Sammy's Adventures | FREE FAMILY MOVIE | Full Length Kids Movie | Animation | Adventure Cloud 5 - Family Movies English Urdu

Sammy's Adventures | FREE FAMILY MOVIE | Full Length Kids Movie | Animation | AdventureYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 10.8M views 95.5K likes 6.2K dislikes 15 Jul 2019 Show Contributors 7

Save the Planet 149K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Hindi Jatin Mathotra p

Indonesian fa

Jhonni Iskandar Bin Rafii

Urdu Aqib Aqi

Click to Play Video

Whoo—hoo—hoo!

وو — ہو — ہو!

(Gulls squawking)

(گل سکوئنگ)

(Tires screech)

(ٹائر سکریچ)

(Man) Hey! Move out of the way, you crazy turtle!

(آدمی) ارے! راستے سے ہٹ جائیں ، تم پاگل کچھی!

(Continues shouting in Spanish)

(ہسپانوی زبان میں چیخنا جاری ہے)

(Sammy) Humans.

(سیمی) انسان۔

Heh. Seems to me like they're always in a hurry.

ہہ۔ مجھے ایسا لگتا ہے جیسے وہ ہمیشہ جلدی میں ہوتے ہیں۔

But they have nowhere to go.

لیکن ان کے پاس جانے کے لئے کہیں بھی نہیں ہے۔

That was my old buddy Ray back there.

وہی میرا پرانا دوست رے وہاں تھا۔

He almost got himself run over. Heh.

اس نے تقریبا خود کو ختم ہو گیا. ہہ۔

We were born on this very same beach

ہم اسی بیچ پر پیدا ہوئے تھے

some 50 years ago.

کوئی پچاس سال پہلے

And we've been buddies ever since.

اور تب سے ہم دوست ہیں۔

Today's a special day.

آج کا دن خاص ہے۔

We're both gonna be grandads.

ہم دونوں دادا بننے والے ہیں۔

اس کا تصور کریں۔

It could take a while before the little ones hatch, though,

اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے چھوٹوں کے پھٹنے سے پہلے ،

so let me take you back in time...

تو میں آپ کو وقت کے ساتھ واپس لے جانے دو ...

and tell you about our first encounter

اور آپ کو ہمارے پہلے مقابلے کے بارے میں بتائیں

with the humans.

انسانوں کے ساتھ

There was a time when this beach

ایک وقت تھا جب یہ ساحل سمندر تھا

was practically deserted.

عملی طور پر ویران تھا۔

Nothing out here but us turtles

ہمارے کچھوں کے سوا کچھ نہیں ہے

and the sound of those beautiful waves.

اور ان خوبصورت لہروں کی آواز۔

(Gulls squawking)

(گل سکوئنگ)

(Squawking continues)

(جھگڑا جاری ہے)

ارے! چلو بھئی!

You need to hustle a flipper.

آپ کو فلپڑ ہلانے کی ضرورت ہے۔

I can't get out.

میں باہر نہیں نکل سکتا۔

Let's go! To the water!

چلو! پانی کی طرف!

Time's a—wasting!

وقت ایک ting بربادی ہے!

See ya in 30 years!

30 سال میں پھر دیکھیں!

Hello? Is anybody up there?

ہیلو؟ کیا کوئی وہاں ہے؟

(Sammy) / was only ﬁve minutes old,

(سیمی) / صرف minutes ve منٹ کی تھی ،

and already I had the sinking feeling that l was not going to make it.

اور مجھے پہلے ہی ڈوبتا ہوا احساس تھا کہ میں اسے بنانے نہیں جا رہا تھا۔

آہ! آہ! آہ!

(Sammy screaming)

(سیمی چیخ رہی ہے)

مجھے جانے دو!

Aah! Aah! Aaah!

آہ! آہ! آہاہ!

آآآاہاہ!

— Watch out! — Aah!

- خبر دار، دھیان رکھنا! ”آہ!

آآآاہاہ!

That was pretty cool with... with those birds, huh?

یہ بہت اچھا تھا ... ان پرندوں کے ساتھ ، ہہ؟

It was like we... like we were flying!

یہ ایسا ہی تھا جیسے ہم ... جیسے ہم اڑ رہے تھے!

You know, you don't look too good.

تم جانتے ہو ، تم بہت اچھے نہیں لگتے ہو۔

— Can you move? - Ow.

- آپ منتقل کر سکتے ہیں؟ -.

We have to get going.

ہمیں جانا ہے۔

We've got some good waves coming in now.

ہمارے پاس کچھ ہے اچھی لہریں اب آرہی ہیں۔

Come on! You gotta go, Shelly!

چلو بھئی! تم جانا ہے ، شیلی!

Birds are everywhere!

پرندے ہر جگہ ہیں!

Wait, we have to help him!

رکو ، ہمیں اس کی مدد کرنی ہوگی!

چلو بھئی!

Shelly, there's nothing you can do for him.

شیلی ، اس کے ل do آپ کچھ نہیں کرسکتے ہیں۔

Come on, don't give up!

چلو ، ہمت نہیں ہارنا!

You can still make it. You have to try!

آپ اب بھی بنا سکتے ہیں۔ آپ کو کوشش کرنا ہے!

Get up! I'll help you!

اٹھو! میں آپ کی مدد کروں گا!

نہیں! جانے دو!

— Help me! Help! Help! - Shelly?

- میری مدد کرو! مدد! مدد! - شیلی۔

(Sammy) And so it began for me -

(سیمی) اور اس طرح یہ میرے لئے شروع ہوا -

a little nudge to start me off.

مجھے شروع کرنے کے لئے ایک چھوٹی سی جھجک.

Nonetheless, I was on my way.

بہر حال ، میں اپنے راستے میں تھا۔

J‘ We could let this love be a fading sky

J 'ہم اس محبت کو دھندلا سا آسمان بننے دے سکتے ہیں

J‘ Or we can drift all night

J 'یا ہم ساری رات بہہ سکتے ہیں

J‘ To the new sunrise

J 'نئے طلوع آفتاب کے لئے

J‘ And we 7/ be free

J 'اور ہم 7 / آزاد ہوں

J‘ I know, you know you’re

جے 'مجھے معلوم ہے ، آپ جانتے ہیں کہ آپ ہو

J‘ Feels so good to be

جے 'بہت اچھا لگتا ہے

J‘ Mm-mm, baby

J 'Mm-Mmm ، بچہ

جے 'فری ...

J‘ There ’s nothin’

J 'وہاں نہیں ہے'

J‘ In between

J 'درمیان میں

J‘ What we are

J 'ہم کیا ہیں؟

J‘ And what we see

J 'اور جو ہم دیکھ رہے ہیں

J‘ What we are

J 'ہم کیا ہیں؟

J‘ We are just

جے 'ہم انصاف پسند ہیں

J‘ I know, you know you’re...

جے 'مجھے معلوم ہے ، آپ جانتے ہیں کہ آپ ...

J‘ Feels so good to be...

جے 'بہت اچھا لگتا ہے ...

J‘ Mm-mm, baby

J 'Mm-Mmm ، بچہ

جے 'فری جے'

Hi there. New to the current?

ہیلو موجودہ میں نیا ہے؟

Awful young to be all alone out here.

یہاں بالکل باہر رہنے کے لئے بہت جوان۔

It can get pretty scary!

یہ بہت خوفناک ہوسکتا ہے!

- Scary? — It's a big pond out here,

- ڈراونا؟ - یہ ایک بڑا تالاب ہے یہاں ،

in case you haven't noticed.

اگر آپ نے توجہ نہیں دی ہے تو

Lots of creatures out to get ya!

آپ کو حاصل کرنے کے لئے بہت ساری مخلوق باہر!

You'll find out soon enough.

آپ کو بہت جلد پتہ چل جائے گا۔

کیا پتہ؟

Where do | start?

کہاں کریں | شروع؟

How about...barracudas!

کس طرح کے بارے میں ... بیرکوداس!

بارہ — کیا؟

And you got your great white.

اور آپ کو بڑی سفیدی مل گئی۔

Very, very fast fish they are.

بہت ، بہت تیز مچھلی وہ ہیں۔

And big teeth, too!

اور بڑے دانت بھی!

Uhh, never mind them.

اہ ، ان کو کبھی برا نہیں ماننا۔

Just go with your instincts,

بس اپنی جبلت کے ساتھ چلیں ،

and you'll be fine.

اور آپ ٹھیک ہو جائیں گے۔

You have no reason to be scared.

آپ کو خوفزدہ ہونے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

I'm not scared.

میں خوفزدہ نہیں ہوں.

Well, you should be!

ٹھیک ہے ، آپ ہونا چاہئے!

You're not even a snack for most creatures out here! Ha—ha—ha!

آپ ناشتہ بھی نہیں ہیں سب سے زیادہ مخلوق کے لئے یہاں! ہا ہا — ہا!

Just follow your instincts. And good luck on yourjourney.

بس اپنی جبلت پر عمل کریں۔ اور آپ کے سفر پر سلامت

What am I supposed to be looking for?

مجھے کیا ڈھونڈنا ہے؟

When you find out, let us know!

جب آپ کو پتہ چل جائے تو ، ہمیں بتائیں!

And watch out for the nets!

اور جالوں کو دیکھو!

If they get ya, you're turtle soup! Ha—ha—ha—ha!

اگر وہ آپ کو مل جاتا ہے تو ، آپ کچھی سوپ ہو! ہا ہا — ہا — ہا!

And don't eat the plastic!

اور پلاسٹک مت کھاؤ!

Seaweed good, plastic bad!

سمندری سوار اچھا ، پلاسٹک برا!

What did you do that for?

آپ نے اس کے لئے کیا کیا؟

Do I look like food to you?

کیا میں آپ کو کھانے کی طرح لگتا ہوں؟

(Sighs) Crazy fish.

(آہیں) پاگل مچھلی

What a way to start the journey.

سفر شروع کرنے کا کیا طریقہ ہے۔

How's it goin', guys?

یہ کیسا چل رہا ہے ، دوستوں؟

Lookin' mighty cozy up here.

یہاں پر طاقتور آرام دہ نظر آرہا ہے۔

Shove off, you big oaf!

دکھاو ، بڑے بڑے!

(سب) جی ہاں!

Who put a dent in your shell?

آپ کے خول میں کون ڈینٹ ڈالتا ہے؟

He's gonna eat all our food.

وہ ہمارا سارا کھانا کھانے والا ہے۔

(سب) جی ہاں!

Get out of here! Yeah, go!

یہاں سے نکل جاؤ! ہاں ، جاؤ!

— We don't need some eating machine... — Go away! Scram!

- ہمیں کچھ کھانے کی مشین کی ضرورت نہیں ہے ... - پرے جاؤ! سکرم!

I wouldn't ride on your stupid whatever if you were the last turtles in the ocean!

میں تمہاری بیوقوف پر سواری نہیں کروں گا اگر آپ سمندر میں آخری کچھی ہوتے!

اچھی! پرے جاؤ!

ہائے ، لوگو۔

Hey, hey, hey! Don't even think about it!

ارے ارے ارے! اس کے بارے میں سوچنا بھی نہیں!

اسے شکست دی!

Oh, right. I'm not one of your kind.

اوہ ، ٹھیک ہے۔ میں آپ کی طرح کا نہیں ہوں۔

You got that right.

آپ بالکل صحیح سمجھے.

Hey, watch out!

ارے ، دیکھو!

Man, this is not my day.

یار ، یہ میرا دن نہیں ہے۔

Now, why'd you whack me upside my head?

اب ، آپ میرے سر کو الٹا کیوں کرتے ہو؟

لیکن میں...

Lucky I didn't pass out!

خوش قسمت میں پاس نہیں ہوا!

اس کو دیکھو!

Got a bump the size of a barnacle.

ایک نالی کا سائز ایک ٹکرا ملا۔

Probably get bigger,

شاید بڑی ہو ،

take over my whole head.

میرا سارا سر لے لو

|... I don't think it'll...

| ... مجھے نہیں لگتا کہ یہ ہوگا ...

You ever seen them barnacles?

کیا آپ نے کبھی ان کو بارن دیکھے ہیں؟

You let them hitch a ride with you, they never leave.

آپ انہیں اپنے ساتھ سفر میں جانے دیں ، وہ کبھی نہیں چھوڑتے۔

A bunch of freeloaders.

فری لیوڈروں کا ایک گروپ

خدا حافظ.

What is that thing you're on anyway?

ویسے بھی وہ کون سی چیز ہے جس پر تم ہو؟

تم اسے بنائو؟

Oh, I fell on it.

اوہ ، میں اس پر گر پڑا۔

It's a long story.

یہ ایک لمبی کہانی ہے.

How's your bump?

آپ کا ٹکراؤ کیسا ہے؟

Ah, no worries.

آہ ، کوئی فکر نہیں۔

Us Leathers got heads like rocks.

ہمارے لیڈرز کو پتھروں کی طرح سر ملا۔

The name's Ray.

نام کی رے۔

Sammy. Pleased to meet you.

سیمی آپ سے مل کر نہایت خوشی ہوئی.

— How long you been on the journey? - Just one day.

- آپ کتنے دن سفر پر تھے؟ - صرف ایک دن.

Me, too! Caught the drift up north.

میں بھی! شمال کی طرف بڑھے ہوئے پھنس گئے۔

تو میں نے کیا!

Say, we have a lot in common, you and me.

کہو ، ہمارے پاس بہت مشترک ہے ، آپ اور میں

— Wanna hop on? — Nah, I'm okay.

- چاہتے ہاپ پر؟ - نہیں ، میں ٹھیک ہوں۔

اوہ ٹھیک ہے.

یہ ایک مذاق تھا!

You know, seeing that we're supposed to be floating around until we grow up and all...

تم جانتے ہو ، یہ دیکھ کر کہ ہم ہونا چاہئے ارد گرد تیرتے رہتے ہیں جب تک کہ ہم بڑے نہیں ہو جاتے اور سب ...

this little raft of yours

آپ کا یہ چھوٹا بیڑا

could come in handy.

کام میں آ سکتا ہے.

This ain't bad.

یہ برا نہیں ہے۔

Now, are you sure about this?

اب ، کیا آپ کو اس بارے میں یقین ہے؟

I don't want to get all friendly—like,

میں ہر طرح سے دوستانہ نہیں ہونا چاہتا ہوں — جیسے ،

and then you go wacky on me one day,

اور پھر تم ایک دن مجھ سے پریشان ہو جاؤ ،

or want to kick me off.

یا مجھے لات مارنا چاہتے ہیں۔

I wouldn't do that. Besides, we were hatched on the same day...

میں ایسا نہیں کروں گا۔ اس کے علاوہ ، ہمیں اسی دن چھڑا لیا گیا تھا ...

probably on the same beach.

شاید اسی ساحل سمندر پر۔

We're practically brothers.

ہم عملی طور پر بھائی ہیں۔

Brothers. I like that.

بھائ۔ مجھے یہ پسند ہے.

Ahh. The sun feels good, don't it?

آہ سورج اچھا لگتا ہے ، ہے نا؟

I like laying out in the sun.

مجھے دھوپ میں بچھونا پسند ہے۔

Good for my skin.

میری جلد کے لئے اچھا ہے

'Cause, you know, when a turtle gets all dried up and everything,

'وجہ ، تم جانتے ہو ، جب ایک کچھی سب سوکھ جاتا ہے اور سب کچھ ،

it gets all flaky and ugly.

یہ تمام ناقص اور بدصورت ہو جاتا ہے۔

I don't like that...

مجھے یہ پسند نہیں ہے ...

(Sammy) And that’s howl met Ray.

(سیمی) اور اسی طرح رے سے ملاقات ہوئی۔

He was deﬁnitely a character -

وہ صرف ایک کردار تھا -

always fun, and never at a loss for words.

ہمیشہ تفریح ، اور کبھی الفاظ کے نقصان پر نہیں۔

For ten years or so,

دس سال یا اس کے لئے ،

our life in the open sea consisted of mainly ﬂoating and waiting.

کھلے سمندر میں ہماری زندگی بنیادی طور پر oating اور انتظار پر مشتمل ہے.

You should try some.

آپ کو کچھ کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔

یہ اچھا ہے.

You've got to be kidding.

آپ کو مذاق کرنا ہے۔

My taste buds are a little bit more refined.

میرے ذائقے کی کلیاں کچھ زیادہ بہتر ہیں۔

Ha—ha! That's what you call refined?

ہا ہا! آپ اسی کو بہتر کہتے ہو؟

Ooh, I love 'em!

اوہ ، میں ان سے محبت کرتا ہوں!

They do give me gas, though.

اگرچہ ، وہ مجھے گیس دیتے ہیں۔

J‘ I’m feeling happy

جے 'مجھے خوشی محسوس ہورہی ہے

J‘ And warm all over

J 'اور ہر طرف گرم

J‘ I hold you in my arms

جے 'میں نے تمہیں اپنی باہوں میں تھام لیا ہے

J‘ And you spill over

جے 'اور آپ پھیل گئے

J‘ 80, come on

جے 80 ، چلو

J‘ We ’re having a good time

جے ہمارا اچھا وقت گزر رہا ہے

J‘ We ’re happy people

جے ہم خوش لوگ ہیں

J‘ We ’re having the best time

جے 'ہمارے پاس بہترین وقت ہے

J‘ We ’re happy people

جے ہم خوش لوگ ہیں

جے 'اوہ ، اوہ

J‘ Ohh, ohh, ohh

جے 'اوہ ، اوہ ، اوہ

J‘ Ohh, oh, oh, oh

جے 'اوہ ، اوہ ، اوہ ، اوہ

J‘ Ohh, oh, oh, oh

J 'اوہ ، اوہ اوہ اوہ

J‘ I know your trouble... J‘

J 'میں تمہاری پریشانی جانتا ہوں ... J'

(Sammy) You know, despite all the stories I heard,

(سیمی) تم جانتے ہو ، سنا ہے ان سب کہانیوں کے باوجود ،

the ocean didn’t seem like a scary place after all.

سمندر نہیں لگتا تھا سب کے بعد ایک خوفناک جگہ کی طرح.

J‘ The way you should

J 'جس طرح سے آپ کو ہونا چاہئے

J‘ 80, come on

جے 80 ، چلو

J‘ We ’re having a good time

جے ہمارا اچھا وقت گزر رہا ہے

J‘ We ’re happy people

جے ہم خوش لوگ ہیں

J‘ We ’re having the best time ever...

جے ہم سب سے بہترین وقت گزار رہے ہیں ...

J‘ We ’re happy people

جے ہم خوش لوگ ہیں

جے 'اوہ ، اوہ

J‘ Ohh, ohh, ohh

جے 'اوہ ، اوہ ، اوہ

J‘ Ohh, oh, oh, oh...

جے 'اوہ ، اوہ ، اوہ ، اوہ ...

(اونچی آواز میں شکریہ)

(Both laughing)

(دونوں ہنس رہے ہیں)

J‘ Take a look all around you

جے 'اپنے ارد گرد ایک نظر ڈالیں

J‘ I'm feeling happy J‘ Take a look around you

جے 'مجھے خوشی محسوس ہورہی ہے جے 'اپنے ارد گرد ایک نظر ڈالیں

J‘ And warm all over J‘ Take a look all around

J 'اور ہر طرف گرم J 'چاروں طرف ایک نظر ڈالیں

J‘ I hold you in my arms J‘ Why won't you take a look around?

جے 'میں نے آپ کو اپنی بانہوں میں تھام لیا ہے J 'آپ آس پاس کیوں نظر نہیں ڈالیں گے؟

J‘ And you spill over... J‘

جے 'اور آپ پھیل جاتے ہیں ... J'

(Sammy) It was a pretty great life out here.

(سیمی) یہ ایک بہت عمدہ زندگی تھی۔

Time just seemed to ﬂy by.

وقت صرف یوں لگتا تھا۔

Before we knew it, we had...

اس سے پہلے کہ ہمیں اس کا پتہ چل جاتا ، ہمارے پاس ...

well, we ’d grown up.

ٹھیک ہے ، ہم بڑے ہو چکے ہیں۔

Well, almost grown up, that is.

ٹھیک ہے ، قریب قریب ، وہ ہے.

(lndistinct chatter)

(lndistinct چیٹر)

This is the life, buddy!

یہ زندگی ہے ، دوست!

No gas problems today, Ray?

آج گیس کی پریشانی نہیں ، رے؟

Mm—mm. Feelin' pretty good!

ملی میٹر. ملی میٹر۔ بہت اچھا لگ رہا ہے!

By the way, did you notice those two cuties leaving when we were coming in?

ویسے ، کیا آپ نے ان دونوں کو نوٹ کیا؟ cuties چھوڑ جب ہم اندر آ رہے تھے؟

No, didn't see 'em.

نہیں ، انہیں نہیں دیکھا۔

— Hey, they were checking you out. — No, they weren't.

- ارے ، وہ آپ کی جانچ کر رہے تھے۔ - نہیں ، وہ نہیں تھے۔

Hey, do you think we'll be pals forever?

ارے ، کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم ہمیشہ کے لئے دوست رہیں گے؟

For sure, forever and ever.

یقینی طور پر ، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے۔

— Don't you? - Definitely!

- آپ نہیں؟ - ضرور!

But at some point...

لیکن کسی وقت ...

n—now, I'm not saying now,

n — ابھی ، میں ابھی نہیں کہہ رہا ہوں ،

but sometime in the future, well, we're gonna have to choose a mate, right?

لیکن مستقبل میں ، ٹھیک ہے ، ہمیں ساتھی کا انتخاب کرنا ہے ، ٹھیک ہے؟

ضرور ٹھیک ہے۔

مجھے لگتا ہے.

Mmm. So what's your type?

مم۔ تو آپ کی قسم کیا ہے؟

— I don't know. - Come on!

- مجھ نہیں پتہ. - چلو بھئی!

Everybody's got a type.

سب کی ایک قسم ہے۔

For me, she's gotta have a good laugh and, of course, share my love ofjellies.

میرے لئے ، اس کی ہنسی اچھی ہے اور ، یقینا، ، میری محبت کا اشتراک کریں۔

(Sammy) Of course.

(سیمی) یقینا

(Ray) You still haven't told me what your type is.

(رے) تم نے اب بھی مجھے نہیں بتایا آپ کی قسم کیا ہے

(Sammy) Actually, I met someone once that I think could be my type.

(سیمی) دراصل ، میں کسی سے ایک بار ملا تھا کہ میرے خیال میں میری قسم ہوسکتی ہے۔

(Ray) Oh, really?

(رے) اوہ ، واقعی؟

Come on, come on, this is major.

چلو ، آؤ ، یہ بڑا کام ہے۔

You've gotta tell me.

آپ مجھے بتانا پڑے گا۔

You're gonna make more of it than it really is.

آپ اس سے زیادہ کام کرنے والے ہیں واقعی ہے کے مقابلے میں.

You already made more of it!

آپ پہلے ہی اس میں سے زیادہ بنا چکے ہیں!

Her name's Shelly.

اس کا نام شیلی ہے۔

ہا! وہ تھی...

She was kind of funny.

وہ ایک قسم کی مضحکہ خیز تھی۔

Mm—hm? Where'd you meet her?

Mm — hm؟ تم اس سے کہاں ملتے ہو؟

She was, um, an important part of my early life.

وہ ، ام تھی میری ابتدائی زندگی کا ایک اہم حصہ۔

What? We met a day after you hatched,

کیا؟ آپ کے اچھلنے کے ایک دن بعد ، ہم آپ سے ملے

been together ever since,

تب سے ساتھ تھے ،

and she's a big part of your life?

اور وہ آپ کی زندگی کا ایک بڑا حصہ ہے؟

— Well, she is. - Mm-hm.

- ٹھیک ہے ، وہ ہے۔ -. Mm-hm.

- Was. — Mm—hm.

- تھا. - Mm — hm.

Yeah, okay. I want all the juicy details.

ہاں ، ٹھیک ہے۔ میں تمام رسیلی تفصیلات چاہتا ہوں۔

There are no juicy details.

اس میں رسیلی تفصیلات نہیں ہیں۔

Start talking, or I don't stop bugging you.

بات کرنا شروع کریں ، یا میں آپ کو بڑبڑانا بند نہیں کرتا ہوں۔

Okay, okay, fine.

ٹھیک ہے ، ٹھیک ہے ، ٹھیک ہے۔

Come on, I'm listening.

آؤ ، میں سن رہا ہوں۔

Wow, that was some story.

واہ ، یہ کچھ کہانی تھی۔

You saved her life.

آپ نے اس کی زندگی بچائی۔

It was more of an accident.

یہ حادثہ زیادہ تھا۔

The birds collided.

پرندے آپس میں ٹکرا گئے۔

You spit sand in that bird's face!

تم اس پرندے کے چہرے پر ریت تھوکتے ہو۔

You saved her life!

تم نے اس کی زندگی بچائی!

I don't even know if she made it.

مجھے نہیں معلوم کہ اس نے یہ بنایا ہے یا نہیں۔

Well, hey, you never know.

ٹھیک ہے ، ارے ، تم کبھی نہیں جانتے ہو۔

It's a small ocean out there.

یہ ایک چھوٹا سا سمندر ہے۔

Maybe someday you and I will run into her.

ہوسکتا ہے کہ کسی دن آپ اور میں اس میں دوڑ پائیں گے۔

Whoo! Is this great or what?!

واہ! یہ بہت اچھا ہے یا کیا ؟!

Better than great!

عظیم سے بہتر!

(Sammy) Ray was truly the best friend I could have hoped for.

(سیمی) رے واقعتا بہترین دوست تھا میں امید کر سکتا تھا۔

وہ مزہ آیا ،

always good-humored,

ہمیشہ نیک مزاج ،

and always looking for new adventure.

اور ہمیشہ نئے ایڈونچر کی تلاش میں رہتے ہیں۔

One thing, though, / could have done without his stinky jellyﬁsh.

ایک چیز ، اگرچہ ، / کر سکتی ہے اس کی بدبودار جیلی کے بغیر کیا ہے۔

(Shelly) Come on, don’t give up!

(شیلی) چلو ، ہمت نہیں ہارنا!

You can still make it!

آپ اب بھی بنا سکتے ہیں!

You have to try!

آپ کو کوشش کرنا ہے!

(Ray) Get up! Come on, Sammy, get up!

(رے) اٹھو! چلو ، سیمی ، اٹھو!

It's about time you woke up, sleepy-head.

یہ آپ کے بیدار ہونے والے وقت کے بارے میں ہے ، نیند کا سر

کیا؟ اوہ

Uh, what have you been doing?

آہ ، تم کیا کر رہے ہو؟

ایکسپلور کر رہا ہے!

Made friends with a cool old octopus.

ڈاؤن لوڈ ، اتارنا پرانے آکٹپس کے ساتھ دوستی کی۔

You gotta check him out.

آپ کو اسے چیک کرنا ہوگا۔

Have you eaten yet?

کیا آپ نے ابھی تک کھانا کھایا ہے؟

I'll get something on the way.

میں راستے میں کچھ حاصل کروں گا۔

Picky, picky, picky.

چنچل ، اچار ، چنار۔

Where are you taking me to?

تم مجھے کہاں لے جارہے ہو

You'll see. We're almost there.

آپ دیکھیں گے۔ ہم قریب موجود ہیں۔

حیا ، سلم!

اچھا ، ہاdyڈی!

پکڑو ، لڑکے!

Come on, Sammy! You're not scared, are you?

چلو ، سیمی! آپ خوفزدہ نہیں ہیں ، کیا آپ ہیں؟

No, of course not.

نہیں ہرگز نہیں.

Come on, then! It's gonna be fantastic!

آجاو پھر! یہ بہت اچھا ہو گا!

Yeah, boy! Come on!

ہاں ، لڑکا! چلو بھئی!

J‘ Everybody’s gonna love today

جے 'آج سب کو پیار ہے

Hold on to what's yours!

جو آپ کا ہے اسے تھام لو!

Fasten your seat belts!

اپنی سیٹ بیلٹ باندھ!

It's gonna be a bumpy ride!

یہ ایک متلی سواری ہو گی!

We're gonna crank it up now!

ہم ابھی اسے کرینک کر رہے ہیں!

یہ — ہاؤ!

J‘ I’ve been crying for so long

جے 'میں اتنے دن سے رو رہا ہوں

J‘ Fighting tears just to carry on

جے لڑتے آنسو صرف جاری رکھنے کے لئے

جے 'لیکن اب

J‘ But now it’s gone away J‘

J 'لیکن اب یہ J چلا گیا'

So, was that fun or what?

تو ، وہ تفریح تھا یا کیا؟

My head is still spinning.

میرا سر ابھی تک گھوم رہا ہے۔

Hey, where's everybody going?

ارے ، سب لوگ کہاں جارہے ہیں؟

Oh, we got a situation here.

اوہ ، ہمارے یہاں صورتحال پیدا ہوگئی۔

What's going on?

کیا ہو رہا ہے؟

(Slim) Don't know. But it don't look good.

(سلم) پتہ نہیں۔ لیکن یہ اچھا نہیں لگ رہا ہے۔

Smells bad, too.

بھی بدبو آتی ہے۔

What is this stuff?

یہ سامان کیا ہے؟

It's all around us.

یہ سب ہمارے آس پاس ہے۔

We'd better take cover.

ہم بہتر احاطہ کرنا چاہتے ہیں۔

Well, we'll be safe in here...

ٹھیک ہے ، ہم یہاں پر محفوظ رہیں گے ...

میرے خیال میں.

(Ray) You ever seen anything like this, Slim?

(رے) آپ نے کبھی دیکھا ہے اس طرح کی کوئی چیز ، سلم؟

(Slim) Not like this.

(سلم) ایسا نہیں ہے۔

Once, a ship out of the north

ایک بار ، شمال سے باہر ایک جہاز

hung up on some rocks,

کچھ چٹانوں پر لٹکا ہوا ،

and dropped a whole bunch of bananas.

اور کیلے کا ایک پورا گروپ گرا دیا۔

These ain't no bananas.

یہ کیلے نہیں ہیں۔

Heh. You ain't kidding.

ہہ۔ تم مذاق نہیں کر رہے

Eww! Boy, howdy, that is nasty!

ای! لڑکا ، ہا !ڈی ، یہ گندی بات ہے!

Well, I bet you that ship back there is full of it.

ٹھیک ہے ، میں آپ کو شرط لگاتا ہوں وہ جہاز وہاں واپس ہے۔

You boys should head out.

تم لڑکوں کو باہر جانا چاہئے.

— Not safe stayin' around here. — What about you, Slim?

- آس پاس کے آس پاس محفوظ نہیں۔ - آپ کے بارے میں کیا بات ہے ، سلم؟

Oh, I'll be fine.

اوہ ، میں ٹھیک ہوں گا۔

I like staying put.

مجھے ڈالنا پسند ہے

A nester, you know.

ایک نیسٹر ، تم جانتے ہو۔

Besides, I got a lot of cleanin' up to do.

اس کے علاوہ ، میں نے بہت کچھ کرنا ہے۔

— Good luck on your travels. — Take care of yourself!

- آپ کے سفر پر خوش قسمت۔ - اپنا خیال رکھنا!

This looks horrible.

یہ خوفناک لگتا ہے۔

It was so beautiful here.

یہ یہاں بہت خوبصورت تھا۔

Why would anybody do this to us?

کوئی ہمارے ساتھ ایسا کیوں کرے گا؟

مجھ نہیں پتہ.

It doesn't make any sense at all.

اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

(Sammy) Humans were strange creatures.

(سیمی) انسان عجیب و غریب مخلوق تھیں۔

Some made a mess, while others cleaned it up.

کچھ نے گڑبڑ کی ، جبکہ دوسروں نے اسے صاف کیا۔

That was our first contact with humans.

انسانوں سے یہ ہمارا پہلا رابطہ تھا۔

It wouldn’t be our last.

یہ ہمارا آخری نہیں ہوگا۔

Over the years, I learned many things would change.

برسوں بعد، میں نے سیکھا کہ بہت سی چیزیں بدل جائیں گی۔

But one thing was always a constant -

لیکن ایک چیز ہمیشہ مستقل رہتی تھی۔

people would affect our lives more and more.

لوگ متاثر کریں گے ہماری زندگی زیادہ سے زیادہ

Whoa! What was that?!

واہ! وہ کیا تھا؟!

(Sammy) That hurt my ears.

(سیمی) اس نے میرے کانوں کو تکلیف دی۔

(Ray) Oh, look at that!

(رے) اوہ ، دیکھو!

(Sammy) What is it?

(سیمی) یہ کیا ہے؟

Some kind of aliens?

غیر ملکی کی کچھ قسم؟

(Sammy) No. Humans.

(سیمی) نمبر انسان۔

They're everywhere.

وہ ہر جگہ ہیں۔

(Ray) I think we need to get out of here. This is a little too close for comfort.

(رے) میرے خیال میں ہمیں یہاں سے نکلنے کی ضرورت ہے۔ یہ آرام کے لئے تھوڑا بہت قریب ہے۔

Hey, what did you do that for?

ارے ، تم نے اس کے لئے کیا کیا؟

There's no room on here,

یہاں کوئی گنجائش نہیں ہے ،

especially for your stinky jellyfish.

خاص طور پر آپ کی بدبودار جیلی فش

What are you talking about?

آپ کیا کہ رہے ہو؟

We can't even move on here anymore.

ہم یہاں مزید آگے نہیں بڑھ سکتے۔

Maybe I should just take myjellies

ہوسکتا ہے کہ میں صرف مائجلیز لے لوں

and hit the slipstream myself.

اور خود پرچی کو مارا۔

Then you can stretch out

پھر آپ کو بڑھا سکتے ہیں

and have all the space to yourself.

اور اپنے پاس ساری جگہ رکھیں۔

I wasn't saying...

میں نہیں کہہ رہا تھا ...

— (Thud) — Ooh!

- (ٹھڈ) - اوہ!

Well, there you go.

ٹھیک ہے ، تم وہاں جاؤ

I guess we don't have to worry about being crowded anymore, now, will we?

مجھے لگتا ہے کہ ہمیں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے اب بھیڑ ہونے کی وجہ سے ، کیا ہم کریں گے؟

Look, Ray, l...

دیکھو رے ، ایل ...

Wh... What's the rush, guys?

WH ... رش کیا ہے ، لوگو؟

واہ! کرن!

The nets! It's got me!

جال! یہ مجھے مل گیا!

Hold on! I'll get you out of there!

رکو! میں تمہیں وہاں سے نکال دوں گا!

Don't panic! l'll tear this thing up!

گھبرائیں نہیں! میں اس چیز کو پھاڑ دوں گا!

I already tried! It's too hard!

میں نے پہلے ہی کوشش کی ہے! یہ بہت مشکل ہے!

I can't bite through it!

میں اس کے ذریعے کاٹ نہیں سکتا!

— Aah! — Ray!

”آہ! - کرن!

— Sammy! — Wait for me here!

- سیمی! - میرے لئے یہاں انتظار کرو!

I'll find a way out!

میں ایک راستہ تلاش کروں گا!

I'll be right here, Sammy, you hear?!

میں یہاں ٹھیک ہوں ، سیمی ، آپ نے سنا ؟!

وہ مجھے مل گئے!

(Gulls squawking)

(گل سکوئنگ)

(رے) سیمی!

We'll get out of this!

ہم اس سے نکل جائیں گے!

(Sammy) That was the ﬁrst time I saw real fear on Ray’s face.

(سیمی) وہ پہلا وقت تھا میں نے رے کے چہرے پر اصل خوف دیکھا۔

l was pretty scared myself

میں خود کو بہت ڈر گیا تھا

(رے) سیمی!

آہ! (آہیں)

(Sammy) This was one of those times / could have used a little luck -

(سیمی) ان اوقات میں سے ایک تھا / تھوڑا سا قسمت استعمال کر سکتا تھا -

one of those little nudges.

ان میں سے ایک چھوٹی سی nudges

I had the feeling...

مجھے احساس تھا ...

l was never going to see Ray again.

میں پھر کبھی رے کو نہیں دیکھنے جا رہا تھا۔

(Man) Gotta be 80 degrees out here!

(آدمی) یہاں ہونا چاہئے 80 ڈگری باہر!

این جی ایم

Whatcha got over there?

وہاں کیا ہو گیا؟

It's a little greenback.

یہ تھوڑا سا گرین بیک ہے۔

(Echoing) Think we should make soup? Ha-ha-ha-ha!

(بازگشت) سوچئے کہ ہمیں سوپ بنانا چاہئے؟ ہا ہا ہا ہا!

That little guy's overcooked already!

اس چھوٹے سے لڑکے نے پہلے ہی سے زیادہ پک لیا

Ha—ha—ha—ha!

ہا ہا — ہا — ہا!

(Dolphin clicking)

(ڈالفن پر کلک کرنا)

J‘ If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

J 'اگر آپ کبھی اپنے آپ کو تلاش کریں گے سمندر کے بیچ میں پھنس گیا

J‘ l'll sail the world

جے میں دنیا کا سفر کروں گا

J‘ To find you

جے 'آپ کو ڈھونڈنے کے لئے

J‘ If you ever ﬁnd yourself

جے 'اگر آپ کبھی بھی اپنے آپ کو

J‘ Lost in the dark and you can't see

جے 'اندھیرے میں کھو گیا اور تم دیکھ نہیں سکتے ہو

J‘ I'll be the light

J 'میں روشنی ہو جاؤں گا

J‘ To guide you

جے 'آپ کی رہنمائی کرنے کے لئے

J‘ Find out what we're made of

جے 'معلوم کریں کہ ہم کس چیز سے بنے ہیں

J‘ When we are called to help our friends in need

جے 'جب ہمیں بلایا جاتا ہے ضرورتمند اپنے دوستوں کی مدد کرنا

J‘ YOU can count on me

J 'آپ مجھ پر اعتماد کرسکتے ہیں

— J‘ Like one, two, three - (Gasping)

- J 'ایک ، دو ، تین کی طرح - (ہانپتا ہوا)

J‘ I'll be there

جے 'میں وہاں ہوں گا

J‘ And I know when I need it

J 'اور میں جانتا ہوں کہ مجھے کب اس کی ضرورت ہے

J‘ I can count on you

J 'میں آپ پر بھروسہ کرسکتا ہوں

J‘ Like four, three, two

J 'جیسے چار ، تین ، دو

J‘ You'll be there

جے 'آپ وہاں ہوں گے

J‘ 'Cause that's what friends are s'posed to do

جے '' وجہ یہی ہے دوستو کرنے کا ارادہ کیا جاتا ہے

J 'اوہ ، ہاں

J‘ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

جے اوہ ، اوہ ، اوہ ، اوہ ، اوہ

J‘ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh J‘

جے 'اوہ ، اوہ ، اوہ ، اوہ ، اوہ جے'

lsn't he a cute little turtle?

کیا وہ ایک چھوٹی سی کچھی نہیں ہے؟

See turtle, Fluffy? See?

کچھی ، Fluffy دیکھیں؟ دیکھو؟

He looks so scared, doesn't he?

وہ بہت ڈرا ہوا لگتا ہے ، ہے نا؟

Well, we'll get him some food, and we'll take real good care of him.

ٹھیک ہے ، ہم اسے کچھ کھانا پائیں گے ، اور ہم اس کی حقیقی دیکھ بھال کریں گے۔

ٹھیک ہے؟

Fluffy, turtle eat food!

روٹی ، کچھی کھانا کھاتے ہیں!

And it's time for your dinner, too.

اور آپ کے کھانے کا بھی وقت آگیا ہے۔

(French accent) Okay, let's get one thing straight, little turtle.

(فرانسیسی لہجہ) ٹھیک ہے ، آئیے ، ایک چیز سیدھی ہو ، چھوٹی کچھی۔

These are my humans.

یہ میرے انسان ہیں۔

I didn't ask to be here.

میں نے یہاں آنے کو نہیں کہا۔

Your humans brought me here.

آپ کے انسان مجھے یہاں لائے ہیں۔

If I may suggest,

اگر میں تجویز کرسکتا ہوں ،

you should plan on getting your little shell out of here as soon as possible,

آپ کو اپنا چھوٹا سا خول حاصل کرنے کا منصوبہ بنانا چاہئے یہاں سے جلد از جلد ،

unless you prefer to end up like my ex—ami...

جب تک آپ ترجیح نہ دیں اپنے سابق امی کی طرح ختم ہونا ...

— Chicken? — Absolument.

- چکن؟ - مطلقیت۔

And whose pen do you think this was?

اور آپ کے خیال میں یہ کس کا قلم تھا؟

They eat animals?

وہ جانور کھاتے ہیں؟

But she seems so nice.

لیکن وہ بہت اچھی لگ رہی ہے۔

Do not let the hippie—dippie attitude fool you.

ہپی — ڈیپی رویہ آپ کو بے وقوف بننے نہ دیں۔

She will stuff you like a goose.

وہ آپ کو ہنس کی طرح بھرا دے گی۔

Then, it is... Crrrrr!

پھر ، یہ ہے ... Crrrrr!

Pate for everyone.

سب کے لئے پیٹ۔

Shh. Here she comes now.

شھ۔ یہاں اب وہ آتی ہے۔

Here you go, little guy.

یہاں تم جاؤ ، چھوٹا آدمی۔

You are so skinny.

تم بہت پتلی ہو

We need to fatten you up, don't we?

ہمیں آپ کو چربی لگانے کی ضرورت ہے ، نہیں؟

Come here, don't be afraid.

یہاں آو ، مت ڈرو۔

بھولنا مت.

You have been warned.

آپ کو متنبہ کیا جاتا ہے.

بون بھوک

"'You have a strange way, Ralph,

"آپ کا ایک عجیب و غریب طریقہ ہے ، رالف ،

"'of proving that the world has grown smaller.

"" یہ ثابت کرنے کی دنیا چھوٹا ہو گیا ہے.

"'So, because you can go round it in three months...'

"'تو ، کیونکہ آپ کر سکتے ہیں تین ماہ میں چکر لگائیں ... '

"'In 80 days,' interrupted Phileas Fogg.

"'80 دن میں ،' فلیاس فوگ میں خلل پڑا۔

"'That is true, gentlemen,' added John Sullivan.

"'یہ سچ ہے ، حضرات ،' جان سلیوان نے شامل کیا۔

"'Only 80 days, now that the section

"'صرف 80 دن ، اب یہ سیکشن

"'between Rothal and Allahabad

"'روتھل اور الہ آباد کے مابین

"'on the Great Indian Peninsula Railway has been opened."'

"" عظیم ہند جزیرہ نما ریلوے پر کھول دیا گیا ہے۔ "'

So, have you given any more thought to your escape?

تو ، کیا آپ نے دیا؟ آپ کے فرار کا کوئی اور سوچا؟

You are starting to look like the fat goose more and more every day.

آپ چربی ہنس کی طرح نظر آنا شروع کر رہے ہیں زیادہ سے زیادہ ہر دن

The day will come.

دن آئے گا۔

It's a sure thing.

یہ ایک یقینی چیز ہے۔

You and your chicken stories.

آپ اور آپ کی مرغی کی کہانیاں۔

Is it true? Can you really go around the world?

یہ سچ ہے؟ کیا آپ واقعی دنیا بھر میں جاسکتے ہیں؟

Oh, but of course you can.

اوہ ، لیکن یقینا آپ کر سکتے ہیں۔

I myself have traveled all over with my humans,

میں نے خود سارا سفر کیا ہے میرے انسانوں کے ساتھ ،

since they rescued me from the Seine in Paris back in May '68.

چونکہ انہوں نے مجھے سمندر سے بچایا ہے پیرس میں مئی '68 میں واپس آئے تھے۔

It has been magnifique.

یہ بہت بڑا کام رہا ہے۔

تو ، انتظار کریں ...

there are other oceans out there?

وہاں دوسرے سمندر بھی موجود ہیں؟

(Sammy) One day, Snow found a female turtle.

(سیمی) ایک دن ، برف نے ایک مادہ کچھی پایا۔

I think she wanted us to...

مجھے لگتا ہے کہ وہ ہم سے ...

She's gotta be kidding.

وہ مذاق کر رہی ہے

I guess she wants more turtles.

مجھے لگتا ہے کہ وہ مزید کچھی چاہتی ہے۔

I know what mating is.

میں جانتا ہوں کہ ملن کیا ہے۔

That is so not happening.

ایسا تو نہیں ہو رہا ہے۔

— And who's your hairy friend? — That's Fluffy.

- اور آپ کا بالوں والا دوست کون ہے؟ - یہ فلاپی ہے۔

These are his humans.

یہ اس کے انسان ہیں۔

بھتہ خوری۔

You just stay away from my humans, sister.

تم بس دور رہو میرے انسانوں سے ، بہن

Oh, you can keep your humans, as far as I'm concerned.

اوہ ، آپ اپنے انسانوں کو رکھ سکتے ہیں ، جہاں تک میرا تعلق ہے.

Bunch of wack—a—doodle—doo creatures.

ویک کا گچھا — ایک od ڈوڈل — ڈو مخلوق۔

The farther away from them I am, the better.

میں ان سے بہت دور ہوں ، بہتر.

Tell me, sugar, how long they been holding you prisoner?

چینی بتاؤ ، وہ کب سے آپ کو قیدی بنا رہے ہیں؟

I'm not a prisoner.

میں قیدی نہیں ہوں۔

Really? Then why are you still here?

واقعی؟ پھر آپ یہاں کیوں ہیں؟

This is the same question l have been asking for weeks.

یہ وہی سوال ہے میں ہفتوں سے پوچھ رہا ہوں۔

Back off, Whiskers.

پیچھے ہٹنا ، وسوسے۔

Let me break it down for you.

مجھے آپ کے ل down اسے توڑنے دو۔

Where I come from, this here fence looks a lot like a prison.

میں کہاں سے آیا ہوں ، یہ یہاں باڑ ہے ایک جیل کی طرح لگتا ہے.

But, okay, believe what you will if it makes you feel better.

لیکن ، ٹھیک ہے ، یقین کریں کہ آپ کیا کریں گے اگر یہ آپ کو بہتر محسوس کرتا ہے۔

(Woman) Fluffy!

(عورت) روٹی!

Dinner calls. A bientbt.

ڈنر کال۔ ایک bientbt.

میں سیمی ہوں۔

Vera. Speaking of dinner,

ویرا رات کے کھانے کی بات کرتے ہوئے ،

lam...starving!

لام ... فاقہ کشی!

Do theyjust feed Hairball, or us, too?

کیا وہ ہیئر بال ، یا ہم کو بھی کھانا کھلانا چاہتے ہیں؟

When the sun goes down.

جب سورج غروب ہوجاے.

Don't make any sudden moves on me.

مجھ پر اچانک کوئی حرکت نہ کریں۔

Go ahead and give us a wake—up call when it's time to eat, will ya?

آگے بڑھیں اور ہمیں ایک جاگ اپ کال دیں جب یہ کھانے کا وقت ہے ، تو کیا آپ؟

(On sitar: J‘ Jingle Bells)

(ستار پر: J 'Jingle Bells)

تم وہاں جاؤ۔

You'll be our little peace ambassador.

آپ ہمارے امن کے سفیر ہوں گے۔

Merry Christmas, little guy.

میری کرسمس ، چھوٹا آدمی.

Hey, what did she paint on my shell?

ارے ، اس نے میرے خول پر کیا پینٹ کیا؟

Turn around. Let me see.

مڑنا. مجھے دیکھنے دو.

It is that, stupid. The sign.

یہ ہے ، بیوقوف. علامت.

What can I say?

میں کیا کہہ سکتا؟

l have told you — you are marked, mon ami.

میں نے آپ کو بتایا ہے - آپ کو نشان زد کیا گیا ہے ، سوم امی۔

Oh, there you go again, with the chicken and the funny words routine.

اوہ ، تم پھر چکن کے ساتھ چلے جاتے ہو اور مضحکہ خیز الفاظ کا معمول۔

Never mind him, Sammy.

سیمی کو اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔

It looks cute on you.

یہ آپ کو پیارا لگتا ہے۔

Why do you think they dress up like that, with those silly hats?

آپ کو کیوں لگتا ہے کہ وہ اس طرح کے کپڑے پہنتے ہیں ، ان بیوکوف ٹوپیاں کے ساتھ؟

You don't get it?

تم سمجھتے ہو نا؟

Because it's Christmas, you get presents.

کیونکہ یہ کرسمس ہے ، آپ کو تحائف ملتے ہیں۔

Hey. Maybe this mark is Snow's present to me.

ارے شاید یہ نشان برف میرے پاس موجود ہے

Doubtful. In any event,

شکوہ کرنا۔ کسی بھی واقعے میں،

don't get any ideas, Monsieur Hardshell.

کوئی خیال نہ رکھیں ، مونسیئر ہرشل۔

She is only being nice because it's Christmas.

وہ صرف اچھی ہو رہی ہے کیونکہ یہ کرسمس ہے۔

J‘ Jingle bells, jingle bells... J‘

جے 'جھنگل گھنٹیاں ، گھنٹی گھنٹیاں ... J'

(Sammy) / didn’t know if Fluffy’s chicken story was true or not.

(سیمی) / نہیں جانتے تھے فلافی کی مرغی کی کہانی سچی تھی یا نہیں۔

I wanted to believe Snow was a kind human and wouldn’t do that to me.

میں یقین کرنا چاہتا تھا کہ برف ایک مہربان انسان ہے اور یہ میرے ساتھ نہیں کریں گے۔

But you never knew

لیکن تم کبھی نہیں جانتے ہو

when it came to humans.

جب یہ انسانوں کے پاس آیا۔

It didn’t take long before the hippies realized

اس میں زیادہ وقت نہیں لگا اس سے پہلے کہ ہپیوں کا احساس ہو

Vera and I weren’t going to mate.

ویرا اور میں آپس میں شادی کرنے نہیں جارہے تھے۔

They said we had different karmas,

انہوں نے کہا کہ ہمارے پاس مختلف کرما تھے ،

or auras... whatever they were.

یا اورس ... جو کچھ بھی تھا۔

(Fluffy) That should be you out there.

(Fluffy) یہ آپ کو وہاں سے باہر ہونا چاہئے۔

I thought you liked Vera.

میں نے سوچا کہ آپ کو ویرا پسند ہے۔

Vera is too old and too tough

ویرا بہت بوڑھا اور سخت ہے

for turtle soup.

کچھی کے سوپ کے ل.

— But you... — Oh!

- لیکن تم... - اوہ!

I'd say you were just about right.

میں کہوں گا کہ آپ بالکل ٹھیک ہیں۔

None of you kids belong on this beach!

آپ میں سے کوئی بھی بچ thisہ اس بیچ پر نہیں ہے!

I want all of you off this beach now!

میں آپ سب کو ابھی اس ساحل سمندر سے دور چاہتا ہوں!

Snow! They're taking Sunshine away!

برف! وہ دھوپ دور لے جا رہے ہیں!

The cops! The Army!

پولیس اہلکار! فوج!

They're shipping him out to Vietnam!

وہ اسے ویتنام بھیج رہے ہیں!

You with the love beads — start that bus up!

آپ محبت کے موتیوں کی مالا کے ساتھ۔ اس بس کو شروع کرو!

Vite! Vite! Go! Go! Go!

Vite! Vite! جاؤ! جاؤ! جاؤ!

What's going on?

کیا ہو رہا ہے؟

Hey, you're coming with us.

ارے ، آپ ہمارے ساتھ آرہے ہیں۔

This is it. It is chicken time.

یہی تھا. یہ چکن کا وقت ہے۔

You have to hide now.

تمہیں ابھی چھپانا ہے۔

They did the same thing before they...

ان سے پہلے انہوں نے بھی یہی کام کیا ...

Well, you know what I mean.

ٹھیک ہے ، تم جانتے ہو کہ میرا کیا مطلب ہے۔

Stay put, and don't move.

رکھو ، اور حرکت نہیں کرتے۔

You do not want to end up a fricassee, do you?

آپ نہیں چاہتے کسی فریسیسی کو ختم کرنے کے ل؟ ، کیا آپ ہیں؟

(Cop) All right, let's take 'em away! Come on, get out of here!

(پولیس) ٹھیک ہے ، آئیے انہیں دور لے جائیں! چلو ، یہاں سے چلے جاؤ!

We have rights!

ہمارے حقوق ہیں!

(Snow) Wait, where's the little guy? Has anybody seen him? I can't find him.

(برف) رکو ، چھوٹا آدمی کہاں ہے؟ کیا کسی نے اسے دیکھا ہے؟ میں اسے نہیں ڈھونڈ سکتا۔

(Cop) Everybody! Grab all your belongings!

(پولیس) ہر ایک! اپنا سارا سامان پکڑو!

Nobody's staying on this beach!

اس ساحل سمندر پر کوئی نہیں رہ رہا ہے!

اب ، اسے منتقل!

Have a good life, little turtle.

چھوٹی کچھی اچھی زندگی گزاریں۔

(Sammy) The whole time I was with the humans,

(سیمی) سارا وقت جب میں انسانوں کے ساتھ تھا ،

Fluffy wanted to get rid of me.

فلافی مجھ سے چھٹکارا پانا چاہتا تھا۔

But in the end, it was them who left.

لیکن آخر میں ، یہ وہی تھے جنہوں نے رخصت کیا۔

I never quite understood what happened.

مجھے کبھی سمجھ نہیں آیا کہ کیا ہوا۔

J‘ All the leaves are brown J‘ All the leaves are brown

J 'تمام پتے بھورے ہیں J 'تمام پتے بھورے ہیں

J‘ And the sky is gray J‘ And the sky is gray

J 'اور آسمان بھوری رنگ ہے J 'اور آسمان بھوری رنگ ہے

J‘ I've been for a walk J‘ I've been for a walk...

جے 'میں سیر کے لئے گیا ہوں جے 'میں سیر کے لئے گیا ہوں ...

— (Sighs) - J‘ On a winter’s day

- (آہیں) - جے 'سردیوں کے دن

J‘ On a winter's day

جے 'سردیوں کے دن

J‘ I'd be safe and warm J‘ I'd be safe and warm...

جے 'میں محفوظ اور گرم رہتا جے میں محفوظ اور گرم رہتا ...

J‘lflwas in LA J‘lflwas in LA

ایل اے میں جے اللوس ایل اے میں جے اللوس

J‘ California dreamin' J‘ California dreamin'

جے 'کیلیفورنیا کا خواب' جے 'کیلیفورنیا کا خواب'

J‘ On such a winter's day

جے 'ایسے موسم سرما کے دن

J‘ Stopped into a church

جے 'ایک چرچ میں رک گیا

J‘ I passed along the way

J 'میں راستے سے گزر گیا

J‘ Well, I got down on my knees J‘ Got down on my knees

J 'ٹھیک ہے ، میں اپنے گھٹنوں کے بل گر گیا جے میرے گھٹنوں کے بل نیچے آگیا

J‘ And | pretend to pray J‘ l pretend to pray

جے 'اور | دعا کا بہانہ کریں جے دعا کرنے کا بہانہ کرتا ہوں

J‘ You know the preacher likes the cold J‘ Preacher likes the cold

جے 'آپ جانتے ہیں کہ مبلغ سردی پسند کرتا ہے جے مبلغ سردی پسند کرتا ہے

J‘ He knows I'm gonna stay...

جے 'وہ جانتا ہے کہ میں رہوں گا ...

J‘ Knows I'm gonna stay...

جے جانتا ہے میں رہنے والا ہوں ...

J‘ California dreamin' J‘ California dreamin'

جے 'کیلیفورنیا کا خواب' جے 'کیلیفورنیا کا خواب'

J‘ On such a winter's day... J‘

J 'ایسے موسم سرما کے دن ... J'

Hey, excuse me.

ارے معاف کرو

You wouldn't...

آپ نہیں کریں گے ...

You wouldn't know where I could find some food? Seaweeds?

تم نہیں جانتے ہو کہاں؟ مجھے کچھ کھانا مل سکتا ہے؟ سمندری کنارے

At that point, I thought...

اس وقت ، میں نے سوچا ...

maybe I wasn’t meant to go on this journey.

شاید میرا مقصد اس سفر پر جانا نہیں تھا۔

Maybe I had spent too much time with the humans.

شاید میں نے بہت زیادہ وقت گزارا تھا انسانوں کے ساتھ

But there was no turning back now.

لیکن اب پیچھے مڑنے کی کوئی بات نہیں تھی۔

Well, well, well. Look what the trash brought in.

اچھا اچھا اچھا. دیکھو کیا ردی کی ٹوکری میں لایا ہے۔

| see you escaped one prison and got yourself all tangled up in another.

| دیکھو آپ ایک جیل سے بچ گئے ہیں اور اپنے آپ کو ایک دوسرے میں الجھ گیا۔

I'm really glad to see you.

مجھے دیکھ کر واقعی خوشی ہوئی۔

Yeah, a lot of garbage out here.

ہاں ، بہت سارا کچرا یہاں سے باہر ہے۔

Gotta be careful.

ہوشیار رہنا ہے۔

What brings you here?

تم یہاں کیسے آئے؟

— Food. — Oh, yeah!

- کھانا. - ارے ہان!

میری پیروی کرو!

What did I tell ya?

میں نے آپ کو کیا بتایا؟

This is just what I needed.

مجھے صرف اسی کی ضرورت ہے۔

(Female voice) Aah! Oh, no!

(زنانہ آواز) آہ! ارے نہیں!

Hold on a sec. What's that noise?

ایک لمحہ رکنا. یہ شور کیسا ہے؟

I didn't hear anything.

میں نے کچھ نہیں سنا۔

Yeah, this is tasty.

ہاں ، یہ سوادج ہے

— (Female voice) Aaah! — Shh!

- (زنانہ آواز) آہاہ! - شھ!

شارک! مدد!

کیا تمھیں برا لگا؟

lt bit me pretty hard, but I'm fine.

مجھے تھوڑا سا مشکل کرو ، لیکن میں ٹھیک ہوں۔

He's coming back. Quick, this way!

وہ واپس آرہا ہے۔ جلدی ، اس طرح!

Hurry! He's gaining on us!

جلدی کرو! وہ ہم پر فائدہ اٹھا رہا ہے!

(چیخ رہا ہے)

چلتے رہو!

— That was close. — Too close.

”قریب تھا۔ - بہت قریب.

— Aah! — Go away!

”آہ! - پرے جاؤ!

Leave us alone!

ہمیں اکیلا چھوڑ دیں!

Hey, you! Big—teeth!

ارے آپ! بڑے دانت!

That's right, hotshot.

ٹھیک ہے ، ہاٹ شاٹ۔

I got your scaly butt on my radar.

مجھے اپنے راڈار پر آپ کا اسکیلی بٹ مل گیا۔

You picked the wrong turtle to be messing with.

آپ نے کچھی کو منتخب کیا کے ساتھ گڑبڑ ہونا.

You want some of this?

تم اس میں سے کچھ چاہتے ہو؟

Is that all you got?

کیا آپ کو یہ سب مل گیا؟

I'm gonna call you the Great Wimp — not Great White.

میں آپ کو گریٹ ویمپ کہنے والا ہوں۔ گریٹ وائٹ نہیں۔

- Aah! — Oh, no! Vera!

”آہ! - ارے نہیں! ویرا!

Hey! You think that hurts?

ارے! آپ کو لگتا ہے کہ درد ہوتا ہے؟

کیا؟! برائے مہربانی.

That's all you got?

تمہیں اتنا ہی مل گیا؟

Oh, yeah, I'm gonna make churn out of you, pal.

ارے ہان، پال ، میں تم سے منھ لینے والا ہوں

Look at you. I got one tough shell, fish—breath.

اپنے آپ کو دیکھو. مجھے ایک سخت خول ملا ، مچھلی کی سانس۔

You heard me! And don't make me swim after you.

تم نے مجھے سنا! اور مجھے تیرے پیچھے تیرنا مت بنانا۔

Whoo! That felt good!

واہ! یہ اچھا لگا!

No need to worry about Mr. Shark anymore.

پریشان ہونے کی ضرورت نہیں مسٹر شارک کے بارے میں

You were incredible!

آپ ناقابل یقین تھے!

Are you two related?

کیا آپ دونوں سے وابستہ ہیں؟

No, we're just friends.

نہیں ، ہم صرف دوست ہیں۔

ٹھیک ہے ، طرح

Well, gotta go. Feed the boy.

ٹھیک ہے ، جانا ہے۔ لڑکے کو کھانا کھلاؤ۔

'Cause a fat turtle is a happy turtle.

'کیونکہ موٹی کچھی خوش کن کچھی ہے۔

Take care, you two.

آپ دونوں کا خیال رکھنا۔

You know, you don't look too good. Are you okay?

تم جانتے ہو ، تم بہت اچھے نہیں لگتے ہو۔ کیا تم ٹھیک ہو؟

(Shelly) Don ’t give up!

(شیلی) ہار نہیں مانتی!

You can still make it! You have to try!

آپ اب بھی بنا سکتے ہیں! آپ کو کوشش کرنا ہے!

ارے ... رکو!

You... You're Shelly!

تم ... تم شیلی ہو!

How do you know my name?

تم میرا نام کیسے جانتے ہو؟

Is this a dream?

کیا یہ خواب ہے؟

No. I don't think so.

نہیں۔ میں ایسا نہیں سوچتا۔

Are you the same "Fell out of a bird's beak when you were hatched" Shelly?

کیا آپ وہی "پرندوں کی چونچ سے گر گئے؟ جب آپ کو "شیلی" سے چھڑایا گیا تھا؟

ایک سیکنڈ انتظار کرو.

I knew you looked familiar, too!

میں جانتا تھا تم بھی واقف نظر آتے ہو!

You saved my life! Twice!

تم نے میری جان بچائی! دو بار!

What? No, the first time was an accident.

کیا؟ نہیں ، پہلی بار ایک حادثہ ہوا تھا۔

That was no accident. That was fate.

یہ کوئی حادثہ نہیں تھا۔ قسمت تھی۔

You know, I don't even know your name.

تم جانتے ہو ، میں تمہارا نام تک نہیں جانتا ہوں۔

Well, Sammy...this is incredible!

ٹھیک ہے ، سیمی ... یہ ناقابل یقین ہے!

It is, isn't it?

یہ ہے ، ہے نا؟

— How's your shell? - It's just a scratch.

- آپ کا خول کیسا ہے؟ - یہ صرف ایک سکریچ ہے۔

Are you as hungry as I am?

کیا تم اتنے بھوکے ہو جیسے میں ہوں؟

(Sammy) Life was strange.

(سیمی) زندگی عجیب تھی۔

Just when you thought the going was pretty tough,

جب آپ نے سوچا جانا بہت مشکل تھا ،

out of the blue, things happened, and everything was suddenly great again.

نیلے رنگ سے ، چیزیں ہوئیں ، اور اچانک سب کچھ اچھ .ا ہوگیا۔

Hey, Shel, you ever get bored just drifting, going around in circles?

ارے ، شیل ، آپ کبھی بور ہوجاتے ہیں صرف بہتے ، حلقوں میں گھوم رہے ہیں؟

(Shelly) It's what we do.

(شیلی) یہ ہم کرتے ہیں۔

(Sammy) I know. But wouldn't it be great to travel around the world?

(سیمی) میں جانتا ہوں۔ لیکن ایسا نہیں ہوتا دنیا بھر میں سفر کرنے کے لئے بہت اچھا ہو؟

What do you mean?

آپ کا کیا مطلب ہے؟

This is our world.

یہ ہماری دنیا ہے۔

I think there's a lot more than these waters.

میرے خیال میں اور بھی بہت کچھ ہے ان پانیوں سے زیادہ

(Shelly) For instance?

(شیلی) مثال کے طور پر؟

Well, the humans talk about ice oceans and strange islands.

ٹھیک ہے ، انسان برف کے سمندروں کے بارے میں بات کرتے ہیں اور عجیب جزیرے۔

— I want to see them. —Hmm.

- میں انہیں دیکھنا چاہتا ہوں. mmحمم۔

You're definitely a different kind of turtle.

تم یقینی طور پر کچھ مختلف قسم کے کچھی ہو۔

I guess that's why I like you.

مجھے لگتا ہے اسی لئے میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

آپ مجھے پسند کرتے ہیں؟

What's not to like?

کیا پسند نہیں ہے؟

So, just how exactly do you plan on seeing the world?

تو ، بالکل کس طرح کیا آپ دنیا کو دیکھنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

Have you ever heard about a secret passage?

کیا آپ نے کبھی سنا ہے ایک خفیہ گزرنے کے بارے میں؟

— You really think one exists? - I do.

- آپ واقعی میں سوچتے ہیں کہ ایک موجود ہے؟ - میں کروں گا.

The humans again?

انسانوں کو پھر؟

Maybe they made up that whole thing.

شاید انہوں نے وہ ساری چیز بنا دی ہو۔

(Sammy) Maybe, but I want to do something no one else has done.

(سیمی) ہوسکتا ہے ، لیکن میں کچھ کرنا چاہتا ہوں کسی اور نے نہیں کیا۔

I want to see the world —

میں دنیا کو دیکھنا چاہتا ہوں -

برف کے سمندر

So, you want to come along with a weirdo turtle like me?

تو ، آپ بھی ساتھ آنا چاہتے ہیں مجھ جیسے عجیب وغریب کچھوے کے ساتھ؟

Is this a proposition, Sammy?

کیا یہ تجویز ہے ، سیمی؟

Yeah...| guess it is.

ہاں ... | اندازہ کریں کہ یہ ہے۔

— I'd love to go with you. - Really?!

- میں آپ کے ساتھ جانا پسند کروں گا۔ - واقعی ؟!

It's not every day you get a chance to see the world, right?

یہ ہر دن نہیں ہے جب آپ کو موقع ملے دنیا کو دیکھنے کے لئے ، ٹھیک ہے؟

How do we find this secret passage?

ہم یہ خفیہ گزرنا کیسے پاتے ہیں؟

مجھے یقین نہیں ہے۔

Let's head south.

آئیے جنوب کی طرف چلتے ہیں۔

We'll ask around.

ہم آس پاس سے پوچھتے ہیں۔

(Sammy) Everything had suddenly fallen into place.

(سیمی) اچانک سب کچھ جگہ جگہ گر گیا تھا۔

I had a purpose, a journey,

میرا ایک مقصد تھا ، ایک سفر ،

and best of all,

اور سب سے بہتر ،

someone to share it with.

کسی کے ساتھ اس کا اشتراک کریں۔

Ha—ha—ha—ha!

ہا ہا — ہا — ہا!

J‘ Destiny is a funny thing

جے 'تقدیر ایک مضحکہ خیز چیز ہے

J‘ We hear people say things are meant to be... J‘

جے 'ہم لوگوں کو کہتے سنتے ہیں چیزیں ... J 'کے معنی ہیں

All I know is | see a lot of ships headed that way.

میں صرف اتنا جانتا ہوں | بہت سارے جہاز اس طرح کی طرف بڑھا

But secret passage?

لیکن خفیہ گزرنا؟

That I couldn't tell you.

کہ میں آپ کو نہیں بتا سکتا تھا۔

| stay as far away from them humans as possible.

| جہاں تک دور رہو ان سے انسان ممکن ہو سکے۔

That must be the way. I feel it.

وہ راستہ ہونا چاہئے۔ میں اسے محسو س کرتاہوں.

| feel it, too.

| یہ بھی محسوس کرو۔

اچھی قسمت!

J‘ ..never defeat love

J '.. کبھی بھی شکست کی محبت

J‘ And you will see

J 'اور آپ دیکھیں گے

J‘ That nothing at all

J 'کچھ بھی نہیں

J‘ ls impossible

جے ناممکن ہے

J‘ ’Cause love will ﬁnd a way... J‘

جے '' وجہ محبت ایک راستہ ہوگی ... J '

There sure are a lot of boats.

یقین ہے کہ کشتیاں بہت ہیں۔

I don't see any secret passage.

مجھے کوئی خفیہ گزرنا نظر نہیں آتا ہے۔

چلیں آگے بڑھیں۔

Of course he's not crazy.

یقینا وہ پاگل نہیں ہے۔

We have a plan.

ہمارے پاس منصوبہ ہے۔

We want to see the world.

ہم دنیا کو دیکھنا چاہتے ہیں۔

بہرحال آپ کا شکریہ.

Oh, this is not as easy as I thought.

اوہ ، اتنا آسان نہیں جتنا میں نے سوچا تھا۔

Wait! Over there!

رکو! وہاں پر!

J‘ Because mountains and valleys

جے 'کیونکہ پہاڑوں اور وادیوں

J‘ May come between us

جے ہمارے درمیان آجائے

J‘ But time nor space

J 'لیکن نہ وقت اور نہ ہی جگہ

J‘ Will ever defeat love

J 'محبت کو کبھی شکست دے گا

J‘ And you will see

J 'اور آپ دیکھیں گے

J‘ That nothing at all is impossible

J 'یہ کچھ بھی ناممکن نہیں ہے

J‘ ’Cause love will ﬁnd a way... J‘

جے '' وجہ محبت ایک راستہ ہوگی ... J '

This is not the secret passage.

یہ خفیہ گزرگاہ نہیں ہے۔

All this nasty stuff around?

آس پاس کی یہ ساری گندی چیزیں؟

This can't be it.

یہ نہیں ہوسکتا۔

I think you're right.

میرے خیال سے تم درست ہو.

Taste the water.

پانی چکھو۔

LT کی میٹھی

Wait. I remember the humans mentioned something about

رکو۔ مجھے انسانوں کی یاد آتی ہے کے بارے میں کچھ ذکر کیا

sweet water flowing through the secret passage.

میٹھا پانی خفیہ گزرنے کے ذریعے بہہ رہا ہے.

Do you think we're close?

کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم قریب ہیں؟

Yeah, this must be it.

ہاں ، یہ ہونا چاہئے۔

Let's check it out.

آئیے اس کی جانچ پڑتال کریں۔

It's so beautiful here,

یہ یہاں بہت خوبصورت ہے ،

اور مختلف۔

That's for sure.

یہ بات یقینی ہے.

(پرندے چوکسی)

Wow, did you see that?

واہ ، کیا آپ نے یہ دیکھا؟

Birds are everywhere!

پرندے ہر جگہ ہیں!

We've got to be careful.

ہمیں محتاط رہنا ہے۔

(Shelly) Look at that. I've never seen a snake that big in the ocean.

(شیلی) اسے دیکھو۔ میں نے کبھی نہیں دیکھا ایک سانپ جو سمندر میں بڑا ہے۔

(Sammy) Maybe he's the guardian of the secret passage.

(سیمی) شاید وہ ولی ہے خفیہ گزرنے کا

(Shelly) He's getting a little too close for comfort.

(شیلی) وہ ذرا قریب آرہا ہے آرام کے لئے

(Sammy) Come on, let's keep going.

(سیمی) چلو ، چلتے رہیں۔

That is one strange—looking beast.

یہ ایک عجیب نظر والا جانور ہے۔

A real monster, if you ask me.

ایک حقیقی عفریت ، اگر آپ مجھ سے پوچھیں۔

— Did you see that? - What?

- کیا تم نے وہ دیکھا؟ - کیا؟

مجھے یقین نہیں ہے۔

| feel like we're being followed.

| ایسا لگتا ہے جیسے ہماری پیروی کی جا رہی ہو۔

— (Gasps) — Look!

- (گیپس) ”دیکھو!

آہ ، سیمی؟

I don't think it's anything to worry about. They're not that big.

مجھے نہیں لگتا کہ اس کی فکر کرنے کی کوئی بات ہے۔ وہ اتنے بڑے نہیں ہیں۔

True, unless you count the fact that they have a whole lot of nasty teeth,

سچ ہے ، جب تک کہ آپ حقیقت کو شمار نہ کریں کہ ان کے دانتوں کی ایک بہت بہت ہے ،

and, uh, there seem to be quite a lot of them.

اور ، آہ ، ایسا لگتا ہے ان میں سے ایک بہت ہونا

- (Growls) — (Bird squawks)

- (گرول) - (پرندوں کے چوک )ے)

See? I told you they...

دیکھو؟ میں نے آپ کو بتایا کہ وہ ...

— Aah! Aah! Aaah! - Sammy!

”آہ! آہ! آہاہ! - سیمی!

مجھے جانے دو!

آآآاہاہ!

Why did you bring me up here?

آپ نے مجھے یہاں کیوں لایا؟

— (Chirping) — Ow! Hey!

- (چہچہانا) - اوہ! ارے!

بند کرو! اوہ!

Cut it out! Come on!

اسے کاٹ دو! چلو بھئی!

رکو! اوہ! ارے!

اوہ! اوہ!

(Chainsaw buzzing)

(چینز بزننگ)

Now how do | get down?

اب کیسے کریں | نیچے اترو؟

(Chainsaw buzzing)

(چینز بزننگ)

آہ! آہاہ!

آآآاہاہ!

Sammy! l was so frightened!

سیمی! میں بہت خوفزدہ تھا!

— I thought I lost you forever. — Duck!

- میں نے سوچا کہ میں تمہیں ہمیشہ کے لئے کھو دیتا ہوں۔ - بطخ!

Maybe looking for the secret passage is a bad idea.

ہوسکتا ہے کہ خفیہ گزرنے کی تلاش ہو ایک برا خیال ہے۔

I think I know where it is.

مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔

When I was up in that tree,

جب میں اس درخت میں تھا ،

I saw all these big ships heading toward a place in the distance.

میں نے یہ سب بڑے جہاز دیکھے فاصلے پر کسی جگہ کی طرف بڑھ رہا ہے۔

I think we're close, really close.

میرے خیال میں ہم قریب ، واقعی قریب ہیں۔

ہم نے کر دکھایا!

You were right!

تم صحیح تھے!

Getting through is gonna be another story.

گزرنا ایک اور کہانی ہے۔

Sammy! You're too close!

سیمی! آپ بہت قریب ہیں!

Follow me! We have to get ahead of the ship!

میری پیروی کرو! ہمیں جہاز سے آگے بڑھنا ہے!

Maybe we should go back.

شاید ہمیں واپس جانا چاہئے۔

They already closed the door behind us!

انہوں نے پہلے ہی ہمارے پیچھے دروازہ بند کردیا!

We've come this far. We can make it!

ہم اس دور تک آئے ہیں۔ ہم اسے بنا سکتے ہیں!

Oh! I can't hold on to the rope!

اوہ! میں رسی کو نہیں تھام سکتا!

Hang tight! I'm coming to help you!

سخت لٹکا دو! میں آپ کی مدد کے لئے آ رہا ہوں!

Come on, hurry!

چلو جلدی کرو!

جلدی کرو! آہ!

Where are you?!

تم کہاں ہو؟!

(Sammy) Losing Shel/y was all my fault -

(سیمی) شیل کھونے میں میری سب غلطی تھی۔

my big idea to see the world.

دنیا کو دیکھنے کا میرا بڑا خیال ہے۔

And now, here it was.

اور اب ، یہاں تھا۔

J‘ Ain't no sunshine when she's gone

J 'سورج کی روشنی نہیں جب وہ چلی جاتی ہے

J‘ It's not warm when she's away

جے 'گرم نہیں ہے جب وہ دور ہے

J‘ Ain't no sunshine when she's gone

J 'سورج کی روشنی نہیں جب وہ چلی جاتی ہے

J‘ And she's always gone too long

جے 'اور وہ ہمیشہ بہت طویل ہوجاتی ہیں

J‘ Any time she goes away... J‘

جے 'جب بھی وہ چلی جاتی ہے ... J'

Yo, what's up with you?

یو ، تمہیں کیا ہو رہا ہے؟

کچھ نہیں

تم ہار چکے؟

مجھے لگتا ہے لام۔

J‘ ..where she's gone

J '.. وہ کہاں چلا گیا ہے

J‘ Wonder if she's gone to stay

جے 'حیرت ہے کہ اگر وہ رکنے گئی ہے

J‘ Ain't no sunshine when she's gone

J 'سورج کی روشنی نہیں جب وہ چلی جاتی ہے

J‘ And this house just ain't no home

J 'اور یہ گھر ابھی کوئی گھر نہیں ہے

J‘ Any time she goes away J‘ Any time she goes away

جے 'جب بھی وہ چلی جاتی ہے جے 'جب بھی وہ چلی جاتی ہے

J‘ Mm—mm—mm—mm—mm

جے 'ملی میٹر — ملی میٹر — ملی میٹر — ملی میٹر — ملی میٹر

J‘ No, no, no, no, no

J 'نہیں ، نہیں ، نہیں ، نہیں ، نہیں

J‘ No, no, no, no, no... J‘

J 'نہیں ، نہیں ، نہیں ، نہیں ، نہیں ... J'

Well, hello there, young turtle.

ٹھیک ہے ، ہیلو ، نوجوان کچھی

What's that funny—looking mark on your shell?

یہ کیا مضحکہ خیز نشان ہے آپ کے خول پر

— Humans painted it on me. - Oh, you poor thing.

- انسانوں نے اسے مجھ پر پینٹ کیا۔ - اوہ ، تم خراب چیز ہو۔

No, it's not what you think.

نہیں ، یہ آپ کے خیال میں نہیں ہے۔

You're the second turtle we met with a strange mark on its shell.

آپ دوسرا کچھی ہو جس سے ہم ملے تھے اس کے خول پر ایک عجیب نشان لگا ہوا ہے۔

شارک کاٹنے -

I think that's what she said it was.

میرے خیال میں اس نے یہی کہا تھا۔

Yes, I think you're right, dear.

ہاں ، مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک ہیں ، پیارے۔

Oh, she was a lovely female, too.

اوہ ، وہ بھی ایک خوبصورت عورت تھی۔

A bit strange, though.

تھوڑا سا عجیب ، اگرچہ.

یقین تھا۔

Told us some crazy story about going through a secret passage,

ہمیں کچھ پاگل کہانی سنائی ایک خفیہ گزرنے کے بارے میں ،

heading for the ice oceans.

برف کے سمندروں کی طرف بڑھ رہا ہے۔

You sure she said "secret passageway"?

آپ کو یقین ہے کہ اس نے "خفیہ گزرگاہ" کہا؟

Heard her plain as day.

دن کی طرح اس کے سادہ سنا.

بے شک ہم نے کیا۔

She was going on and on about sweet water,

وہ چل رہی تھی میٹھے پانی کے بارے میں ،

وشال بحری جہاز

وہ شیلی ہے!

Why, I do believe that was her name.

کیوں ، مجھے یقین ہے کہ اس کا نام تھا۔

Shelly's alive!

شیلی زندہ ہے!

وہ زندہ ہے!

آپ کا شکریہ!

Thank you! You just made me the happiest turtle in the ocean!

آپ کا شکریہ! آپ نے ابھی مجھے بنایا ہے سمندر میں خوش کن کچھی!

آپ کا شکریہ!

Good luck, my dear!

گڈ لک ، میرے پیارے!

We truly hope you find your mate.

ہم واقعتا امید کرتے ہیں کہ آپ اپنے ساتھی کو تلاش کریں گے۔

Ohh, to be young and in love again.

اوہ ، جوان ہونا ہے اور ایک بار پھر پیار کرنا ہے۔

(Sammy) / searched everywhere.

(سیمی) / ہر جگہ تلاشی لی گئی۔

I talked to anyone who would listen.

میں نے کسی سے بھی بات کی جو سنے گا۔

For a long time, Shel/y seemed to have vanished without a trace.

ایک طویل وقت کے لئے ، شیل / y لگ رہا تھا ٹریس کے بغیر غائب

But once in a while, I would come across turtles who had seen her

لیکن ایک بار تھوڑی دیر میں ، میں آ جاؤں گا کچھیوں نے اسے دیکھا تھا

They gave me hope -

انہوں نے مجھے امید دی -

ﬂeeting as it was -

et جیسے جیسے کھا رہا تھا -

because every time I was close to ﬁnding her,

کیونکہ ہر بار میں اس کے قریب was n قریب تھا ،

I’d lose all trace of her again.

میں پھر اس کا سارا سراغ گنواؤں گا۔

If only she knew I was looking for her.

اگر وہ جانتی کہ میں اس کی تلاش کر رہا ہوں۔

J‘ I've been searching

جے 'میں تلاش کر رہا ہوں

J‘ Across the lonely water

J 'تنہا پانی کے اس پار

J‘ Arms wide open to take you

آپ کو لینے کے لئے J 'اسلحہ وسیع ہے

J‘ Seems like forever

جے ہمیشہ کی طرح لگتا ہے

J‘ Since we last were laughing

J 'چونکہ ہم آخری بار ہنس رہے تھے

J‘ Do you remember it the way I do?

J 'کیا آپ کو یہ یاد ہے جس طرح میں کرتا ہوں؟

J‘ Just know you never are alone

جے 'جانتے ہو کہ آپ کبھی بھی تنہا نہیں ہوتے ہیں

J‘ We just need to find our way back home

جے 'ہمیں صرف اپنے گھر واپس جانے کا راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے

J‘ You're not alone

جے 'تم اکیلے نہیں ہو

J‘ We just need to find our way... J‘

J 'ہمیں بس اپنا راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے ... J'

Hey there, turtle!

ارے وہاں ، کچھی!

آہ — ہا — ہا!

What's that crazy doohickey on your shell there?

یہ کیا پاگل ڈوکی ہے؟ وہاں اپنے خول پر؟

It's a human marking —

یہ ایک انسانی نشان ہے -

امن کا نشان۔

امن کا اشارہ؟

Where have I heard that before?

میں نے پہلے کہاں سنا ہے؟

Thinking, thinking.

سوچنا ، سوچنا۔

Oh, ho—ho—ho!

اوہ ، ہو — ہو — ہو!

That's what she called it!

وہی اسے کہتے ہیں!

Oh, a cute little greenback like you.

اوہ ، آپ جیسا پیارا سا چھوٹا سا گرین بیک۔

Big talker, she was —

بڑی بات کرنے والا ، وہ تھی۔

going on about sweet water

میٹھے پانی کے بارے میں

and a secret passage

اور ایک خفیہ گزرنا

and propellers!

اور پروپیلرز!

You saw Shelly!

آپ نے شیلی کو دیکھا!

مجھے یقین ہے کہ کیا!

She had to get to the ice ocean.

اسے برف والے سمندر میں جانا تھا۔

Makes no sense to me but, then again, what do I know?

مجھے کوئی احساس نہیں دیتا ہے لیکن ، پھر ، میں کیا جانتا ہوں؟

I'm just a bird. You're a turtle.

میں صرف ایک پرندہ ہوں۔ تم کچھی ہو۔

I've got to get there, fast!

مجھے وہاں پہنچنا ہے ، جلدی!

Hold on, it's mighty cold there.

رک ، وہاں سخت سردی ہے۔

Please, just tell me howl get there.

براہ کرم ، بس مجھے بتائیں کہ وہاں پہنچ جاو۔

This current you're on will get you there in no time.

یہ موجودہ آپ جاری ہے کوئی وقت نہیں مل جائے گا۔

Wouldn't stay there too long, though.

اگرچہ ، وہاں زیادہ دیر نہیں ٹھہریں گے۔

Frozen stiff ain't too attractive, if you know what I mean!

منجمد سخت زیادہ کشش نہیں ہے ، اگر تم جانتے ہو میرا مطلب کیا ہے!

Ah—ha—ha—ha!

آہ — ہا — ہا — ہا!

Gotta fly! Got a date with a pelican!

اڑنا ہوگا! ایک پیلیکن کے ساتھ ایک تاریخ ہے!

Ah—ha—ha—ha—ha!

آہ — ہا — ہا — ہا — ہ!

(Sammy) Funny how things had a way of repeating themselves.

(سیمی) مضحکہ خیز کس طرح چیزیں اپنے آپ کو دہرانے کا ایک طریقہ تھا۔

I guess it was all a matter of circumstance and how you looked at it.

مجھے لگتا ہے کہ یہ سب حالات کا معاملہ تھا اور آپ نے اسے کس طرح دیکھا۔

This time around, I was sure happy to see a bird.

اس بار، مجھے یقین ہے کہ کسی پرندے کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

(کانپتے ہوئے)

(چہچہانا)

Hey there, little guy.

ارے وہاں ، چھوٹا آدمی۔

What's that you're riding on?

آپ کس چیز پر سوار ہو رہے ہیں؟

(Shivering) Don't know.

(کانپتے ہوئے) پتہ نہیں۔

The humans threw it away.

انسانوں نے اسے پھینک دیا۔

I think it's some kind of boat.

میرے خیال میں یہ کسی قسم کی کشتی ہے۔

Looks pretty seaworthy.

خوبصورت سمندری لگتا ہے۔

What brings you to these waters?

آپ کو ان پانیوں میں کیا لاتا ہے؟

You're a long way from where you should be.

آپ لمبا فاصلہ طے کر رہے ہو جہاں سے آپ ہونا چاہئے۔

I know. I'm freezing.

میں جانتا ہوں. میں جم رہا ہوں.

M—Maybe you can help me.

ایم — شاید آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔

I'm looking for... Look out!

میں ڈھونڈ رہا ہوں ... دیکھو!

(مرد چیخ رہے ہیں)

(Man on megaphone) Put down your weapons! You cannot do this!

(میگا فون پر آدمی) نیچے رکھو اپنے ہتھیاروں! تم یہ نہیں کر سکتے!

You are in violation of the law!

آپ قانون کی خلاف ورزی کر رہے ہیں!

The world is watching!

دنیا دیکھ رہی ہے!

Hey, look at that.

ارے ، دیکھو۔

It's a green turtle.

یہ سبز کچھی ہے

Give me a hand.

مجھے ایک ہاتھ دو۔

Pull him up here.

اسے یہاں کھینچ دو۔

(Man) You found another one?

(آدمی) آپ کو ایک اور مل گیا؟

Yeah. You believe it?

ہاں آپ کو یقین ہے؟

What are they doing in this part of the world?

وہ کیا کر رہے ہیں دنیا کے اس حصے میں؟

I know the climate's changing, but turtles in Antarctica? That's pretty crazy.

میں آب و ہوا کے بدلتے ہوئے جانتا ہوں ، لیکن انٹارکٹیکا میں کچھی؟ یہ بہت پاگل ہے۔

(بھونکنا)

(چہچہانا)

(چہچہانا)

(Man) Vital signs are good.

(آدمی) اہم علامتیں اچھی ہیں۔

(Second man) She's made a remarkable recovery.

(دوسرا آدمی) اس نے ایک قابل صحت بحالی کی ہے۔

We'll give her one last check—up once we get to Monterey.

ہم اسے آخری چیک اپ دیں گے ایک بار جب ہم مانٹیری پہنچیں۔

Then we'll tag her, and she'll be good to go.

تب ہم اسے ٹیگ کردیں گے ، اور وہ اچھ beی ہوگی۔

میں ٹھیک تھا۔

یہ تم ہو.

I've gotta get out of here!

میں یہاں سے نکل جاؤں گا!

چلو بھئی!

(All squawking and barking)

(سارے گھومنے اور بھونکنے)

(Barking) Shelly? Shelly? Shelly?

(بھونکتے ہوئے) شیلی۔ شیلی۔ شیلی۔

(اسکواکنگ)

(All squawking)

(تمام گھماؤ پھراؤ)

ارے ، آسان

You're gonna hurt yourself if you fall off there.

تم خود کو تکلیف دینے والے ہو اگر آپ وہاں گر جاتے ہیں۔

All right, all right, everybody. Shush!

ٹھیک ہے ، ٹھیک ہے ، ہر ایک۔ شوش!

Shelly? Is that you?

شیلی۔ کیا یہ آپ ہیں؟

— (Spanish accent) Not today. — Sorry.

- (ہسپانوی لہجہ) آج نہیں۔ - معذرت

I thought you were someone else. Do you know what's going to happen to us?

میں نے سوچا کہ آپ کوئی اور ہیں۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ ہمارے ساتھ کیا ہونے والا ہے؟

I heard the humans talking about this place.

میں نے انسانوں کو سنا اس جگہ کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

They're gonna take good care of us, put some kind of tag on us...

وہ ہماری اچھی طرح دیکھ بھال کرنے والے ہیں ، ہم پر کچھ قسم کا ٹیگ لگائیں ...

and release us back into the ocean.

اور ہمیں بحر میں واپس چھوڑ دو۔

I say we relax and enjoy the food,

میں کہتا ہوں کہ ہم آرام کرتے ہیں اور کھانے سے لطف اٹھاتے ہیں ،

'cause I heard they got cuchifritos, man, and that stuff is good.

'کیونکہ میں نے سنا ہے کہ انھیں کوچیفریٹوس ملا ہے ، اور وہ چیزیں اچھی ہیں۔

ٹھیک ہے؟

سکریبلیو!

Well, look who it is.

ٹھیک ہے ، دیکھو یہ کون ہے۔

You are so fat, mon ami.

تم اتنے موٹے ہو ، امی۔

Is that you, Fluffy?

کیا آپ ، فلافی ہیں؟

But of course it's me.

لیکن یقینا. یہ میں ہوں۔

Don't I look just as fantastic as ever?

کیا میں کبھی بھی اتنا ہی لاجواب نہیں لگتا؟

I should be mad at you for tricking me that day on the beach.

مجھے دھوکہ دینے پر مجھے آپ پر دیوانہ ہونا چاہئے اس دن ساحل سمندر پر۔

Oh, yes, the chicken story.

اوہ ، ہاں ، مرغی کی کہانی

Well, you got me there.

ٹھیک ہے ، آپ مجھے وہاں مل گئے۔

I made it all up.

میں نے یہ سب کچھ کر لیا۔

l was a little more insecure back then.

میں اس وقت تھوڑا سا زیادہ غیر محفوظ تھا۔

You're not going to hold a grudge, are you?

آپ رنجش نہیں کریں گے ، کیا آپ ہیں؟

No. It's good to see you, Fluffy.

نہیں ، یہ آپ کو دیکھ کر اچھا لگتا ہے۔

You, too, mon frere.

آپ بھی ، پیر فریئر۔

So, how did you end up in here?

تو ، آپ یہاں کیسے ختم ہوئے؟

l practically got myself frozen in the ice ocean.

میں عملی طور پر خود کو منجمد کر گیا برف کے سمندر میں

So, you did it.

تو ، تم نے یہ کیا

You went and saw the world after all?

آپ نے جاکر دنیا کو آخرکار دیکھا؟

But you do not sound too happy about it.

لیکن آپ اس کے بارے میں زیادہ خوش نہیں لگتے ہیں۔

It's a long story.

یہ ایک لمبی کہانی ہے.

اوہ ، پیر ڈیو۔

Speaking of stories, l have to admit,

کہانیاں بولنا ، مجھے تسلیم کرنا پڑے گا ،

I did miss you whenever Snow started reading her books to me.

جب بھی برف ہو تو میں آپ کو یاد کرتا تھا مجھے اس کی کتابیں پڑھنا شروع کر دیں۔

برف یہاں ہے؟

Mais oui. Somewhere.

میس اوئی۔ کہیں۔

- Shelly! — Who's Shelly?

- شیلی! - شیلی کون ہے؟

کوئی بات نہیں.

You have to help me get out of here. Now!

آپ کو یہاں سے نکلنے میں میری مدد کرنی ہوگی۔ ابھی!

Okay, okay. For being so slow, you turtles are always in a hurry.

ٹھیک ہے ٹھیک ہے. بہت سست رہنے کے لئے ، آپ کچھی ہمیشہ جلدی میں ہوتے ہیں۔

What do you want me to do?

تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

I need you to get this door open.

مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ یہ دروازہ کھلا رکھیں۔

یہ مل گیا.

What are you doing in there bothering the animals, Fluffy?

تم وہاں کیا کر رہے ہو؟ جانوروں کو پریشان کررہے ہو ،

(Gasps) I don't believe it.

(ہنسنا) مجھے اس پر یقین نہیں ہے۔

Fluffy! You recognized him?

فلافی! تم نے اسے پہچان لیا؟

Aww. It's our little peace ambassador.

اوہ یہ ہمارا چھوٹا سا سفیر ہے۔

Look at you, little guy — all grown up.

چھوٹا آدمی ، آپ کو دیکھو - تمام بڑے ہو گئے.

What happened to you?

تمہیں کیا ہوا؟

How did you get here?

آپ یہاں تک کیسے پہنچے؟

l was afraid you wouldn't make it after I abandoned you on the beach.

مجھے ڈر تھا کہ آپ اسے نہیں بنائیں گے اس کے بعد جب میں آپ کو ساحل سمندر پر چھوڑ گیا ہوں۔

It is so good to see you.

آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

I know, I know.

میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں.

You're in a hurry to get back into the sea, aren't you?

تم جلدی میں ہو سمندر میں واپس جانے کے ل، ، کیا آپ نہیں ہیں؟

Well, we're gonna get you out there soon enough.

ٹھیک ہے ، ہم آپ کو ملنے والے ہیں بہت جلد وہاں سے باہر

First we have to tag you.

پہلے ہمیں آپ کو ٹیگ کرنا ہے۔

I need to get some more from the other building.

مجھے کچھ اور لینے کی ضرورت ہے دوسری عمارت سے

It is so good to see the little guy, isn't it, Fluffy?

چھوٹے لڑکے کو دیکھ کر بہت اچھا لگا ، یہ نہیں ہے ،

I'll be back really soon.

میں واقعی جلد واپس آؤں گا۔

تیز ، جلدی کرو!

All right, stand back.

ٹھیک ہے ، پیچھے کھڑے ہو جاؤ۔

I will get the door open.

مجھے دروازہ کھلا ملے گا۔

Hey, stop that.

ارے ، اسے روک لو۔

Come on, Fluffy. Go outside and play. Leave these animals be.

چلو ، فلافی باہر جاکر کھیلو۔ چھوڑ دو ان جانوروں کو.

معذرت ، دوست

Okay, here we go.

ٹھیک ہے ، ہم یہاں جاتے ہیں۔

You find a mate, little guy,

آپ کو ایک ساتھی ، چھوٹا آدمی ،

and you stay away from the cold water, okay?

اور تم دور رہو ٹھنڈے پانی سے ، ٹھیک ہے؟

خدا حافظ.

(Sammy) For a sea turtle, the odds of sun/iving in the ocean are pretty slim.

(سیمی) ایک سمندری کچھی کے لئے ، کی مشکلات سورج / سمندر میں بچت بہت پتلا ہیں۔

Shelly and / made it through some tough situations

شیلی اور / بنا دیا کچھ سخت حالات کے ذریعے

with, at times, a little help from the humans.

کے ساتھ ، کبھی کبھی ، انسانوں سے تھوڑی مدد

But somehow, no matter how hard we tried,

لیکن کسی نہ کسی طرح ، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم نے کتنی محنت کی ،

fate was determined to keep us apart.

تقدیر نے ہمیں الگ رکھنے کا عزم کیا تھا۔

(Female voice) Hurry!

(خواتین کی آواز) جلدی کرو!

You have to help us!

آپ کو ہماری مدد کرنی ہوگی!

— What's wrong? — He's trapped!

- کیا غلط ہے؟ - وہ پھنس گیا ہے!

He's gonna fall over!

وہ گرنے والا ہے!

— Who? — Hurry, follow us!

- کون؟ - جلدی کرو ، ہماری پیروی کرو!

We brought someone to help you!

ہم آپ کی مدد کے لئے کسی کو لائے ہیں!

Good. 'Cause this thing's about to go!

اچھی. 'اس کی وجہ یہ ہے

اوہ تھام لو۔

Is that all you could find?

کیا آپ کو وہ سب مل سکتا ہے؟

You might as well have brought me a shrimp!

آپ بھی ہوسکتے ہیں میرے پاس ایک جھینگا لایا ہے!

He's too small! What's he gonna do?

وہ بہت چھوٹا ہے! وہ کیا کرنے والا ہے

How can he help me, huh?

وہ میری مدد کیسے کرسکتا ہے ، ہاہ؟

Stop moving. You're gonna send yourself over the edge and then you're done for!

چلنا بند کرو۔ آپ خود بھیج رہے ہیں over the edge and then you're done for!

You sound familiar.

You sound familiar.

Come on. Come closer.

چلو بھئی. قریب آؤ.

Let me get a better look at you.

Let me get a better look at you.

Well, twist my shell, 'cause I can't believe this.

Well, twist my shell, 'cause I can't believe this.

Sammy, is that you?!

Sammy, is that you?!

Ray! I thought you were...

Ray! I thought you were...

Go ahead. Go on, say it. Turtle soup, huh?

Go ahead. Go on, say it. Turtle soup, huh?

How did you ever get away?

How did you ever get away?

Oh, it takes a lot more to stop old Ray here.

Oh, it takes a lot more to stop old Ray here.

Can you two stop blubbering for a moment?

Can you two stop blubbering for a moment?

They found me, tossed me in the bait bucket. Whoo—hoo!

They found me, tossed me in the bait bucket. Whoo—hoo!

Good thing, too, 'cause I was starving!

Good thing, too, 'cause I was starving!

After I ate all the bait,

After I ate all the bait,

I jumped overboard.

I jumped overboard.

By then, we were miles away from each other.

By then, we were miles away from each other.

I blame myself for us getting separated.

I blame myself for us getting separated.

— (Rumbl' In - Ohh! g)

— (Rumbl' In - Ohh! g)

He's gonna fall over if you don't get him out of there!

He's gonna fall over if you don't get him out of there!

How did you end up in this thing anyway?

How did you end up in this thing anyway?

Okay, let me tell you about it, right? It was full of frozen squid when I found it.

Okay, let me tell you about it, right? It was full of frozen squid when I found it.

It was gonna be an easy in—and—out.

It was gonna be an easy in—and—out.

But it slipped, and I got trapped.

But it slipped, and I got trapped.

So, I just started to eat 'em one by one, 'cause they thawed out real slow,

So, I just started to eat 'em one by one, 'cause they thawed out real slow,

but as l was eating them, I started getting full,

but as l was eating them, I started getting full,

then I started moving slow, then I couldn't move.

then I started moving slow, then I couldn't move.

And you know me — I got the itis.

And you know me — I got the itis.

— So, I started to take a nap... — Okay, no more talking.

— So, I started to take a nap... — Okay, no more talking.

It's time to get you out of there.

It's time to get you out of there.

نہیں نہیں نہیں!

Easy, Sammy. Easy, Sammy.

Easy, Sammy. Easy, Sammy.

Don't move, Ray.

Don't move, Ray.

— (Rumbling) — No! Ray!

— (Rumbling) — No! Ray!

Get me out of here! Get me out of here!

Get me out of here! Get me out of here!

I knew you had my shell all the time, brother.

I knew you had my shell all the time, brother.

my heartfelt gratitude goes out to you.

my heartfelt gratitude goes out to you.

Your bravery is only exceeded by your collective beauty.

Your bravery is only exceeded by your collective beauty.

- (Kissing) — (Giggling)

- (Kissing) — (Giggling)

- Thank you. — Good line, Ray.

- Thank you. — Good line, Ray.

Thanks. Aside from the obvious reason,

شکریہ. Aside from the obvious reason,

it's really good to see you, Sammy.

it's really good to see you, Sammy.

It's been a long time.

کافی عرصہ ہوگیا ہے.

— So, what are you doing out here all alone? — It's a long story.

— So, what are you doing out here all alone? — It's a long story.

— Now, where have I heard that before? — I need your help, Ray.

— Now, where have I heard that before? — I need your help, Ray.

Hey, we're practically brothers.

Hey, we're practically brothers.

What do you need?

What do you need?

l have to find someone,

l have to find someone,

someone very special to me.

someone very special to me.

The trick is to know where to look.

The trick is to know where to look.

And this time of year, there's only one place she would be headed —

And this time of year, there's only one place she would be headed —

and that would be the magical place.

and that would be the magical place.

Look at this. It shines like this all day.

Look at this. It shines like this all day.

You never want to leave.

You never want to leave.

This is amazing.

This is amazing.

If you're looking for a mate,

If you're looking for a mate,

this is where you want to be.

this is where you want to be.

Baby boo! Rita!

Baby boo! Rita!

اوہ! Oh, Ray!

What took you so long?

What took you so long?

H was entangled, so to speak, okay?

H was entangled, so to speak, okay?

And then I swam into my very old friend.

And then I swam into my very old friend.

Honey? Sugar pie? This is Sammy.

Honey? Sugar pie? This is Sammy.

Sammy? For real?

Sammy? For real?

— The one and only. — Hi, Rita.

— The one and only. — Hi, Rita.

Very pleased to meet you.

Very pleased to meet you.

I thought you were dead.

I thought you were dead.

I mean, Ray always thought...

I mean, Ray always thought...

I know, turtle soup.

I know, turtle soup.

I'm glad you finally tamed his wandering ways.

I'm glad you finally tamed his wandering ways.

Ha—ha! He's cute.

Ha—ha! He's cute.

Hey, hey, hey. Relax, girls.

Hey, hey, hey. Relax, girls.

He's got a mate already.

He's got a mate already.

Well, where is she?

Well, where is she?

I'd love to meet her.

I'd love to meet her.

Well, lwish I knew.

Well, lwish I knew.

That's why we're here. See, we need to find her.

That's why we're here. See, we need to find her.

They were separated quite a while ago.

They were separated quite a while ago.

Aww, you poor dear.

Aww, you poor dear.

They've been looking for each other ever since.

They've been looking for each other ever since.

Oh, how romantic.

Oh, how romantic.

She's got a shark bite on her shell. Anybody seen her?

She's got a shark bite on her shell. Anybody seen her?

Oh, I believe I did. What's her name?

Oh, I believe I did. What's her name?

- Shelly. — Yes! That's her.

- Shelly. — Yes! That's her.

Where did you see her? Where did she go?

Where did you see her? Where did she go?

I'm pretty sure she went in there.

I'm pretty sure she went in there.

What are you waiting for, buddy?

What are you waiting for, buddy?

Let's go find her!

Let's go find her!

Oh, no, you don't.

Oh, no, you don't.

Oh, but, sugar, baby...

Oh, but, sugar, baby...

You stay right here.

You stay right here.

(Ray) Sammy needs me.

(Ray) Sammy needs me.

You brought him here.

You brought him here.

Now it's up to him.

Now it's up to him.

(Sighs) Okay, then.

(Sighs) Okay, then.

I'll be right here if you need me.

I'll be right here if you need me.

You'll find her, Sammy.

You'll find her, Sammy.

Love always finds a way.

Love always finds a way.

J‘ I know you're somewhere out there

J' I know you're somewhere out there

J‘ Somewhere far away

J' Somewhere far away

J‘ I want you back

J' I want you back

J‘ I want you back

J' I want you back

J‘ My neighbors think I'm crazy

J' My neighbors think I'm crazy

J‘ But they don't understand

J' But they don't understand

J‘ You're all l have

J' You're all l have

J‘ You're all l have

J' You're all l have

J‘ At night, when the stars

J' At night, when the stars

J‘ Light up my room

J' Light up my room

J‘ I sit by myself

J' I sit by myself

J‘ Talking to the moon

J' Talking to the moon

J‘ Trying to get to you

J' Trying to get to you

J‘ In hopes you're on the other side

J' In hopes you're on the other side

J‘ Talking to me, too

J' Talking to me, too

J‘ Or am | a fool

J' Or am | a fool

J‘ Who sits alone

J' Who sits alone

J‘ Talking to the moon?

J' Talking to the moon?

J‘ Ohh, ohh, ohh, ohh

J' Ohh, ohh, ohh, ohh

J‘ I'm feeling like I'm famous

J' I'm feeling like I'm famous

J‘ The talk of the town

J' The talk of the town

J‘ They say I've gone mad

J' They say I've gone mad

J‘ Yeah, I've gone mad

J' Yeah, I've gone mad

J‘ But they don't know what I know

J' But they don't know what I know

J‘ 'Cause when the sun goes down... J‘

J' 'Cause when the sun goes down... J'

Shelly! Shelly!

Shelly! Shelly!

What's wrong? You didn't find her?

What's wrong? You didn't find her?

She's here, all right.

She's here, all right.

But she's got a mate.

But she's got a mate.

— Are you sure? — l'm positive.

— Are you sure? — l'm positive.

I saw them together behind the ship.

I saw them together behind the ship.

I'm really sorry, Sammy.

I'm really sorry, Sammy.

What are you gonna do now?

What are you gonna do now?

l—l know... I know you're probably not thinking this way,

l—l know... I know you're probably not thinking this way,

but there are lots of other turtles out there, you know?

but there are lots of other turtles out there, you know?

That's not what he wants to hear right now.

That's not what he wants to hear right now.

Hey, Ray, you're back.

Hey, Ray, you're back.

How's it going?

How's it going?

Could be better.

Could be better.

Ooh, hi there, Rita.

Ooh, hi there, Rita.

Robbie, Clara's been looking for you.

Robbie, Clara's been looking for you.

Yeah, well, that figures.

Yeah, well, that figures.

With all the good—looking gals out here,

With all the good—looking gals out here,

she doesn't want me to be wandering around too much.

she doesn't want me to be wandering around too much.

Well, I'd better get goin'.

Well, I'd better get goin'.

See you all later.

See you all later.

You two, manana. (Clicks tongue) Know what I'm talkin' about?

You two, manana. (Clicks tongue) Know what I'm talkin' about?

— Who's Clara? — Robbie's mate.

— Who's Clara? — Robbie's mate.

I thought Shelly and Robbie were...

I thought Shelly and Robbie were...

Mates? Ha—ha—ha—ha!

Mates? Ha—ha—ha—ha!

Yeah. That's the way it looked to me.

ہاں That's the way it looked to me.

That's why Clara keeps him on a tight leash.

That's why Clara keeps him on a tight leash.

That... Heh-heh! ..would be Robbie.

That... Heh-heh! ..would be Robbie.

I should do the same with you.

I should do the same with you.

You know you're my baby boo.

You know you're my baby boo.

Then this means...

Then this means...

Shelly may not have a mate after all.

Shelly may not have a mate after all.

— You might be right. - What do I do?

— You might be right. - What do I do?

I wouldn't be waitin' around here if I were you.

I wouldn't be waitin' around here if I were you.

What if she doesn't...

What if she doesn't...

Uh...want him as her mate.

Uh...want him as her mate.

Okay, hold on, hold on.

Okay, hold on, hold on.

Whoo—hoo—hoo—hoo! I got it!

Whoo—hoo—hoo—hoo! I got it!

I got an idea! Listen to me. This is what you're gonna have to do.

I got an idea! میری بات سنو. This is what you're gonna have to do.

You're gonna need to make a big entrance, Sammy.

You're gonna need to make a big entrance, Sammy.

ls Albert still hanging around?

ls Albert still hanging around?

What crazy idea are you trying to pull off this time?

What crazy idea are you trying to pull off this time?

اوہ ، شکریہ

That was so brave of you.

That was so brave of you.

I guess I was finally in the right place at the right time.

I guess I was finally in the right place at the right time.

Sammy? How did you find me?

Sammy? How did you find me?

Look out! Behind you!

Look out! Behind you!

کوئی بات نہیں.

What's... What's going on?

What's... کیا ہو رہا ہے؟

I knew this was a bad idea.

I knew this was a bad idea.

After what happened at the secret passage, I wasn't sure if...

After what happened at the secret passage, I wasn't sure if...

If you and l were meant to be.

If you and l were meant to be.

Come here, you.

Come here, you.

J‘ Whoa—oh—oh—oh

J' Whoa—oh—oh—oh

J‘ Oh—ee—oh

J' Oh—ee—oh

J‘ Whoa—oh—oh—oh

J' Whoa—oh—oh—oh

J‘ Oh—ee—oh

J' Oh—ee—oh

J‘ Whoa—oh—oh—oh

J' Whoa—oh—oh—oh

J‘ Oh—ee—oh

J' Oh—ee—oh

J‘ Whoa—oh—oh—oh

J' Whoa—oh—oh—oh

J‘ l was born by a mother

J' l was born by a mother

J‘ At the school of understanding

J' At the school of understanding

J‘ And raised by a sister

J' And raised by a sister

J‘ Who taught me I could be standing

J' Who taught me I could be standing

J‘ At the age of seven

J' At the age of seven

J‘ I fell in love with Blackie

J' I fell in love with Blackie

J‘ And nothing could come in my way

J' And nothing could come in my way

J‘ When women go smiling

J' When women go smiling

J‘ | start running

J' | start running

J‘ When women go talking

J' When women go talking

J‘ | start blushing

J' | start blushing

J‘ When women start asking

J' When women start asking

J‘ Why I keep on falling

J' Why I keep on falling

J‘ Why I keep on falling

J' Why I keep on falling

J‘ I can't stop running away

J' I can't stop running away

J‘ They call me Little Love Child

J' They call me Little Love Child

J‘ With a thorn in my side

J' With a thorn in my side

J‘ You shouldn't be talking to me

J' You shouldn't be talking to me

J‘ They call me Little Love Child

J' They call me Little Love Child

J‘ With a thorn in my side

J' With a thorn in my side

J‘ You shouldn't be talking to me

J' You shouldn't be talking to me

J‘ Whoa—oh—oh—oh

J' Whoa—oh—oh—oh

J‘ Oh—ee—oh

J' Oh—ee—oh

J‘ Whoa—oh—oh—oh

J' Whoa—oh—oh—oh

J‘ I soon turned eleven

J' I soon turned eleven

J‘ l was lost and separated

J' l was lost and separated

J‘ It was head over heels

J' It was head over heels

J‘ That got me stimulated

J' That got me stimulated

J‘ Like John McEnroe

J' Like John McEnroe

J‘ My sky kept on falling

J' My sky kept on falling

J‘ I knew I had something to say... J‘

J' I knew I had something to say... J'

(Crying) Look at me.

(Crying) Look at me.

I'm getting all blubbery and soft—shelled.

I'm getting all blubbery and soft—shelled.

It's okay, honey.

It's okay, honey.

Next thing you know, I'm gonna put a little pink pom—pom on my tail.

Next thing you know, I'm gonna put a little pink pom—pom on my tail.

I'm so sensitive.

I'm so sensitive.

(Sammy) The day l was born,

(Sammy) The day l was born,

the odds were I wasn’t going to make it,

the odds were I wasn't going to make it,

and I didn’t have a clue

and I didn't have a clue

as to what I was supposed to do.

as to what I was supposed to do.

Ray showed me how to have fun,

Ray showed me how to have fun,

and the meaning of true friendship.

and the meaning of true friendship.

And then I met Shelly.

And then I met Shelly.

She makes me complete,

She makes me complete,

gives my life meaning,

gives my life meaning,

and that, by any measure, is pretty great.

and that, by any measure, is pretty great.

As for the humans, I must admit,

As for the humans, I must admit,

we ’re going to need their help more and more,

we 're going to need their help more and more,

to protect us and keep our oceans alive and beautiful.

to protect us and keep our oceans alive and beautiful.

Looks like the little ones made it out pretty good this time.

Looks like the little ones made it out pretty good this time.

Yeah, sure looks that way.

Yeah, sure looks that way.

So, where did we say we were supposed to meet the women again?

So, where did we say we were supposed to meet the women again?

Tristan da Cunha.

Tristan da Cunha.

Tristan da—what?

Tristan da—what?

— It's in the middle of nowhere. - Any humans?

— It's in the middle of nowhere. - Any humans?

What can I say? You know they're everywhere.

What can I say? You know they're everywhere.

(Child's voice) Hello?

(Child's voice) Hello?

I've got this one.

I've got this one.

ہیلو؟ ہیلو؟

Is anybody up there?

Is anybody up there?

Hi. I can't get out.

ہائے I can't get out.

Could you help me?

Could you help me?

I know exactly how you feel.

I know exactly how you feel.

Let me give you a little nudge to get you started.

Let me give you a little nudge to get you started.

The first steps are always the hardest.

The first steps are always the hardest.

What exactly am I supposed to do?

What exactly am I supposed to do?

Just put one flipper in front of the other...

Just put one flipper in front of the other...

and you'll be all right.

and you'll be all right.

J‘ Ooh, ooh, ooh

J' Ooh, ooh, ooh

J‘ Ooh, ooh, ooh

J' Ooh, ooh, ooh

J‘ Sometimes I get

J' Sometimes I get

J‘ My head in a dilly

J' My head in a dilly

J‘ Feeling so lost

J' Feeling so lost

J‘ Ticking you off

J' Ticking you off

J‘ Now, boy, you know me well

J' Now, boy, you know me well

J‘ I'm that kind of feeling

J' I'm that kind of feeling

J‘ That kind of soft

J' That kind of soft

J‘ That kind of silly

J' That kind of silly

J‘ But when I'm in doubt

J' But when I'm in doubt

J‘ | open my mouth

J' | open my mouth

J‘ And words come out

J' And words come out

J‘ Words come out, like

J' Words come out, like

J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water

J' Baby, there's a shark in the water J' Water

J‘ There's something underneath my bed

J' There's something underneath my bed

J‘ Oh, please believe, I said

J' Oh, please believe, I said

J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water

J' Baby, there's a shark in the water J' Water

J‘ I caught them barking at the moon

J' I caught them barking at the moon

J‘ Better be soon

J' Better be soon

J‘ High in the sky

J' High in the sky

J‘ The song that I'm singing

J' The song that I'm singing

J‘ A sweet little lie

J' A sweet little lie

J‘ I cry wolf, cry

J' I cry wolf, cry

J‘ Rabbit out the hat

J' Rabbit out the hat

J‘ Yes, that's what I'm bringing

J' Yes, that's what I'm bringing

J‘ Some tricks up my sleeve

J' Some tricks up my sleeve

J‘ For noticing me

J' For noticing me

J‘ I wouldn't cause you any harm

J' I wouldn't cause you any harm

J‘ ljust want you in my arms

J' ljust want you in my arms

J‘ I can't help, I can't help myself

J' I can't help, I can't help myself

J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water

J' Baby, there's a shark in the water J' Water

J‘ There's something underneath my bed

J' There's something underneath my bed

J‘ Oh, please believe, I said

J' Oh, please believe, I said

J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water

J' Baby, there's a shark in the water J' Water

J‘ I caught them barking at the moon

J' I caught them barking at the moon

J‘ Better be soon

J' Better be soon

J‘ Better be soon

J' Better be soon

J‘ Right is right, rules are rules

J' Right is right, rules are rules

J‘ This is more like April Fools'

J' This is more like April Fools'

J‘ Ooh, I'm just winding you up

J' Ooh, I'm just winding you up

J‘Ohh... J‘

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

THIS PLOTWIST BLEW MY MIND!!!! - Secret end
PewDiePie
3.4M views 133.9K likes 2.6K dislikes 28 Jul 201871% match

SuperPower Rings Origin Story! SHK HeroForce Full Movie Compilation | SuperHeroKids
SuperHeroKids
23M views 171.2K likes -1 dislikes 11 Jan 202070% match

Magic Boy and Campus Belle | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie 4K
Moxi Movie Channel English
9.1M views 81.4K likes -1 dislikes 25 Jan 202069% match

The Thinning - Free Preview
TheOfficialLoganPaul
32.8M views 1.9K likes 335 dislikes 20 Jul 201768% match

FURY - Episode 2 (en sub) | ЛЮТЫЙ - Серия 2 / Боевик
EPIC MEDIA
4.3M views 8.1K likes 2.1K dislikes 06 Aug 201568% match

Step Up: High Water, Episode 1 - CENSORED
Step Up: High Water
66.3M views 0 likes -1 dislikes 31 Jan 201867% match

Step Up: High Water, Episode 1 - UNCENSORED
Step Up: High Water
45.4M views 0 likes -1 dislikes 31 Jan 201867% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202667% match

Young President 2 Fake Bride | Sweet Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
7.9M views 39.6K likes -1 dislikes 30 Nov 201967% match

[Full Movie] 怪医刀客 The Bladesman | 武侠动作电影 Martial Arts Action film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
6.6M views 27K likes -1 dislikes 29 Nov 201967% match

S2E2: Splits
Step Up: High Water
172.9M views 0 likes -1 dislikes 20 Mar 201967% match

The English Teacher | Drama Film | Comedy | Julianne Moore | Free Movie
Save the Planet
3.3K views 16 likes 3 dislikes 08 Sep 201963% match

The Identical | HD | Drama Film | Full Length | Free Movie
Save the Planet
2.9K views 39 likes 4 dislikes 03 Jun 202055% match

Song One | Full Length | Drama | Family | Free Movie on YouTube
Save the Planet
1.1K views 15 likes 1 dislikes 27 Jul 202050% match

The Wedding Chapel | Romance | Family Movie | Full Length | HD
Save the Planet
1.1K views 0 likes 0 dislikes 04 Aug 202047% match

Jewtopia | Full Length Movie | Family | Comedy | Romance | HD
Save the Planet
1.3K views 15 likes 1 dislikes 01 Sep 202046% match

Miracle Maker | Family Movie | English | Faith | Free Full Movie
Save the Planet
3.2K views 27 likes 1 dislikes 09 Jul 202045% match

[Full Movie] 人鱼校花 The Mermaid Girl | 奇幻爱情电影 Campus Romance film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
19.8M views 136.8K likes -1 dislikes 07 Sep 202045% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202644% match

【字幕】「力と愛」少林寺拳法の生みの親。海想（宗道臣）
Shorinji Kempo少林寺拳法
3.1K views 0 likes 0 dislikes 08 May 202043% match

Movie 電影 | Struggle 上位 | Youth Drama film 赵奕欢青春片 Full Movie HD
Q1Q2 Movie Channel Official
156K views 890 likes 80 dislikes 05 Feb 202143% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202643% match

The Sound of the Spirit | Full Family Movie | English | Drama | HD
Save the Planet
2.9K views 40 likes 4 dislikes 23 Jul 202042% match

Citizen Duane | Full Length | Comedy Movie | HD | English Film
Save the Planet
2.4K views 36 likes 7 dislikes 03 Nov 201942% match

Ip Man: nace la leyenda, la vida real del maestro de Bruce Lee (1)
New Mag
3.2M views 17.7K likes 1.3K dislikes 15 Feb 201842% match

Gambling Movies 2020 赌神电影 | 绝色女赌王 Queen of Gamblers, Eng Sub | Comedy film 喜剧片 Full Movie 1080P
Q1Q2 Movie Channel Official
25.6K views 230 likes 17 dislikes 09 Nov 202042% match

Settings Privacy About Contact Donate