
Whoo! Is this great or what?!
Aduhai! Adakah ini hebat atau apa ?!
Better than great!
Lebih baik daripada hebat!
Better than great!
Lebih baik daripada hebat!
(Sammy) Ray was truly the best friend I could have hoped for.
(Sammy) Ray benar-benar sahabat Saya boleh berharap.
(Sammy) Ray was truly the best friend I could have hoped for.
(Sammy) Ray benar-benar sahabat Saya boleh berharap.
He was fun,
Dia seronok,
He was fun,
Dia seronok,
always good-humored,
sentiasa berselawat,
always good-humored,
sentiasa berselawat,
and always looking for new adventure.
dan sentiasa mencari pengembaraan baru.
and always looking for new adventure.
dan sentiasa mencari pengembaraan baru.
One thing, though, / could have done without his stinky jellyfish.
Satu perkara, bagaimanapun, / boleh telah dilakukan tanpa jeli bau busuknya.
One thing, though, / could have done without his stinky jellyfish.
Satu perkara, bagaimanapun, / boleh telah dilakukan tanpa jeli bau busuknya.
(Yawns)
(Menguap)
(Yawns)
(Menguap)
(Shelly) Come on, don’t give up!
(Shelly) Ayo, jangan menyerah!
(Shelly) Come on, don’t give up!
(Shelly) Ayo, jangan menyerah!
You can still make it!
Anda masih boleh membuatnya!
You can still make it!
Anda masih boleh membuatnya!
You have to try!
Anda mesti mencuba!
You have to try!
Anda mesti mencuba!
Get up!
Bangun!
Get up!
Bangun!
(Ray) Get up! Come on, Sammy, get up!
(Ray) Bangun! Ayuh, Sammy, bangun!
(Ray) Get up! Come on, Sammy, get up!
(Ray) Bangun! Ayuh, Sammy, bangun!
It's about time you woke up, sleepy-head.
Sudah tiba masanya anda bangun, mengantuk.
It's about time you woke up, sleepy-head.
Sudah tiba masanya anda bangun, mengantuk.
What? Oh.
Apa? Oh.
What? Oh.
Apa? Oh.
Uh, what have you been doing?
Eh, apa yang awak buat?
Uh, what have you been doing?
Eh, apa yang awak buat?
Exploring!
Meneroka!
Exploring!
Meneroka!
Made friends with a cool old octopus.
Berkawan dengan sotong tua yang sejuk.
Made friends with a cool old octopus.
Berkawan dengan sotong tua yang sejuk.
You gotta check him out.
Anda mesti memeriksanya.
You gotta check him out.
Anda mesti memeriksanya.
Have you eaten yet?
Awak sudah makan?
Have you eaten yet?
Awak sudah makan?
I'll get something on the way.
Saya akan mendapatkan sesuatu dalam perjalanan.
I'll get something on the way.
Saya akan mendapatkan sesuatu dalam perjalanan.
Picky, picky, picky.
Memilih, pilih-pilih, pilih-pilih.
Picky, picky, picky.
Memilih, pilih-pilih, pilih-pilih.
Where are you taking me to?
Ke mana awak bawa saya?
Where are you taking me to?
Ke mana awak bawa saya?
You'll see. We're almost there.
Anda akan melihat. Kami hampir sampai.
You'll see. We're almost there.
Anda akan melihat. Kami hampir sampai.
Hiya, Slim!
Haiya, Ramping!
Hiya, Slim!
Haiya, Ramping!
Well, howdy!
Baiklah!
Well, howdy!
Baiklah!
Grab on, boys!
Dapatkan, budak-budak!
Grab on, boys!
Dapatkan, budak-budak!
Come on, Sammy! You're not scared, are you?
Ayuh, Sammy! Anda tidak takut, bukan?
Come on, Sammy! You're not scared, are you?
Ayuh, Sammy! Anda tidak takut, bukan?
No, of course not.
Tidak sudah tentu tidak.
No, of course not.
Tidak sudah tentu tidak.
Come on, then! It's gonna be fantastic!
Ayuh, kemudian! Ini akan menjadi hebat!
Come on, then! It's gonna be fantastic!
Ayuh, kemudian! Ini akan menjadi hebat!
Yeah, boy! Come on!
Ya, nak! Ayuh!
Yeah, boy! Come on!
Ya, nak! Ayuh!
J‘ Everybody’s gonna love today
J 'Semua orang akan cinta hari ini
J‘ Everybody’s gonna love today
J 'Semua orang akan cinta hari ini
Hold on to what's yours!
Berpegang pada apa yang anda miliki!
Hold on to what's yours!
Berpegang pada apa yang anda miliki!
Fasten your seat belts!
Pasangkan tali keledar anda!
Fasten your seat belts!
Pasangkan tali keledar anda!
It's gonna be a bumpy ride!
Ia akan menjadi perjalanan yang sukar!
It's gonna be a bumpy ride!
Ia akan menjadi perjalanan yang sukar!
Whoo—hoo!
Aduh — hoo!
Whoo—hoo!
Aduh — hoo!
We're gonna crank it up now!
Kami akan menaikkannya sekarang!
We're gonna crank it up now!
Kami akan menaikkannya sekarang!
Yee—haw!
Yee — haw!
Yee—haw!
Yee — haw!
Ha ha!
Ha ha!
Ha ha!
Ha ha!
J‘ I’ve been crying for so long
J 'Saya sudah lama menangis
J‘ I’ve been crying for so long
J 'Saya sudah lama menangis
J‘ Fighting tears just to carry on
J 'Berjuang air mata hanya untuk berlanjutan
J‘ Fighting tears just to carry on
J 'Berjuang air mata hanya untuk berlanjutan
J‘ But now
J 'Tetapi sekarang
J‘ But now
J 'Tetapi sekarang
J‘ But now it’s gone away J‘
J 'Tetapi sekarang ia hilang J'
J‘ But now it’s gone away J‘
J 'Tetapi sekarang ia hilang J'
So, was that fun or what?
Jadi, adakah itu menyeronokkan atau apa?
So, was that fun or what?
Jadi, adakah itu menyeronokkan atau apa?
My head is still spinning.
Kepalaku masih berpusing.
My head is still spinning.
Kepalaku masih berpusing.
Hey, where's everybody going?
Hei, ke mana semua orang pergi?
Hey, where's everybody going?
Hei, ke mana semua orang pergi?
Oh, we got a situation here.
Oh, kita ada keadaan di sini.
Oh, we got a situation here.
Oh, kita ada keadaan di sini.
What's going on?
Apa yang sedang berlaku?
What's going on?
Apa yang sedang berlaku?
(Slim) Don't know. But it don't look good.
(Ramping) Tidak tahu. Tetapi ia tidak kelihatan baik.
(Slim) Don't know. But it don't look good.
(Ramping) Tidak tahu. Tetapi ia tidak kelihatan baik.
Smells bad, too.
Bau juga tidak sedap.
Smells bad, too.
Bau juga tidak sedap.
What is this stuff?
Apa barang ini?
What is this stuff?
Apa barang ini?
It's all around us.
Ia ada di sekeliling kita.
It's all around us.
Ia ada di sekeliling kita.
We'd better take cover.
Sebaiknya kita berlindung.
We'd better take cover.
Sebaiknya kita berlindung.
Well, we'll be safe in here...
Baiklah, kita akan selamat di sini ...
Well, we'll be safe in here...
Baiklah, kita akan selamat di sini ...
I think.
Saya fikir.
I think.
Saya fikir.
(Ray) You ever seen anything like this, Slim?
(Ray) Anda pernah melihat apa-apa seperti ini, langsing?
(Ray) You ever seen anything like this, Slim?
(Ray) Anda pernah melihat apa-apa seperti ini, langsing?
(Slim) Not like this.
(Ramping) Tidak seperti ini.
(Slim) Not like this.
(Ramping) Tidak seperti ini.
Once, a ship out of the north
Suatu ketika, sebuah kapal keluar dari utara
Once, a ship out of the north
Suatu ketika, sebuah kapal keluar dari utara
hung up on some rocks,
digantung di atas batu,
hung up on some rocks,
digantung di atas batu,
and dropped a whole bunch of bananas.
dan menjatuhkan sebilangan besar pisang.
and dropped a whole bunch of bananas.
dan menjatuhkan sebilangan besar pisang.
These ain't no bananas.
Ini bukan pisang.
These ain't no bananas.
Ini bukan pisang.
Heh. You ain't kidding.
Heh. Anda tidak bergurau.
Heh. You ain't kidding.
Heh. Anda tidak bergurau.
Eww! Boy, howdy, that is nasty!
Eww! Nak, macam mana, itu jahat!
Eww! Boy, howdy, that is nasty!
Eww! Nak, macam mana, itu jahat!
Well, I bet you that ship back there is full of it.
Saya yakin anda kapal itu kembali ke sana penuh.
Well, I bet you that ship back there is full of it.
Saya yakin anda kapal itu kembali ke sana penuh.
You boys should head out.
Anda lelaki mesti keluar.
You boys should head out.
Anda lelaki mesti keluar.
— Not safe stayin' around here. — What about you, Slim?
- Tidak selamat tinggal di sini. - Bagaimana dengan anda, langsing?
— Not safe stayin' around here. — What about you, Slim?
- Tidak selamat tinggal di sini. - Bagaimana dengan anda, langsing?
Oh, I'll be fine.
Oh, saya akan baik-baik saja.
Oh, I'll be fine.
Oh, saya akan baik-baik saja.
I like staying put.
Saya suka tetap meletakkan.
I like staying put.
Saya suka tetap meletakkan.
A nester, you know.
Nester, anda tahu.
A nester, you know.
Nester, anda tahu.
Besides, I got a lot of cleanin' up to do.
Selain itu, saya perlu banyak membersihkan.
Besides, I got a lot of cleanin' up to do.
Selain itu, saya perlu banyak membersihkan.
— Good luck on your travels. — Take care of yourself!
- Semoga berjaya dalam perjalanan anda. - Jaga diri anda!
— Good luck on your travels. — Take care of yourself!
- Semoga berjaya dalam perjalanan anda. - Jaga diri anda!
This looks horrible.
Ini kelihatan mengerikan.
This looks horrible.
Ini kelihatan mengerikan.
It was so beautiful here.
Ia sangat indah di sini.
It was so beautiful here.
Ia sangat indah di sini.
Why would anybody do this to us?
Mengapa ada yang melakukan ini kepada kita?
Why would anybody do this to us?
Mengapa ada yang melakukan ini kepada kita?
I don't know.
Saya tidak tahu.
I don't know.
Saya tidak tahu.
It doesn't make any sense at all.
Tidak masuk akal sama sekali.
It doesn't make any sense at all.
Tidak masuk akal sama sekali.
(Sammy) Humans were strange creatures.
(Sammy) Manusia adalah makhluk aneh.
(Sammy) Humans were strange creatures.
(Sammy) Manusia adalah makhluk aneh.
Some made a mess, while others cleaned it up.
Ada yang membuat kekacauan, sementara yang lain membersihkannya.
Some made a mess, while others cleaned it up.
Ada yang membuat kekacauan, sementara yang lain membersihkannya.
That was our first contact with humans.
Itulah hubungan pertama kami dengan manusia.
That was our first contact with humans.
Itulah hubungan pertama kami dengan manusia.
It wouldn’t be our last.
Itu bukan yang terakhir kami.
It wouldn’t be our last.
Itu bukan yang terakhir kami.
Over the years, I learned many things would change.
Selama bertahun, Saya belajar banyak perkara akan berubah.
Over the years, I learned many things would change.
Selama bertahun, Saya belajar banyak perkara akan berubah.
But one thing was always a constant -
Tetapi satu perkara selalu berlaku -
But one thing was always a constant -
Tetapi satu perkara selalu berlaku -
people would affect our lives more and more.
orang akan mempengaruhi kehidupan kita semakin banyak.
people would affect our lives more and more.
orang akan mempengaruhi kehidupan kita semakin banyak.
(Snoring)
(Berdengkur)
(Snoring)
(Berdengkur)
(Explosion)
(Letupan)
(Explosion)
(Letupan)
Whoa! What was that?!
Wah! Apakah itu?!
Whoa! What was that?!
Wah! Apakah itu?!
(Sammy) That hurt my ears.
(Sammy) Itu menyakitkan telinga saya.
(Sammy) That hurt my ears.
(Sammy) Itu menyakitkan telinga saya.
(Ray) Oh, look at that!
(Ray) Oh, lihat itu!
(Ray) Oh, look at that!
(Ray) Oh, lihat itu!
(Sammy) What is it?
(Sammy) Apa itu?
(Sammy) What is it?
(Sammy) Apa itu?
Some kind of aliens?
Sejenis makhluk asing?
Some kind of aliens?
Sejenis makhluk asing?
(Sammy) No. Humans.
(Sammy) Tidak. Manusia.
(Sammy) No. Humans.
(Sammy) Tidak. Manusia.
They're everywhere.
Mereka ada di mana-mana.
They're everywhere.
Mereka ada di mana-mana.
(Ray) I think we need to get out of here. This is a little too close for comfort.
(Ray) Saya rasa kita harus keluar dari sini. Ini terlalu dekat untuk keselesaan.
(Ray) I think we need to get out of here. This is a little too close for comfort.
(Ray) Saya rasa kita harus keluar dari sini. Ini terlalu dekat untuk keselesaan.
Hey, what did you do that for?
Hei, awak buat apa?
Hey, what did you do that for?
Hei, awak buat apa?
There's no room on here,
Tidak ada ruang di sini,
There's no room on here,
Tidak ada ruang di sini,
especially for your stinky jellyfish.
terutamanya untuk ubur-ubur busuk anda.
especially for your stinky jellyfish.
terutamanya untuk ubur-ubur busuk anda.
What are you talking about?
Apa yang awak cakap?
What are you talking about?
Apa yang awak cakap?
We can't even move on here anymore.
Kita tidak boleh bergerak ke sini lagi.
We can't even move on here anymore.
Kita tidak boleh bergerak ke sini lagi.
Maybe I should just take myjellies
Mungkin saya mesti mengambil myjellies
Maybe I should just take myjellies
Mungkin saya mesti mengambil myjellies
and hit the slipstream myself.
dan tekan diri saya sendiri.
and hit the slipstream myself.
dan tekan diri saya sendiri.
Then you can stretch out
Kemudian anda boleh meregangkan badan
Then you can stretch out
Kemudian anda boleh meregangkan badan
and have all the space to yourself.
dan mempunyai semua ruang untuk diri sendiri.
and have all the space to yourself.
dan mempunyai semua ruang untuk diri sendiri.
I wasn't saying...
Saya tidak mengatakan ...
I wasn't saying...
Saya tidak mengatakan ...
— (Thud) — Ooh!
- (Thud) - Aduh!
— (Thud) — Ooh!
- (Thud) - Aduh!
Well, there you go.
Nah, di sana anda pergi.
Well, there you go.
Nah, di sana anda pergi.
I guess we don't have to worry about being crowded anymore, now, will we?
Saya rasa kita tidak perlu risau semakin sesak lagi, sekarang, adakah kita?
I guess we don't have to worry about being crowded anymore, now, will we?
Saya rasa kita tidak perlu risau semakin sesak lagi, sekarang, adakah kita?
Look, Ray, l...
Lihat, Ray, saya ...
Look, Ray, l...
Lihat, Ray, saya ...
Wh... What's the rush, guys?
Apa ... Apa tergesa-gesa, kawan?
Wh... What's the rush, guys?
Apa ... Apa tergesa-gesa, kawan?
Whoa! Ray!
Wah! Ray!
Whoa! Ray!
Wah! Ray!
The nets! It's got me!
Jaring! Ia mendapat saya!
The nets! It's got me!
Jaring! Ia mendapat saya!
Hold on! I'll get you out of there!
Tahan! Saya akan membawa anda keluar dari sana!
Hold on! I'll get you out of there!
Tahan! Saya akan membawa anda keluar dari sana!
Don't panic! l'll tear this thing up!
Jangan panik! Saya akan merobek perkara ini!
Don't panic! l'll tear this thing up!
Jangan panik! Saya akan merobek perkara ini!
I already tried! It's too hard!
Saya sudah mencuba! Ia terlalu sukar!
I already tried! It's too hard!
Saya sudah mencuba! Ia terlalu sukar!
I can't bite through it!
Saya tidak boleh menggigitnya!
I can't bite through it!
Saya tidak boleh menggigitnya!
— Aah! — Ray!
- Aah! - Ray!
— Aah! — Ray!
- Aah! - Ray!
— Sammy! — Wait for me here!
- Sammy! - Tunggu saya di sini!
— Sammy! — Wait for me here!
- Sammy! - Tunggu saya di sini!
I'll find a way out!
Saya akan mencari jalan keluar!
I'll find a way out!
Saya akan mencari jalan keluar!
I'll be right here, Sammy, you hear?!
Saya akan berada di sini, Sammy, anda dengar ?!
I'll be right here, Sammy, you hear?!
Saya akan berada di sini, Sammy, anda dengar ?!
Right here!
Di sini!
Right here!
Di sini!
Aaah!
Aaah!
Aaah!
Aaah!
They got me!
Mereka mendapat saya!
They got me!
Mereka mendapat saya!
(Gulls squawking)
(Kerenah burung camar)
(Gulls squawking)
(Kerenah burung camar)
(Ray) Sammy!
(Ray) Sammy!
(Ray) Sammy!
(Ray) Sammy!
Ray!
Ray!
Ray!
Ray!
We'll get out of this!
Kami akan keluar dari ini!
We'll get out of this!
Kami akan keluar dari ini!
(Sammy) That was the first time I saw real fear on Ray’s face.
(Sammy) Itulah kali pertama Saya melihat ketakutan sebenar di wajah Ray.
(Sammy) That was the first time I saw real fear on Ray’s face.
(Sammy) Itulah kali pertama Saya melihat ketakutan sebenar di wajah Ray.
l was pretty scared myself
Saya sendiri agak takut
l was pretty scared myself
Saya sendiri agak takut
(Ray) Sammy!
(Ray) Sammy!
(Ray) Sammy!
(Ray) Sammy!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
Aah! (Sighs)
Aah! (Menghela nafas)
Aah! (Sighs)
Aah! (Menghela nafas)
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
Ray...
Ray ...
Ray...
Ray ...
(Sammy) This was one of those times / could have used a little luck -
(Sammy) Ini adalah salah satu masa itu / boleh menggunakan sedikit keberuntungan -
(Sammy) This was one of those times / could have used a little luck -
(Sammy) Ini adalah salah satu masa itu / boleh menggunakan sedikit keberuntungan -
one of those little nudges.
salah satu dorongan kecil itu.
one of those little nudges.
salah satu dorongan kecil itu.
I had the feeling...
Saya mempunyai perasaan ...
I had the feeling...
Saya mempunyai perasaan ...
l was never going to see Ray again.
Saya tidak akan berjumpa dengan Ray lagi.
l was never going to see Ray again.
Saya tidak akan berjumpa dengan Ray lagi.
(Man) Gotta be 80 degrees out here!
(Lelaki) Harus 80 darjah di sini!
(Man) Gotta be 80 degrees out here!
(Lelaki) Harus 80 darjah di sini!
ngm
ngm
ngm
ngm
Whatcha got over there?
Whatcha sampai di sana?
Whatcha got over there?
Whatcha sampai di sana?
It's a little greenback.
Ini sedikit greenback.
It's a little greenback.
Ini sedikit greenback.
(Echoing) Think we should make soup? Ha-ha-ha-ha!
(Bergema) Fikirkan kita harus membuat sup? Hahahaha!
(Echoing) Think we should make soup? Ha-ha-ha-ha!
(Bergema) Fikirkan kita harus membuat sup? Hahahaha!
That little guy's overcooked already!
Lelaki kecil itu sudah terlalu masak!
That little guy's overcooked already!
Lelaki kecil itu sudah terlalu masak!
Chuck him!
Kejutkan dia!
Chuck him!
Kejutkan dia!
Ha—ha—ha—ha!
Hahahaha!
Ha—ha—ha—ha!
Hahahaha!
(Splash)
(Percikan)
(Splash)
(Percikan)
(Dolphin clicking)
(Lumba-lumba mengklik)
(Dolphin clicking)
(Lumba-lumba mengklik)
J‘ If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
J 'Sekiranya anda pernah menemui diri anda tersekat di tengah laut
J‘ If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
J 'Sekiranya anda pernah menemui diri anda tersekat di tengah laut
J‘ l'll sail the world
J akan berlayar dunia
J‘ l'll sail the world
J akan berlayar dunia
J‘ To find you
J 'Untuk mencari anda
J‘ To find you
J 'Untuk mencari anda
J‘ If you ever find yourself
J 'Sekiranya anda pernah menemui diri sendiri
J‘ If you ever find yourself
J 'Sekiranya anda pernah menemui diri sendiri
J‘ Lost in the dark and you can't see
J 'Hilang dalam kegelapan dan anda tidak dapat melihat
J‘ Lost in the dark and you can't see
J 'Hilang dalam kegelapan dan anda tidak dapat melihat
J‘ I'll be the light
J 'Saya akan menjadi cahaya
J‘ I'll be the light
J 'Saya akan menjadi cahaya
J‘ To guide you
J 'Untuk membimbing anda
J‘ To guide you
J 'Untuk membimbing anda
J‘ Find out what we're made of
J 'Ketahui apa yang kita buat
J‘ Find out what we're made of
J 'Ketahui apa yang kita buat
J‘ When we are called to help our friends in need
J 'Apabila kita dipanggil untuk menolong rakan kita yang memerlukan
J‘ When we are called to help our friends in need
J 'Apabila kita dipanggil untuk menolong rakan kita yang memerlukan
J‘ YOU can count on me
J 'ANDA boleh bergantung pada saya
J‘ YOU can count on me
J 'ANDA boleh bergantung pada saya
— J‘ Like one, two, three - (Gasping)
- J 'Seperti satu, dua, tiga - (Terengah-engah)
— J‘ Like one, two, three - (Gasping)
- J 'Seperti satu, dua, tiga - (Terengah-engah)
J‘ I'll be there
J 'Saya akan berada di sana
J‘ I'll be there
J 'Saya akan berada di sana
J‘ And I know when I need it
J 'Dan saya tahu bila saya memerlukannya
J‘ And I know when I need it
J 'Dan saya tahu bila saya memerlukannya
J‘ I can count on you
J 'Saya boleh bergantung pada anda
J‘ I can count on you
J 'Saya boleh bergantung pada anda
J‘ Like four, three, two
J 'Seperti empat, tiga, dua
J‘ Like four, three, two
J 'Seperti empat, tiga, dua
J‘ You'll be there
J 'Anda akan berada di sana
J‘ You'll be there
J 'Anda akan berada di sana
J‘ 'Cause that's what friends are s'posed to do
J '' Sebab itulah kawan sepatutnya dilakukan
J‘ 'Cause that's what friends are s'posed to do
J '' Sebab itulah kawan sepatutnya dilakukan
J‘ Oh, yeah
J 'Oh, ya
J‘ Oh, yeah
J 'Oh, ya
J‘ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
J 'Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
J‘ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
J 'Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
J‘ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh J‘
J 'Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh J'
J‘ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh J‘
J 'Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh J'
lsn't he a cute little turtle?
Bukankah dia penyu kecil yang comel?
lsn't he a cute little turtle?
Bukankah dia penyu kecil yang comel?
See turtle, Fluffy? See?
Lihat penyu, Gebu? Lihat?
See turtle, Fluffy? See?
Lihat penyu, Gebu? Lihat?
He looks so scared, doesn't he?
Dia kelihatan sangat takut, bukan?
He looks so scared, doesn't he?
Dia kelihatan sangat takut, bukan?
Well, we'll get him some food, and we'll take real good care of him.
Kita akan beri dia makanan, dan kami akan menjaga dia.
Well, we'll get him some food, and we'll take real good care of him.
Kita akan beri dia makanan, dan kami akan menjaga dia.
Okay?
Baik?
Okay?
Baik?
Fluffy, turtle eat food!
Fluffy, penyu makan makanan!
Fluffy, turtle eat food!
Fluffy, penyu makan makanan!
And it's time for your dinner, too.
Dan sudah tiba masanya untuk makan malam anda juga.
And it's time for your dinner, too.
Dan sudah tiba masanya untuk makan malam anda juga.
(French accent) Okay, let's get one thing straight, little turtle.
(Aksen Perancis) Baiklah, mari buat satu perkara lurus, penyu kecil.
(French accent) Okay, let's get one thing straight, little turtle.
(Aksen Perancis) Baiklah, mari buat satu perkara lurus, penyu kecil.
These are my humans.
Ini adalah manusia saya.
These are my humans.
Ini adalah manusia saya.
I didn't ask to be here.
Saya tidak meminta untuk berada di sini.
I didn't ask to be here.
Saya tidak meminta untuk berada di sini.
Your humans brought me here.
Manusia anda membawa saya ke sini.
Your humans brought me here.
Manusia anda membawa saya ke sini.
If I may suggest,
Sekiranya saya boleh mencadangkan,
If I may suggest,
Sekiranya saya boleh mencadangkan,
you should plan on getting your little shell out of here as soon as possible,
anda harus merancang untuk mendapatkan cengkerang kecil anda keluar dari sini secepat mungkin,
you should plan on getting your little shell out of here as soon as possible,
anda harus merancang untuk mendapatkan cengkerang kecil anda keluar dari sini secepat mungkin,
unless you prefer to end up like my ex—ami...
melainkan jika anda lebih suka berakhir seperti bekas saya — ami ...
unless you prefer to end up like my ex—ami...
melainkan jika anda lebih suka berakhir seperti bekas saya — ami ...
the chicken.
ayam itu.
the chicken.
ayam itu.
— Chicken? — Absolument.
- Ayam? - Absolumen.
— Chicken? — Absolument.
- Ayam? - Absolumen.
And whose pen do you think this was?
Menurut anda pena siapa ini?
And whose pen do you think this was?
Menurut anda pena siapa ini?
They eat animals?
Mereka makan haiwan?
They eat animals?
Mereka makan haiwan?
But she seems so nice.
Tetapi dia kelihatan sangat baik.
But she seems so nice.
Tetapi dia kelihatan sangat baik.
Do not let the hippie—dippie attitude fool you.
Jangan biarkan hippie — sikap dippie menipu anda.
Do not let the hippie—dippie attitude fool you.
Jangan biarkan hippie — sikap dippie menipu anda.
She will stuff you like a goose.
Dia akan menjadikan anda seperti angsa.
She will stuff you like a goose.
Dia akan menjadikan anda seperti angsa.
Then, it is... Crrrrr!
Kemudian, ia adalah ... Crrrrr!
Then, it is... Crrrrr!
Kemudian, ia adalah ... Crrrrr!
Pate for everyone.
Pate untuk semua orang.
Pate for everyone.
Pate untuk semua orang.
Shh. Here she comes now.
Shh. Di sini dia datang sekarang.
Shh. Here she comes now.
Shh. Di sini dia datang sekarang.
Here you go, little guy.
Ini dia, lelaki kecil.
Here you go, little guy.
Ini dia, lelaki kecil.
You are so skinny.
Anda sangat kurus.
You are so skinny.
Anda sangat kurus.
We need to fatten you up, don't we?
Kita perlu menggemukkan anda, bukan?
We need to fatten you up, don't we?
Kita perlu menggemukkan anda, bukan?
Come here, don't be afraid.
Datang ke sini, jangan takut.
Come here, don't be afraid.
Datang ke sini, jangan takut.
Do not forget.
Jangan lupa.
Do not forget.
Jangan lupa.
You have been warned.
Anda telah diberi amaran.
You have been warned.
Anda telah diberi amaran.
Bon appetit.
Selamat menjamu selera.
Bon appetit.
Selamat menjamu selera.
"'You have a strange way, Ralph,
"'Anda mempunyai cara yang aneh, Ralph,
"'You have a strange way, Ralph,
"'Anda mempunyai cara yang aneh, Ralph,
"'of proving that the world has grown smaller.
"membuktikan bahawa dunia telah bertambah kecil.
"'of proving that the world has grown smaller.
"membuktikan bahawa dunia telah bertambah kecil.
"'So, because you can go round it in three months...'
"Jadi, kerana anda boleh putar dalam tiga bulan ... '
"'So, because you can go round it in three months...'
"Jadi, kerana anda boleh putar dalam tiga bulan ... '
"'In 80 days,' interrupted Phileas Fogg.
"'Dalam 80 hari,' mengganggu Phileas Fogg.
"'In 80 days,' interrupted Phileas Fogg.
"'Dalam 80 hari,' mengganggu Phileas Fogg.
"'That is true, gentlemen,' added John Sullivan.
"'Itu benar, tuan-tuan,' tambah John Sullivan.
"'That is true, gentlemen,' added John Sullivan.
"'Itu benar, tuan-tuan,' tambah John Sullivan.
"'Only 80 days, now that the section
"'Hanya 80 hari, sekarang bahagian itu
"'Only 80 days, now that the section
"'Hanya 80 hari, sekarang bahagian itu
"'between Rothal and Allahabad
"'antara Rothal dan Allahabad
"'between Rothal and Allahabad
"'antara Rothal dan Allahabad
"'on the Great Indian Peninsula Railway has been opened."'
"di Keretapi Semenanjung India Besar telah dibuka. "'
"'on the Great Indian Peninsula Railway has been opened."'
"di Keretapi Semenanjung India Besar telah dibuka. "'
So, have you given any more thought to your escape?
Jadi, adakah anda telah memberi ada lagi pemikiran untuk melarikan diri?
So, have you given any more thought to your escape?
Jadi, adakah anda telah memberi ada lagi pemikiran untuk melarikan diri?
You are starting to look like the fat goose more and more every day.
Anda mula kelihatan seperti angsa gemuk semakin banyak setiap hari.
You are starting to look like the fat goose more and more every day.
Anda mula kelihatan seperti angsa gemuk semakin banyak setiap hari.
The day will come.
Hari akan tiba.
The day will come.
Hari akan tiba.
It's a sure thing.
Ia adalah perkara yang pasti.
It's a sure thing.
Ia adalah perkara yang pasti.
You and your chicken stories.
Anda dan kisah ayam anda.
You and your chicken stories.
Anda dan kisah ayam anda.
Is it true? Can you really go around the world?
Betulkah? Bolehkah anda benar-benar mengelilingi dunia?
Is it true? Can you really go around the world?
Betulkah? Bolehkah anda benar-benar mengelilingi dunia?
Oh, but of course you can.
Oh, tetapi sudah tentu anda boleh.
Oh, but of course you can.
Oh, tetapi sudah tentu anda boleh.
I myself have traveled all over with my humans,
Saya sendiri telah mengembara ke seluruh penjuru dengan manusia saya,
I myself have traveled all over with my humans,
Saya sendiri telah mengembara ke seluruh penjuru dengan manusia saya,
since they rescued me from the Seine in Paris back in May '68.
sejak mereka menyelamatkan saya dari Seine di Paris pada bulan Mei '68.
since they rescued me from the Seine in Paris back in May '68.
sejak mereka menyelamatkan saya dari Seine di Paris pada bulan Mei '68.
It has been magnifique.
Ia sangat hebat.
It has been magnifique.
Ia sangat hebat.
So, wait...
Jadi, tunggu ...
So, wait...
Jadi, tunggu ...
there are other oceans out there?
ada lautan lain di luar sana?
there are other oceans out there?
ada lautan lain di luar sana?
(Sammy) One day, Snow found a female turtle.
(Sammy) Suatu hari, Salji menjumpai penyu betina.
(Sammy) One day, Snow found a female turtle.
(Sammy) Suatu hari, Salji menjumpai penyu betina.
I think she wanted us to...
Saya rasa dia mahu kita ...
I think she wanted us to...
Saya rasa dia mahu kita ...
Mate?!
Jodoh ?!
Mate?!
Jodoh ?!
She's gotta be kidding.
Dia pasti bergurau.
She's gotta be kidding.
Dia pasti bergurau.
I guess she wants more turtles.
Saya rasa dia mahukan lebih banyak penyu.
I guess she wants more turtles.
Saya rasa dia mahukan lebih banyak penyu.
I know what mating is.
Saya tahu apa itu kawin.
I know what mating is.
Saya tahu apa itu kawin.
That is so not happening.
Itu tidak berlaku.
That is so not happening.
Itu tidak berlaku.
— And who's your hairy friend? — That's Fluffy.
- Dan siapa kawan berbulu anda? - Itu Fluffy.
— And who's your hairy friend? — That's Fluffy.
- Dan siapa kawan berbulu anda? - Itu Fluffy.
These are his humans.
Ini adalah umatnya.
These are his humans.
Ini adalah umatnya.
Exactement.
Tepat.
Exactement.
Tepat.
You just stay away from my humans, sister.
Anda tinggal jauh dari manusia saya, saudari.
You just stay away from my humans, sister.
Anda tinggal jauh dari manusia saya, saudari.
Oh, you can keep your humans, as far as I'm concerned.
Oh, anda boleh menjaga manusia anda, Setahu saya.
Oh, you can keep your humans, as far as I'm concerned.
Oh, anda boleh menjaga manusia anda, Setahu saya.
Bunch of wack—a—doodle—doo creatures.
Banyak makhluk - a - doodle - makhluk doo.
Bunch of wack—a—doodle—doo creatures.
Banyak makhluk - a - doodle - makhluk doo.
The farther away from them I am, the better.
Semakin jauh dari mereka, lebih baik.
The farther away from them I am, the better.
Semakin jauh dari mereka, lebih baik.
Tell me, sugar, how long they been holding you prisoner?
Beritahu saya, gula, berapa lama mereka menahan anda sebagai tahanan?
Tell me, sugar, how long they been holding you prisoner?
Beritahu saya, gula, berapa lama mereka menahan anda sebagai tahanan?
I'm not a prisoner.
Saya bukan banduan.
I'm not a prisoner.
Saya bukan banduan.
Really? Then why are you still here?
Benarkah? Lalu mengapa anda masih di sini?
Really? Then why are you still here?
Benarkah? Lalu mengapa anda masih di sini?
This is the same question l have been asking for weeks.
Ini adalah soalan yang sama Saya telah meminta berminggu-minggu.
This is the same question l have been asking for weeks.
Ini adalah soalan yang sama Saya telah meminta berminggu-minggu.
Back off, Whiskers.
Mundur, Whiskers.
Back off, Whiskers.
Mundur, Whiskers.
Let me break it down for you.
Biarkan saya memecahkannya untuk anda.
Let me break it down for you.
Biarkan saya memecahkannya untuk anda.
Where I come from, this here fence looks a lot like a prison.
Dari mana saya datang, ini di sini pagar kelihatan seperti penjara.
Where I come from, this here fence looks a lot like a prison.
Dari mana saya datang, ini di sini pagar kelihatan seperti penjara.
But, okay, believe what you will if it makes you feel better.
Tetapi, baiklah, percayalah dengan kehendak anda jika ia membuatkan anda berasa lebih baik.
But, okay, believe what you will if it makes you feel better.
Tetapi, baiklah, percayalah dengan kehendak anda jika ia membuatkan anda berasa lebih baik.
(Woman) Fluffy!
(Wanita) Gebu!
(Woman) Fluffy!
(Wanita) Gebu!
Dinner calls. A bientbt.
Panggilan makan malam. Bientbt.
Dinner calls. A bientbt.
Panggilan makan malam. Bientbt.
l'm Sammy.
Saya Sammy.
l'm Sammy.
Saya Sammy.
Vera. Speaking of dinner,
Vera. Bercakap tentang makan malam,
Vera. Speaking of dinner,
Vera. Bercakap tentang makan malam,
lam...starving!
lam ... kelaparan!
lam...starving!
lam ... kelaparan!
Do theyjust feed Hairball, or us, too?
Adakah mereka memberi makan Hairball, atau kita juga?
Do theyjust feed Hairball, or us, too?
Adakah mereka memberi makan Hairball, atau kita juga?
When the sun goes down.
Semasa matahari terbenam.
When the sun goes down.
Semasa matahari terbenam.
Beautiful.
Cantik.
Beautiful.
Cantik.
Don't make any sudden moves on me.
Jangan buat saya tiba-tiba bergerak.
Don't make any sudden moves on me.
Jangan buat saya tiba-tiba bergerak.
Go ahead and give us a wake—up call when it's time to eat, will ya?
Teruskan dan beri kami panggilan bangun bila tiba masanya untuk makan, ya?
Go ahead and give us a wake—up call when it's time to eat, will ya?
Teruskan dan beri kami panggilan bangun bila tiba masanya untuk makan, ya?
(Yawns)
(Menguap)
(Yawns)
(Menguap)
(On sitar: J‘ Jingle Bells)
(Di sitar: J 'Jingle Bells)
(On sitar: J‘ Jingle Bells)
(Di sitar: J 'Jingle Bells)
There you go.
Itupun dia.
There you go.
Itupun dia.
You'll be our little peace ambassador.
Anda akan menjadi duta kecil perdamaian kami.
You'll be our little peace ambassador.
Anda akan menjadi duta kecil perdamaian kami.
Merry Christmas, little guy.
Selamat Hari Krismas, lelaki kecil.
Merry Christmas, little guy.
Selamat Hari Krismas, lelaki kecil.
Hey, what did she paint on my shell?
Hei, apa yang dia lukis di cangkang saya?
Hey, what did she paint on my shell?
Hei, apa yang dia lukis di cangkang saya?
Turn around. Let me see.
Pusing. Biar saya lihat.
Turn around. Let me see.
Pusing. Biar saya lihat.
It is that, stupid. The sign.
Ia adalah, bodoh. Tanda itu.
It is that, stupid. The sign.
Ia adalah, bodoh. Tanda itu.
What can I say?
Apa yang boleh saya katakan?
What can I say?
Apa yang boleh saya katakan?
l have told you — you are marked, mon ami.
Saya telah memberitahu anda - anda ditandai, mon ami.
l have told you — you are marked, mon ami.
Saya telah memberitahu anda - anda ditandai, mon ami.
Oh, there you go again, with the chicken and the funny words routine.
Oh, di sana anda pergi lagi, dengan ayam dan rutin kata-kata lucu.
Oh, there you go again, with the chicken and the funny words routine.
Oh, di sana anda pergi lagi, dengan ayam dan rutin kata-kata lucu.
Never mind him, Sammy.
Sudahlah, Sammy.
Never mind him, Sammy.
Sudahlah, Sammy.
It looks cute on you.
Ia kelihatan comel pada anda.
It looks cute on you.
Ia kelihatan comel pada anda.
Why do you think they dress up like that, with those silly hats?
Mengapa anda fikir mereka berpakaian seperti itu, dengan topi bodoh itu?
Why do you think they dress up like that, with those silly hats?
Mengapa anda fikir mereka berpakaian seperti itu, dengan topi bodoh itu?
lncroyable.
tidak boleh dihancurkan.
lncroyable.
tidak boleh dihancurkan.
You don't get it?
Anda tidak faham?
You don't get it?
Anda tidak faham?
Because it's Christmas, you get presents.
Kerana ia Krismas, anda mendapat hadiah.
Because it's Christmas, you get presents.
Kerana ia Krismas, anda mendapat hadiah.
Hey. Maybe this mark is Snow's present to me.
Hey. Mungkin tanda ini adalah hadiah Snow kepada saya.
Hey. Maybe this mark is Snow's present to me.
Hey. Mungkin tanda ini adalah hadiah Snow kepada saya.
Doubtful. In any event,
Meragui. Walau apa pun,
Doubtful. In any event,
Meragui. Walau apa pun,
don't get any ideas, Monsieur Hardshell.
tidak mendapat idea, Monsieur Hardshell.
don't get any ideas, Monsieur Hardshell.
tidak mendapat idea, Monsieur Hardshell.
She is only being nice because it's Christmas.
Dia hanya bersikap baik kerana itu Krismas.
She is only being nice because it's Christmas.
Dia hanya bersikap baik kerana itu Krismas.
J‘ Jingle bells, jingle bells... J‘
J 'loceng Jingle, loceng jingle ... J'
J‘ Jingle bells, jingle bells... J‘
J 'loceng Jingle, loceng jingle ... J'
(Sammy) / didn’t know if Fluffy’s chicken story was true or not.
(Sammy) / tidak tahu jika Kisah ayam Fluffy benar atau tidak.
(Sammy) / didn’t know if Fluffy’s chicken story was true or not.
(Sammy) / tidak tahu jika Kisah ayam Fluffy benar atau tidak.
I wanted to believe Snow was a kind human and wouldn’t do that to me.
Saya mahu mempercayai Snow adalah manusia yang baik dan tidak akan berbuat demikian kepada saya.
I wanted to believe Snow was a kind human and wouldn’t do that to me.
Saya mahu mempercayai Snow adalah manusia yang baik dan tidak akan berbuat demikian kepada saya.
But you never knew
Tetapi anda tidak pernah tahu
But you never knew
Tetapi anda tidak pernah tahu
when it came to humans.
ketika datang kepada manusia.
when it came to humans.
ketika datang kepada manusia.
It didn’t take long before the hippies realized
Tidak lama sebelum hippies sedar
It didn’t take long before the hippies realized
Tidak lama sebelum hippies sedar
Vera and I weren’t going to mate.
Saya dan Vera tidak akan mengawan.
Vera and I weren’t going to mate.
Saya dan Vera tidak akan mengawan.
They said we had different karmas,
Mereka mengatakan kita mempunyai karma yang berbeza,
They said we had different karmas,
Mereka mengatakan kita mempunyai karma yang berbeza,
or auras... whatever they were.
atau aura ... apa sahaja.
or auras... whatever they were.
atau aura ... apa sahaja.
(Fluffy) That should be you out there.
(Fluffy) Sepatutnya di luar sana.
(Fluffy) That should be you out there.
(Fluffy) Sepatutnya di luar sana.
I thought you liked Vera.
Saya fikir anda menyukai Vera.
I thought you liked Vera.
Saya fikir anda menyukai Vera.
Vera is too old and too tough
Vera terlalu tua dan terlalu sukar
Vera is too old and too tough
Vera terlalu tua dan terlalu sukar
for turtle soup.
untuk sup penyu.
for turtle soup.
untuk sup penyu.
— But you... — Oh!
- Tetapi anda... - Oh!
— But you... — Oh!
- Tetapi anda... - Oh!
I'd say you were just about right.
Saya akan mengatakan bahawa anda betul.
I'd say you were just about right.
Saya akan mengatakan bahawa anda betul.
Vera!
Vera!
Vera!
Vera!
None of you kids belong on this beach!
Tidak ada antara anda yang tergolong di pantai ini!
None of you kids belong on this beach!
Tidak ada antara anda yang tergolong di pantai ini!
I want all of you off this beach now!
Saya mahu anda semua dari pantai ini sekarang!
I want all of you off this beach now!
Saya mahu anda semua dari pantai ini sekarang!
Snow! They're taking Sunshine away!
Salji! Mereka mengambil Sunshine!
Snow! They're taking Sunshine away!
Salji! Mereka mengambil Sunshine!
The cops! The Army!
Polis! Tentera!
The cops! The Army!
Polis! Tentera!
They're shipping him out to Vietnam!
Mereka menghantarnya ke Vietnam!
They're shipping him out to Vietnam!
Mereka menghantarnya ke Vietnam!
You with the love beads — start that bus up!
Anda dengan manik-manik cinta - mulakan bas itu!
You with the love beads — start that bus up!
Anda dengan manik-manik cinta - mulakan bas itu!
Vite! Vite! Go! Go! Go!
Vite! Vite! Pergi! Pergi! Pergi!
Vite! Vite! Go! Go! Go!
Vite! Vite! Pergi! Pergi! Pergi!
What's going on?
Apa yang sedang berlaku?
What's going on?
Apa yang sedang berlaku?
Hey, you're coming with us.
Hei, awak ikut kami.
Hey, you're coming with us.
Hei, awak ikut kami.
This is it. It is chicken time.
Inilah dia. Ia adalah masa ayam.
This is it. It is chicken time.
Inilah dia. Ia adalah masa ayam.
You have to hide now.
Anda mesti bersembunyi sekarang.
You have to hide now.
Anda mesti bersembunyi sekarang.
They did the same thing before they...
Mereka melakukan perkara yang sama sebelum mereka ...
They did the same thing before they...
Mereka melakukan perkara yang sama sebelum mereka ...
Well, you know what I mean.
Anda tahu apa yang saya maksudkan.
Well, you know what I mean.
Anda tahu apa yang saya maksudkan.
Stay put, and don't move.
Tinggal, dan jangan bergerak.
Stay put, and don't move.
Tinggal, dan jangan bergerak.
You do not want to end up a fricassee, do you?
Anda tidak mahu untuk berakhir dengan fricassee, adakah anda?
You do not want to end up a fricassee, do you?
Anda tidak mahu untuk berakhir dengan fricassee, adakah anda?
(Cop) All right, let's take 'em away! Come on, get out of here!
Baiklah, mari kita pergi! Ayuh, keluar dari sini!
(Cop) All right, let's take 'em away! Come on, get out of here!
Baiklah, mari kita pergi! Ayuh, keluar dari sini!
We have rights!
Kami mempunyai hak!
We have rights!
Kami mempunyai hak!
(Snow) Wait, where's the little guy? Has anybody seen him? I can't find him.
Tunggu, di mana lelaki kecil itu? Adakah ada yang melihatnya? Saya tidak dapat menjumpainya.
(Snow) Wait, where's the little guy? Has anybody seen him? I can't find him.
Tunggu, di mana lelaki kecil itu? Adakah ada yang melihatnya? Saya tidak dapat menjumpainya.
Quiet.
Senyap.
Quiet.
Senyap.
(Cop) Everybody! Grab all your belongings!
(Cop) Semua orang! Rebut semua barang anda!
(Cop) Everybody! Grab all your belongings!
(Cop) Semua orang! Rebut semua barang anda!
Nobody's staying on this beach!
Tiada siapa yang tinggal di pantai ini!
Nobody's staying on this beach!
Tiada siapa yang tinggal di pantai ini!
Now, move it!
Sekarang, gerakkannya!
Now, move it!
Sekarang, gerakkannya!
Have a good life, little turtle.
Selamat menjalani kehidupan yang baik, penyu kecil.
Have a good life, little turtle.
Selamat menjalani kehidupan yang baik, penyu kecil.
Peace.
Kedamaian.
Peace.
Kedamaian.
(Sammy) The whole time I was with the humans,
(Sammy) Sepanjang masa saya bersama manusia,
(Sammy) The whole time I was with the humans,
(Sammy) Sepanjang masa saya bersama manusia,
Fluffy wanted to get rid of me.
Fluffy mahu menyingkirkan saya.
Fluffy wanted to get rid of me.
Fluffy mahu menyingkirkan saya.
But in the end, it was them who left.
Tetapi pada akhirnya, mereka yang pergi.
But in the end, it was them who left.
Tetapi pada akhirnya, mereka yang pergi.
I never quite understood what happened.
Saya tidak pernah memahami apa yang berlaku.
I never quite understood what happened.
Saya tidak pernah memahami apa yang berlaku.
J‘ All the leaves are brown J‘ All the leaves are brown
J 'Semua daun berwarna coklat J 'Semua daun berwarna coklat
J‘ All the leaves are brown J‘ All the leaves are brown
J 'Semua daun berwarna coklat J 'Semua daun berwarna coklat
J‘ And the sky is gray J‘ And the sky is gray
J 'Dan langit berwarna kelabu J 'Dan langit berwarna kelabu
J‘ And the sky is gray J‘ And the sky is gray
J 'Dan langit berwarna kelabu J 'Dan langit berwarna kelabu
J‘ I've been for a walk J‘ I've been for a walk...
J 'Saya telah berjalan-jalan J 'Saya telah berjalan-jalan ...
J‘ I've been for a walk J‘ I've been for a walk...
J 'Saya telah berjalan-jalan J 'Saya telah berjalan-jalan ...
— (Sighs) - J‘ On a winter’s day
- (menghela nafas) - J 'Pada hari musim sejuk
— (Sighs) - J‘ On a winter’s day
- (menghela nafas) - J 'Pada hari musim sejuk
J‘ On a winter's day
J 'Pada hari musim sejuk
J‘ On a winter's day
J 'Pada hari musim sejuk
J‘ I'd be safe and warm J‘ I'd be safe and warm...
Saya selamat dan hangat J 'Saya akan selamat dan hangat ...
J‘ I'd be safe and warm J‘ I'd be safe and warm...
Saya selamat dan hangat J 'Saya akan selamat dan hangat ...
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
J‘lflwas in LA J‘lflwas in LA
J'lflwas di LA J'lflwas di LA
J‘lflwas in LA J‘lflwas in LA
J'lflwas di LA J'lflwas di LA
J‘ California dreamin' J‘ California dreamin'
J 'California bermimpi' J 'California bermimpi'
J‘ California dreamin' J‘ California dreamin'
J 'California bermimpi' J 'California bermimpi'
J‘ On such a winter's day
J 'Pada hari musim sejuk seperti itu
J‘ On such a winter's day
J 'Pada hari musim sejuk seperti itu
J‘ Stopped into a church
J 'Berhenti ke gereja
J‘ Stopped into a church
J 'Berhenti ke gereja
J‘ I passed along the way
J 'Saya melintas di sepanjang jalan
J‘ I passed along the way
J 'Saya melintas di sepanjang jalan
J‘ Well, I got down on my knees J‘ Got down on my knees
J, saya berlutut J 'Berlutut
J‘ Well, I got down on my knees J‘ Got down on my knees
J, saya berlutut J 'Berlutut
J‘ And | pretend to pray J‘ l pretend to pray
J 'Dan | berpura-pura berdoa Saya berpura-pura berdoa
J‘ And | pretend to pray J‘ l pretend to pray
J 'Dan | berpura-pura berdoa Saya berpura-pura berdoa
J‘ You know the preacher likes the cold J‘ Preacher likes the cold
J 'Anda tahu pendakwah suka kesejukan Pendakwah J 'suka kesejukan
J‘ You know the preacher likes the cold J‘ Preacher likes the cold
J 'Anda tahu pendakwah suka kesejukan Pendakwah J 'suka kesejukan
J‘ He knows I'm gonna stay...
J 'Dia tahu saya akan tinggal ...
J‘ He knows I'm gonna stay...
J 'Dia tahu saya akan tinggal ...
J‘ Knows I'm gonna stay...
J 'Tahu saya akan tinggal ...
J‘ Knows I'm gonna stay...
J 'Tahu saya akan tinggal ...
J‘ California dreamin' J‘ California dreamin'
J 'California bermimpi' J 'California bermimpi'
J‘ California dreamin' J‘ California dreamin'
J 'California bermimpi' J 'California bermimpi'
J‘ On such a winter's day... J‘
J 'Pada hari musim sejuk seperti itu ... J'
J‘ On such a winter's day... J‘
J 'Pada hari musim sejuk seperti itu ... J'
Hey, excuse me.
Hei, maafkan saya.
Hey, excuse me.
Hei, maafkan saya.
You wouldn't...
Anda tidak akan ...
You wouldn't...
Anda tidak akan ...
You wouldn't know where I could find some food? Seaweeds?
Anda tidak akan tahu di mana Saya dapat makanan? Rumpai laut?
You wouldn't know where I could find some food? Seaweeds?
Anda tidak akan tahu di mana Saya dapat makanan? Rumpai laut?
At that point, I thought...
Pada ketika itu, saya fikir ...
At that point, I thought...
Pada ketika itu, saya fikir ...
maybe I wasn’t meant to go on this journey.
mungkin saya tidak mahu meneruskan perjalanan ini.
maybe I wasn’t meant to go on this journey.
mungkin saya tidak mahu meneruskan perjalanan ini.
Maybe I had spent too much time with the humans.
Mungkin saya telah menghabiskan banyak masa dengan manusia.
Maybe I had spent too much time with the humans.
Mungkin saya telah menghabiskan banyak masa dengan manusia.
But there was no turning back now.
Tetapi sekarang tidak ada jalan balik.
But there was no turning back now.
Tetapi sekarang tidak ada jalan balik.
Ohh!
Oh!
Ohh!
Oh!
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
Well, well, well. Look what the trash brought in.
Baik baik baik. Lihat apa sampah yang dibawa.
Well, well, well. Look what the trash brought in.
Baik baik baik. Lihat apa sampah yang dibawa.
Vera!
Vera!
Vera!
Vera!
| see you escaped one prison and got yourself all tangled up in another.
| melihat anda melarikan diri dari satu penjara dan membuat diri anda terjerat dengan yang lain.
| see you escaped one prison and got yourself all tangled up in another.
| melihat anda melarikan diri dari satu penjara dan membuat diri anda terjerat dengan yang lain.
I'm really glad to see you.
Saya sangat gembira melihat anda.
I'm really glad to see you.
Saya sangat gembira melihat anda.
Yeah, a lot of garbage out here.
Ya, banyak sampah di sini.
Yeah, a lot of garbage out here.
Ya, banyak sampah di sini.
Gotta be careful.
Harus berhati-hati.
Gotta be careful.
Harus berhati-hati.
What brings you here?
Apa yang membawa anda ke sini?
What brings you here?
Apa yang membawa anda ke sini?
— Food. — Oh, yeah!
- Makanan. - Oh, ya!
— Food. — Oh, yeah!
- Makanan. - Oh, ya!
Follow me!
Ikut saya!
Follow me!
Ikut saya!
What did I tell ya?
Apa yang saya beritahu ya?
What did I tell ya?
Apa yang saya beritahu ya?
This is just what I needed.
Inilah yang saya perlukan.
This is just what I needed.
Inilah yang saya perlukan.
(Female voice) Aah! Oh, no!
(Suara wanita) Aah! Oh tidak!
(Female voice) Aah! Oh, no!
(Suara wanita) Aah! Oh tidak!
Hold on a sec. What's that noise?
Tunggu sekejap. Apa yang bising?
Hold on a sec. What's that noise?
Tunggu sekejap. Apa yang bising?
I didn't hear anything.
Saya tidak mendengar apa-apa.
I didn't hear anything.
Saya tidak mendengar apa-apa.
Yeah, this is tasty.
Ya, ini sedap.
Yeah, this is tasty.
Ya, ini sedap.
— (Female voice) Aaah! — Shh!
- (Suara wanita) Aaah! - Shh!
— (Female voice) Aaah! — Shh!
- (Suara wanita) Aaah! - Shh!
Aaah!
Aaah!
Aaah!
Aaah!
Shark! Help!
Jerung! Tolong!
Shark! Help!
Jerung! Tolong!
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
Are you hurt?
Adakah anda sakit?
Are you hurt?
Adakah anda sakit?
lt bit me pretty hard, but I'm fine.
Ia menggigit saya, tetapi saya baik-baik saja.
lt bit me pretty hard, but I'm fine.
Ia menggigit saya, tetapi saya baik-baik saja.
He's coming back. Quick, this way!
Dia kembali. Cepat, dengan cara ini!
He's coming back. Quick, this way!
Dia kembali. Cepat, dengan cara ini!
Hurry! He's gaining on us!
Cepat! Dia mengejar kita!
Hurry! He's gaining on us!
Cepat! Dia mengejar kita!
(Screaming)
(Menjerit)
(Screaming)
(Menjerit)
Keep going!
Teruskan!
Keep going!
Teruskan!
Over there!
Di sana!
Over there!
Di sana!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
— That was close. — Too close.
- Itu hampir. - Terlalu dekat.
— That was close. — Too close.
- Itu hampir. - Terlalu dekat.
— Aah! — Go away!
- Aah! - Pergi!
— Aah! — Go away!
- Aah! - Pergi!
Leave us alone!
Jangan kacau kami!
Leave us alone!
Jangan kacau kami!
Hey, you! Big—teeth!
Hei awak! Gigi besar!
Hey, you! Big—teeth!
Hei awak! Gigi besar!
That's right, hotshot.
Betul, hotshot.
That's right, hotshot.
Betul, hotshot.
I got your scaly butt on my radar.
Saya mendapat pantat bersisik anda di radar saya.
I got your scaly butt on my radar.
Saya mendapat pantat bersisik anda di radar saya.
You picked the wrong turtle to be messing with.
Anda memilih kura-kura yang salah untuk bermain-main dengan.
You picked the wrong turtle to be messing with.
Anda memilih kura-kura yang salah untuk bermain-main dengan.
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
You want some of this?
Anda mahukan sebahagian dari ini?
You want some of this?
Anda mahukan sebahagian dari ini?
Is that all you got?
Adakah itu semua yang anda dapat?
Is that all you got?
Adakah itu semua yang anda dapat?
I'm gonna call you the Great Wimp — not Great White.
Saya akan memanggil anda Great Wimp - bukan Putih Hebat.
I'm gonna call you the Great Wimp — not Great White.
Saya akan memanggil anda Great Wimp - bukan Putih Hebat.
- Aah! — Oh, no! Vera!
- Aah! - Oh tidak! Vera!
- Aah! — Oh, no! Vera!
- Aah! - Oh tidak! Vera!
Hey! You think that hurts?
Hey! Anda fikir itu menyakitkan?
Hey! You think that hurts?
Hey! Anda fikir itu menyakitkan?
What?! Please.
Apa?! Tolonglah.
What?! Please.
Apa?! Tolonglah.
That's all you got?
Itu sahaja yang anda dapat?
That's all you got?
Itu sahaja yang anda dapat?
Oh, yeah, I'm gonna make churn out of you, pal.
Oh, ya, Saya akan mengeluarkan anda, kawan.
Oh, yeah, I'm gonna make churn out of you, pal.
Oh, ya, Saya akan mengeluarkan anda, kawan.
Look at you. I got one tough shell, fish—breath.
Lihatlah awak. Saya mendapat satu tempurung keras, ikan - nafas.
Look at you. I got one tough shell, fish—breath.
Lihatlah awak. Saya mendapat satu tempurung keras, ikan - nafas.
You heard me! And don't make me swim after you.
Awak dengar saya! Dan jangan membuat saya berenang selepas anda.
You heard me! And don't make me swim after you.
Awak dengar saya! Dan jangan membuat saya berenang selepas anda.
Whoo! That felt good!
Aduhai! Itu terasa baik!
Whoo! That felt good!
Aduhai! Itu terasa baik!
No need to worry about Mr. Shark anymore.
Tidak perlu risau soal Encik Shark lagi.
No need to worry about Mr. Shark anymore.
Tidak perlu risau soal Encik Shark lagi.
You were incredible!
Anda luar biasa!
You were incredible!
Anda luar biasa!
Are you two related?
Adakah anda berdua berkaitan?
Are you two related?
Adakah anda berdua berkaitan?
No, we're just friends.
Tidak, kita hanya berkawan.
No, we're just friends.
Tidak, kita hanya berkawan.
Well, sort of.
Baiklah.
Well, sort of.
Baiklah.
Well, gotta go. Feed the boy.
Baiklah, mesti pergi. Beri makan anak lelaki itu.
Well, gotta go. Feed the boy.
Baiklah, mesti pergi. Beri makan anak lelaki itu.
'Cause a fat turtle is a happy turtle.
Kerana kura-kura gemuk adalah kura-kura gembira.
'Cause a fat turtle is a happy turtle.
Kerana kura-kura gemuk adalah kura-kura gembira.
Take care, you two.
Jaga, anda berdua.
Take care, you two.
Jaga, anda berdua.
You know, you don't look too good. Are you okay?
Anda tahu, anda tidak kelihatan terlalu baik. Adakah anda baik-baik saja?
You know, you don't look too good. Are you okay?
Anda tahu, anda tidak kelihatan terlalu baik. Adakah anda baik-baik saja?
(Shelly) Don ’t give up!
Jangan berputus asa!
(Shelly) Don ’t give up!
Jangan berputus asa!
You can still make it! You have to try!
Anda masih boleh membuatnya! Anda mesti mencuba!
You can still make it! You have to try!
Anda masih boleh membuatnya! Anda mesti mencuba!
Hey...wait!
Hey tunggu!
Hey...wait!
Hey tunggu!
You... You're Shelly!
Anda ... Anda Shelly!
You... You're Shelly!
Anda ... Anda Shelly!
How do you know my name?
Bagaimana anda tahu nama saya?
How do you know my name?
Bagaimana anda tahu nama saya?
Is this a dream?
Adakah ini impian?
Is this a dream?
Adakah ini impian?
No. I don't think so.
Tidak. Saya tidak fikir begitu.
No. I don't think so.
Tidak. Saya tidak fikir begitu.
Are you the same "Fell out of a bird's beak when you were hatched" Shelly?
Adakah anda sama "Jatuh dari paruh burung semasa anda menetas "Shelly?
Are you the same "Fell out of a bird's beak when you were hatched" Shelly?
Adakah anda sama "Jatuh dari paruh burung semasa anda menetas "Shelly?
Wait a second.
Tunggu sebentar.
Wait a second.
Tunggu sebentar.
I knew you looked familiar, too!
Saya tahu awak juga kelihatan biasa!
I knew you looked familiar, too!
Saya tahu awak juga kelihatan biasa!
You saved my life! Twice!
Anda menyelamatkan nyawa saya! Dua kali!
You saved my life! Twice!
Anda menyelamatkan nyawa saya! Dua kali!
What? No, the first time was an accident.
Apa? Tidak, kali pertama adalah kemalangan.
What? No, the first time was an accident.
Apa? Tidak, kali pertama adalah kemalangan.
That was no accident. That was fate.
Itu bukan kemalangan. Itu adalah takdir.
That was no accident. That was fate.
Itu bukan kemalangan. Itu adalah takdir.
You know, I don't even know your name.
Anda tahu, saya tidak tahu nama anda.
You know, I don't even know your name.
Anda tahu, saya tidak tahu nama anda.
Sammy.
Sammy.
Sammy.
Sammy.
Well, Sammy...this is incredible!
Baiklah, Sammy ... ini luar biasa!
Well, Sammy...this is incredible!
Baiklah, Sammy ... ini luar biasa!
It is, isn't it?
Bukan, bukan?
It is, isn't it?
Bukan, bukan?
— How's your shell? - It's just a scratch.
- Bagaimana cengkerang anda? - Ini hanya calar.
— How's your shell? - It's just a scratch.
- Bagaimana cengkerang anda? - Ini hanya calar.
Are you as hungry as I am?
Adakah anda lapar seperti saya?
Are you as hungry as I am?
Adakah anda lapar seperti saya?
Hungrier!
Kelaparan!
Hungrier!
Kelaparan!
(Sammy) Life was strange.
(Sammy) Hidup itu pelik.
(Sammy) Life was strange.
(Sammy) Hidup itu pelik.
Just when you thought the going was pretty tough,
Tepat ketika anda berfikir perjalanannya cukup sukar,
Just when you thought the going was pretty tough,
Tepat ketika anda berfikir perjalanannya cukup sukar,
out of the blue, things happened, and everything was suddenly great again.
secara tiba-tiba, perkara berlaku, dan semuanya tiba-tiba hebat lagi.
out of the blue, things happened, and everything was suddenly great again.
secara tiba-tiba, perkara berlaku, dan semuanya tiba-tiba hebat lagi.
Hey, Shel, you ever get bored just drifting, going around in circles?
Hei, Shel, anda pasti bosan hanya melayang, berpusing-pusing?
Hey, Shel, you ever get bored just drifting, going around in circles?
Hei, Shel, anda pasti bosan hanya melayang, berpusing-pusing?
(Shelly) It's what we do.
(Shelly) Itulah yang kita lakukan.
(Shelly) It's what we do.
(Shelly) Itulah yang kita lakukan.
(Sammy) I know. But wouldn't it be great to travel around the world?
(Sammy) Saya tahu. Tetapi tidak hebat untuk melancong ke seluruh dunia?
(Sammy) I know. But wouldn't it be great to travel around the world?
(Sammy) Saya tahu. Tetapi tidak hebat untuk melancong ke seluruh dunia?
What do you mean?
Apa maksud awak?
What do you mean?
Apa maksud awak?
This is our world.
Inilah dunia kita.
This is our world.
Inilah dunia kita.
I think there's a lot more than these waters.
Saya rasa ada banyak lagi daripada perairan ini.
I think there's a lot more than these waters.
Saya rasa ada banyak lagi daripada perairan ini.
(Shelly) For instance?
(Shelly) Sebagai contoh?
(Shelly) For instance?
(Shelly) Sebagai contoh?
Well, the humans talk about ice oceans and strange islands.
Manusia bercakap mengenai lautan ais dan pulau-pulau pelik.
Well, the humans talk about ice oceans and strange islands.
Manusia bercakap mengenai lautan ais dan pulau-pulau pelik.
— I want to see them. —Hmm.
- Saya hendak jumpa dengan mereka. - Hmm.
— I want to see them. —Hmm.
- Saya hendak jumpa dengan mereka. - Hmm.
You're definitely a different kind of turtle.
Anda pasti jenis penyu yang berbeza.
You're definitely a different kind of turtle.
Anda pasti jenis penyu yang berbeza.
I guess that's why I like you.
Saya rasa itulah sebabnya saya menyukai anda.
I guess that's why I like you.
Saya rasa itulah sebabnya saya menyukai anda.
You like me?
Awak suka saya?
You like me?
Awak suka saya?
What's not to like?
Apa yang tidak suka?
What's not to like?
Apa yang tidak suka?
So, just how exactly do you plan on seeing the world?
Jadi, bagaimana sebenarnya adakah anda merancang untuk melihat dunia?
So, just how exactly do you plan on seeing the world?
Jadi, bagaimana sebenarnya adakah anda merancang untuk melihat dunia?
Have you ever heard about a secret passage?
Adakah anda pernah mendengar mengenai petikan rahsia?
Have you ever heard about a secret passage?
Adakah anda pernah mendengar mengenai petikan rahsia?
— You really think one exists? - I do.
- Anda benar-benar fikir ada? - Saya sudi.
— You really think one exists? - I do.
- Anda benar-benar fikir ada? - Saya sudi.
The humans again?
Manusia lagi?
The humans again?
Manusia lagi?
Maybe they made up that whole thing.
Mungkin mereka membuat semuanya.
Maybe they made up that whole thing.
Mungkin mereka membuat semuanya.
(Sammy) Maybe, but I want to do something no one else has done.
(Sammy) Mungkin, tetapi saya mahu melakukan sesuatu tidak ada orang lain yang berjaya.
(Sammy) Maybe, but I want to do something no one else has done.
(Sammy) Mungkin, tetapi saya mahu melakukan sesuatu tidak ada orang lain yang berjaya.
I want to see the world —
Saya mahu melihat dunia -
I want to see the world —
Saya mahu melihat dunia -
ice oceans.
lautan ais.
ice oceans.
lautan ais.
So, you want to come along with a weirdo turtle like me?
Jadi, anda mahu ikut dengan penyu pelik seperti saya?
So, you want to come along with a weirdo turtle like me?
Jadi, anda mahu ikut dengan penyu pelik seperti saya?
Is this a proposition, Sammy?
Adakah ini cadangan, Sammy?
Is this a proposition, Sammy?
Adakah ini cadangan, Sammy?
Yeah...| guess it is.
Ya ... | kira ia.
Yeah...| guess it is.
Ya ... | kira ia.
— I'd love to go with you. - Really?!
- Saya suka pergi dengan anda. - Benarkah ?!
— I'd love to go with you. - Really?!
- Saya suka pergi dengan anda. - Benarkah ?!
It's not every day you get a chance to see the world, right?
Bukan setiap hari anda mendapat peluang untuk melihat dunia, bukan?
It's not every day you get a chance to see the world, right?
Bukan setiap hari anda mendapat peluang untuk melihat dunia, bukan?
How do we find this secret passage?
Bagaimana kita dapati petikan rahsia ini?
How do we find this secret passage?
Bagaimana kita dapati petikan rahsia ini?
I'm not sure.
Saya tidak pasti.
I'm not sure.
Saya tidak pasti.
Let's head south.
Mari menuju ke selatan.
Let's head south.
Mari menuju ke selatan.
We'll ask around.
Kami akan bertanya-tanya.
We'll ask around.
Kami akan bertanya-tanya.
(Sammy) Everything had suddenly fallen into place.
(Sammy) Semuanya tiba-tiba jatuh ke tempatnya.
(Sammy) Everything had suddenly fallen into place.
(Sammy) Semuanya tiba-tiba jatuh ke tempatnya.
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
I had a purpose, a journey,
Saya mempunyai tujuan, perjalanan,
I had a purpose, a journey,
Saya mempunyai tujuan, perjalanan,
and best of all,
dan yang terbaik dari semua,
and best of all,
dan yang terbaik dari semua,
someone to share it with.
seseorang untuk berkongsi.
someone to share it with.
seseorang untuk berkongsi.
Whoo—hoo!
Aduh — hoo!
Whoo—hoo!
Aduh — hoo!
Ha—ha—ha—ha!
Hahahaha!
Ha—ha—ha—ha!
Hahahaha!
J‘ Destiny is a funny thing
J 'Destiny adalah perkara yang lucu
J‘ Destiny is a funny thing
J 'Destiny adalah perkara yang lucu
J‘ We hear people say things are meant to be... J‘
J 'Kami mendengar orang berkata perkara yang dimaksudkan adalah ... J '
J‘ We hear people say things are meant to be... J‘
J 'Kami mendengar orang berkata perkara yang dimaksudkan adalah ... J '
All I know is | see a lot of ships headed that way.
Yang saya tahu ialah | melihat banyak kapal menuju ke arah itu.
All I know is | see a lot of ships headed that way.
Yang saya tahu ialah | melihat banyak kapal menuju ke arah itu.
But secret passage?
Tetapi petikan rahsia?
But secret passage?
Tetapi petikan rahsia?
That I couldn't tell you.
Saya tidak dapat memberitahu anda.
That I couldn't tell you.
Saya tidak dapat memberitahu anda.
| stay as far away from them humans as possible.
| tinggal jauh dari mereka manusia mungkin.
| stay as far away from them humans as possible.
| tinggal jauh dari mereka manusia mungkin.
That must be the way. I feel it.
Itu mesti jalannya. Saya merasakannya.
That must be the way. I feel it.
Itu mesti jalannya. Saya merasakannya.
| feel it, too.
| rasakan juga.
| feel it, too.
| rasakan juga.
Good luck!
Semoga berjaya!
Good luck!
Semoga berjaya!
J‘ ..never defeat love
J '.. tidak pernah mengalahkan cinta
J‘ ..never defeat love
J '.. tidak pernah mengalahkan cinta
J‘ And you will see
J 'Dan anda akan melihat
J‘ And you will see
J 'Dan anda akan melihat
J‘ That nothing at all
J 'Itu sama sekali tidak
J‘ That nothing at all
J 'Itu sama sekali tidak
J‘ ls impossible
Tidak mungkin
J‘ ls impossible
Tidak mungkin
J‘ ’Cause love will find a way... J‘
J '' Kerana cinta akan mencari jalan ... J '
J‘ ’Cause love will find a way... J‘
J '' Kerana cinta akan mencari jalan ... J '
There sure are a lot of boats.
Pasti ada banyak kapal.
There sure are a lot of boats.
Pasti ada banyak kapal.
I don't see any secret passage.
Saya tidak melihat apa-apa petikan rahsia.
I don't see any secret passage.
Saya tidak melihat apa-apa petikan rahsia.
Let's move on.
Mari teruskan.
Let's move on.
Mari teruskan.
Of course he's not crazy.
Sudah tentu dia tidak gila.
Of course he's not crazy.
Sudah tentu dia tidak gila.
We have a plan.
Kami ada rancangan.
We have a plan.
Kami ada rancangan.
We want to see the world.
Kami mahu melihat dunia.
We want to see the world.
Kami mahu melihat dunia.
Thanks anyway.
Terima kasih.
Thanks anyway.
Terima kasih.
Oh, this is not as easy as I thought.
Oh, ini tidak semudah yang saya sangka.
Oh, this is not as easy as I thought.
Oh, ini tidak semudah yang saya sangka.
Wait! Over there!
Tunggu! Di sana!
Wait! Over there!
Tunggu! Di sana!
J‘ Because mountains and valleys
J 'Kerana gunung dan lembah
J‘ Because mountains and valleys
J 'Kerana gunung dan lembah
J‘ May come between us
J 'Boleh datang antara kami
J‘ May come between us
J 'Boleh datang antara kami
J‘ But time nor space
J 'Tetapi masa dan ruang
J‘ But time nor space
J 'Tetapi masa dan ruang
J‘ Will ever defeat love
J 'Akan pernah mengalahkan cinta
J‘ Will ever defeat love
J 'Akan pernah mengalahkan cinta
J‘ And you will see
J 'Dan anda akan melihat
J‘ And you will see
J 'Dan anda akan melihat
J‘ That nothing at all is impossible
J 'Itu sama sekali tidak mustahil
J‘ That nothing at all is impossible
J 'Itu sama sekali tidak mustahil
J‘ ’Cause love will find a way... J‘
J '' Kerana cinta akan mencari jalan ... J '
J‘ ’Cause love will find a way... J‘
J '' Kerana cinta akan mencari jalan ... J '
This is not the secret passage.
Ini bukan petikan rahsia.
This is not the secret passage.
Ini bukan petikan rahsia.
All this nasty stuff around?
Semua perkara jahat ini ada?
All this nasty stuff around?
Semua perkara jahat ini ada?
This can't be it.
Ini tidak boleh.
This can't be it.
Ini tidak boleh.
I think you're right.
Saya fikir anda betul.
I think you're right.
Saya fikir anda betul.
Taste the water.
Rasa airnya.
Taste the water.
Rasa airnya.
lt's sweet.
Ia manis.
lt's sweet.
Ia manis.
Wait. I remember the humans mentioned something about
Tunggu. Saya ingat manusia menyebut sesuatu tentang
Wait. I remember the humans mentioned something about
Tunggu. Saya ingat manusia menyebut sesuatu tentang
sweet water flowing through the secret passage.
air manis mengalir melalui jalan rahsia.
sweet water flowing through the secret passage.
air manis mengalir melalui jalan rahsia.
Do you think we're close?
Adakah anda fikir kami sudah dekat?
Do you think we're close?
Adakah anda fikir kami sudah dekat?
Yeah, this must be it.
Ya, mesti ini.
Yeah, this must be it.
Ya, mesti ini.
Let's check it out.
Mari kita periksa.
Let's check it out.
Mari kita periksa.
It's so beautiful here,
Ia sangat indah di sini,
It's so beautiful here,
Ia sangat indah di sini,
and different.
dan berbeza.
and different.
dan berbeza.
That's for sure.
Itu yang pasti.
That's for sure.
Itu yang pasti.
(Bird squawks)
(Burung kerdil)
(Bird squawks)
(Burung kerdil)
Wow, did you see that?
Wow, adakah anda melihatnya?
Wow, did you see that?
Wow, adakah anda melihatnya?
Birds are everywhere!
Burung ada di mana-mana!
Birds are everywhere!
Burung ada di mana-mana!
We've got to be careful.
Kita mesti berhati-hati.
We've got to be careful.
Kita mesti berhati-hati.
(Shelly) Look at that. I've never seen a snake that big in the ocean.
(Shelly) Lihat itu. saya tidak pernah lihat ular yang besar di lautan.
(Shelly) Look at that. I've never seen a snake that big in the ocean.
(Shelly) Lihat itu. saya tidak pernah lihat ular yang besar di lautan.
(Sammy) Maybe he's the guardian of the secret passage.
(Sammy) Mungkin dia penjaga petikan rahsia.
(Sammy) Maybe he's the guardian of the secret passage.
(Sammy) Mungkin dia penjaga petikan rahsia.
(Shelly) He's getting a little too close for comfort.
(Shelly) Dia semakin hampir untuk keselesaan.
(Shelly) He's getting a little too close for comfort.
(Shelly) Dia semakin hampir untuk keselesaan.
(Sammy) Come on, let's keep going.
(Sammy) Ayo, mari kita teruskan.
(Sammy) Come on, let's keep going.
(Sammy) Ayo, mari kita teruskan.
That is one strange—looking beast.
Itu adalah sesuatu yang aneh - kelihatan binatang.
That is one strange—looking beast.
Itu adalah sesuatu yang aneh - kelihatan binatang.
A real monster, if you ask me.
Raksasa yang sebenar, jika anda bertanya kepada saya.
A real monster, if you ask me.
Raksasa yang sebenar, jika anda bertanya kepada saya.
— Did you see that? - What?
- Adakah anda melihatnya? - Apa?
— Did you see that? - What?
- Adakah anda melihatnya? - Apa?
I'm not sure.
Saya tidak pasti.
I'm not sure.
Saya tidak pasti.
| feel like we're being followed.
| rasa seperti kita sedang diikuti.
| feel like we're being followed.
| rasa seperti kita sedang diikuti.
— (Gasps) — Look!
- (Terengah-engah) - Lihat!
— (Gasps) — Look!
- (Terengah-engah) - Lihat!
Uh, Sammy?
Eh, Sammy?
Uh, Sammy?
Eh, Sammy?
I don't think it's anything to worry about. They're not that big.
Saya rasa tidak perlu dirisaukan. Mereka tidak begitu besar.
I don't think it's anything to worry about. They're not that big.
Saya rasa tidak perlu dirisaukan. Mereka tidak begitu besar.
Ow!
Aduh!
Ow!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
True, unless you count the fact that they have a whole lot of nasty teeth,
Benar, melainkan jika anda mengira fakta bahawa mereka mempunyai banyak gigi jahat,
True, unless you count the fact that they have a whole lot of nasty teeth,
Benar, melainkan jika anda mengira fakta bahawa mereka mempunyai banyak gigi jahat,
and, uh, there seem to be quite a lot of them.
dan, eh, nampaknya menjadi sebilangan besar daripada mereka.
and, uh, there seem to be quite a lot of them.
dan, eh, nampaknya menjadi sebilangan besar daripada mereka.
- (Growls) — (Bird squawks)
- (Berkembang) - (Kerdil burung)
- (Growls) — (Bird squawks)
- (Berkembang) - (Kerdil burung)
See? I told you they...
Lihat? Saya memberitahu anda bahawa mereka ...
See? I told you they...
Lihat? Saya memberitahu anda bahawa mereka ...
— Aah! Aah! Aaah! - Sammy!
- Aah! Aah! Aaah! - Sammy!
— Aah! Aah! Aaah! - Sammy!
- Aah! Aah! Aaah! - Sammy!
Let me go!
Lepaskan saya!
Let me go!
Lepaskan saya!
Aaaaah!
Aaaaah!
Aaaaah!
Aaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
Why did you bring me up here?
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Why did you bring me up here?
Kenapa awak bawa saya ke sini?
— (Chirping) — Ow! Hey!
- (Kicau) - Aduh! Hey!
— (Chirping) — Ow! Hey!
- (Kicau) - Aduh! Hey!
Stop that! Ow!
Berhenti yang! Aduh!
Stop that! Ow!
Berhenti yang! Aduh!
Cut it out! Come on!
Potong! Ayuh!
Cut it out! Come on!
Potong! Ayuh!
Stop! Ow! Hey!
Berhenti! Aduh! Hey!
Stop! Ow! Hey!
Berhenti! Aduh! Hey!
Ow! Ow!
Aduh! Aduh!
Ow! Ow!
Aduh! Aduh!
Ow!
Aduh!
Ow!
Aduh!
(Chainsaw buzzing)
(Dengung gergaji)
(Chainsaw buzzing)
(Dengung gergaji)
(Squawks)
(Squawks)
(Squawks)
(Squawks)
Great.
Hebat.
Great.
Hebat.
Now how do | get down?
Sekarang bagaimana | turun?
Now how do | get down?
Sekarang bagaimana | turun?
(Chainsaw buzzing)
(Dengung gergaji)
(Chainsaw buzzing)
(Dengung gergaji)
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
Aaaah!
Aaaah!
Aaaah!
Aaaah!
Aah! Aaaah!
Aah! Aaaah!
Aah! Aaaah!
Aah! Aaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Aaaaaah!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
Sammy! l was so frightened!
Sammy! Saya sangat ketakutan!
Sammy! l was so frightened!
Sammy! Saya sangat ketakutan!
— I thought I lost you forever. — Duck!
- Saya fikir saya kehilangan awak selama-lamanya. - Itik!
— I thought I lost you forever. — Duck!
- Saya fikir saya kehilangan awak selama-lamanya. - Itik!
Maybe looking for the secret passage is a bad idea.
Mungkin mencari jalan rahsia adalah idea yang tidak baik.
Maybe looking for the secret passage is a bad idea.
Mungkin mencari jalan rahsia adalah idea yang tidak baik.
I think I know where it is.
Saya rasa saya tahu di mana ia berada.
I think I know where it is.
Saya rasa saya tahu di mana ia berada.
When I was up in that tree,
Semasa saya berada di pokok itu,
When I was up in that tree,
Semasa saya berada di pokok itu,
I saw all these big ships heading toward a place in the distance.
Saya melihat semua kapal besar ini menuju ke tempat di kejauhan.
I saw all these big ships heading toward a place in the distance.
Saya melihat semua kapal besar ini menuju ke tempat di kejauhan.
I think we're close, really close.
Saya rasa kita dekat, betul-betul dekat.
I think we're close, really close.
Saya rasa kita dekat, betul-betul dekat.
We made it!
Kami berjaya!
We made it!
Kami berjaya!
You were right!
Anda betul!
You were right!
Anda betul!
Getting through is gonna be another story.
Melayari akan menjadi kisah lain.
Getting through is gonna be another story.
Melayari akan menjadi kisah lain.
Sammy! You're too close!
Sammy! Anda terlalu dekat!
Sammy! You're too close!
Sammy! Anda terlalu dekat!
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
Follow me! We have to get ahead of the ship!
Ikut saya! Kita mesti mendahului kapal!
Follow me! We have to get ahead of the ship!
Ikut saya! Kita mesti mendahului kapal!
Maybe we should go back.
Mungkin kita harus kembali.
Maybe we should go back.
Mungkin kita harus kembali.
They already closed the door behind us!
Mereka sudah menutup pintu di belakang kami!
They already closed the door behind us!
Mereka sudah menutup pintu di belakang kami!
We've come this far. We can make it!
Kami telah sampai sejauh ini. Kita boleh membuatnya!
We've come this far. We can make it!
Kami telah sampai sejauh ini. Kita boleh membuatnya!
Huh!
Hah!
Huh!
Hah!
Sammy!
Sammy!
Sammy!
Sammy!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
Oh! I can't hold on to the rope!
Oh! Saya tidak boleh memegang tali!
Oh! I can't hold on to the rope!
Oh! Saya tidak boleh memegang tali!
Hang tight! I'm coming to help you!
Pegang kuat-kuat! Saya datang untuk menolong anda!
Hang tight! I'm coming to help you!
Pegang kuat-kuat! Saya datang untuk menolong anda!
Come on, hurry!
Ayuh, cepat!
Come on, hurry!
Ayuh, cepat!
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
Hurry! Aah!
Cepat! Aah!
Hurry! Aah!
Cepat! Aah!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
No!
Tidak!
No!
Tidak!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
Where are you?!
Awak kat mana ?!
Where are you?!
Awak kat mana ?!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
Shelly.
Shelly.
Shelly.
Shelly.
(Sammy) Losing Shel/y was all my fault -
(Sammy) Kehilangan Shel / y adalah salah saya -
(Sammy) Losing Shel/y was all my fault -
(Sammy) Kehilangan Shel / y adalah salah saya -
my big idea to see the world.
idea besar saya untuk melihat dunia.
my big idea to see the world.
idea besar saya untuk melihat dunia.
And now, here it was.
Dan sekarang, inilah dia.
And now, here it was.
Dan sekarang, inilah dia.
J‘ Ain't no sunshine when she's gone
J 'Tidak ada cahaya matahari ketika dia tiada
J‘ Ain't no sunshine when she's gone
J 'Tidak ada cahaya matahari ketika dia tiada
J‘ It's not warm when she's away
J 'Tidak panas ketika dia pergi
J‘ It's not warm when she's away
J 'Tidak panas ketika dia pergi
J‘ Ain't no sunshine when she's gone
J 'Tidak ada cahaya matahari ketika dia tiada
J‘ Ain't no sunshine when she's gone
J 'Tidak ada cahaya matahari ketika dia tiada
J‘ And she's always gone too long
J 'Dan dia selalu terlalu lama
J‘ And she's always gone too long
J 'Dan dia selalu terlalu lama
J‘ Any time she goes away... J‘
J 'Bila-bila masa dia pergi ... J'
J‘ Any time she goes away... J‘
J 'Bila-bila masa dia pergi ... J'
Yo, what's up with you?
Yo, ada apa dengan awak?
Yo, what's up with you?
Yo, ada apa dengan awak?
Nothing.
Tidak ada.
Nothing.
Tidak ada.
You lost?
Awak sesat?
You lost?
Awak sesat?
I guess lam.
Saya rasa lam.
I guess lam.
Saya rasa lam.
J‘ ..where she's gone
J '.. mana dia pergi
J‘ ..where she's gone
J '.. mana dia pergi
J‘ Wonder if she's gone to stay
J 'tertanya-tanya jika dia pergi untuk tinggal
J‘ Wonder if she's gone to stay
J 'tertanya-tanya jika dia pergi untuk tinggal
J‘ Ain't no sunshine when she's gone
J 'Tidak ada cahaya matahari ketika dia tiada
J‘ Ain't no sunshine when she's gone
J 'Tidak ada cahaya matahari ketika dia tiada
J‘ And this house just ain't no home
J 'Dan rumah ini tidak ada rumah
J‘ And this house just ain't no home
J 'Dan rumah ini tidak ada rumah
J‘ Any time she goes away J‘ Any time she goes away
J 'Bila-bila masa dia pergi J 'Bila-bila masa dia pergi
J‘ Any time she goes away J‘ Any time she goes away
J 'Bila-bila masa dia pergi J 'Bila-bila masa dia pergi
J‘ Mm—mm—mm—mm—mm
J 'Mm-mm-mm-mm-mm
J‘ Mm—mm—mm—mm—mm
J 'Mm-mm-mm-mm-mm
J‘ No, no, no, no, no
J 'Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
J‘ No, no, no, no, no
J 'Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
J‘ No, no, no, no, no... J‘
J 'Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ... J'
J‘ No, no, no, no, no... J‘
J 'Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ... J'
Well, hello there, young turtle.
Baiklah, hai, penyu muda.
Well, hello there, young turtle.
Baiklah, hai, penyu muda.
Hi.
Hai.
Hi.
Hai.
What's that funny—looking mark on your shell?
Apa yang lucu - tanda yang kelihatan pada cengkerang anda?
What's that funny—looking mark on your shell?
Apa yang lucu - tanda yang kelihatan pada cengkerang anda?
— Humans painted it on me. - Oh, you poor thing.
- Manusia melukisnya pada saya. - Oh, awak yang malang.
— Humans painted it on me. - Oh, you poor thing.
- Manusia melukisnya pada saya. - Oh, awak yang malang.
No, it's not what you think.
Tidak, bukan seperti yang anda fikirkan.
No, it's not what you think.
Tidak, bukan seperti yang anda fikirkan.
You're the second turtle we met with a strange mark on its shell.
Anda penyu kedua yang kami temui dengan tanda pelik pada tempurungnya.
You're the second turtle we met with a strange mark on its shell.
Anda penyu kedua yang kami temui dengan tanda pelik pada tempurungnya.
Shark bite —
Gigitan jerung -
Shark bite —
Gigitan jerung -
I think that's what she said it was.
Saya rasa itulah yang dikatakannya.
I think that's what she said it was.
Saya rasa itulah yang dikatakannya.
Yes, I think you're right, dear.
Ya, saya rasa awak betul, sayang.
Yes, I think you're right, dear.
Ya, saya rasa awak betul, sayang.
Oh, she was a lovely female, too.
Oh, dia juga wanita yang cantik.
Oh, she was a lovely female, too.
Oh, dia juga wanita yang cantik.
A bit strange, though.
Walaupun agak pelik.
A bit strange, though.
Walaupun agak pelik.
Sure was.
Pasti.
Sure was.
Pasti.
Told us some crazy story about going through a secret passage,
Menceritakan kisah gila kepada kami tentang melalui jalan rahsia,
Told us some crazy story about going through a secret passage,
Menceritakan kisah gila kepada kami tentang melalui jalan rahsia,
heading for the ice oceans.
menuju lautan ais.
heading for the ice oceans.
menuju lautan ais.
You sure she said "secret passageway"?
Anda pasti dia mengatakan "jalan rahsia"?
You sure she said "secret passageway"?
Anda pasti dia mengatakan "jalan rahsia"?
Heard her plain as day.
Mendengar datarannya seperti hari.
Heard her plain as day.
Mendengar datarannya seperti hari.
Indeed we did.
Memang kita berjaya.
Indeed we did.
Memang kita berjaya.
She was going on and on about sweet water,
Dia terus berjalan mengenai air manis,
She was going on and on about sweet water,
Dia terus berjalan mengenai air manis,
giant ships.
kapal gergasi.
giant ships.
kapal gergasi.
That's Shelly!
Itu Shelly!
That's Shelly!
Itu Shelly!
Why, I do believe that was her name.
Mengapa, saya percaya itulah namanya.
Why, I do believe that was her name.
Mengapa, saya percaya itulah namanya.
Shelly's alive!
Shelly masih hidup!
Shelly's alive!
Shelly masih hidup!
She's alive!
Dia masih hidup!
She's alive!
Dia masih hidup!
Thank you!
Terima kasih!
Thank you!
Terima kasih!
Thank you! You just made me the happiest turtle in the ocean!
Terima kasih! Anda hanya membuat saya penyu paling gembira di lautan!
Thank you! You just made me the happiest turtle in the ocean!
Terima kasih! Anda hanya membuat saya penyu paling gembira di lautan!
Thank you!
Terima kasih!
Thank you!
Terima kasih!
Good luck, my dear!
Semoga berjaya, sayang!
Good luck, my dear!
Semoga berjaya, sayang!
We truly hope you find your mate.
Kami sangat berharap anda menemui pasangan anda.
We truly hope you find your mate.
Kami sangat berharap anda menemui pasangan anda.
Ohh, to be young and in love again.
Ohh, untuk menjadi muda dan jatuh cinta lagi.
Ohh, to be young and in love again.
Ohh, untuk menjadi muda dan jatuh cinta lagi.
(Sammy) / searched everywhere.
(Sammy) / dicari di mana sahaja.
(Sammy) / searched everywhere.
(Sammy) / dicari di mana sahaja.
I talked to anyone who would listen.
Saya bercakap dengan sesiapa sahaja yang akan mendengar.
I talked to anyone who would listen.
Saya bercakap dengan sesiapa sahaja yang akan mendengar.
For a long time, Shel/y seemed to have vanished without a trace.
Untuk masa yang lama, Shel / y kelihatan telah hilang tanpa jejak.
For a long time, Shel/y seemed to have vanished without a trace.
Untuk masa yang lama, Shel / y kelihatan telah hilang tanpa jejak.
But once in a while, I would come across turtles who had seen her
Tetapi sesekali, saya akan terserempak penyu yang pernah melihatnya
But once in a while, I would come across turtles who had seen her
Tetapi sesekali, saya akan terserempak penyu yang pernah melihatnya
They gave me hope -
Mereka memberi saya harapan -
They gave me hope -
Mereka memberi saya harapan -
fleeting as it was -
eting makan seperti dulu -
fleeting as it was -
eting makan seperti dulu -
because every time I was close to finding her,
kerana setiap masa Saya hampir menemui dia,
because every time I was close to finding her,
kerana setiap masa Saya hampir menemui dia,
I’d lose all trace of her again.
Saya akan kehilangan semua jejaknya lagi.
I’d lose all trace of her again.
Saya akan kehilangan semua jejaknya lagi.
If only she knew I was looking for her.
Kalaulah dia tahu bahawa saya sedang mencarinya.
If only she knew I was looking for her.
Kalaulah dia tahu bahawa saya sedang mencarinya.
J‘ I've been searching
J 'Saya telah mencari
J‘ I've been searching
J 'Saya telah mencari
J‘ Across the lonely water
J 'Di seberang air yang sunyi
J‘ Across the lonely water
J 'Di seberang air yang sunyi
J‘ Arms wide open to take you
J 'Arms terbuka lebar untuk membawa anda
J‘ Arms wide open to take you
J 'Arms terbuka lebar untuk membawa anda
J‘ Seems like forever
J 'Sepertinya selamanya
J‘ Seems like forever
J 'Sepertinya selamanya
J‘ Since we last were laughing
J 'Sejak terakhir kami ketawa
J‘ Since we last were laughing
J 'Sejak terakhir kami ketawa
J‘ Do you remember it the way I do?
J 'Adakah anda ingat dengan cara saya melakukannya?
J‘ Do you remember it the way I do?
J 'Adakah anda ingat dengan cara saya melakukannya?
J‘ Just know you never are alone
J 'Ketahuilah bahawa anda tidak pernah bersendirian
J‘ Just know you never are alone
J 'Ketahuilah bahawa anda tidak pernah bersendirian
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
J‘ We just need to find our way back home
J 'Kita hanya perlu mencari jalan pulang
J‘ We just need to find our way back home
J 'Kita hanya perlu mencari jalan pulang
J‘ You're not alone
J 'Anda tidak keseorangan
J‘ You're not alone
J 'Anda tidak keseorangan
J‘ We just need to find our way... J‘
J 'Kita hanya perlu mencari jalan ... J'
J‘ We just need to find our way... J‘
J 'Kita hanya perlu mencari jalan ... J'
Hey there, turtle!
Hei, penyu!
Hey there, turtle!
Hei, penyu!
Ah—ha—ha!
Ah — ha — ha!
Ah—ha—ha!
Ah — ha — ha!
What's that crazy doohickey on your shell there?
Apa yang gila doohickey di cengkerang anda di sana?
What's that crazy doohickey on your shell there?
Apa yang gila doohickey di cengkerang anda di sana?
It's a human marking —
Ia adalah tanda manusia -
It's a human marking —
Ia adalah tanda manusia -
a peace sign.
tanda kedamaian.
a peace sign.
tanda kedamaian.
Peace sign?
Tanda perdamaian?
Peace sign?
Tanda perdamaian?
Where have I heard that before?
Di mana saya pernah mendengarnya sebelum ini?
Where have I heard that before?
Di mana saya pernah mendengarnya sebelum ini?
Thinking, thinking.
Berfikir, berfikir.
Thinking, thinking.
Berfikir, berfikir.
Oh, ho—ho—ho!
Oh, ho — ho — ho!
Oh, ho—ho—ho!
Oh, ho — ho — ho!
That's what she called it!
Itulah yang disebutnya!
That's what she called it!
Itulah yang disebutnya!
Who?
Who?
Who?
Who?
Oh, a cute little greenback like you.
Oh, greenback kecil yang comel seperti anda.
Oh, a cute little greenback like you.
Oh, greenback kecil yang comel seperti anda.
Big talker, she was —
Pembicara besar, dia -
Big talker, she was —
Pembicara besar, dia -
going on about sweet water
berlaku mengenai air manis
going on about sweet water
berlaku mengenai air manis
and a secret passage
dan petikan rahsia
and a secret passage
dan petikan rahsia
and propellers!
dan baling-baling!
and propellers!
dan baling-baling!
You saw Shelly!
Anda melihat Shelly!
You saw Shelly!
Anda melihat Shelly!
I sure did!
Saya pasti berjaya!
I sure did!
Saya pasti berjaya!
She had to get to the ice ocean.
Dia harus sampai ke lautan ais.
She had to get to the ice ocean.
Dia harus sampai ke lautan ais.
Makes no sense to me but, then again, what do I know?
Tidak masuk akal bagi saya tetapi, sekali lagi, apa yang saya tahu?
Makes no sense to me but, then again, what do I know?
Tidak masuk akal bagi saya tetapi, sekali lagi, apa yang saya tahu?
I'm just a bird. You're a turtle.
Saya cuma burung. Anda kura-kura.
I'm just a bird. You're a turtle.
Saya cuma burung. Anda kura-kura.
I've got to get there, fast!
Saya mesti sampai di sana, cepat!
I've got to get there, fast!
Saya mesti sampai di sana, cepat!
Hold on, it's mighty cold there.
Tunggu, sejuk di sana.
Hold on, it's mighty cold there.
Tunggu, sejuk di sana.
Please, just tell me howl get there.
Tolong, beritahu saya melolong ke sana.
Please, just tell me howl get there.
Tolong, beritahu saya melolong ke sana.
This current you're on will get you there in no time.
Semasa ini anda berada akan sampai di sana dalam masa yang singkat.
This current you're on will get you there in no time.
Semasa ini anda berada akan sampai di sana dalam masa yang singkat.
Wouldn't stay there too long, though.
Tidak akan tinggal di sana terlalu lama.
Wouldn't stay there too long, though.
Tidak akan tinggal di sana terlalu lama.
Frozen stiff ain't too attractive, if you know what I mean!
Kaku beku tidak terlalu menarik, kalau awak faham maksud saya!
Frozen stiff ain't too attractive, if you know what I mean!
Kaku beku tidak terlalu menarik, kalau awak faham maksud saya!
Ah—ha—ha—ha!
Ah — ha — ha — ha!
Ah—ha—ha—ha!
Ah — ha — ha — ha!
Gotta fly! Got a date with a pelican!
Harus terbang! Ada kencan dengan pelikan!
Gotta fly! Got a date with a pelican!
Harus terbang! Ada kencan dengan pelikan!
Ah—ha—ha—ha—ha!
Ah — ha — ha — ha — ha!
Ah—ha—ha—ha—ha!
Ah — ha — ha — ha — ha!
(Sammy) Funny how things had a way of repeating themselves.
(Sammy) Lucu bagaimana perkara mempunyai cara mengulangi diri mereka sendiri.
(Sammy) Funny how things had a way of repeating themselves.
(Sammy) Lucu bagaimana perkara mempunyai cara mengulangi diri mereka sendiri.
I guess it was all a matter of circumstance and how you looked at it.
Saya rasa itu semua adalah masalah keadaan dan bagaimana anda melihatnya.
I guess it was all a matter of circumstance and how you looked at it.
Saya rasa itu semua adalah masalah keadaan dan bagaimana anda melihatnya.
This time around, I was sure happy to see a bird.
Kali ini, Saya pasti gembira melihat burung.
This time around, I was sure happy to see a bird.
Kali ini, Saya pasti gembira melihat burung.
(Shivering)
(Menggigil)
(Shivering)
(Menggigil)
(Chirping)
(Kicau)
(Chirping)
(Kicau)
Hey there, little guy.
Hei, lelaki kecil.
Hey there, little guy.
Hei, lelaki kecil.
What's that you're riding on?
Apa yang anda naiki?
What's that you're riding on?
Apa yang anda naiki?
(Shivering) Don't know.
(Menggigil) Tidak tahu.
(Shivering) Don't know.
(Menggigil) Tidak tahu.
The humans threw it away.
Manusia membuangnya.
The humans threw it away.
Manusia membuangnya.
I think it's some kind of boat.
Saya rasa ia semacam kapal.
I think it's some kind of boat.
Saya rasa ia semacam kapal.
Looks pretty seaworthy.
Nampak cantik laut.
Looks pretty seaworthy.
Nampak cantik laut.
What brings you to these waters?
Apa yang membawa anda ke perairan ini?
What brings you to these waters?
Apa yang membawa anda ke perairan ini?
You're a long way from where you should be.
Anda jauh dari tempat yang sepatutnya.
You're a long way from where you should be.
Anda jauh dari tempat yang sepatutnya.
I know. I'm freezing.
Saya tahu. Saya beku.
I know. I'm freezing.
Saya tahu. Saya beku.
M—Maybe you can help me.
M — Mungkin awak boleh bantu saya.
M—Maybe you can help me.
M — Mungkin awak boleh bantu saya.
I'm looking for... Look out!
Saya mencari ... Awas!
I'm looking for... Look out!
Saya mencari ... Awas!
Duck!
Itik!
Duck!
Itik!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
(Men shouting)
(Lelaki berteriak)
(Men shouting)
(Lelaki berteriak)
(Man on megaphone) Put down your weapons! You cannot do this!
(Lelaki menggunakan megaphone) Letakkan senjata anda! Anda tidak boleh melakukan ini!
(Man on megaphone) Put down your weapons! You cannot do this!
(Lelaki menggunakan megaphone) Letakkan senjata anda! Anda tidak boleh melakukan ini!
You are in violation of the law!
Anda melanggar undang-undang!
You are in violation of the law!
Anda melanggar undang-undang!
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
The world is watching!
Dunia sedang memerhatikan!
The world is watching!
Dunia sedang memerhatikan!
Hey, look at that.
Hei, lihat itu.
Hey, look at that.
Hei, lihat itu.
It's a green turtle.
Ini penyu hijau.
It's a green turtle.
Ini penyu hijau.
Give me a hand.
Tolong saya.
Give me a hand.
Tolong saya.
Pull him up here.
Tarik dia ke sini.
Pull him up here.
Tarik dia ke sini.
(Man) You found another one?
(Lelaki) Anda menjumpai yang lain?
(Man) You found another one?
(Lelaki) Anda menjumpai yang lain?
Yeah. You believe it?
Yeah. Anda percaya?
Yeah. You believe it?
Yeah. Anda percaya?
What are they doing in this part of the world?
Apa yang mereka buat di bahagian dunia ini?
What are they doing in this part of the world?
Apa yang mereka buat di bahagian dunia ini?
I know the climate's changing, but turtles in Antarctica? That's pretty crazy.
Saya tahu perubahan iklim, tetapi penyu di Antartika? Cukup gila.
I know the climate's changing, but turtles in Antarctica? That's pretty crazy.
Saya tahu perubahan iklim, tetapi penyu di Antartika? Cukup gila.
Shelly.
Shelly.
Shelly.
Shelly.
(Barking)
(Menyalak)
(Barking)
(Menyalak)
(Chirping)
(Kicau)
(Chirping)
(Kicau)
(Chirping)
(Kicau)
(Chirping)
(Kicau)
(Honking)
(Berhormat)
(Honking)
(Berhormat)
(Man) Vital signs are good.
(Lelaki) Tanda vital adalah baik.
(Man) Vital signs are good.
(Lelaki) Tanda vital adalah baik.
(Second man) She's made a remarkable recovery.
(Lelaki kedua) Dia berjaya pulih.
(Second man) She's made a remarkable recovery.
(Lelaki kedua) Dia berjaya pulih.
We'll give her one last check—up once we get to Monterey.
Kami akan memberinya satu pemeriksaan terakhir — pemeriksaan sebaik sahaja kita sampai di Monterey.
We'll give her one last check—up once we get to Monterey.
Kami akan memberinya satu pemeriksaan terakhir — pemeriksaan sebaik sahaja kita sampai di Monterey.
Then we'll tag her, and she'll be good to go.
Kemudian kita akan menandainya, dan dia akan senang pergi.
Then we'll tag her, and she'll be good to go.
Kemudian kita akan menandainya, dan dia akan senang pergi.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
l was right.
Saya betul.
l was right.
Saya betul.
It is you.
Ia adalah anda.
It is you.
Ia adalah anda.
I've gotta get out of here!
Saya mesti keluar dari sini!
I've gotta get out of here!
Saya mesti keluar dari sini!
(Grunting)
(Menggerutu)
(Grunting)
(Menggerutu)
Come on!
Ayuh!
Come on!
Ayuh!
Open!
Buka!
Open!
Buka!
Uhh!
Aduh!
Uhh!
Aduh!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
Whoa.
Wah.
Whoa.
Wah.
Shelly!
Shelly!
Shelly!
Shelly!
(All squawking and barking)
(Semua menggerutu dan menyalak)
(All squawking and barking)
(Semua menggerutu dan menyalak)
Sammy?
Sammy?
Sammy?
Sammy?
(Barking) Shelly? Shelly? Shelly?
(Menyalak) Shelly? Shelly? Shelly?
(Barking) Shelly? Shelly? Shelly?
(Menyalak) Shelly? Shelly? Shelly?
(Squawking)
(Berjalan kaki)
(Squawking)
(Berjalan kaki)
(All squawking)
(Semua kerenah)
(All squawking)
(Semua kerenah)
Hey, easy.
Hei, senang.
Hey, easy.
Hei, senang.
You're gonna hurt yourself if you fall off there.
Anda akan menyakiti diri sendiri jika anda jatuh di sana.
You're gonna hurt yourself if you fall off there.
Anda akan menyakiti diri sendiri jika anda jatuh di sana.
All right, all right, everybody. Shush!
Baiklah, baiklah, semua orang. Diam!
All right, all right, everybody. Shush!
Baiklah, baiklah, semua orang. Diam!
Shelly? Is that you?
Shelly? Adakah itu anda?
Shelly? Is that you?
Shelly? Adakah itu anda?
— (Spanish accent) Not today. — Sorry.
- (Aksen Sepanyol) Tidak hari ini. - Maaf.
— (Spanish accent) Not today. — Sorry.
- (Aksen Sepanyol) Tidak hari ini. - Maaf.
I thought you were someone else. Do you know what's going to happen to us?
Saya fikir anda orang lain. Adakah anda tahu apa yang akan berlaku kepada kita?
I thought you were someone else. Do you know what's going to happen to us?
Saya fikir anda orang lain. Adakah anda tahu apa yang akan berlaku kepada kita?
I heard the humans talking about this place.
Saya mendengar manusia bercakap mengenai tempat ini.
I heard the humans talking about this place.
Saya mendengar manusia bercakap mengenai tempat ini.
They're gonna take good care of us, put some kind of tag on us...
Mereka akan menjaga kita, letakkan sebilangan tag pada kami ...
They're gonna take good care of us, put some kind of tag on us...
Mereka akan menjaga kita, letakkan sebilangan tag pada kami ...
and release us back into the ocean.
dan melepaskan kita kembali ke lautan.
and release us back into the ocean.
dan melepaskan kita kembali ke lautan.
I say we relax and enjoy the food,
Saya katakan kita berehat dan menikmati makanan,
I say we relax and enjoy the food,
Saya katakan kita berehat dan menikmati makanan,
'cause I heard they got cuchifritos, man, and that stuff is good.
Kerana saya mendengar mereka mendapat cuchifritos, lelaki, dan barang itu bagus.
'cause I heard they got cuchifritos, man, and that stuff is good.
Kerana saya mendengar mereka mendapat cuchifritos, lelaki, dan barang itu bagus.
Okay?
Baik?
Okay?
Baik?
Sacrebleu!
Sacrebleu!
Sacrebleu!
Sacrebleu!
Well, look who it is.
Baiklah, lihat siapa sebenarnya.
Well, look who it is.
Baiklah, lihat siapa sebenarnya.
You are so fat, mon ami.
Anda sangat gemuk, mon ami.
You are so fat, mon ami.
Anda sangat gemuk, mon ami.
Is that you, Fluffy?
Adakah itu anda, Fluffy?
Is that you, Fluffy?
Adakah itu anda, Fluffy?
But of course it's me.
Tetapi sudah tentu saya.
But of course it's me.
Tetapi sudah tentu saya.
Don't I look just as fantastic as ever?
Tidakkah saya kelihatan hebat seperti biasa?
Don't I look just as fantastic as ever?
Tidakkah saya kelihatan hebat seperti biasa?
I should be mad at you for tricking me that day on the beach.
Saya harus marah kepada anda kerana menipu saya hari itu di pantai.
I should be mad at you for tricking me that day on the beach.
Saya harus marah kepada anda kerana menipu saya hari itu di pantai.
Oh, yes, the chicken story.
Oh, ya, kisah ayam.
Oh, yes, the chicken story.
Oh, ya, kisah ayam.
Well, you got me there.
Baiklah, awak bawa saya ke sana.
Well, you got me there.
Baiklah, awak bawa saya ke sana.
I made it all up.
Saya buat semuanya.
I made it all up.
Saya buat semuanya.
l was a little more insecure back then.
Saya agak tidak selamat ketika itu.
l was a little more insecure back then.
Saya agak tidak selamat ketika itu.
You're not going to hold a grudge, are you?
Anda tidak akan menyimpan dendam, bukan?
You're not going to hold a grudge, are you?
Anda tidak akan menyimpan dendam, bukan?
No. It's good to see you, Fluffy.
Tidak. Senang melihatmu, Fluffy.
No. It's good to see you, Fluffy.
Tidak. Senang melihatmu, Fluffy.
You, too, mon frere.
Anda juga, mon frere.
You, too, mon frere.
Anda juga, mon frere.
So, how did you end up in here?
Jadi, bagaimana anda berakhir di sini?
So, how did you end up in here?
Jadi, bagaimana anda berakhir di sini?
l practically got myself frozen in the ice ocean.
Saya praktikal membekukan diri di lautan ais.
l practically got myself frozen in the ice ocean.
Saya praktikal membekukan diri di lautan ais.
Really?
Benarkah?
Really?
Benarkah?
So, you did it.
Jadi, anda berjaya.
So, you did it.
Jadi, anda berjaya.
You went and saw the world after all?
Anda pergi dan melihat dunia?
You went and saw the world after all?
Anda pergi dan melihat dunia?
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
But you do not sound too happy about it.
Tetapi anda tidak terdengar terlalu gembira mengenainya.
But you do not sound too happy about it.
Tetapi anda tidak terdengar terlalu gembira mengenainya.
Pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi?
It's a long story.
Panjang ceritanya.
It's a long story.
Panjang ceritanya.
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu.
Speaking of stories, l have to admit,
Bercakap mengenai cerita, Saya harus mengakui,
Speaking of stories, l have to admit,
Bercakap mengenai cerita, Saya harus mengakui,
I did miss you whenever Snow started reading her books to me.
Saya merindui awak setiap kali Salji mula membaca buku-bukunya kepada saya.
I did miss you whenever Snow started reading her books to me.
Saya merindui awak setiap kali Salji mula membaca buku-bukunya kepada saya.
Snow is here?
Salji ada di sini?
Snow is here?
Salji ada di sini?
Mais oui. Somewhere.
Mais oui. Di suatu tempat.
Mais oui. Somewhere.
Mais oui. Di suatu tempat.
- Shelly! — Who's Shelly?
- Shelly! - Siapa Shelly?
- Shelly! — Who's Shelly?
- Shelly! - Siapa Shelly?
Never mind.
Tidak mengapa.
Never mind.
Tidak mengapa.
You have to help me get out of here. Now!
Anda harus menolong saya keluar dari sini. Sekarang!
You have to help me get out of here. Now!
Anda harus menolong saya keluar dari sini. Sekarang!
Okay, okay. For being so slow, you turtles are always in a hurry.
Baiklah, okey. Kerana lambat sekali, anda penyu selalu terburu-buru.
Okay, okay. For being so slow, you turtles are always in a hurry.
Baiklah, okey. Kerana lambat sekali, anda penyu selalu terburu-buru.
Fluffy!
Gebu!
Fluffy!
Gebu!
What do you want me to do?
Apa yang kamu mahu saya buat?
What do you want me to do?
Apa yang kamu mahu saya buat?
I need you to get this door open.
Saya perlukan awak untuk membuka pintu ini.
I need you to get this door open.
Saya perlukan awak untuk membuka pintu ini.
Got it.
Faham.
Got it.
Faham.
What are you doing in there bothering the animals, Fluffy?
Apa yang anda buat di sana mengganggu haiwan, Fluffy?
What are you doing in there bothering the animals, Fluffy?
Apa yang anda buat di sana mengganggu haiwan, Fluffy?
(Gasps) I don't believe it.
Saya tidak percaya.
(Gasps) I don't believe it.
Saya tidak percaya.
Fluffy! You recognized him?
Gebu! Anda mengenalinya?
Fluffy! You recognized him?
Gebu! Anda mengenalinya?
Aww. It's our little peace ambassador.
Aduh. Ini adalah duta kecil perdamaian kami.
Aww. It's our little peace ambassador.
Aduh. Ini adalah duta kecil perdamaian kami.
Look at you, little guy — all grown up.
Lihatlah awak, lelaki kecil - semua sudah dewasa.
Look at you, little guy — all grown up.
Lihatlah awak, lelaki kecil - semua sudah dewasa.
What happened to you?
Apa yang berlaku pada awak?
What happened to you?
Apa yang berlaku pada awak?
How did you get here?
Bagaimana anda sampai di sini?
How did you get here?
Bagaimana anda sampai di sini?
l was afraid you wouldn't make it after I abandoned you on the beach.
Saya takut anda tidak akan berjaya setelah saya meninggalkan anda di pantai.
l was afraid you wouldn't make it after I abandoned you on the beach.
Saya takut anda tidak akan berjaya setelah saya meninggalkan anda di pantai.
It is so good to see you.
Senang berjumpa dengan anda.
It is so good to see you.
Senang berjumpa dengan anda.
I know, I know.
Saya tahu saya tahu.
I know, I know.
Saya tahu saya tahu.
You're in a hurry to get back into the sea, aren't you?
Anda tergesa-gesa untuk kembali ke laut, bukan?
You're in a hurry to get back into the sea, aren't you?
Anda tergesa-gesa untuk kembali ke laut, bukan?
Well, we're gonna get you out there soon enough.
Baiklah, kita akan mendapatkan anda di luar sana tidak lama lagi.
Well, we're gonna get you out there soon enough.
Baiklah, kita akan mendapatkan anda di luar sana tidak lama lagi.
First we have to tag you.
Mula-mula kita mesti memberi tag kepada anda.
First we have to tag you.
Mula-mula kita mesti memberi tag kepada anda.
I need to get some more from the other building.
Saya perlu mendapatkan lebih banyak lagi dari bangunan lain.
I need to get some more from the other building.
Saya perlu mendapatkan lebih banyak lagi dari bangunan lain.
It is so good to see the little guy, isn't it, Fluffy?
Senang melihat lelaki kecil itu, bukan, Fluffy?
It is so good to see the little guy, isn't it, Fluffy?
Senang melihat lelaki kecil itu, bukan, Fluffy?
I'll be back really soon.
Saya akan kembali sebentar lagi.
I'll be back really soon.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Fluffy, hurry!
Gebu, cepat!
Fluffy, hurry!
Gebu, cepat!
All right, stand back.
Baiklah, berdiri kembali.
All right, stand back.
Baiklah, berdiri kembali.
I will get the door open.
Saya akan membuka pintu.
I will get the door open.
Saya akan membuka pintu.
Hey, stop that.
Hei, hentikan itu.
Hey, stop that.
Hei, hentikan itu.
Come on, Fluffy. Go outside and play. Leave these animals be.
Ayuh, Fluffy. Pergi ke luar dan bermain. Biarkan haiwan ini menjadi.
Come on, Fluffy. Go outside and play. Leave these animals be.
Ayuh, Fluffy. Pergi ke luar dan bermain. Biarkan haiwan ini menjadi.
Sorry, buddy.
Maaf, kawan.
Sorry, buddy.
Maaf, kawan.
Okay, here we go.
Baiklah, ini dia.
Okay, here we go.
Baiklah, ini dia.
You find a mate, little guy,
Anda mencari jodoh, lelaki kecil,
You find a mate, little guy,
Anda mencari jodoh, lelaki kecil,
and you stay away from the cold water, okay?
dan anda menjauhkan diri dari air sejuk, okey?
and you stay away from the cold water, okay?
dan anda menjauhkan diri dari air sejuk, okey?
Bye—bye.
Selamat tinggal.
Bye—bye.
Selamat tinggal.
(Sammy) For a sea turtle, the odds of sun/iving in the ocean are pretty slim.
(Sammy) Untuk penyu laut, kemungkinan besar matahari / iving di lautan cukup langsing.
(Sammy) For a sea turtle, the odds of sun/iving in the ocean are pretty slim.
(Sammy) Untuk penyu laut, kemungkinan besar matahari / iving di lautan cukup langsing.
Shelly and / made it through some tough situations
Shelly dan / membuatnya melalui beberapa situasi sukar
Shelly and / made it through some tough situations
Shelly dan / membuatnya melalui beberapa situasi sukar
with, at times, a little help from the humans.
dengan, kadang-kadang, sedikit pertolongan dari manusia.
with, at times, a little help from the humans.
dengan, kadang-kadang, sedikit pertolongan dari manusia.
But somehow, no matter how hard we tried,
Tetapi entah bagaimana, tidak kira betapa sukarnya kita mencuba,
But somehow, no matter how hard we tried,
Tetapi entah bagaimana, tidak kira betapa sukarnya kita mencuba,
fate was determined to keep us apart.
nasib bertekad untuk menjauhkan kita.
fate was determined to keep us apart.
nasib bertekad untuk menjauhkan kita.
(Female voice) Hurry!
(Suara wanita) Cepat!
(Female voice) Hurry!
(Suara wanita) Cepat!
Ohh!
Oh!
Ohh!
Oh!
You have to help us!
Anda mesti menolong kami!
You have to help us!
Anda mesti menolong kami!
— What's wrong? — He's trapped!
- Apa yang salah? - Dia terperangkap!
— What's wrong? — He's trapped!
- Apa yang salah? - Dia terperangkap!
He's gonna fall over!
Dia akan jatuh!
He's gonna fall over!
Dia akan jatuh!
— Who? — Hurry, follow us!
- Who? - Cepat, ikuti kami!
— Who? — Hurry, follow us!
- Who? - Cepat, ikuti kami!
We brought someone to help you!
Kami membawa seseorang untuk menolong anda!
We brought someone to help you!
Kami membawa seseorang untuk menolong anda!
Good. 'Cause this thing's about to go!
Baik. Kerana perkara ini hampir habis!
Good. 'Cause this thing's about to go!
Baik. Kerana perkara ini hampir habis!
Oh, hold on.
Oh, tahan.
Oh, hold on.
Oh, tahan.
Is that all you could find?
Adakah itu semua yang anda dapati?
Is that all you could find?
Adakah itu semua yang anda dapati?
You might as well have brought me a shrimp!
Anda mungkin juga telah membawa saya udang!
You might as well have brought me a shrimp!
Anda mungkin juga telah membawa saya udang!
He's too small! What's he gonna do?
Dia terlalu kecil! Apa yang dia akan buat?
He's too small! What's he gonna do?
Dia terlalu kecil! Apa yang dia akan buat?
How can he help me, huh?
Bagaimana dia boleh menolong saya, ya?
How can he help me, huh?
Bagaimana dia boleh menolong saya, ya?
Stop moving. You're gonna send yourself over the edge and then you're done for!
Berhenti bergerak. Anda akan menghantar diri anda dan anda sudah selesai!
Stop moving. You're gonna send yourself over the edge and then you're done for!
Berhenti bergerak. Anda akan menghantar diri anda dan anda sudah selesai!
Wait a second.
Tunggu sebentar.
Wait a second.
Tunggu sebentar.
You sound familiar.
Anda terdengar biasa.
You sound familiar.
Anda terdengar biasa.
Come here.
Datang sini.
Come here.
Datang sini.
Come on. Come closer.
Ayuh. Datang lebih rapat.
Come on. Come closer.
Ayuh. Datang lebih rapat.
Let me get a better look at you.
Izinkan saya melihat anda dengan lebih baik.
Let me get a better look at you.
Izinkan saya melihat anda dengan lebih baik.
Well, twist my shell, 'cause I can't believe this.
Well, twist my shell, 'cause I can't believe this.
Well, twist my shell, 'cause I can't believe this.
Well, twist my shell, 'cause I can't believe this.
Sammy?!
Sammy?!
Sammy?!
Sammy?!
Sammy, is that you?!
Sammy, is that you?!
Sammy, is that you?!
Sammy, is that you?!
Ray! I thought you were...
Ray! I thought you were...
Ray! I thought you were...
Ray! I thought you were...
Go ahead. Go on, say it. Turtle soup, huh?
Teruskan. Go on, say it. Turtle soup, huh?
Go ahead. Go on, say it. Turtle soup, huh?
Teruskan. Go on, say it. Turtle soup, huh?
Ha—ha—ha!
Ha—ha—ha!
Ha—ha—ha!
Ha—ha—ha!
How did you ever get away?
How did you ever get away?
How did you ever get away?
How did you ever get away?
Oh, it takes a lot more to stop old Ray here.
Oh, it takes a lot more to stop old Ray here.
Oh, it takes a lot more to stop old Ray here.
Oh, it takes a lot more to stop old Ray here.
You know that.
You know that.
You know that.
You know that.
Can you two stop blubbering for a moment?
Can you two stop blubbering for a moment?
Can you two stop blubbering for a moment?
Can you two stop blubbering for a moment?
They found me, tossed me in the bait bucket. Whoo—hoo!
They found me, tossed me in the bait bucket. Whoo—hoo!
They found me, tossed me in the bait bucket. Whoo—hoo!
They found me, tossed me in the bait bucket. Whoo—hoo!
Good thing, too, 'cause I was starving!
Good thing, too, 'cause I was starving!
Good thing, too, 'cause I was starving!
Good thing, too, 'cause I was starving!
After I ate all the bait,
After I ate all the bait,
After I ate all the bait,
After I ate all the bait,
I jumped overboard.
I jumped overboard.
I jumped overboard.
I jumped overboard.
By then, we were miles away from each other.
By then, we were miles away from each other.
By then, we were miles away from each other.
By then, we were miles away from each other.
I blame myself for us getting separated.
I blame myself for us getting separated.
I blame myself for us getting separated.
I blame myself for us getting separated.
No,Ray”
No,Ray”
No,Ray”
No,Ray”
— (Rumbl' In - Ohh! g)
— (Rumbl' Dalam - Ohh! g)
— (Rumbl' In - Ohh! g)
— (Rumbl' Dalam - Ohh! g)
He's gonna fall over if you don't get him out of there!
He's gonna fall over if you don't get him out of there!
He's gonna fall over if you don't get him out of there!
He's gonna fall over if you don't get him out of there!
I can do this.
I can do this.
I can do this.
I can do this.
How did you end up in this thing anyway?
How did you end up in this thing anyway?
How did you end up in this thing anyway?
How did you end up in this thing anyway?
Okay, let me tell you about it, right? It was full of frozen squid when I found it.
Okay, let me tell you about it, right? It was full of frozen squid when I found it.
Okay, let me tell you about it, right? It was full of frozen squid when I found it.
Okay, let me tell you about it, right? It was full of frozen squid when I found it.
It was gonna be an easy in—and—out.
It was gonna be an easy in—and—out.
It was gonna be an easy in—and—out.
It was gonna be an easy in—and—out.
But it slipped, and I got trapped.
But it slipped, and I got trapped.
But it slipped, and I got trapped.
But it slipped, and I got trapped.
So, I just started to eat 'em one by one, 'cause they thawed out real slow,
So, I just started to eat 'em one by one, 'cause they thawed out real slow,
So, I just started to eat 'em one by one, 'cause they thawed out real slow,
So, I just started to eat 'em one by one, 'cause they thawed out real slow,
but as l was eating them, I started getting full,
but as l was eating them, I started getting full,
but as l was eating them, I started getting full,
but as l was eating them, I started getting full,
then I started moving slow, then I couldn't move.
then I started moving slow, then I couldn't move.
then I started moving slow, then I couldn't move.
then I started moving slow, then I couldn't move.
And you know me — I got the itis.
And you know me — I got the itis.
And you know me — I got the itis.
And you know me — I got the itis.
— So, I started to take a nap... — Okay, no more talking.
— So, I started to take a nap... — Okay, no more talking.
— So, I started to take a nap... — Okay, no more talking.
— So, I started to take a nap... — Okay, no more talking.
It's time to get you out of there.
It's time to get you out of there.
It's time to get you out of there.
It's time to get you out of there.
(Grunting)
(Grunting)
(Grunting)
(Grunting)
No, no, no!
No, no, no!
No, no, no!
No, no, no!
Easy, Sammy. Easy, Sammy.
Easy, Sammy. Easy, Sammy.
Easy, Sammy. Easy, Sammy.
Easy, Sammy. Easy, Sammy.
Don't move, Ray.
Don't move, Ray.
Don't move, Ray.
Don't move, Ray.
Stay still.
Stay still.
Stay still.
Stay still.
— (Rumbling) — No! Ray!
— (Rumbling) — No! Ray!
— (Rumbling) — No! Ray!
— (Rumbling) — No! Ray!
Oh, no! Sammy!
Oh, no! Sammy!
Oh, no! Sammy!
Oh, no! Sammy!
Get me out of here! Get me out of here!
Get me out of here! Get me out of here!
Get me out of here! Get me out of here!
Get me out of here! Get me out of here!
Uhh!
Uhh!
Uhh!
Uhh!
Aaah!
Aaah!
Aaah!
Aaah!
(Grunting)
(Grunting)
(Grunting)
(Grunting)
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Whoo!
I knew you had my shell all the time, brother.
I knew you had my shell all the time, brother.
I knew you had my shell all the time, brother.
I knew you had my shell all the time, brother.
Ladies...
Ladies...
Ladies...
Ladies...
my heartfelt gratitude goes out to you.
my heartfelt gratitude goes out to you.
my heartfelt gratitude goes out to you.
my heartfelt gratitude goes out to you.
Your bravery is only exceeded by your collective beauty.
Your bravery is only exceeded by your collective beauty.
Your bravery is only exceeded by your collective beauty.
Your bravery is only exceeded by your collective beauty.
- (Kissing) — (Giggling)
- (Kissing) — (Giggling)
- (Kissing) — (Giggling)
- (Kissing) — (Giggling)
- Thank you. — Good line, Ray.
- Terima kasih. — Good line, Ray.
- Thank you. — Good line, Ray.
- Terima kasih. — Good line, Ray.
Thanks. Aside from the obvious reason,
Terima kasih. Aside from the obvious reason,
Thanks. Aside from the obvious reason,
Terima kasih. Aside from the obvious reason,
it's really good to see you, Sammy.
it's really good to see you, Sammy.
it's really good to see you, Sammy.
it's really good to see you, Sammy.
It's been a long time.
It's been a long time.
It's been a long time.
It's been a long time.
— So, what are you doing out here all alone? — It's a long story.
— So, what are you doing out here all alone? — It's a long story.
— So, what are you doing out here all alone? — It's a long story.
— So, what are you doing out here all alone? — It's a long story.
— Now, where have I heard that before? — I need your help, Ray.
— Now, where have I heard that before? — I need your help, Ray.
— Now, where have I heard that before? — I need your help, Ray.
— Now, where have I heard that before? — I need your help, Ray.
Hey, we're practically brothers.
Hey, we're practically brothers.
Hey, we're practically brothers.
Hey, we're practically brothers.
What do you need?
What do you need?
What do you need?
What do you need?
l have to find someone,
l have to find someone,
l have to find someone,
l have to find someone,
someone very special to me.
someone very special to me.
someone very special to me.
someone very special to me.
The trick is to know where to look.
The trick is to know where to look.
The trick is to know where to look.
The trick is to know where to look.
And this time of year, there's only one place she would be headed —
And this time of year, there's only one place she would be headed —
And this time of year, there's only one place she would be headed —
And this time of year, there's only one place she would be headed —
and that would be the magical place.
and that would be the magical place.
and that would be the magical place.
and that would be the magical place.
Look at this. It shines like this all day.
Look at this. It shines like this all day.
Look at this. It shines like this all day.
Look at this. It shines like this all day.
You never want to leave.
You never want to leave.
You never want to leave.
You never want to leave.
This is amazing.
This is amazing.
This is amazing.
This is amazing.
If you're looking for a mate,
If you're looking for a mate,
If you're looking for a mate,
If you're looking for a mate,
this is where you want to be.
this is where you want to be.
this is where you want to be.
this is where you want to be.
There's Rita!
There's Rita!
There's Rita!
There's Rita!
Baby boo! Rita!
Baby boo! Rita!
Baby boo! Rita!
Baby boo! Rita!
I'm back!
I'm back!
I'm back!
I'm back!
Say what?
Say what?
Say what?
Say what?
Oh! Oh, Ray!
Oh! Oh, Ray!
Oh! Oh, Ray!
Oh! Oh, Ray!
What took you so long?
What took you so long?
What took you so long?
What took you so long?
Oh, shnookums.
Oh, shnookums.
Oh, shnookums.
Oh, shnookums.
H was entangled, so to speak, okay?
H was entangled, so to speak, okay?
H was entangled, so to speak, okay?
H was entangled, so to speak, okay?
And then I swam into my very old friend.
And then I swam into my very old friend.
And then I swam into my very old friend.
And then I swam into my very old friend.
Honey? Sugar pie? This is Sammy.
Honey? Sugar pie? This is Sammy.
Honey? Sugar pie? This is Sammy.
Honey? Sugar pie? This is Sammy.
Sammy? For real?
Sammy? For real?
Sammy? For real?
Sammy? For real?
— The one and only. — Hi, Rita.
— The one and only. — Hi, Rita.
— The one and only. — Hi, Rita.
— The one and only. — Hi, Rita.
Very pleased to meet you.
Very pleased to meet you.
Very pleased to meet you.
Very pleased to meet you.
I thought you were dead.
I thought you were dead.
I thought you were dead.
I thought you were dead.
I mean, Ray always thought...
I mean, Ray always thought...
I mean, Ray always thought...
I mean, Ray always thought...
I know, turtle soup.
I know, turtle soup.
I know, turtle soup.
I know, turtle soup.
I'm glad you finally tamed his wandering ways.
I'm glad you finally tamed his wandering ways.
I'm glad you finally tamed his wandering ways.
I'm glad you finally tamed his wandering ways.
Ha—ha! He's cute.
Ha—ha! He's cute.
Ha—ha! He's cute.
Ha—ha! He's cute.
Hey, hey, hey. Relax, girls.
Hey, hey, hey. Relax, girls.
Hey, hey, hey. Relax, girls.
Hey, hey, hey. Relax, girls.
He's got a mate already.
He's got a mate already.
He's got a mate already.
He's got a mate already.
Well, where is she?
Well, where is she?
Well, where is she?
Well, where is she?
I'd love to meet her.
I'd love to meet her.
I'd love to meet her.
I'd love to meet her.
Well, lwish I knew.
Well, lwish I knew.
Well, lwish I knew.
Well, lwish I knew.
That's why we're here. See, we need to find her.
That's why we're here. See, we need to find her.
That's why we're here. See, we need to find her.
That's why we're here. See, we need to find her.
They were separated quite a while ago.
They were separated quite a while ago.
They were separated quite a while ago.
They were separated quite a while ago.
Aww, you poor dear.
Aww, you poor dear.
Aww, you poor dear.
Aww, you poor dear.
They've been looking for each other ever since.
They've been looking for each other ever since.
They've been looking for each other ever since.
They've been looking for each other ever since.
Oh, how romantic.
Oh, how romantic.
Oh, how romantic.
Oh, how romantic.
She's got a shark bite on her shell. Anybody seen her?
She's got a shark bite on her shell. Anybody seen her?
She's got a shark bite on her shell. Anybody seen her?
She's got a shark bite on her shell. Anybody seen her?
Oh, I believe I did. What's her name?
Oh, I believe I did. What's her name?
Oh, I believe I did. What's her name?
Oh, I believe I did. What's her name?
- Shelly. — Yes! That's her.
- Shelly. — Yes! That's her.
- Shelly. — Yes! That's her.
- Shelly. — Yes! That's her.
Where did you see her? Where did she go?
Where did you see her? Where did she go?
Where did you see her? Where did she go?
Where did you see her? Where did she go?
I'm pretty sure she went in there.
I'm pretty sure she went in there.
I'm pretty sure she went in there.
I'm pretty sure she went in there.
What are you waiting for, buddy?
What are you waiting for, buddy?
What are you waiting for, buddy?
What are you waiting for, buddy?
Let's go find her!
Let's go find her!
Let's go find her!
Let's go find her!
Oh, no, you don't.
Oh, no, you don't.
Oh, no, you don't.
Oh, no, you don't.
Oh, but, sugar, baby...
Oh, but, sugar, baby...
Oh, but, sugar, baby...
Oh, but, sugar, baby...
You stay right here.
You stay right here.
You stay right here.
You stay right here.
(Ray) Sammy needs me.
(Ray) Sammy needs me.
(Ray) Sammy needs me.
(Ray) Sammy needs me.
You brought him here.
You brought him here.
You brought him here.
You brought him here.
Now it's up to him.
Now it's up to him.
Now it's up to him.
Now it's up to him.
(Sighs) Okay, then.
(Sighs) Okay, then.
(Sighs) Okay, then.
(Sighs) Okay, then.
I'll be right here if you need me.
I'll be right here if you need me.
I'll be right here if you need me.
I'll be right here if you need me.
You'll find her, Sammy.
You'll find her, Sammy.
You'll find her, Sammy.
You'll find her, Sammy.
Love always finds a way.
Love always finds a way.
Love always finds a way.
Love always finds a way.
J‘ I know you're somewhere out there
J' I know you're somewhere out there
J‘ I know you're somewhere out there
J' I know you're somewhere out there
J‘ Somewhere far away
J' Somewhere far away
J‘ Somewhere far away
J' Somewhere far away
J‘ I want you back
J' I want you back
J‘ I want you back
J' I want you back
J‘ I want you back
J' I want you back
J‘ I want you back
J' I want you back
J‘ My neighbors think I'm crazy
J' My neighbors think I'm crazy
J‘ My neighbors think I'm crazy
J' My neighbors think I'm crazy
J‘ But they don't understand
J' But they don't understand
J‘ But they don't understand
J' But they don't understand
J‘ You're all l have
J' You're all l have
J‘ You're all l have
J' You're all l have
J‘ You're all l have
J' You're all l have
J‘ You're all l have
J' You're all l have
J‘ At night, when the stars
J' At night, when the stars
J‘ At night, when the stars
J' At night, when the stars
J‘ Light up my room
J' Light up my room
J‘ Light up my room
J' Light up my room
J‘ I sit by myself
J' I sit by myself
J‘ I sit by myself
J' I sit by myself
J‘ Talking to the moon
J' Talking to the moon
J‘ Talking to the moon
J' Talking to the moon
J‘ Trying to get to you
J' Trying to get to you
J‘ Trying to get to you
J' Trying to get to you
J‘ In hopes you're on the other side
J' In hopes you're on the other side
J‘ In hopes you're on the other side
J' In hopes you're on the other side
J‘ Talking to me, too
J' Talking to me, too
J‘ Talking to me, too
J' Talking to me, too
J‘ Or am | a fool
J' Or am | a fool
J‘ Or am | a fool
J' Or am | a fool
J‘ Who sits alone
J' Who sits alone
J‘ Who sits alone
J' Who sits alone
J‘ Talking to the moon?
J' Talking to the moon?
J‘ Talking to the moon?
J' Talking to the moon?
J‘ Ohh, ohh, ohh, ohh
J' Ohh, ohh, ohh, ohh
J‘ Ohh, ohh, ohh, ohh
J' Ohh, ohh, ohh, ohh
J‘ I'm feeling like I'm famous
J' I'm feeling like I'm famous
J‘ I'm feeling like I'm famous
J' I'm feeling like I'm famous
J‘ The talk of the town
J' The talk of the town
J‘ The talk of the town
J' The talk of the town
J‘ They say I've gone mad
J' They say I've gone mad
J‘ They say I've gone mad
J' They say I've gone mad
J‘ Yeah, I've gone mad
J' Yeah, I've gone mad
J‘ Yeah, I've gone mad
J' Yeah, I've gone mad
J‘ But they don't know what I know
J' But they don't know what I know
J‘ But they don't know what I know
J' But they don't know what I know
J‘ 'Cause when the sun goes down... J‘
J' 'Cause when the sun goes down... J'
J‘ 'Cause when the sun goes down... J‘
J' 'Cause when the sun goes down... J'
Shelly! Shelly!
Shelly! Shelly!
Shelly! Shelly!
Shelly! Shelly!
Shelly.
Shelly.
Shelly.
Shelly.
What's wrong? You didn't find her?
Apa yang salah? You didn't find her?
What's wrong? You didn't find her?
Apa yang salah? You didn't find her?
She's here, all right.
She's here, all right.
She's here, all right.
She's here, all right.
But she's got a mate.
But she's got a mate.
But she's got a mate.
But she's got a mate.
— Are you sure? — l'm positive.
— Are you sure? — l'm positive.
— Are you sure? — l'm positive.
— Are you sure? — l'm positive.
I saw them together behind the ship.
I saw them together behind the ship.
I saw them together behind the ship.
I saw them together behind the ship.
Oh, no.
Oh, no.
Oh, no.
Oh, no.
I'm really sorry, Sammy.
I'm really sorry, Sammy.
I'm really sorry, Sammy.
I'm really sorry, Sammy.
What are you gonna do now?
What are you gonna do now?
What are you gonna do now?
What are you gonna do now?
l—l know... I know you're probably not thinking this way,
l—l know... I know you're probably not thinking this way,
l—l know... I know you're probably not thinking this way,
l—l know... I know you're probably not thinking this way,
but there are lots of other turtles out there, you know?
but there are lots of other turtles out there, you know?
but there are lots of other turtles out there, you know?
but there are lots of other turtles out there, you know?
Stop it, Ray.
Stop it, Ray.
Stop it, Ray.
Stop it, Ray.
That's not what he wants to hear right now.
That's not what he wants to hear right now.
That's not what he wants to hear right now.
That's not what he wants to hear right now.
Hey, Ray, you're back.
Hey, Ray, you're back.
Hey, Ray, you're back.
Hey, Ray, you're back.
How's it going?
How's it going?
How's it going?
How's it going?
Could be better.
Could be better.
Could be better.
Could be better.
Ooh, hi there, Rita.
Ooh, hi there, Rita.
Ooh, hi there, Rita.
Ooh, hi there, Rita.
Robbie, Clara's been looking for you.
Robbie, Clara's been looking for you.
Robbie, Clara's been looking for you.
Robbie, Clara's been looking for you.
Yeah, well, that figures.
Yeah, well, that figures.
Yeah, well, that figures.
Yeah, well, that figures.
With all the good—looking gals out here,
With all the good—looking gals out here,
With all the good—looking gals out here,
With all the good—looking gals out here,
she doesn't want me to be wandering around too much.
she doesn't want me to be wandering around too much.
she doesn't want me to be wandering around too much.
she doesn't want me to be wandering around too much.
(Giggling)
(Giggling)
(Giggling)
(Giggling)
Well, I'd better get goin'.
Well, I'd better get goin'.
Well, I'd better get goin'.
Well, I'd better get goin'.
See you all later.
See you all later.
See you all later.
See you all later.
You two, manana. (Clicks tongue) Know what I'm talkin' about?
You two, manana. (Clicks tongue) Know what I'm talkin' about?
You two, manana. (Clicks tongue) Know what I'm talkin' about?
You two, manana. (Clicks tongue) Know what I'm talkin' about?
— Who's Clara? — Robbie's mate.
— Who's Clara? — Robbie's mate.
— Who's Clara? — Robbie's mate.
— Who's Clara? — Robbie's mate.
I thought Shelly and Robbie were...
I thought Shelly and Robbie were...
I thought Shelly and Robbie were...
I thought Shelly and Robbie were...
Mates? Ha—ha—ha—ha!
Mates? Ha—ha—ha—ha!
Mates? Ha—ha—ha—ha!
Mates? Ha—ha—ha—ha!
Yeah. That's the way it looked to me.
Yeah. That's the way it looked to me.
Yeah. That's the way it looked to me.
Yeah. That's the way it looked to me.
That's why Clara keeps him on a tight leash.
That's why Clara keeps him on a tight leash.
That's why Clara keeps him on a tight leash.
That's why Clara keeps him on a tight leash.
That... Heh-heh! ..would be Robbie.
That... Heh-heh! ..would be Robbie.
That... Heh-heh! ..would be Robbie.
That... Heh-heh! ..would be Robbie.
I should do the same with you.
I should do the same with you.
I should do the same with you.
I should do the same with you.
Me on a leash?
Me on a leash?
Me on a leash?
Me on a leash?
Oh, sugar!
Oh, sugar!
Oh, sugar!
Oh, sugar!
You know you're my baby boo.
You know you're my baby boo.
You know you're my baby boo.
You know you're my baby boo.
Then this means...
Then this means...
Then this means...
Then this means...
Shelly may not have a mate after all.
Shelly may not have a mate after all.
Shelly may not have a mate after all.
Shelly may not have a mate after all.
— You might be right. - What do I do?
— You might be right. - What do I do?
— You might be right. - What do I do?
— You might be right. - What do I do?
I wouldn't be waitin' around here if I were you.
I wouldn't be waitin' around here if I were you.
I wouldn't be waitin' around here if I were you.
I wouldn't be waitin' around here if I were you.
What if she doesn't...
What if she doesn't...
What if she doesn't...
What if she doesn't...
Doesn't what?
Doesn't what?
Doesn't what?
Doesn't what?
Uh...want him as her mate.
Uh...want him as her mate.
Uh...want him as her mate.
Uh...want him as her mate.
Okay, hold on, hold on.
Okay, hold on, hold on.
Okay, hold on, hold on.
Okay, hold on, hold on.
Whoo—hoo—hoo—hoo! I got it!
Whoo—hoo—hoo—hoo! I got it!
Whoo—hoo—hoo—hoo! I got it!
Whoo—hoo—hoo—hoo! I got it!
I got an idea! Listen to me. This is what you're gonna have to do.
I got an idea! Dengarkan saya. This is what you're gonna have to do.
I got an idea! Listen to me. This is what you're gonna have to do.
I got an idea! Dengarkan saya. This is what you're gonna have to do.
You're gonna need to make a big entrance, Sammy.
You're gonna need to make a big entrance, Sammy.
You're gonna need to make a big entrance, Sammy.
You're gonna need to make a big entrance, Sammy.
ls Albert still hanging around?
ls Albert still hanging around?
ls Albert still hanging around?
ls Albert still hanging around?
He is.
He is.
He is.
He is.
What crazy idea are you trying to pull off this time?
What crazy idea are you trying to pull off this time?
What crazy idea are you trying to pull off this time?
What crazy idea are you trying to pull off this time?
Trust me.
Trust me.
Trust me.
Trust me.
(Gasps)
(Gasps)
(Gasps)
(Gasps)
Aaah!
Aaah!
Aaah!
Aaah!
Oh, thank you.
Oh, thank you.
Oh, thank you.
Oh, thank you.
That was so brave of you.
That was so brave of you.
That was so brave of you.
That was so brave of you.
I guess I was finally in the right place at the right time.
I guess I was finally in the right place at the right time.
I guess I was finally in the right place at the right time.
I guess I was finally in the right place at the right time.
Sammy? How did you find me?
Sammy? How did you find me?
Sammy? How did you find me?
Sammy? How did you find me?
Look out! Behind you!
Look out! Behind you!
Look out! Behind you!
Look out! Behind you!
It's okay.
Tidak mengapa.
It's okay.
Tidak mengapa.
He's a friend.
He's a friend.
He's a friend.
He's a friend.
What's... What's going on?
What's... Apa yang sedang berlaku?
What's... What's going on?
What's... Apa yang sedang berlaku?
I knew this was a bad idea.
I knew this was a bad idea.
I knew this was a bad idea.
I knew this was a bad idea.
Oh, I get it.
Oh, I get it.
Oh, I get it.
Oh, I get it.
After what happened at the secret passage, I wasn't sure if...
After what happened at the secret passage, I wasn't sure if...
After what happened at the secret passage, I wasn't sure if...
After what happened at the secret passage, I wasn't sure if...
If what?
If what?
If what?
If what?
If you and l were meant to be.
If you and l were meant to be.
If you and l were meant to be.
If you and l were meant to be.
Come here, you.
Come here, you.
Come here, you.
Come here, you.
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ Oh—ee—oh
J' Oh—ee—oh
J‘ Oh—ee—oh
J' Oh—ee—oh
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ Oh—ee—oh
J' Oh—ee—oh
J‘ Oh—ee—oh
J' Oh—ee—oh
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ Oh—ee—oh
J' Oh—ee—oh
J‘ Oh—ee—oh
J' Oh—ee—oh
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ l was born by a mother
J' l was born by a mother
J‘ l was born by a mother
J' l was born by a mother
J‘ At the school of understanding
J' At the school of understanding
J‘ At the school of understanding
J' At the school of understanding
J‘ And raised by a sister
J' And raised by a sister
J‘ And raised by a sister
J' And raised by a sister
J‘ Who taught me I could be standing
J' Who taught me I could be standing
J‘ Who taught me I could be standing
J' Who taught me I could be standing
J‘ At the age of seven
J' At the age of seven
J‘ At the age of seven
J' At the age of seven
J‘ I fell in love with Blackie
J' I fell in love with Blackie
J‘ I fell in love with Blackie
J' I fell in love with Blackie
J‘ And nothing could come in my way
J' And nothing could come in my way
J‘ And nothing could come in my way
J' And nothing could come in my way
J‘ When women go smiling
J' When women go smiling
J‘ When women go smiling
J' When women go smiling
J‘ | start running
J' | start running
J‘ | start running
J' | start running
J‘ When women go talking
J' When women go talking
J‘ When women go talking
J' When women go talking
J‘ | start blushing
J' | start blushing
J‘ | start blushing
J' | start blushing
J‘ When women start asking
J' When women start asking
J‘ When women start asking
J' When women start asking
J‘ Why I keep on falling
J' Why I keep on falling
J‘ Why I keep on falling
J' Why I keep on falling
J‘ Why I keep on falling
J' Why I keep on jatuh
J‘ Why I keep on falling
J' Why I keep on jatuh
J‘ I can't stop running away
J' I can't stop running away
J‘ I can't stop running away
J' I can't stop running away
J‘ They call me Little Love Child
J' They call me Little Love Child
J‘ They call me Little Love Child
J' They call me Little Love Child
J‘ With a thorn in my side
J' With a thorn in my side
J‘ With a thorn in my side
J' With a thorn in my side
J‘ You shouldn't be talking to me
J' You shouldn't be talking to me
J‘ You shouldn't be talking to me
J' You shouldn't be talking to me
J‘ They call me Little Love Child
J' They call me Little Love Child
J‘ They call me Little Love Child
J' They call me Little Love Child
J‘ With a thorn in my side
J' With a thorn in my side
J‘ With a thorn in my side
J' With a thorn in my side
J‘ You shouldn't be talking to me
J' You shouldn't be talking to me
J‘ You shouldn't be talking to me
J' You shouldn't be talking to me
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ Oh—ee—oh
J' Oh—ee—oh
J‘ Oh—ee—oh
J' Oh—ee—oh
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ Whoa—oh—oh—oh
J' Whoa—oh—oh—oh
J‘ I soon turned eleven
J' I soon turned eleven
J‘ I soon turned eleven
J' I soon turned eleven
J‘ l was lost and separated
J' l was lost and separated
J‘ l was lost and separated
J' l was lost and separated
J‘ It was head over heels
J' It was head over heels
J‘ It was head over heels
J' It was head over heels
J‘ That got me stimulated
J' That got me stimulated
J‘ That got me stimulated
J' That got me stimulated
J‘ Like John McEnroe
J' Like John McEnroe
J‘ Like John McEnroe
J' Like John McEnroe
J‘ My sky kept on falling
J' My sky kept on falling
J‘ My sky kept on falling
J' My sky kept on falling
J‘ I knew I had something to say... J‘
J' I knew I had something to say... J'
J‘ I knew I had something to say... J‘
J' I knew I had something to say... J'
(Crying) Look at me.
(Crying) Look at me.
(Crying) Look at me.
(Crying) Look at me.
I'm getting all blubbery and soft—shelled.
I'm getting all blubbery and soft—shelled.
I'm getting all blubbery and soft—shelled.
I'm getting all blubbery and soft—shelled.
It's okay, honey.
It's okay, honey.
It's okay, honey.
It's okay, honey.
Next thing you know, I'm gonna put a little pink pom—pom on my tail.
Next thing you know, I'm gonna put a little pink pom—pom on my tail.
Next thing you know, I'm gonna put a little pink pom—pom on my tail.
Next thing you know, I'm gonna put a little pink pom—pom on my tail.
I'm so sensitive.
I'm so sensitive.
I'm so sensitive.
I'm so sensitive.
(Sammy) The day l was born,
(Sammy) The day l was born,
(Sammy) The day l was born,
(Sammy) The day l was born,
the odds were I wasn’t going to make it,
the odds were I wasn't going to make it,
the odds were I wasn’t going to make it,
the odds were I wasn't going to make it,
and I didn’t have a clue
and I didn't have a clue
and I didn’t have a clue
and I didn't have a clue
as to what I was supposed to do.
as to what I was supposed to do.
as to what I was supposed to do.
as to what I was supposed to do.
Ray showed me how to have fun,
Ray showed me how to have fun,
Ray showed me how to have fun,
Ray showed me how to have fun,
and the meaning of true friendship.
and the meaning of true friendship.
and the meaning of true friendship.
and the meaning of true friendship.
And then I met Shelly.
And then I met Shelly.
And then I met Shelly.
And then I met Shelly.
She makes me complete,
She makes me complete,
She makes me complete,
She makes me complete,
gives my life meaning,
gives my life meaning,
gives my life meaning,
gives my life meaning,
and that, by any measure, is pretty great.
and that, by any measure, is pretty great.
and that, by any measure, is pretty great.
and that, by any measure, is pretty great.
As for the humans, I must admit,
As for the humans, I must admit,
As for the humans, I must admit,
As for the humans, I must admit,
we ’re going to need their help more and more,
we 're going to need their help more and more,
we ’re going to need their help more and more,
we 're going to need their help more and more,
to protect us and keep our oceans alive and beautiful.
to protect us and keep our oceans alive and beautiful.
to protect us and keep our oceans alive and beautiful.
to protect us and keep our oceans alive and beautiful.
Looks like the little ones made it out pretty good this time.
Looks like the little ones made it out pretty good this time.
Looks like the little ones made it out pretty good this time.
Looks like the little ones made it out pretty good this time.
Yeah, sure looks that way.
Yeah, sure looks that way.
Yeah, sure looks that way.
Yeah, sure looks that way.
So, where did we say we were supposed to meet the women again?
So, where did we say we were supposed to meet the women again?
So, where did we say we were supposed to meet the women again?
So, where did we say we were supposed to meet the women again?
Tristan da Cunha.
Tristan da Cunha.
Tristan da Cunha.
Tristan da Cunha.
Tristan da—what?
Tristan da—what?
Tristan da—what?
Tristan da—what?
— It's in the middle of nowhere. - Any humans?
— It's in the middle of nowhere. - Any humans?
— It's in the middle of nowhere. - Any humans?
— It's in the middle of nowhere. - Any humans?
What can I say? You know they're everywhere.
What can I say? You know they're everywhere.
What can I say? You know they're everywhere.
What can I say? You know they're everywhere.
(Child's voice) Hello?
(Child's voice) Hello?
(Child's voice) Hello?
(Child's voice) Hello?
I've got this one.
I've got this one.
I've got this one.
I've got this one.
Go for it.
Go for it.
Go for it.
Go for it.
Hello? Hello?
Helo? Helo?
Hello? Hello?
Helo? Helo?
Is anybody up there?
Is anybody up there?
Is anybody up there?
Is anybody up there?
Hi there.
Hi there.
Hi there.
Hi there.
Hi. I can't get out.
Hai. I can't get out.
Hi. I can't get out.
Hai. I can't get out.
Could you help me?
Could you help me?
Could you help me?
Could you help me?
I know exactly how you feel.
I know exactly how you feel.
I know exactly how you feel.
I know exactly how you feel.
Let me give you a little nudge to get you started.
Let me give you a little nudge to get you started.
Let me give you a little nudge to get you started.
Let me give you a little nudge to get you started.
The first steps are always the hardest.
The first steps are always the hardest.
The first steps are always the hardest.
The first steps are always the hardest.
What exactly am I supposed to do?
What exactly am I supposed to do?
What exactly am I supposed to do?
What exactly am I supposed to do?
Just put one flipper in front of the other...
Just put one flipper in front of the other...
Just put one flipper in front of the other...
Just put one flipper in front of the other...
and you'll be all right.
and you'll be all right.
and you'll be all right.
and you'll be all right.
J‘ Ooh, ooh, ooh
J' Ooh, ooh, ooh
J‘ Ooh, ooh, ooh
J' Ooh, ooh, ooh
J‘ Ooh, ooh, ooh
J' Ooh, ooh, ooh
J‘ Ooh, ooh, ooh
J' Ooh, ooh, ooh
J‘ Sometimes I get
J' Sometimes I get
J‘ Sometimes I get
J' Sometimes I get
J‘ My head in a dilly
J' My head in a dilly
J‘ My head in a dilly
J' My head in a dilly
J‘ Feeling so lost
J' Feeling so lost
J‘ Feeling so lost
J' Feeling so lost
J‘ Ticking you off
J' Ticking you off
J‘ Ticking you off
J' Ticking you off
J‘ Now, boy, you know me well
J' Now, boy, you know me well
J‘ Now, boy, you know me well
J' Now, boy, you know me well
J‘ I'm that kind of feeling
J' I'm that kind of feeling
J‘ I'm that kind of feeling
J' I'm that kind of feeling
J‘ That kind of soft
J' That kind of soft
J‘ That kind of soft
J' That kind of soft
J‘ That kind of silly
J' That kind of silly
J‘ That kind of silly
J' That kind of silly
J‘ But when I'm in doubt
J' But when I'm in doubt
J‘ But when I'm in doubt
J' But when I'm in doubt
J‘ | open my mouth
J' | open my mouth
J‘ | open my mouth
J' | open my mouth
J‘ And words come out
J' And words come out
J‘ And words come out
J' And words come out
J‘ Words come out, like
J' Words come out, like
J‘ Words come out, like
J' Words come out, like
J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water
J' Baby, there's a shark in the water J' Water
J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water
J' Baby, there's a shark in the water J' Water
J‘ There's something underneath my bed
J' There's something underneath my bed
J‘ There's something underneath my bed
J' There's something underneath my bed
J‘ Oh, please believe, I said
J' Oh, please believe, I said
J‘ Oh, please believe, I said
J' Oh, please believe, I said
J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water
J' Baby, there's a shark in the water J' Water
J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water
J' Baby, there's a shark in the water J' Water
J‘ I caught them barking at the moon
J' I caught them barking at the moon
J‘ I caught them barking at the moon
J' I caught them barking at the moon
J‘ Better be soon
J' Better be soon
J‘ Better be soon
J' Better be soon
J‘ High in the sky
J' High in the sky
J‘ High in the sky
J' High in the sky
J‘ The song that I'm singing
J' The song that I'm singing
J‘ The song that I'm singing
J' The song that I'm singing
J‘ A sweet little lie
J' A sweet little lie
J‘ A sweet little lie
J' A sweet little lie
J‘ I cry wolf, cry
J' I cry wolf, cry
J‘ I cry wolf, cry
J' I cry wolf, cry
J‘ Rabbit out the hat
J' Rabbit out the hat
J‘ Rabbit out the hat
J' Rabbit out the hat
J‘ Yes, that's what I'm bringing
J' Yes, that's what I'm bringing
J‘ Yes, that's what I'm bringing
J' Yes, that's what I'm bringing
J‘ Some tricks up my sleeve
J' Some tricks up my sleeve
J‘ Some tricks up my sleeve
J' Some tricks up my sleeve
J‘ For noticing me
J' For noticing me
J‘ For noticing me
J' For noticing me
J‘ Oh, yeah
J' Oh, yeah
J‘ Oh, yeah
J' Oh, yeah
J‘ I wouldn't cause you any harm
J' I wouldn't cause you any harm
J‘ I wouldn't cause you any harm
J' I wouldn't cause you any harm
J‘ ljust want you in my arms
J' ljust want you in my arms
J‘ ljust want you in my arms
J' ljust want you in my arms
J‘ I can't help, I can't help myself
J' I can't help, I can't help myself
J‘ I can't help, I can't help myself
J' I can't help, I can't help myself
J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water
J' Baby, there's a shark in the water J' Water
J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water
J' Baby, there's a shark in the water J' Water
J‘ There's something underneath my bed
J' There's something underneath my bed
J‘ There's something underneath my bed
J' There's something underneath my bed
J‘ Oh, please believe, I said
J' Oh, please believe, I said
J‘ Oh, please believe, I said
J' Oh, please believe, I said
J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water
J' Baby, there's a shark in the water J' Water
J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water
J' Baby, there's a shark in the water J' Water
J‘ I caught them barking at the moon
J' I caught them barking at the moon
J‘ I caught them barking at the moon
J' I caught them barking at the moon
J‘ Better be soon
J' Better be soon
J‘ Better be soon
J' Better be soon
J‘ Better be soon
J' Better be soon
J‘ Better be soon
J' Better be soon
J‘ Right is right, rules are rules
J' Right is right, rules are rules
J‘ Right is right, rules are rules
J' Right is right, rules are rules
J‘ This is more like April Fools'
J' This is more like April Fools'
J‘ This is more like April Fools'
J' This is more like April Fools'
J‘ Ooh, I'm just winding you up
J' Ooh, I'm just winding you up
J‘ Ooh, I'm just winding you up
J' Ooh, I'm just winding you up
J‘Ohh... J‘
J'Ohh... J'
J‘Ohh... J‘
J'Ohh... J'
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202667% match

Blissfully Unmarried | Full Length Film | Comedy | English | Free to Watch
Artflix - Movie Classics
1.4K views 9 likes 0 dislikes 02 Jan 202066% match

Best of Seven | Funny Movie | Comedy Film | HD | English | Full Length
Artflix - Movie Classics
1.3K views 11 likes 1 dislikes 10 Mar 202065% match

The Wait | Full Length Movie | Crime Film | Drama | Italian | English Subs
Artflix - Movie Classics
9.6K views 44 likes 7 dislikes 05 Jan 202064% match

Wakey Wakey | Drama Movie | Thriller | Mystery | HD | Award-Winning Film
Artflix - Movie Classics
1.1K views 4 likes 3 dislikes 23 Feb 202060% match

Dead Man's Cards | Action Movie | Drama Film | English | Full Length
Artflix - Movie Classics
1K views 14 likes 1 dislikes 22 Aug 202057% match

Breaking Barbi | Full Length | Comedy Film | English | Free YouTube Movie
Artflix - Movie Classics
1.7K views 13 likes 3 dislikes 30 Sep 201956% match

Against A Crooked Sky | Full Length | Western Film | Free YouTube Movie
Artflix - Movie Classics
2K views 15 likes 0 dislikes 18 Jan 202056% match

Hope | Full Length Drama Film | Free YouTube Movie | English | Motivation
Artflix - Movie Classics
1.6K views 6 likes 0 dislikes 18 Feb 202055% match

The Return | DRAMA | Adventure Movie | English | Free YouTube Movie
Artflix - Movie Classics
2.5K views 21 likes 2 dislikes 10 Sep 202048% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202646% match

Seven Alone | Western Film | Free YouTube Movie | English Movie | HD
Artflix - Movie Classics
1.4K views 5 likes 1 dislikes 18 Jan 202046% match

If Dad Only Knew | Comedy | Free Full Movie | English
Artflix - Movie Classics
3K views 35 likes 5 dislikes 10 Oct 202045% match

Sticks & Stones | Drama Movie | English | Full Length | Free YouTube Movie
Artflix - Movie Classics
1.7K views 25 likes 3 dislikes 08 Oct 202045% match

Parked | Award Winning Movie | Drama | Free Full Film | English | HD
Artflix - Movie Classics
3.9K views 44 likes 6 dislikes 16 Aug 202045% match

The Identical | Music Movie | English | HD | Free Drama Movie
Artflix - Movie Classics
1.7K views 38 likes 1 dislikes 06 Aug 202044% match

Amateur Night | Free Full Movie | Comedy | HD | English
Artflix - Movie Classics
1.6K views 26 likes 2 dislikes 15 Aug 202044% match

Unknown Caller | MYSTERY MOVIE | Thriller | English | Suspense Movie
Artflix - Movie Classics
4.2K views 35 likes 4 dislikes 20 Jul 202043% match

Cowboy & Indiana | Full Length | Drama Film | English Movie | Free to Watch
Artflix - Movie Classics
2.8K views 12 likes 1 dislikes 19 Jan 202043% match

Abigail Falls | Drama | Romance | English | Full Length Movie
Artflix - Movie Classics
4.5K views 52 likes 7 dislikes 23 Jul 202042% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202642% match

The List | Drama Movie | Full Length | HD | Free YouTube Movie
Artflix - Movie Classics
37.5K views 264 likes 36 dislikes 04 May 202042% match

Injustice | THRILLER MOVIE | Arthouse | English | Full Length Movie
Artflix - Movie Classics
1.3K views 16 likes 3 dislikes 18 Nov 202041% match


Settings Privacy About Contact Donate