A Turtle's Tale: Sammy's Adventures | Full Film | Adventure | Family MovieYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.1M views 3.7K likes 613 dislikes   23 May 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Indonesian Yusran Syah
Click to Play Video Click to Play Video
Whoo—hoo—hoo! (Gulls squawking)
(Tires screech) (Man) Hey! Move out of the way, you crazy turtle!
Oye, ¡Fuera del camino tortuga estupida
(Continues shouting in Spanish)
Inmensa tortuga
(Sammy) Humans.
Humanos? Hm!
Heh. Seems to me like they're always in a hurry.
Parecen estar siempre corriendo a algun lado , ...
But they have nowhere to go.
pero no tienen a dónde ir.
That was my old buddy Ray back there.
Ese fue mi viejo amigo, Ray.
He almost got himself run over. Heh.
Casi lo atropellan.
We were born on this very same beach some 50 years ago.
Nacimos los dos en esta misma playa, hace unos 50 años.
And we've been buddies ever since.
Y somos amigos desde entonces.
Today's a special day.
Hoy es un día especial.
We're both gonna be grandads.
Los dos seremos abuelo.
Imagine that.
Imagínense!
It could take a while before the little ones hatch, though,
Si usted tiene algún tiempo, hasta que los cachorros y no escotillas ,...
so let me take you back in time...
déjame preguntarte hacia el pasado y ,...
and tell you about our first encounter with the humans.
y traer a nuestros primer encuentro con la gente.
There was a time when this beach was practically deserted.
veces esta playa fue prácticamente abandonado.
Nothing out here but us turtles
No hay nada que no seamos nosotros, y ,... tortuga
and the sound of those beautiful waves. (Grunting) (Gulls squawking) (Spits)
y sonidos de estas hermosas olas.
(Squawking continues)
Hey! Come on! You need to hustle a flipper.
Vamos, tienes que odgurivati aletas! -Yo no puede salir!
I can't get out. Let's go! To the water! Time's a—wasting!
¡Vamos! Según el agua! Estamos perdiendo el tiempo!
See ya in 30 years! Or not! (Grunting) (Sighs)
Nos vemos en 30 años. -O lo que vemos?
(Spits) (Sighs)
Hello?
¿Hola?
Hello? Is anybody up there?
Hola! ¿Hay alguna por ahí?
(Sammy) / was only five minutes old,
Yo tenía sólo cinco minutos de edad ...
and already I had the sinking feeling that l was not going to make it. (Squawks) Aah! Aah! Aah! (Sammy screaming)
y yo ya había sensación de que tendrá éxito.
Help!
Ayuda!
Let me go! (Spits) Aaaah! Aah! Aah! Aaah!
Déjame ir!
Aaaaaah!
Hi there.
Hola, no.
— Watch out! — Aah! Aaaaah! Aaaaaah! Whoo!
¡Cuidado!
That was pretty cool with... with those birds, huh?
Esta fue una muy "cool" con los pájaros, ¿eh?
It was like we... like we were flying!
Se ... como si estuviéramos volando!
You know, you don't look too good. (Groans)
No se ven tan bien!
Ohh... — Can you move? - Ow.
Estos mièeš?
We have to get going. We've got some good waves coming in now.
Me tengo que ir. Ahora vienen olas de verdad! ¡Vamos!
Come on! You gotta go, Shelly!
Me tengo que ir, Shally!
Birds are everywhere! Wait, we have to help him!
Las aves están en todas partes! -Espere, necesitamos ayuda!
Come on! Shelly, there's nothing you can do for him.
¡Vamos! Shally, no Usted puede ayudar a más!
Shelly? (Grunting) (Sighs)
Shally?
Come on, don't give up! You can still make it. You have to try!
¡Vamos! No te rindas! Más información Usted puede tener éxito! Tienes que intentar
Get up! I'll help you! (Squawks)
Levántate! Yo ... Te voy a ayudar a
No! Let go! — Help me! Help! Help! - Shelly?
Help me! Ayuda! Ayuda
Shelly?! (Sighs) Uhh! (Sighs)
Shally?
(Sammy) And so it began for me -
Y fue un comienzo para mí.
a little nudge to start me off.
poco de empuje para moverme.
Nonetheless, I was on my way. J‘ We could let this love be a fading sky J‘ Or we can drift all night J‘ To the new sunrise
Poco a poco, krenuh su camino.
J‘ And we 7/ be free J‘ I know, you know you’re J‘ Free J‘ Feels so good to be
J‘ Free J‘ Mm-mm, baby J‘ Free... J‘ There ’s nothin’
SAMMYJEVO VIAJE EN EL MUNDO
J‘ In between J‘ What we are J‘ And what we see J‘ What we are
J‘ We are just J‘ Free J‘ Free J‘ Free
Uhh! J‘ Free Uhh! J‘ Free
J‘ I know, you know you’re... J‘ Free J‘ Feels so good to be... J‘ Free
Uhh! J‘ Mm-mm, baby J‘ Free J‘
Hi there. New to the current? Uh, yesterday.
Hola a usted! Nuevo en estas corrientes? "Este ... de ayer.
Awful young to be all alone out here. It can get pretty scary!
¡Oh, Mulac estaba solo. Parece bastante me asustaba!
- Scary? — It's a big pond out here, in case you haven't noticed.
Miedo! Esta es una gran extensión de en caso de que no ha notado
Lots of creatures out to get ya!
Tenga cuidado de las criaturas, Cuando se le agarró!
You'll find out soon enough.
ll 'saber pronto
Find out what?
¿Qué sé yo?
Where do | start?
¿Por dónde empezar?
How about...barracudas! Barra—what? And you got your great white.
¿Qué tal una barracuda? Bar-qué? -Kude! El más rápido cazadores en el océano! Y entonces- tienen un gran tiburón blanco! -Blanca?
White? Very, very fast fish they are.
muy, muy rápido Ribetine
And big teeth, too!
Y con grandes dientes!
Uhh, never mind them. Just go with your instincts, and you'll be fine.
¡Ah, los ignoran. Sólo sigue tu instinto y que estará bien.
You have no reason to be scared.
No hay ninguna razón para temer. -No tengo miedo!
I'm not scared. Well, you should be!
Bueno, tal vez
You're not even a snack for most creatures out here! Ha—ha—ha!
No eres ni la mitad de un bocado para la mayoría de las criaturas aquí!
Just follow your instincts. And good luck on yourjourney.
Sólo tienes que seguir tu instinto. Y buena suerte en su búsqueda.
What am I supposed to be looking for?
¿Qué debe tener en cuenta?
When you find out, let us know! And watch out for the nets!
Cuando llegas a conocer, y nos dicen! Tenga cuidado y en la red!
If they get ya, you're turtle soup! Ha—ha—ha—ha!
Si usted coge una, serás sopa de tortuga!
And don't eat the plastic! Seaweed good, plastic bad! (Laughter) Ouch!
yo no como de plástico! Algas buena! mal de plástico
What did you do that for?
Debido a que usted ha hecho?
Do I look like food to you?
¿Tengo Lièim por los alimentos?
(Sighs) Crazy fish. What a way to start the journey. (Grunting) (Coughs)
peces locos! ¿Dónde debemos iniciar un viaje?
How's it goin', guys? Lookin' mighty cozy up here.
Š'o ha rajo? Mira qué bien aquí!
Shove off, you big oaf!
Claro de aquí, que sixgill! -Sí!
(All) Yeah!
Cuando se dice que esto es tuyo?
Who put a dent in your shell? He's gonna eat all our food. (All) Yeah!
Esta es nuestra comida! -Daa! -Daa!
Get out of here! Yeah, go!
Claro fuera de aquí! -Sí, ¡ya!
— We don't need some eating machine... — Go away! Scram!
Va a otra parte!
I wouldn't ride on your stupid whatever if you were the last turtles in the ocean! Good! Go away!
Yo no habría quedado de todos modos con ustedes tontos ... en el océano! -Bueno! , ¡Fuera!
Hi, guys. Hey, hey, hey! Don't even think about it!
Hola, Rajo! - Hey, hey, hey, que ni siquiera han pensado en eso!
Beat it! Oh, right. I'm not one of your kind.
Eliminar! -OK! Yo no soy de la su tipo. Derecha Bogami estás!
You got that right. Hey, watch out! Ow! Man, this is not my day.
Oye, mira! -AUU! Hombre, esto no es mi día.
Now, why'd you whack me upside my head?
¿Por qué me dio una palmada en la cabeza?
But I... Lucky I didn't pass out!
Pero yo ... -Suerte que Me desmayé!
Look at that! Got a bump the size of a barnacle.
Mira eso! Tengo un bulto tamaños percebe. probablemente crecerá.
Probably get bigger, take over my whole head.
Vamos a asumir toda la cabeza! -No creo que ... No creo que sería ...
|... I don't think it'll... You ever seen them barnacles? You let them hitch a ride with you, they never leave.
¿Viste cuando el percebe? Una vez que se captura para usted ...
A bunch of freeloaders.
nunca deje. Un grupo de parásitos!
Hello? Oh.
¿Hola?
Goodbye.
Adiós.
What is that thing you're on anyway? You make it?
¿Qué es esta cosa en donde estés! Tú lo has hecho?
Oh, I fell on it.
Me caí en él.
It's a long story.
Hay una larga historia.
How's your bump? Ah, no worries. Us Leathers got heads like rocks.
¿Cómo funciona su tope? -No se preocupe. Estas cabezas son como de piedra.
The name's Ray. Sammy. Pleased to meet you.
Mi nombre es Ray. -Sammy!
— How long you been on the journey? - Just one day.
¿Cuánto tiempo han estado viajando? -Sólo un día. -A mí también!
Me, too! Caught the drift up north. So did I!
Vine del norte. -A mí también! -No me digas!
Say, we have a lot in common, you and me.
Tenemos una gran cantidad conjunta, usted y yo.
— Wanna hop on? — Nah, I'm okay.
¿Quieres subir? No, estoy bien.
Oh. Okay.
Ok. -Era una broma!
It was a joke!
Sabías que ...
You know, seeing that we're supposed to be floating around until we grow up and all...
Nuestra reunión nos reunimos, Si bien no lo suficiente para crecer.
this little raft of yours
Esta pequeña balsa de su ...
could come in handy.
puede servir a nosotros también.
This ain't bad. Now, are you sure about this?
Esto no es malo! ¿Estás seguro de esto?
I don't want to get all friendly—like,
Me gustaría skompati ...
and then you go wacky on me one day,
Así que despierta un día por locos. Me vas a tirar!
or want to kick me off. I wouldn't do that. Besides, we were hatched on the same day... probably on the same beach.
Yo no lo hubiera hecho! Además, ... Hemos nacido el mismo día. Probablemente la misma playa!
We're practically brothers.
Estamos casi hermanos! -Hermanos?
Brothers. I like that.
Me gusta eso!
Ahh. The sun feels good, don't it?
El sol justo antes, ¿verdad?
I like laying out in the sun.
Me gusta descansar bajo el sol.
Good for my skin.
Es bueno para mi piel. Porque, usted sabe ...
'Cause, you know, when a turtle gets all dried up and everything, it gets all flaky and ugly.
¿Cuándo fue la tortuga, y todos los osušiš Misc. Demasiado flekast. No me gusta.
I don't like that...
Me encanta mi piel ...
(Sammy) And that’s howl met Ray. He was definitely a character -
Yo Y así conoció a Ray. Definitivamente fue un personaje.
always fun, and never at a loss for words.
siempre es divertido y nunca no habría perdido el texto.
For ten years or so, our life in the open sea consisted of mainly floating and waiting.
Durante sus diez años, mi La vida en alta mar y ,... consistió principalmente en flotabilidad y modo.
You should try some.
Usted debe tratar de algunos!
It's good. You've got to be kidding. My taste buds are a little bit more refined.
Es bueno! -Tienes que estar bromeando! Comida tendría que ser divertido!
Ha—ha! That's what you call refined?
Estos se llaman la multa?
Ooh, I love 'em! (Burps)
Oooo, me encantan!
They do give me gas, though. (Laughs) J‘ I’m feeling happy J‘ And warm all over
Ellos me obligan a podriguje.
J‘ I hold you in my arms J‘ And you spill over J‘ 80, come on J‘ We ’re having a good time
J‘ We ’re happy people J‘ We ’re having the best time J‘ Ever J‘ We ’re happy people
J‘ Ohh, ohh J‘ Ohh, ohh, ohh J‘ Ohh, oh, oh, oh J‘ Ohh, oh, oh, oh
J‘ I know your trouble... J‘ (Sammy) You know, despite all the stories I heard,
Usted sabe, a pesar de todos estos He oído cuentos ,...
the ocean didn’t seem like a scary place after all. J‘ The way you should J‘ 80, come on J‘ We ’re having a good time
marino no es uopæe zastrašujuæim lo habían hecho.
J‘ We ’re happy people J‘ We ’re having the best time ever... Ah! J‘ We ’re happy people
J‘ Ohh, ohh J‘ Ohh, ohh, ohh J‘ Ohh, oh, oh, oh... (Loud honking)
(Both laughing) J‘ Take a look all around you J‘ I'm feeling happy J‘ Take a look around you J‘ And warm all over J‘ Take a look all around
J‘ I hold you in my arms J‘ Why won't you take a look around? J‘ And you spill over... J‘
(Sammy) It was a pretty great life out here.
Era una vida muy buena.
Time just seemed to fly by.
tiempo parece volar.
Before we knew it, we had...
Antes de saben, tenemos esta ...
well, we ’d grown up.
Somos adultos.
Well, almost grown up, that is. (lndistinct chatter)
Este ... casi crecido.
This is the life, buddy!
Esta es la vida, amigo!
No gas problems today, Ray?
Hoy en día no tiene un problema con gases, Ray? -Mm-mm.
Mm—mm. Feelin' pretty good!
Me siento muy bien! Por cierto, ...
By the way, did you notice those two cuties leaving when we were coming in?
¿Te has dado cuenta de esto dos bellezas cuando venimos?
No, didn't see 'em. — Hey, they were checking you out. — No, they weren't.
No, yo no los he visto. -Oye, ¿has comprobado!
Oh, yeah.
No, no! -O son! Hey ...!
Hey, do you think we'll be pals forever?
¿Crees que kompiæi para siempre?
For sure, forever and ever.
Por supuesto, siempre y dovjeka!
— Don't you? - Definitely!
¿No? -Por supuesto!
But at some point... n—now, I'm not saying now,
Pero después de un tiempo, ... No quiere decir en este momento ...
but sometime in the future, well, we're gonna have to choose a mate, right?
pero en el futuro, entonces ... Vamos a necesitar elegir a un compañero. ¿No?
Sure. Right.
Por supuesto. Es cierto. ¿Alguna vez ha pensado que nades un especial?
I guess.
Supongo.
Mmm. So what's your type? — I don't know. - Come on!
Entonces, ¿cuál es tu tipo? No lo sé. -Vamos!
Everybody's got a type. For me, she's gotta have a good laugh and, of course, share my love ofjellies.
Todos tienen algún tipo. Para mí Debe tener una bonita sonrisa ... y, por supuesto, compartir mi amor medusas.
(Sammy) Of course. (Ray) You still haven't told me what your type is.
Por supuesto . -Todavía no he dijo que lo que es su tipo de mujeres
(Sammy) Actually, I met someone once that I think could be my type.
De hecho, un Conocí a algunos ,...
(Ray) Oh, really?
que creo que podría ser mi tipo.
Come on, come on, this is major.
¿En serio? ¡Vamos! Este es el principal
You've gotta tell me.
Tienes que decirme!
You're gonna make more of it than it really is.
¿No quieres hacer más importante de lo que es.
You already made more of it!
Ya se que es importante!
Okay.
Ok.
Her name's Shelly.
Su nombre es Shally.
Ha! She was... She was kind of funny.
Era ... era un poco divertido.
Mm—hm? Where'd you meet her? She was, um, an important part of my early life.
¿Dónde se conocieron? Era ..., esto ... una parte importante de mi primeras formas de vida. -¿Qué?
What? We met a day after you hatched,
Nos reunimos inmediatamente Después de haber izlegao ...
been together ever since, and she's a big part of your life?
estado juntos desde entonces y ahora es una parte importante de tu vida?
— Well, she is. - Mm-hm. - Was. — Mm—hm.
Bueno, dijo. -Mmmhh. -Ella se fue! -Mmmhh, sí, ok.
Yeah, okay. I want all the juicy details. There are no juicy details.
Quiero que todos los detalles Soen. -No hay detalles soènih.
Start talking, or I don't stop bugging you.
Poeni y hablar o No se molestan en parar.
Okay, okay, fine.
Ok, ok, bueno.
Come on, I'm listening.
Ven, escucha, y
Wow, that was some story.
Wow! Esa fue la historia.
You saved her life. It was more of an accident.
Usted le salvó la vida! -Era más coincidencia. Las aves fueron atacados.
The birds collided. You spit sand in that bird's face! You saved her life!
Usted arena escupir ese pájaro en la cara! Usted le salvó la vida!
I don't even know if she made it.
Incluso ni siquiera sé si tiene éxito. -Espere, nunca se sabe.
Well, hey, you never know. It's a small ocean out there. Maybe someday you and I will run into her.
Malí es el océano. Tal vez un día de su encuentro.
Maybe. Ha—ha!
Tal vez.
Whoo! Is this great or what?! Better than great!
Esto es genial, ¿no es así! -Mejor que genial!
(Sammy) Ray was truly the best friend I could have hoped for.
Ray es realmente el mejor amigo, que yo esperaba.
He was fun,
Fue muy divertido. Siempre con buen humor.
always good-humored, and always looking for new adventure.
que siempre buscó una nueva aventura.
One thing, though, / could have done without his stinky jellyfish. (Yawns)
única cosa que sé, que no sería capaz de sin su medusas apestoso.
(Shelly) Come on, don’t give up! You can still make it! You have to try!
Vamos, no te rindas! Más información Usted puede tener éxito! Tienes que intentar
Get up!
Subida
(Ray) Get up! Come on, Sammy, get up!
Levántate! Vamos, Sammy! Levántate!
It's about time you woke up, sleepy-head. What? Oh.
Es el momento de despertar, pospanko! - ¿Qué?
Uh, what have you been doing? Exploring!
¿Qué estás haciendo? -Investigado!
Made friends with a cool old octopus.
Se hizo amigo de un Guba pulpo de edad.
You gotta check him out.
Tienes que verlo! ¿Ha comido ya?
Have you eaten yet? I'll get something on the way. Picky, picky, picky.
Esto, recogió algo, por cierto. -Pick up, camión, camioneta.
Where are you taking me to? You'll see. We're almost there.
¿Dónde me llevan? -Vas. Ya casi llegamos.
Hiya, Slim! Well, howdy!
Hola, Slime! -Bueno, ¡Hola! Agarra los muchachos!
Grab on, boys! Come on, Sammy! You're not scared, are you?
Vamos, Sammy! No tiene miedo de adivinar? -No.
No, of course not. Come on, then! It's gonna be fantastic!
Por supuesto que no. -Vamos, entonces! Se faaan-tastièno!
Yeah, boy! Come on! J‘ Everybody’s gonna love today
También, muchacho! ¡Vamos!
Hold on to what's yours! Fasten your seat belts! It's gonna be a bumpy ride! Whoo—hoo!
Espera! Tenga cuidado extremo! Abróchense cinturones! Vamos a ir en un viaje salvaje!
We're gonna crank it up now! Yee—haw! Ha ha! J‘ I’ve been crying for so long
No vamos a interrumpir, ahora!
J‘ Fighting tears just to carry on J‘ But now J‘ But now it’s gone away J‘
So, was that fun or what? My head is still spinning.
Fue muy divertido, o qué? -Todavía tengo su vuelta la cabeza.
Hey, where's everybody going?
Hey! ¿Dónde han ido todos?
Oh, we got a situation here. What's going on?
Tenemos un problema aquí! -Lo 's pasando?
(Slim) Don't know. But it don't look good. Smells bad, too.
No lo sé, pero no se ve así. Un olor desagradable y
What is this stuff? It's all around us.
¿Qué es esto? -En todas partes alrededor de nosotros!
We'd better take cover.
Es mejor quitar!
Well, we'll be safe in here... I think.
Bueno, aquí estamos para estar seguro. Creo.
(Ray) You ever seen anything like this, Slim?
¿Alguna vez has visto nada como esto, Slime
(Slim) Not like this. Once, a ship out of the north hung up on some rocks,
nada como esto. Una vez que el norte, la nave golpeó una roca y ,...
and dropped a whole bunch of bananas.
y dejó caer un montón de plátanos.
These ain't no bananas.
Esto no es un plátano.
Heh. You ain't kidding.
¿Estás bromeando?
Eww! Boy, howdy, that is nasty!
¡Oh, hombre! Les juro que es horrible!
Well, I bet you that ship back there is full of it.
Bueno, supongo que uno enviar hasta allí, atascado.
You boys should head out. — Not safe stayin' around here. — What about you, Slim? Oh, I'll be fine.
Usted debe izaæi, chicos. No estoy seguro si te quedas aquí. ¿Qué va a estar con usted, Slim? Oh, voy a ser bueno!
I like staying put. A nester, you know.
Me encanta estar ahí! Además de las cuevas, ya sabes!
Besides, I got a lot of cleanin' up to do.
Además, tengo un montón de evitar la tala.
— Good luck on your travels. — Take care of yourself!
Buena suerte fue un viaje! Mirad por vosotros mismos!
This looks horrible.
Esto se ve tan horrible! -Fue muy agradable.
It was so beautiful here. Why would anybody do this to us?
¿Por qué nadie nos hizo esto?
I don't know.
No lo sé.
It doesn't make any sense at all.
Uopæe No tiene sentido.
(Sammy) Humans were strange creatures.
La gente eran criaturas extrañas.
Some made a mess, while others cleaned it up.
Algunos hacen un lío, mientras que otros más limpios.
That was our first contact with humans.
Fue nuestro primer encuentro con la gente.
It wouldn’t be our last.
Él no fue el último.
Over the years, I learned many things would change.
largo de los años, he aprendido que ha cambiado mucho.
But one thing was always a constant -
Pero una cosa es siempre el mismo.
people would affect our lives more and more. (Snoring) (Explosion)
La gente han afectado nuestra vidas. Más y más.
Whoa! What was that?!
¿Qué fue eso?
(Sammy) That hurt my ears.
Naudia mis oídos
(Ray) Oh, look at that! (Sammy) What is it?
Oh, mira eso! ¿Qué es?
Some kind of aliens?
Algunas especies exóticas?
(Sammy) No. Humans.
No, estas son las personas
They're everywhere.
ellos tiene en todas partes! Tenemos que salir de aquí
(Ray) I think we need to get out of here. This is a little too close for comfort.
Esto es demasiado estrecha para relajarse
Hey, what did you do that for? There's no room on here,
Oye, ¿por qué lo hace? -No hay más espacio!
especially for your stinky jellyfish.
En particular, para su gelatina de pescado huele mal!
What are you talking about?
¿De qué estás hablando?
We can't even move on here anymore.
No se puede mover más!
Maybe I should just take myjellies and hit the slipstream myself.
Tal vez debería tomar su Medusa y sigo.
Then you can stretch out
A continuación, puede difundirlo, ...
and have all the space to yourself. I wasn't saying... — (Thud) — Ooh!
y tienen toda la zona ellos mismos. -Yo no he dicho que ...
Well, there you go.
Así que ahora!
I guess we don't have to worry about being crowded anymore, now, will we?
No creemos que más que preocuparse de que se encrespa.
Look, Ray, l...
¿No? -Mira ... Ray, yo ...
Wh... What's the rush, guys?
¿Qué ... Estás urgencia de bienvenida, muchachos?
Whoa! Ray! The nets! It's got me!
Ray! Red! Ella me agarró!
Hold on! I'll get you out of there!
¡Alto! Visible, y lo haré!
Don't panic! l'll tear this thing up!
No panièari!
I already tried! It's too hard!
Yo ya lo probé! Es pesado!
I can't bite through it!
No puedo encontrar el pasaje!
— Aah! — Ray!
Ray!
— Sammy! — Wait for me here!
Sammy! -Espera aquí conmigo! Voy a encontrar una manera de salir!
I'll find a way out! I'll be right here, Sammy, you hear?! Right here! Aaah!
Voy a estar aquí, Sammy! ¿Puedes oír? Precisamente aquí!
They got me! (Gulls squawking)
me sorprendió
(Ray) Sammy!
Sammy
Ray! We'll get out of this!
Ray! -Vamos a ser visible!
(Sammy) That was the first time I saw real fear on Ray’s face.
Era la primera vez que vio el miedo real en la cara de Ray.
l was pretty scared myself
, me asusté bastante
(Ray) Sammy! Uhh! Uhh! (Grunting)
Sammy
Aah! (Sighs) (Grunting)
Ray...
Ray!
(Sammy) This was one of those times / could have used a little luck -
Ese fue uno de esos momentos cuando me vendría bien un poco de suerte.
one of those little nudges.
Una de las prensas.
I had the feeling...
tuve la sensación de ...
l was never going to see Ray again.
que nunca más voy a ver a Ray.
(Man) Gotta be 80 degrees out here!
Debe tener 80 grados de aquí
ngm
Trate de noventa
Whatcha got over there?
¿Qué tienes ahí?
It's a little greenback. (Echoing) Think we should make soup? Ha-ha-ha-ha!
Little Green kornjaèica! Para hacer un poco de sopa?
That little guy's overcooked already!
Estos ya están cocidos pequeña
Chuck him! Ha—ha—ha—ha! (Splash) (Dolphin clicking)
Baci es
J‘ If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
Si alguna vez zapneš en algún lugar en medio del mar.
J‘ l'll sail the world
Voy a navegar alrededor del mundo ,...
J‘ To find you
que me parece que debo hacer.
J‘ If you ever find yourself J‘ Lost in the dark and you can't see
Si alguna vez pierde la oscuro, y usted no puede ver ,...
J‘ I'll be the light
Yo seré tu luz y ,...
J‘ To guide you
, así como el agua.
J‘ Find out what we're made of
Aprender de los cuales se crean y ,...
J‘ When we are called to help our friends in need
y si usted me llama amigo.
J‘ YOU can count on me — J‘ Like one, two, three - (Gasping)
Puedes contar conmigo, como uno, dos, tres y ,...
J‘ I'll be there
voy a estar allí.
J‘ And I know when I need it J‘ I can count on you
lo sé, y tengo que, a puede contar con usted y ,...
J‘ Like four, three, two
como èetri, tres, dos y ,...
J‘ You'll be there
vas a estar ahí y ,...
J‘ 'Cause that's what friends are s'posed to do J‘ Oh, yeah J‘ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh J‘ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh J‘
como tal, debe ser amigos, sobre DAAA.
lsn't he a cute little turtle?
¿No es lindo tortuga?
See turtle, Fluffy? See?
tortugas marinas, Fluffy? Mar?
He looks so scared, doesn't he?
Se ve muy asustado. ¿No?
Well, we'll get him some food, and we'll take real good care of him.
Vamos a darle algo de comida y y nosotros nos encargaremos de ella.
Okay? Fluffy, turtle eat food!
Ok? -Fluffy, tortugas comen?
And it's time for your dinner, too.
Y es tiempo para ustedes esta noche.
(French accent) Okay, let's get one thing straight, little turtle.
Ok, vamos a obtener una cosa, una pequeña tortuga.
These are my humans. I didn't ask to be here.
Esta es mi gente! -Yo quería estar aquí.
Your humans brought me here.
Su gente me ha traído hasta aquí. -Si me permiten sugerir, ...
If I may suggest, you should plan on getting your little shell out of here as soon as possible,
debe hacer planes para ejecutar la Armadura ido, tan pronto como sea posible.
unless you prefer to end up like my ex—ami...
A menos que quieras más completa como mi ex-amigo, ...
the chicken.
pollo.
— Chicken? — Absolument.
Pollo? -Por supuesto!
And whose pen do you think this was?
¿Y qué crees que la comida era?
They eat animals? But she seems so nice.
Se alimenta de animales? Pero la actuación es tan buena!
Do not let the hippie—dippie attitude fool you.
No deje que estos "ruido-ruido" actitud que tonto.
She will stuff you like a goose.
Twist le gustaría un cuello de ganso.
Then, it is... Crrrrr!
A continuación, se ...
Pate for everyone. Shh. Here she comes now.
paté para todo el mundo. Psssst! Aquí está, ven ahora!
Here you go, little guy.
Aquí está a usted, Malecki!
You are so skinny.
Eres tan flaco!
We need to fatten you up, don't we?
Debemos, y la cría, no es cierto?
Come here, don't be afraid.
Ven aquí, no tengas miedo!
Do not forget.
No se olvide!
You have been warned.
Voy a llegar tarde.
Bon appetit.
apetito Bon.
"'You have a strange way, Ralph, "'of proving that the world has grown smaller.
"Usted tiene forma extraña de la prueba, que el país es más pequeño, Ralph. "
"'So, because you can go round it in three months...'
Por lo tanto, si se puede obiæi durante tres meses y ,...
"'In 80 days,' interrupted Phileas Fogg.
ochenta días, como lo que dijo Phillias Niebla ,...
"'That is true, gentlemen,' added John Sullivan.
es cierto señores, , dijo John Sullivan ,...
"'Only 80 days, now that the section "'between Rothal and Allahabad
que corresponde sólo a ochenta días, área entre Rufela y Allahabad ,...
"'on the Great Indian Peninsula Railway has been opened."'
el gran indio Península, los ferrocarriles abierta. "
So, have you given any more thought to your escape?
Entonces, ¿has pensado sobre la manera de escapar?
You are starting to look like the fat goose more and more every day.
Poèinješ parecen engorde gansos, cada día, más y más.
The day will come.
Él vendrá ese día!
It's a sure thing.
Esto es una cosa segura!
You and your chicken stories.
Usted y su pileæe e historias.
Is it true? Can you really go around the world?
¿Es cierto que se puede viajar por todo el mundo?
Oh, but of course you can.
Por supuesto que puedes!
I myself have traveled all over with my humans,
he viajado todo, con mi gente.
since they rescued me from the Seine in Paris back in May '68. It has been magnifique.
Desde que fue arrastrado del río Sena en París. A mediados de 1968o vol. Fue magnífico!
So, wait...
Entonces ... ¡Espera!
there are other oceans out there?
Hay otros océanos?
(Sammy) One day, Snow found a female turtle.
Algún día la nieve encontró una tortuga hembra.
I think she wanted us to...
Creo que ella quería que ...
Mate?!
Parima? Debes estar bromeando.
She's gotta be kidding. I guess she wants more turtles. I know what mating is.
Creo que quiero otra tortuga. Sé lo que quiero decir compañero!
That is so not happening.
Es tan irreal!
— And who's your hairy friend? — That's Fluffy.
Y ¿Quién es el peludo amigos. -Este es mullido.
These are his humans. Exactement.
Se trata de su pueblo. -Eso s correcta!
You just stay away from my humans, sister.
Quédate lejos de mi gente, mi hermana!
Oh, you can keep your humans, as far as I'm concerned.
¿Se puede mantener su la gente, en mi TIEE.
Bunch of wack—a—doodle—doo creatures.
Estas son sus criaturas locas.
The farther away from them I am, the better.
Lo que estoy lejos de ellos, el mejor!
Tell me, sugar, how long they been holding you prisoner?
Dime, dulce, ¿cómo tiempo que estuvo como prisioneros?
I'm not a prisoner.
Yo no soy un prisionero. -En serio?
Really? Then why are you still here? This is the same question l have been asking for weeks.
¿Por qué sigue aquí? Además-y me pregunto, por semanas ya.
Back off, Whiskers.
Llévame, "Whiskas"!
Let me break it down for you.
Me explico. Volver de donde vengo, ...
Where I come from, this here fence looks a lot like a prison.
Esta cerca estaría aquí más lièila a la cárcel.
But, okay, believe what you will if it makes you feel better.
Pero en la fila. Cree en lo que quieres, si se quiere, y usreæiti. -Fluffy!
(Woman) Fluffy! Dinner calls. A bientbt.
Veèera llamada. Bye!
l'm Sammy.
Yo soy Sammy. -Vera.
Vera. Speaking of dinner, lam...starving!
Cuando se habla de la noche, muriendo de hambre!
Do theyjust feed Hairball, or us, too?
Le alimentan sólo una "Bola peluda" o nos lo mismo?
When the sun goes down.
Cuando el zade dom. -Fantástico!
Beautiful. Don't make any sudden moves on me.
No es una repentina se mueve hacia mí.
Go ahead and give us a wake—up call when it's time to eat, will ya? (Yawns) (On sitar: J‘ Jingle Bells)
Vamos a despertar la Orden, cuando es la hora de comer, ¿quieres?
There you go.
Aquí está.
You'll be our little peace ambassador.
Usted nuestro embajador de la paz.
Merry Christmas, little guy.
Feliz Navidad, Malecki!
Hey, what did she paint on my shell?
Hey! Lo que atrajo a en mi armadura?
Turn around. Let me see. It is that, stupid. The sign.
Date la vuelta para verlo! -Es glupaèo, firme!
What can I say? l have told you — you are marked, mon ami.
¿Qué puedo decir? Le dije a los que están marcados, querida.
Oh, there you go again, with the chicken and the funny words routine.
Oh, otra vez, con pollo palabras de rutina y divertido.
Never mind him, Sammy.
Que se vaya, Sammy!
It looks cute on you.
Se ve lindo en ti.
Why do you think they dress up like that, with those silly hats?
¿Por qué lo crees oblaèe, con sombreros de extraño?
lncroyable.
¡Por Dios! ¿No sabes?
You don't get it? Because it's Christmas, you get presents.
Porque es Navidad! Usted recibe los regalos! -Oye ...
Hey. Maybe this mark is Snow's present to me. Doubtful. In any event,
Tal vez esta señal de regalo me de la nieve. -Lo dudo!
don't get any ideas, Monsieur Hardshell.
En cualquier caso, no tienen algunas ideas, señor "poluoklopu!
She is only being nice because it's Christmas.
Muy bien, ya es Navidad!
J‘ Jingle bells, jingle bells... J‘
Jingle Bell ... Jingle Bell ...
(Sammy) / didn’t know if Fluffy’s chicken story was true or not.
yo no sabía si Fluffyjeve pileæe historias eran ciertas o no.
I wanted to believe Snow was a kind human and wouldn’t do that to me.
me quería creer que La nieve es una buena persona a. .. que no lo están haciendo.
But you never knew when it came to humans.
Pero nunca se sabe, cuando se llega en el pueblo.
It didn’t take long before the hippies realized
No pasó mucho tiempo, hippyji a entender ...
Vera and I weren’t going to mate. They said we had different karmas,
que Vera y no me mate. Se dice que estamos La subespecie diferente o ,...
or auras... whatever they were.
familia, lo que fuera.
(Fluffy) That should be you out there.
que se supone que debes estar ahí
I thought you liked Vera. Vera is too old and too tough for turtle soup.
Yo que pensaba Vera supongo. -Vera era demasiado viejo y duro para la sopa.
— But you... — Oh!
Pero ...
I'd say you were just about right. Vera!
Yo diría que está aburrido. -Vera!
None of you kids belong on this beach! I want all of you off this beach now!
Niños, esto no es una playa para usted! Quiero dejar todo a la vez!
Snow! They're taking Sunshine away!
¡No! Rechazará la Sunašce "!
The cops! The Army! They're shipping him out to Vietnam!
¡Alto! Normy, nos va a enviar a Vietnam
You with the love beads — start that bus up!
le agradecemos! Inicie el autobús!
Vite! Vite! Go! Go! Go! What's going on?
Línea, la línea! Borrar, eliminar, borrar! -Lo que está pasando!
Hey, you're coming with us. This is it. It is chicken time.
Usted! Tú vienes con nosotros! -Eso es! Hubo un tiempo de pollo!
You have to hide now.
Usted tiene que ocultar! Inmediatamente!
They did the same thing before they... Well, you know what I mean.
Lo trabajado antes. Se ... Este ... ¿Sabes lo que quiero decir.?
Stay put, and don't move.
Quédate aquí! No te muevas!
You do not want to end up a fricassee, do you?
No quiero terminar en guisado, ¿no?
(Cop) All right, let's take 'em away! Come on, get out of here!
bien, ellos otjerajmo! Vamos, eliminar a partir de ahí
We have rights!
Esto es injusto!
(Snow) Wait, where's the little guy? Has anybody seen him? I can't find him.
Greg, donde Malecki? Jel es alguien lo vio. No puedo encontrarlo
Quiet.
¡Silencio!
(Cop) Everybody! Grab all your belongings! Nobody's staying on this beach!
todos! ¡Vete! Ninguno permanecieron en la playa
Now, move it!
Ahora, mièite es
Have a good life, little turtle. Peace.
Tener una buena vida, pequeña tortuga! ¡Paz!
(Sammy) The whole time I was with the humans, Fluffy wanted to get rid of me.
tiempo que estuve con personas, Fluffy me quería resolver.
But in the end, it was them who left.
Pero al final, son fueron los que se fueron.
I never quite understood what happened. J‘ All the leaves are brown J‘ All the leaves are brown J‘ And the sky is gray J‘ And the sky is gray J‘ I've been for a walk J‘ I've been for a walk...
nunca terminan imaginé lo que pasó.
— (Sighs) - J‘ On a winter’s day J‘ On a winter's day J‘ I'd be safe and warm J‘ I'd be safe and warm... (Grunting)
J‘lflwas in LA J‘lflwas in LA J‘ California dreamin' J‘ California dreamin' J‘ On such a winter's day J‘ Stopped into a church
J‘ I passed along the way J‘ Well, I got down on my knees J‘ Got down on my knees J‘ And | pretend to pray J‘ l pretend to pray J‘ You know the preacher likes the cold J‘ Preacher likes the cold
J‘ He knows I'm gonna stay... J‘ Knows I'm gonna stay... J‘ California dreamin' J‘ California dreamin' J‘ On such a winter's day... J‘
Hey, excuse me.
Oye, lo siento!
You wouldn't...
¿Sabe usted ...
You wouldn't know where I could find some food? Seaweeds?
¿Sabes dónde puedo encontrar que poco de comida? Algas?
At that point, I thought... maybe I wasn’t meant to go on this journey.
En ese momento pensé que Este viaje no fue a juicio.
Maybe I had spent too much time with the humans.
Tal vez me pasé demasiado tiempo con la gente.
But there was no turning back now. Ohh! (Grunting) (Grunting)
Pero ya no había vuelta atrás.
Uhh! Well, well, well. Look what the trash brought in.
Vea, vea, vea! Mira lo que las bolsas entregadas. -Vera!
Vera! | see you escaped one prison and got yourself all tangled up in another.
Veo que has escapado de un prisión, que cayó en otra.
I'm really glad to see you.
Estoy muy contento de verte.
Yeah, a lot of garbage out here. Gotta be careful.
Sí, un montón de basura aquí. Tienes que tener cuidado.
What brings you here? — Food. — Oh, yeah! Follow me!
Lo que ha arrastrado en esta lista? -Comida! Oh, sí! -Para mí!
What did I tell ya?
Como te lo dije?
This is just what I needed.
Eso es lo que necesitaba.
(Female voice) Aah! Oh, no!
no
Hold on a sec. What's that noise?
Espere un minuto! ¿Qué es ese ruido?
I didn't hear anything.
No he escuchado nada!
Yeah, this is tasty. — (Female voice) Aaah! — Shh! Aaah!
Oh, sí! Esto es delicioso!
Shark! Help! Aah!
Ajkula ! Ayuda
Uhh! Are you hurt? lt bit me pretty hard, but I'm fine.
¿Tuvo ozljeðena? -Una gran cantidad de muy Fui mordido, pero yo soy bueno.
He's coming back. Quick, this way!
De vuelta para arriba! Rápido, aquí!
Hurry! He's gaining on us! (Screaming)
¡Date prisa! Ponerse al día con nosotros!
Keep going!
Continuar!
Over there!
¡Ya está!
Uhh! — That was close. — Too close.
Eso estuvo cerca! -Muy Cerca!
— Aah! — Go away! Leave us alone!
Go! -Estamos acabados!
Hey, you! Big—teeth!
¡Eh, tú! "Velikozubi!
That's right, hotshot. I got your scaly butt on my radar.
Así FACO! Tengo el tuyo culo flaco en mi radar!
You picked the wrong turtle to be messing with.
Namjerio're sobre la tortuga mal.
Hey!
Hey!
You want some of this?
¿Quieres un poco de esto!
Is that all you got?
¿Es eso todo lo que tienes?
I'm gonna call you the Great Wimp — not Great White.
Ubuduæe'll que ustedes llaman "grandes Bie, "en lugar de" "blanco grande!
- Aah! — Oh, no! Vera!
¡Oh, no, Vera! -Hey!
Hey! You think that hurts?
¿Crees que duele?
What?! Please.
¿Qué? Vamos, por favor!
That's all you got?
Eso es todo lo que tienes?
Oh, yeah, I'm gonna make churn out of you, pal.
Oh, sí! Quiero hacer algo de ti, viejo!
Look at you. I got one tough shell, fish—breath.
¡Mírate! Yo por lo menos han firmemente la armadura, la respiración de peces!
You heard me! And don't make me swim after you.
Ya me has oído! Y no se Nado para usted!
Whoo! That felt good! No need to worry about Mr. Shark anymore.
Wow, eso es una buena sensación! N Usted debe preocuparse más por el Sr. Tiburones!
You were incredible!
Usted fue magnífica. Ustedes dos están en el género?
Are you two related? No, we're just friends.
No sólo son amigos.
Well, sort of. Well, gotta go. Feed the boy.
De alguna manera. -Bueno, yo tengo que ir. Alimentar al niño!
'Cause a fat turtle is a happy turtle.
Para las tortugas de espesor una tortuga feliz.
Take care, you two.
Mirad por vosotros mismos, ustedes dos!
You know, you don't look too good. Are you okay?
No se limite a mirar mejor. ¿Estás bien?
(Shelly) Don ’t give up! You can still make it! You have to try!
Vamos, no te rindas! Más información Usted puede tener éxito! Tienes que intentar
Hey...wait!
Hey! ¡Espera!
You... You're Shelly!
Tú ...
How do you know my name?
Estás Shally! -¿Cómo sabes mi nombre?
Is this a dream? No. I don't think so.
¿Es esto un sueño? No, no lo creo!
Are you the same "Fell out of a bird's beak when you were hatched" Shelly?
¿Ha tenido estos son los mismos, que sigue siendo A medida que el bebé se cayó ptièjeg pico?
Wait a second.
Espera un minuto.
I knew you looked familiar, too! You saved my life! Twice!
Yo sabía que tú me lo desconocido. Estás salvar mi vida! Y dos veces!
What? No, the first time was an accident.
¿Qué? No lo hice. La primera vez fue una coincidencia.
That was no accident. That was fate.
No fue una coincidencia. Fue el destino!
You know, I don't even know your name.
Usted sabe, yo no sé el nombre.
Sammy.
Sammy.
Well, Sammy...this is incredible! It is, isn't it?
Así, Sammy ... Esto es increíble! -Entonces, ¿no?
— How's your shell? - It's just a scratch.
¿Cómo es tu armadura? Sólo un pequeño rasguño.
Are you as hungry as I am?
¿Es sólo estás hambriento? -Más hambre?
Hungrier!
Extraño la vida.
(Sammy) Life was strange. Just when you thought the going was pretty tough, out of the blue, things happened, and everything was suddenly great again.
Justo cuando vuelve a comenzar desde al revés, algunas cosas suceden ... todo es perfecto y de repente otra vez.
Hey, Shel, you ever get bored just drifting, going around in circles?
Hey, Shally! ¿Alguna vez se aburren Este errantes y dando vueltas alrededor?
(Shelly) It's what we do.
Eso es lo que hacemos. Ya lo sé.
(Sammy) I know. But wouldn't it be great to travel around the world?
... ¿No sería maravilloso viajar por el mundo
What do you mean? This is our world.
¿Qué quieres decir? Este es nuestro mundo.
I think there's a lot more than these waters.
Creo que hay algo sobre estas aguas.
(Shelly) For instance?
Por ejemplo
Well, the humans talk about ice oceans and strange islands.
Bueno, la gente la historia del hielo los océanos y las islas extrañas.
— I want to see them. —Hmm.
Quiero verlos!
You're definitely a different kind of turtle.
Eres muy amable de la tortuga que es diferente.
I guess that's why I like you.
Creo que es por eso que te gusta. -Como que?
You like me? What's not to like?
¿Por qué no?
So, just how exactly do you plan on seeing the world?
Entonces, como usted ha hecho oploviš imaginado mundo?
Have you ever heard about a secret passage?
¿Alguna vez has oído hablar de "pasaje secreto"?
— You really think one exists? - I do. The humans again?
Realmente creo que hay? -Sí! -Una vez más, la gente?
Maybe they made up that whole thing.
Tal vez todo esto. -Puede ser, pero ...
(Sammy) Maybe, but I want to do something no one else has done.
Quiero hacer algo Lo que nadie tiene todavía.
I want to see the world — ice oceans.
Quiero ver el mundo! Helados océanos!
So, you want to come along with a weirdo turtle like me?
Entonces, quiere unirse tortuga loco como yo?
Is this a proposition, Sammy?
¿Es este juego, Sammy?
Yeah...| guess it is.
Sí. Creo que es.
— I'd love to go with you. - Really?!
Me encantó la poae con usted. ¿En serio?
It's not every day you get a chance to see the world, right?
¿No lo entiendes todos los días oportunidad de ver el mundo, ¿no?
How do we find this secret passage? I'm not sure.
¿Cómo nos encontramos con "pasaje secreto"? -No estoy seguro.
Let's head south. We'll ask around.
Podi sur! Al principio, va a ir bien.
(Sammy) Everything had suddenly fallen into place. Yeah!
De repente todo estaba en su lugar.
I had a purpose, a journey,
tenía una meta. Viajes. Y lo mejor de todo ...
and best of all, someone to share it with. Whoo—hoo! Ha—ha—ha—ha!
alguien con quien compartirlo.
J‘ Destiny is a funny thing J‘ We hear people say things are meant to be... J‘
All I know is | see a lot of ships headed that way.
Lo único que sé es que he visto una gran cantidad de barcos que van en esa dirección.
But secret passage?
"Pasaje secreto"?
That I couldn't tell you. | stay as far away from them humans as possible.
Que no sabría que decirte. En el pasado, me di la vuelta de la gente.
That must be the way. I feel it. | feel it, too.
Debe ser la forma correcta. Me siento. -Yo también.
Good luck! J‘ ..never defeat love J‘ And you will see J‘ That nothing at all
¡Buena suerte!
J‘ ls impossible J‘ ’Cause love will find a way... J‘
There sure are a lot of boats.
De hecho, una gran cantidad de barcos!
I don't see any secret passage.
No veo ningún "pasaje secreto".
Let's move on.
Se desplaza hacia adelante!
Of course he's not crazy.
Por supuesto que no es una locura. Tenemos un plan.
We have a plan. We want to see the world. Thanks anyway.
Queremos ver el mundo. -De todos modos, gracias.
Oh, this is not as easy as I thought.
Esto no es tan fácil como Pensé que sería.
Wait! Over there! J‘ Because mountains and valleys J‘ May come between us J‘ But time nor space
¡Espera! Allá abajo!
J‘ Will ever defeat love J‘ And you will see J‘ That nothing at all is impossible
J‘ ’Cause love will find a way... J‘ This is not the secret passage.
Esto no es un "pasaje secreto".
All this nasty stuff around?
Con todos estos desagradables las cosas?
This can't be it. I think you're right.
No puede ser. -Creo que tienes razón.
Taste the water.
Probó el agua!
lt's sweet.
Dulce dijo. -Espera!
Wait. I remember the humans mentioned something about
Recuerdo que la gente se mencionan una especie de agua dulce que fluye ...
sweet water flowing through the secret passage. Do you think we're close?
"Pasaje secreto". -¿Crees que estamos cerca? -Sí.
Yeah, this must be it. Let's check it out.
Esto debe ser! Vamos a ver!
It's so beautiful here, and different. That's for sure. (Bird squawks)
Así que aquí es maravilloso! Yo es diferente! -Es seguro!
Wow, did you see that?
Vaya, que lo vio?
Birds are everywhere! We've got to be careful.
Las aves están en todas partes! -Hay que tener cuidado.
(Shelly) Look at that. I've never seen a snake that big in the ocean.
que ¡Mira! Nunca he visto como una gran serpiente en el océano.
(Sammy) Maybe he's the guardian of the secret passage.
Tal vez el portero de un "pasaje secreto".
(Shelly) He's getting a little too close for comfort.
demasiado cerca de una pelea.
(Sammy) Come on, let's keep going.
¡Vamos! Se desplaza hacia adelante
That is one strange—looking beast.
Sólo extraño es esta bestia!
A real monster, if you ask me.
monstruo de la derecha, si usted me pregunta.
— Did you see that? - What?
¿Lo has visto? -¿Qué?
I'm not sure.
Yo no estoy seguro.
| feel like we're being followed. — (Gasps) — Look!
Me siento como que acompañamos.
Uh, Sammy?
Sammy!
I don't think it's anything to worry about. They're not that big. Ow! Uhh!
Creo que no debemos preocupación. No es tan grande.
True, unless you count the fact that they have a whole lot of nasty teeth,
Es cierto, pero si no está en los equipos el hecho de que tienen un montón de dientes desagradable.
and, uh, there seem to be quite a lot of them. - (Growls) — (Bird squawks)
i. .. parece haber bastante grandes números.
See? I told you they...
Mira, yo te lo dije usted no necesita preocuparse.
— Aah! Aah! Aaah! - Sammy! Let me go! Aaaaah! Aaaaaah!
Sammy! -Déjame ir!
Uhh! Why did you bring me up here? — (Chirping) — Ow! Hey!
¿Por qué me has traído aquí?
Stop that! Ow!
¡Alto!
Cut it out! Come on!
Me pare!
Stop! Ow! Hey! Ow! Ow! Ow! (Chainsaw buzzing)
¡Alto!
(Squawks)
Great.
Muy bien!
Now how do | get down? (Chainsaw buzzing) Uhh! Aaaah!
¡Qué triste que SIDEM?
Aah! Aaaah! Aaaaaah!
Uhh! Sammy! l was so frightened!
Sammy! Así que me temo!
— I thought I lost you forever. — Duck!
Yo pensé que y para siempre perdido.
Maybe looking for the secret passage is a bad idea.
Tal vez la búsqueda de "Secreto paso de "una mala idea.
I think I know where it is.
Creo que sé dónde! Mientras yo estaba en un árbol ...
When I was up in that tree, I saw all these big ships heading toward a place in the distance.
Vi todos estos grandes barcos, para ir a una ubicación remota.
I think we're close, really close.
Creo que estamos cerca. Muy cerca.
We made it! You were right!
¡Lo logramos! Tenías razón!
Getting through is gonna be another story.
Romper habría ya sea una historia diferente.
Sammy! You're too close! (Grunting)
Sammy, estás demasiado cerca!
Follow me! We have to get ahead of the ship!
Para mí! Hemos llegado en la parte delantera del barco!
Maybe we should go back. They already closed the door behind us!
Tal vez deberíamos volver. -Ya han cerrado la puerta detrás de nosotros.
We've come this far. We can make it! Huh!
Cuando ya han llegado hasta ahora, podemos tener éxito!
Sammy! Shelly!
Sammy! -Shally!
Oh! I can't hold on to the rope!
No puedo aguantar la cuerda!
Hang tight! I'm coming to help you!
Sostenga con firmeza! Yo vengo a ayudarte!
Come on, hurry! (Grunting)
Vamos, date prisa!
Hurry! Aah!
¡Date prisa!
Shelly!
Shally
No!
¡No!
Uhh! Shelly!
Shally!
Where are you?!
¿Dónde estás?
Shelly! (Grunting)
Shally!
Shelly.
Shally
(Sammy) Losing Shel/y was all my fault -
hecho de que perdí Shally, fue sólo culpa mía.
my big idea to see the world.
Mi gran idea a ver el mundo.
And now, here it was. J‘ Ain't no sunshine when she's gone
Y ahora aquí estoy. "No hay sol desde que dejó ...
J‘ It's not warm when she's away
No hay calor cuando ella se ha ido.
J‘ Ain't no sunshine when she's gone
No hay sol desde que dejó ...
J‘ And she's always gone too long
siempre fue durante mucho tiempo.
J‘ Any time she goes away... J‘
Cada vez que voy! "
Yo, what's up with you? Nothing.
Redes sociales, š'o allí? -Nada.
You lost? I guess lam. J‘ ..where she's gone J‘ Wonder if she's gone to stay
Se lo perdió? -Supongo que soy.
J‘ Ain't no sunshine when she's gone J‘ And this house just ain't no home J‘ Any time she goes away J‘ Any time she goes away J‘ Mm—mm—mm—mm—mm
J‘ No, no, no, no, no J‘ No, no, no, no, no... J‘
Well, hello there, young turtle.
Bueno, hola, tortugas jóvenes!
Hi. What's that funny—looking mark on your shell?
Hola! -Lo raro es que firmar en su armadura?
— Humans painted it on me. - Oh, you poor thing.
La gente es atraída hacia mí. ¡Oh, jadnièak Malí. -No.
No, it's not what you think.
No es lo que piensas.
You're the second turtle we met with a strange mark on its shell.
Eres la segunda tortuga vimos con extraños símbolos en el escudo.
Shark bite —
Tiburones muerden.
I think that's what she said it was.
Yo creo que sí dijo.
Yes, I think you're right, dear.
Sí, creo que tienes razón, querida.
Oh, she was a lovely female, too.
Oh, fue con una mujer hermosa.
A bit strange, though.
un poco extraño.
Sure was.
Por supuesto que es.
Told us some crazy story about going through a secret passage,
Se disculpó ante nosotros es una historia de locos viaje a través del paso "secreto ",...
heading for the ice oceans. You sure she said "secret passageway"?
hielo en el océano. -¿Estás seguro de que menciona un "pasaje secreto"?
Heard her plain as day. Indeed we did.
He escuchado que claro como el día! -Y nos enteramos de lo que hemos escuchado!
She was going on and on about sweet water,
Constante parloteo algo sobre el agua dulce ...
giant ships. That's Shelly!
enormes barcos. -Es Shally
Why, I do believe that was her name. Shelly's alive!
Creo que se llama así. -Shally está vivo!
She's alive!
Vívelo!
Thank you!
¡Gracias!
Thank you! You just made me the happiest turtle in the ocean!
¡Gracias! Usted me acuerdo más feliz tortugas marinas en todo el océano!
Thank you!
¡Gracias!
Good luck, my dear! We truly hope you find your mate.
Buena suerte a usted tampoco, mi hijo! Francamente Esperamos que usted encontrará a su amada.
Ohh, to be young and in love again.
¡Oh, ser joven y enamorado de nuevo.
(Sammy) / searched everywhere.
que estaba buscando por todas partes.
I talked to anyone who would listen.
hablar en nombre de todos, a quien le gusta escuchar a mí.
For a long time, Shel/y seemed to have vanished without a trace.
Después de mucho tiempo, Shally parece desaparecer sin dejar rastro.
But once in a while, I would come across turtles who had seen her
Pero a veces se encuentran en tortuga que verla.
They gave me hope -
Ellos me dio esperanza.
fleeting as it was -
pequeña pero valiosa.
because every time I was close to finding her,
Porque cada vez que estaba a punto de encontrarlo y ,...
I’d lose all trace of her again.
pensé que te otra vez perdió sin dejar rastro.
If only she knew I was looking for her. J‘ I've been searching J‘ Across the lonely water J‘ Arms wide open to take you
Si usted supiera lo que busco.
J‘ Seems like forever J‘ Since we last were laughing J‘ Do you remember it the way I do? J‘ Just know you never are alone
(Grunting) J‘ We just need to find our way back home J‘ You're not alone J‘ We just need to find our way... J‘
Hey there, turtle!
Hola! Tortuga!
Ah—ha—ha! What's that crazy doohickey on your shell there?
¿De dónde sacaste ese personaje loco con armadura?
It's a human marking —
Se trata de una designación humanos. El signo de "paz".
a peace sign. Peace sign? Where have I heard that before? Thinking, thinking.
El signo de "paz"? Cuando ya he oído? ¡Piensa! ¡Piensa!
Oh, ho—ho—ho! That's what she called it! Who?
Así lo llamó! -Quién?
Oh, a cute little greenback like you. Big talker, she was —
verde linda cabeza como la suya. Una urraca.
going on about sweet water and a secret passage and propellers!
Constante parloteo sobre el agua fresca, "Pasaje secreto" y la hélice!
You saw Shelly!
Que lo vio Shally? Bogami-am!
I sure did! She had to get to the ice ocean.
Ella tenía que ir al hielo océano. Para mí, no tiene sentido ...
Makes no sense to me but, then again, what do I know? I'm just a bird. You're a turtle.
pero de todos modos, ¿cómo voy a saberlo! Solo soy un pájaro, una tortuga que!
I've got to get there, fast! Hold on, it's mighty cold there.
Tengo que ir al instante! -Stop! Hay poco de hielo allí!
Please, just tell me howl get there.
Por favor! Sólo dime cómo llegar!
This current you're on will get you there in no time.
La corriente a la que plutaš, zaèas te llevará allí.
Wouldn't stay there too long, though.
Yo no viviría allí mucho tiempo.
Frozen stiff ain't too attractive, if you know what I mean!
poco congelados no parecen atractivo, si sabes lo que quiero decir.
Ah—ha—ha—ha! Gotta fly! Got a date with a pelican! Ah—ha—ha—ha—ha!
Tengo que volar. Tengo una conexión con los pelícanos!
(Sammy) Funny how things had a way of repeating themselves.
Es curioso cómo cosas perversas a la vez.
I guess it was all a matter of circumstance and how you looked at it.
Creo que es sólo una combinación de circunstancias y así me doy cuenta de la.
This time around, I was sure happy to see a bird. (Shivering) (Chirping)
Esta vez yo estaba realmente feliz de que me encontré con un pájaro.
Hey there, little guy. What's that you're riding on?
Hola, malceki! Le invitamos a jašeš?
(Shivering) Don't know. The humans threw it away.
No lo sé. LJU ... personas han rechazado.
I think it's some kind of boat.
Creo que algún tipo èamca.
Looks pretty seaworthy.
Se ve bien, mornarèiæu!
What brings you to these waters?
¿Qué te trae a estas aguas?
You're a long way from where you should be.
Usted está lejos de la ciudad, donde debe estar. -I.
I know. I'm freezing.
¡Alto! Tal vez podamos ayudar.?
M—Maybe you can help me. I'm looking for... Look out! Duck! Uhh!
Estoy buscando ... ¡Cuidado! De buceo!
(Men shouting)
(Man on megaphone) Put down your weapons! You cannot do this!
Toma tu arma! Usted no puede hacerlo
You are in violation of the law! (Grunting)
han violado la Ley
The world is watching!
Mundial te ves
Hey, look at that.
Hey! Véalo!
It's a green turtle. Give me a hand. Pull him up here.
tortuga verde! -Help me! Yo conspicuo fue!
(Man) You found another one?
Encontraste otro? -Sí, ¿puedes creerlo?
Yeah. You believe it? What are they doing in this part of the world?
¿Qué hacen en esta parte del mundo?
I know the climate's changing, but turtles in Antarctica? That's pretty crazy.
sabemos que el cambio climático, Pero la tortuga en la Antártida? Una locura
Shelly. (Barking) (Chirping) (Chirping)
Shally!
(Honking)
(Man) Vital signs are good.
Los signos vitales son buenas.
(Second man) She's made a remarkable recovery.
pendientes se recuperan rápidamente.
We'll give her one last check—up once we get to Monterey.
Una vez que se compruebe una vez Antes de llegar a Monterrey.
Then we'll tag her, and she'll be good to go.
A continuación puedes encontrar un marcador y será capaz de ir libremente.
Yeah. l was right.
¡Sí! Yo estaba en lo cierto!
It is you. I've gotta get out of here! (Grunting)
Lo hizo usted . Tengo que salir de mí
Come on!
¡Vamos!
Open!
Abran!
Uhh! Shelly! Whoa.
Shally!
Shelly! (All squawking and barking)
Shally!
Sammy? (Barking) Shelly? Shelly? Shelly? (Squawking) (All squawking)
Sammy!
Hey, easy. You're gonna hurt yourself if you fall off there.
Hola, muy fácil! Herido que va a ser si te caes!
All right, all right, everybody. Shush!
OK! OK, todo el mundo! ¡Paz!
Shelly? Is that you?
Shally! ¿Es esto verdad?
— (Spanish accent) Not today. — Sorry.
Hoy no!
I thought you were someone else. Do you know what's going to happen to us?
Lo sentimos! Pensé para salvar a alguien más. ¿Sabes lo que va a pasar con nosotros?
I heard the humans talking about this place.
He oído que la gente hablar de este lugar.
They're gonna take good care of us, put some kind of tag on us...
La atención será para nosotros, neèim Marcas con nosotros pulg ..
and release us back into the ocean.
liberados de nuevo en el océano.
I say we relax and enjoy the food,
Te lo digo, relajarse y Vamos a disfrutar de la comida.
'cause I heard they got cuchifritos, man, and that stuff is good.
Porque he oído que productos del mar libre. Es una buena cosa. Ok?
Okay?
CENTRO DE RESCATE ANIMALES DE MONTEREY
Sacrebleu! Well, look who it is.
Su Santo ...! Mira quién es!
You are so fat, mon ami. Is that you, Fluffy? But of course it's me.
Así que subir de peso, querido! -Para usted, Fluffy? -Por supuesto!
Don't I look just as fantastic as ever?
No mire excepcional como siempre?
I should be mad at you for tricking me that day on the beach.
Usted debe estar enojado con usted, Usted me engañó ese día en la playa.
Oh, yes, the chicken story.
Ah, sí. Pileæa historia!
Well, you got me there.
Prokužio mí no!
I made it all up. l was a little more insecure back then.
Todo lo que inventó. Bio Estoy un poco inestable a continuación.
You're not going to hold a grudge, are you?
Supongo que no tendrá el diente?
No. It's good to see you, Fluffy.
No lo haré. Me alegro de verte, Fluffy?
You, too, mon frere. So, how did you end up in here?
Y me alegro! Entonces, cómo se terminó en esta lista?
l practically got myself frozen in the ice ocean.
Casi me congeló a muerte en océano helado! ¿En serio?
Really? So, you did it. You went and saw the world after all?
Así que no? Que lo vio el mundo, después de todo eso?
Yeah.
Sí.
But you do not sound too happy about it. Pourquoi?
Pero no exactamente feliz por eso. ¿Por qué?
It's a long story. Oh, mon dieu. Speaking of stories, l have to admit,
Es una larga historia. O el infierno! Cuando ya son historia ...
I did miss you whenever Snow started reading her books to me.
Debo admitir que estamos faltaba, cuando leí la nieve.
Snow is here? Mais oui. Somewhere.
La nieve ya está aquí! -Bueno, que tú! Existe en alguna parte.
- Shelly! — Who's Shelly?
Shally! -Quién Shally s
Never mind. You have to help me get out of here. Now!
¡No importa! Tienes que ayudando a escapar de aquí!
Okay, okay. For being so slow, you turtles are always in a hurry.
Inmediatamente! -Ok, ok, un poco más lento! De lo contrario, la tortuga siempre tiene prisa.
Fluffy!
Fluffy!
What do you want me to do?
¿Qué quieres hacer?
I need you to get this door open. Got it.
Quiero abrir esta puerta! -Se ha hecho!
What are you doing in there bothering the animals, Fluffy?
¿Qué estás haciendo allí y por qué animales uznemiravaš, Fluffy?
(Gasps) I don't believe it.
No puedo creer
Fluffy! You recognized him?
Fluffy! ¿Lo reconocen?
Aww. It's our little peace ambassador.
Es nuestro embajador de la paz!
Look at you, little guy — all grown up.
Mire usted, Malecki, ¿cómo has crecido!
What happened to you? How did you get here?
¿Qué pasó? ¿Cómo has llegado hasta aquí?
l was afraid you wouldn't make it after I abandoned you on the beach.
Tenía miedo de que no va a sobrevivir, cuando me fui a la playa.
It is so good to see you.
Así que me alegro de verte!
I know, I know. You're in a hurry to get back into the sea, aren't you?
Lo sé, lo sé! Darse prisa de vuelta al mar, ¿no?
Well, we're gonna get you out there soon enough. First we have to tag you.
Bueno, vamos a regresar pronto. En primer lugar debe marcador.
I need to get some more from the other building.
Tengo algo más en el segundo edificio.
It is so good to see the little guy, isn't it, Fluffy?
Así que me alegro de verte, Malecki! ¿No es, Fluffy?
I'll be back really soon.
Estaré de vuelta, pronto!
Fluffy, hurry!
Fluffy, date prisa! -Hurra!
All right, stand back. I will get the door open.
Un paso atrás para arriba! Abriré mi puerta!
Hey, stop that.
Oye, que termina con el presente
Come on, Fluffy. Go outside and play. Leave these animals be.
Ven aquí, Fluffy! Salir a jugar! Deja a los animales solos.
Sorry, buddy.
Lo siento, amigo!
Okay, here we go.
Ok. Aquí estamos!
You find a mate, little guy, and you stay away from the cold water, okay?
Encontrar pareja, Malecki! Me quedo lejos de la agua fría. Ok?
Bye—bye.
Hola, hola!
(Sammy) For a sea turtle, the odds of sun/iving in the ocean are pretty slim.
tortugas marinas, las probabilidades para sobrevivir en el océano ... son bastante escasas
Shelly and / made it through some tough situations
Shally y he logrado superar las situaciones difíciles.
with, at times, a little help from the humans.
veces con un pueblo poco de ayuda.
But somehow, no matter how hard we tried,
Pero de alguna manera, no importa como muy duro y ,...
fate was determined to keep us apart. (Female voice) Hurry! Ohh!
destino se decidió que nos separan. -Date prisa!
You have to help us!
Usted tiene que ayudar! -¿Qué es?
— What's wrong? — He's trapped! He's gonna fall over! — Who? — Hurry, follow us!
Atrapó! Caerá! -Quién? -Date prisa! Siga con nosotros!
We brought someone to help you!
Trajimos algunos para ayudarle! -Bueno!
Good. 'Cause this thing's about to go!
Porque lo único se puso en marcha!
Oh, hold on.
¡Alto! Espere un minuto!
Is that all you could find?
Es todo lo que encontramos?
You might as well have brought me a shrimp!
Usted podría también nos el plomo y el camarón! Es demasiado pequeño
He's too small! What's he gonna do?
¿Qué puede hacer?
How can he help me, huh?
¿Cómo puede ayudarme? ¡Ja!
Stop moving. You're gonna send yourself over the edge and then you're done for!
No te muevas! 'Ll mismo empuje sobre el borde, y luego ya está!
Wait a second.
Sólo un poco!
You sound familiar.
Zvuèiš me conocen!
Come here.
¡Ven aquí!
Come on. Come closer.
¡Vamos!
Let me get a better look at you.
Acércate más, mejor mirar!
Well, twist my shell, 'cause I can't believe this.
Dé la vuelta a mi armadura, porque yo no lo puedo creer!
Sammy?!
Sammy!
Sammy, is that you?!
Sammy, ¿eres tú? -Ray?
Ray! I thought you were... Go ahead. Go on, say it. Turtle soup, huh?
Pensé que eras ... -Vamos, vamos! Diga!
Ha—ha—ha!
Sopa de la tortuga, ¿eh?
How did you ever get away?
¿Cómo se las arreglan para escapar uopæe! -Tut!
Oh, it takes a lot more to stop old Ray here.
Se necesita mucho más para detener el viejo Ray. Tú lo sabes!
You know that. Can you two stop blubbering for a moment?
¿Puedes dejar de dos jabber, por el momento?
They found me, tossed me in the bait bucket. Whoo—hoo!
Me encontró y lo arrojó en cassette con el cebo! Wow!
Good thing, too, 'cause I was starving!
Y es una buena cosa, Yo skapavao a causa del hambre.
After I ate all the bait,
Cuando me comí todas las cebos, que se disparó con el barco.
I jumped overboard. By then, we were miles away from each other.
Hasta entonces, ya estábamos kilómetros de distancia!
I blame myself for us getting separated. No,Ray” — (Rumbl' In - Ohh! g)
Me culpo, porque separados. -No, Ray!
He's gonna fall over if you don't get him out of there! I can do this.
Se vendría abajo si no entregar allí! -Yo puedo hacerlo!
How did you end up in this thing anyway?
¿Cómo uopæe completado en este asunto? -Bueno, déjame explicarte a ti, compañero ... exactamente ...
Okay, let me tell you about it, right? It was full of frozen squid when I found it.
Estaba lleno de calamar cuando me topé con él.
It was gonna be an easy in—and—out. But it slipped, and I got trapped.
se suponía que era una comida ligera, pero resbaló y capturado.
So, I just started to eat 'em one by one, 'cause they thawed out real slow,
Y así comencé a comer una por una, porque pensaban que yo era lento.
but as l was eating them, I started getting full,
Pero a medida que me comí, me puse a lleno de gente, y luego moverse lentamente ...
then I started moving slow, then I couldn't move.
y no me podía mover, y Usted me conoce, mis ojos y ,...
And you know me — I got the itis. — So, I started to take a nap... — Okay, no more talking.
así que empecé a dormitar ... -Bueno, no se lo digas más!
It's time to get you out of there. (Grunting) No, no, no!
Es hora de dibujar algunos de aquí!
Easy, Sammy. Easy, Sammy.
Poco a poco, Sammy! Poco a poco, Sammy!
Don't move, Ray.
No Mover hacia arriba, Ray!
Stay still. — (Rumbling) — No! Ray!
Mantenga la calma!
Oh, no! Sammy! Get me out of here! Get me out of here! Uhh! Aaah!
No, Ray! -Ayuda, Sammy! Tira de mí fuera de aquí! Tira de mí fuera de aquí!
(Grunting) Whoo!
I knew you had my shell all the time, brother.
Te conocí en todo momento mantuve mi escudo, mi hermano!
Ladies... my heartfelt gratitude goes out to you.
Señoras! Mi corazón se siente gratitud a usted.
Your bravery is only exceeded by your collective beauty. - (Kissing) — (Giggling)
Su valor es sólo surgido de la unión de tu belleza!
- Thank you. — Good line, Ray.
¡Gracias! "Buen artículo, Ray! -Gracias!
Thanks. Aside from the obvious reason,
Además oèiglednog razones ...
it's really good to see you, Sammy.
Estoy muy contento de verte, Sammy! -Es 's ha pasado mucho tiempo.
It's been a long time. — So, what are you doing out here all alone? — It's a long story.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, completamente Yo? -Es una larga historia.
— Now, where have I heard that before? — I need your help, Ray.
¿Dónde he oído esto ya? -Necesito tu ayuda, Ray!
Hey, we're practically brothers.
Estamos casi hermanos!
What do you need? l have to find someone,
¿Qué quieres decir? -Tengo que encontrar a alguien.
someone very special to me.
Algunos, muy especial para mí.
The trick is to know where to look.
El truco está en usted sabe dónde buscar.
And this time of year, there's only one place she would be headed —
En esta época del año, sólo hay Un lugar donde podría estar.
and that would be the magical place.
Sería un lugar mágico!
Look at this. It shines like this all day.
¡Miren esto! Luminoso durante todo el día!
You never want to leave. This is amazing.
Nunca te quieres ir! -Esto es zadivljujuæe!
If you're looking for a mate, this is where you want to be.
Si usted está buscando compañero, este Un lugar donde quieres estar!
There's Rita!
Rita!
Baby boo! Rita!
Baby Boo! Rita!
I'm back! Say what?
He vuelto! -¿Qué dices?
Oh! Oh, Ray! What took you so long? Oh, shnookums.
Oh, rayos! -Dónde has estado hasta ahora? ¡Oh, Krafnica!
H was entangled, so to speak, okay?
Yo estaba impedido, por lo que dicen. Ok?
And then I swam into my very old friend.
Y luego nadé a mi viejo amigo.
Honey? Sugar pie? This is Sammy. Sammy? For real?
La miel, dulce! Este es Sammy! -Sammy? ¿En serio?
— The one and only. — Hi, Rita.
El único! -Hola, Rita!
Very pleased to meet you. I thought you were dead.
Me alegra encontrarme con vosotros! Pensé que habías muerto.
I mean, Ray always thought... I know, turtle soup.
Creo que ... Ray siempre ha pensado! -I. Sopa de la tortuga!
I'm glad you finally tamed his wandering ways.
Me alegro de que finalmente las riendas de sus compulsiones extraño!
Ha—ha! He's cute.
Es adorable!
Hey, hey, hey. Relax, girls.
Hey, hey, hey! Oladi cura!
He's got a mate already. Well, where is she? I'd love to meet her.
Ya hay mate! -Wow! ¿Dónde está? Gustaría presentar.
Well, lwish I knew. That's why we're here. See, we need to find her. They were separated quite a while ago.
Si sólo yo sé. -Por eso estamos aquí. Ya ves ... Lo encontramos! Recientemente separado.
Aww, you poor dear.
¡Oh, jadnièak!
They've been looking for each other ever since. Oh, how romantic.
Desde entonces he buscado unos a otros! ¡Oh, qué romántico!
She's got a shark bite on her shell. Anybody seen her?
Tiene una cicatriz de una mordedura Los tiburones en su armadura.
Oh, I believe I did. What's her name?
¿Alguien ha visto? Yo creo que sí.
- Shelly. — Yes! That's her.
¿Cómo se llama? -Shally. -Sí, eso es todo. -Cuando has visto?
Where did you see her? Where did she go? I'm pretty sure she went in there.
¿Dónde está? -Muy Estoy seguro de que fue allí.
What are you waiting for, buddy?
¿Qué èekaš, pajdo! Vamos a encontrar!
Let's go find her!
¡Oh, no, no!
Oh, no, you don't. Oh, but, sugar, baby... You stay right here.
Pero, cariño! -Se queda aquí donde estés!
(Ray) Sammy needs me. You brought him here.
Sammy me necesita! Se lo han llevado hasta aquí y ,...
Now it's up to him.
ahora todo está en él.
(Sighs) Okay, then.
Ok, entonces.
I'll be right here if you need me. You'll find her, Sammy.
Voy a estar allí si zatrebaš! -Va a encontrar Sammy!
Love always finds a way. J‘ I know you're somewhere out there J‘ Somewhere far away J‘ I want you back
El amor siempre encuentra una manera.
J‘ I want you back J‘ My neighbors think I'm crazy J‘ But they don't understand J‘ You're all l have
J‘ You're all l have J‘ At night, when the stars J‘ Light up my room J‘ I sit by myself
J‘ Talking to the moon J‘ Trying to get to you J‘ In hopes you're on the other side J‘ Talking to me, too
J‘ Or am | a fool J‘ Who sits alone J‘ Talking to the moon? J‘ Ohh, ohh, ohh, ohh
J‘ I'm feeling like I'm famous J‘ The talk of the town J‘ They say I've gone mad J‘ Yeah, I've gone mad
J‘ But they don't know what I know J‘ 'Cause when the sun goes down... J‘
Shelly! Shelly!
Shally! Shally
Shelly.
Shally!
What's wrong? You didn't find her?
¿Qué es? ¿No ha encontrado?
She's here, all right.
Ella está aquí!
But she's got a mate. — Are you sure? — l'm positive.
Tiene una pareja! -Estás seguro? -Sí.
I saw them together behind the ship. Oh, no.
Yo los veía juntos. Detrás de la nave. ¡Oh, no!
I'm really sorry, Sammy. What are you gonna do now?
Lo siento mucho, Sammy. -Lo que vas ahora?
l—l know... I know you're probably not thinking this way,
Ya sé, ya sé que probablemente no pensar de esta manera, pero ...
but there are lots of other turtles out there, you know?
Hay otros tortuga allí. ¿Usted?
Stop it, Ray. That's not what he wants to hear right now.
Basta, Ray! Sin duda, no quiere oír en este momento.
Hey, Ray, you're back. How's it going?
Hey, Ray! Estás de vuelta! ¿Cómo va todo?
Could be better. Ooh, hi there, Rita.
Podría ser mejor. -Wow! Hola, Rita!
Robbie, Clara's been looking for you.
Robbie! Clara y de la búsqueda!
Yeah, well, that figures. With all the good—looking gals out here,
Bueno, se entiende. Cuando estos niños en la vecindad ...
she doesn't want me to be wandering around too much.
ella no quiere ser demasiado permanecer en sus proximidades.
(Giggling) Well, I'd better get goin'. See you all later.
Bueno, mejor que me vaya! Nos vemos más tarde!
You two, manana. (Clicks tongue) Know what I'm talkin' about?
Ustedes dos mañana. Ya sé lo que quiero decir.
— Who's Clara? — Robbie's mate.
¿Quién es Clara? Robbijeva compañero!
I thought Shelly and Robbie were...
Yo creía que Shally i. .. Robbie ...
Mates? Ha—ha—ha—ha!
Socios?
Yeah. That's the way it looked to me.
¡Sí! Así que para mí es miró. -Robbie! Él coquetear con cualquier que fufica, que le saludan.
That's why Clara keeps him on a tight leash.
Por lo tanto, Clara mantenerse con una correa corta.
That... Heh-heh! ..would be Robbie.
Este ... sería Robbie!
I should do the same with you.
Y yo también que ver con usted!
Me on a leash? Oh, sugar!
Estoy con una correa? ¡Oh, dulce!
You know you're my baby boo.
Sabes que eres mi Baby Boo!
Then this means... Shelly may not have a mate after all.
Entonces significa que Shally uopæe ningún socio!
— You might be right. - What do I do?
Usted podría estar en lo cierto! -¿Qué debo hacer?
I wouldn't be waitin' around here if I were you.
Yo no habría esperado aquí Estoy en tu lugar!
What if she doesn't...
¿Y si no ...
Doesn't what? Uh...want him as her mate.
¿No? "Este ... no para una pareja?
Okay, hold on, hold on. Whoo—hoo—hoo—hoo! I got it!
Ok, ok! Espera, espera!
I got an idea! Listen to me. This is what you're gonna have to do. You're gonna need to make a big entrance, Sammy.
¡Lo tengo! Tengo una idea! Bueno, escúchame! Esto tendrá que hacer! Tendrá que ... Ley a cabo un ataque grande, Sammy!
ls Albert still hanging around?
Es Allbert todavía por aquí? -Ha!
He is. What crazy idea are you trying to pull off this time? Trust me. (Gasps)
Ahora que usted está tratando de moda realizado, en esta ocasión? -Confía en mí!
Aaah!
Oh, thank you. That was so brave of you.
Oh, gracias! Fue tan valiente de ustedes!
I guess I was finally in the right place at the right time.
Creo que finalmente tuvo que lugar correcto en el momento adecuado.
Sammy? How did you find me?
Sammy! ¿Cómo me has encontrado?
Look out! Behind you!
¡Cuidado! Detrás de ti!
It's okay.
Está bien!
He's a friend.
Él es un amigo!
What's... What's going on?
¿Qué ... ¿Qué está pasando aquí?
I knew this was a bad idea.
Yo sabía que esto era una mala idea.
Oh, I get it.
Oh, ahora kužim!
After what happened at the secret passage, I wasn't sure if...
Un poco más tarde, después de un eventos en el pasaje "secreto ",... No estaba seguro de ... -Para qué?
If what? If you and l were meant to be. Come here, you. J‘ Whoa—oh—oh—oh
Que uopæe juicio cara. -Ven aquí, tú ...!
J‘ Oh—ee—oh J‘ Whoa—oh—oh—oh J‘ Oh—ee—oh J‘ Whoa—oh—oh—oh
J‘ Oh—ee—oh J‘ Whoa—oh—oh—oh J‘ l was born by a mother J‘ At the school of understanding
J‘ And raised by a sister J‘ Who taught me I could be standing J‘ At the age of seven J‘ I fell in love with Blackie
J‘ And nothing could come in my way J‘ When women go smiling J‘ | start running J‘ When women go talking
J‘ | start blushing J‘ When women start asking J‘ Why I keep on falling J‘ Why I keep on falling
J‘ I can't stop running away J‘ They call me Little Love Child J‘ With a thorn in my side J‘ You shouldn't be talking to me
J‘ They call me Little Love Child J‘ With a thorn in my side J‘ You shouldn't be talking to me J‘ Whoa—oh—oh—oh
J‘ Oh—ee—oh J‘ Whoa—oh—oh—oh J‘ I soon turned eleven J‘ l was lost and separated
J‘ It was head over heels J‘ That got me stimulated J‘ Like John McEnroe J‘ My sky kept on falling
J‘ I knew I had something to say... J‘
(Crying) Look at me.
¡Mírame!
I'm getting all blubbery and soft—shelled. It's okay, honey.
Estoy muy porosa y el siguiente esta armadura! Muy bien, cariño!
Next thing you know, I'm gonna put a little pink pom—pom on my tail.
La próxima vez voy a zakaèiti conchas de mi cola.
I'm so sensitive.
Ah, todo lo que consigo más suave!
(Sammy) The day l was born, the odds were I wasn’t going to make it,
Un día cuando yo izlegao, Dios sabía que no voy a ser visible.
and I didn’t have a clue as to what I was supposed to do.
y yo no lo sabía lo que debo hacer.
Ray showed me how to have fun, and the meaning of true friendship.
Ray me enseño como sentido de la amistad y la diversión.
And then I met Shelly. She makes me complete,
Y entonces me encontré con Shally. Ella me completa.
gives my life meaning, and that, by any measure, is pretty great.
dio sentido a mi vida. Y en todos los sentidos. Esto es realmente una gran cosa.
As for the humans, I must admit,
En cuanto a la gente, debo admitir, que vamos a necesitar su ayuda y ,...
we ’re going to need their help more and more, to protect us and keep our oceans alive and beautiful.
más y más a nosotros proteger a nuestros océanos y ha conservado ... vivo y hermoso.
Looks like the little ones made it out pretty good this time.
Parece que los pequeños esta vez lo hizo bien.
Yeah, sure looks that way.
Sí, definitivamente así.
So, where did we say we were supposed to meet the women again?
Entonces, ¿dónde tenemos lo que nuevo en caso de encontrar a las mujeres?
Tristan da Cunha.
Tristan Da Cuna. Trisán-Para qué?
Tristan da—what? — It's in the middle of nowhere. - Any humans?
No es nada en el medio. -Si hay gente?
What can I say? You know they're everywhere.
¿Qué puedo decir. Usted sabe que están en todas partes.
(Child's voice) Hello?
Halo
I've got this one. Go for it.
Esto yo! -Adelante!
Hello? Hello? Is anybody up there?
Hola! Hola! ¿Hay alguien allí?
Hi there.
Hola, no!
Hi. I can't get out.
Hola! No sea visible!
Could you help me? I know exactly how you feel.
¿Me pueden ayudar? Sé exactamente cómo se siente.
Let me give you a little nudge to get you started.
Permítanme instrucciones sobre cómo poèneš.
The first steps are always the hardest.
El primer paso es siempre el más difícil.
What exactly am I supposed to do?
¿Qué es exactamente qué debo hacer?
Just put one flipper in front of the other...
Sólo hay que poner las aletas uno delante del otro ...
and you'll be all right. J‘ Ooh, ooh, ooh J‘ Ooh, ooh, ooh J‘ Sometimes I get
y usted estará bien.
J‘ My head in a dilly J‘ Feeling so lost J‘ Ticking you off J‘ Now, boy, you know me well
J‘ I'm that kind of feeling J‘ That kind of soft J‘ That kind of silly J‘ But when I'm in doubt
J‘ | open my mouth J‘ And words come out J‘ Words come out, like J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water
J‘ There's something underneath my bed J‘ Oh, please believe, I said J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water J‘ I caught them barking at the moon
J‘ Better be soon J‘ High in the sky J‘ The song that I'm singing J‘ A sweet little lie
J‘ I cry wolf, cry J‘ Rabbit out the hat J‘ Yes, that's what I'm bringing J‘ Some tricks up my sleeve
J‘ For noticing me J‘ Oh, yeah J‘ I wouldn't cause you any harm J‘ ljust want you in my arms
J‘ I can't help, I can't help myself J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water J‘ There's something underneath my bed J‘ Oh, please believe, I said
J‘ Baby, there's a shark in the water J‘ Water J‘ I caught them barking at the moon J‘ Better be soon J‘ Better be soon
J‘ Right is right, rules are rules J‘ This is more like April Fools' J‘ Ooh, I'm just winding you up J‘Ohh... J‘
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202667% match

Breakdowns (Comedy, Family, Mystery, HD, Free Film, English) full length movies
Bigtime - Free Movies
782.9K views 1.7K likes -1 dislikes 05 May 201960% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202659% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202659% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202650% match



No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201945% match

Tapestry | Family Movie | Full Length | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
8.2K views 100 likes 8 dislikes 13 Aug 202045% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202645% match

Secrets in the Snow | Drama Movie | Full Length | Free Film
Bigtime - Free Movies
9K views 130 likes 15 dislikes 19 Sep 202044% match

Against A Crooked Sky | Adventure Movie | Western | Family Film
Bigtime - Free Movies
34.7K views 207 likes 19 dislikes 24 Oct 202043% match

Seven Alone | Western Movie | Family | Adventure | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
14.2K views 145 likes 12 dislikes 16 Aug 202043% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202643% match

Django Challenges Sartana | Western Movie Full Length | English
Bigtime - Free Movies
4K views 61 likes 8 dislikes 12 Sep 202043% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202043% match

Death's Door | Full Youtube Movie | Full Length Horror | HD | English
Bigtime - Free Movies
7K views 105 likes 21 dislikes 20 Jul 202043% match

Wreckers | DRAMA | Feature Film | English | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
28.3K views 147 likes 32 dislikes 08 Dec 201943% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202643% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202042% match

Art Ache | Romance | Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
76.3K views 468 likes 55 dislikes 06 Apr 202042% match

Sunlight Jr. | NAOMI WATTS | Drama Movie | Matt Dillon | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
90.7K views 749 likes 107 dislikes 19 Dec 202042% match

Rook | DRAMA MOVIE | Crime | Free Movie on YouTube | Full Length
Bigtime - Free Movies
11.9K views 127 likes 19 dislikes 02 Mar 202142% match

Weakness | English | Drama Film | Romance | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
237.8K views 667 likes 108 dislikes 09 Apr 202042% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202642% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202642% match


Settings Privacy About Contact Donate