Home RayaWasHere French English

HomeYouTube↗ IA↗(long shot)
Travel & Events 50.3K views 6K likes 76 dislikes 01 Oct 2017 Show Contributors 2

RayaWasHere 184K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English On my tree

French On my tree

J'ai toujours pensé que je n'avais pas vraiment de maison.

I used to think that I never really had a home

Toute ma vie, j'ai déménagé environ tous les 2 ans

My whole life, I've moved every two years or so,

passant d'une maison, à un appartement à un dortoir.

switching between houses, apartments, dorms.

J'ai vite pris l'habitude d'être toujours en mouvement

I quickly got used to living out of a suitcase

et de me réveiller constamment dans un nouvel endroit.

and constantly waking up in new places

J'ai toujours envié les personnes qui ont passé toute leur enfance dans une seule maison.

I'd always envied people who had a house that had seen them grow up.

4 murs où tout est familier.

Four walls where everything was familiar.

Je me suis sentie, perdue, incomplète d'une certaine manière.

I found myself feeling lost and in a way incomplete

sans d'endroit où m'enraciner.

with no roots to help ground me.

Mais et si ce qu'on appelle maison n'était pas un lieu

But what if, Home isn't a place?

Pour moi, la maison c'est où ma maman est

Home to me, is where my mom is.

La maison c'est la Bulgarie la langue, la musique la culture

Home is Bulgaria: the language, the music, the culture.

tous les souvenirs gardés qui semblent avoir eu lieu il y a une éternité

All stored in memories that feel like lifetimes ago

Ma maison sent les poivrons farcis,

Home tastes like stuffed peppers,

la Feta

Feta cheese,

les tomates cultivées et récoltées par mon grand-père

tomatoes grown and picked by my Grandpa

Ma maison sent la mer,

Home smells like the sea,

les sapins de Noël,

Christmas trees,

les cookies encore chaud sortant du four

freshly baked cookies.

Je suis à la maison quand je suis dans les bras de Louis,

Home feels like being in Louis's arms,

quand mon chien me fait des bisous,

kisses from my dog

quand le soleil touche ma peau,

sunshine on my skin.

quand j'ai mal au ventre tellement j'ai ri avec les personnes que j'aime.

The way my stomach hurts after I've been laughing with people I love.

Elle sonne comme le bruit de la pluie sur le toit,

It sounds like rain on the roof,

le son des grillons à la nuit tombante,

crickets at dusk,

les craquements d'une cheminé en hiver

and a fireplace in winter.

Ma maison ressemble à la maison d'été de mes grands-parents, où tant de mes plus beaux souvenirs ont eu lieux.

Home looks like my Grandparents summer house where so many of my happiest memories were created.

Elle ressemble à un album photo et aux mondes que j'ai imaginé grâce à mes livres préférés.

It looks like picture albums and worlds I've imagined with the guidance of my favorite books.

Ma maison est ce corps que j'apprends lentement à aimer.

Home is this body, I'm slowly learning to love.

C'est cette planète, qui nous donne tellement plus que ce pourquoi on lui est reconnaissante

It's this planet that gives us more than we could ever fully appreciate.

Plus je voyage et explore, plus je me sens à la maison dans des lieux où je n'ai jamais été avant.

The more than I travel and explore, the more i feel at home in places i've never even been before.

Elle n'a peut-être pas d'adresse, et elle change peut-être sans cesse,

It may not have an address and It may be constantly shifting

mais je pense que je l'ai finalement trouvé

but i think i finally found it

Je suis chez moi. A la mémoire de Baba Veska [ma grand-mère en Bulgare|. Merci de m'avoir toujours fait sentir à la maison.

I'm home.

Similar videos:

HOME
Moojiji
15.6K views 226 likes 3 dislikes 25 Aug 2009100% match

Where Is Your Home?
Time of Grace
3K views 109 likes 0 dislikes 15 Dec 2017100% match

"Home"
Romanoff2020
43.3K views 0 likes 0 dislikes 16 Dec 2019100% match

At home
MIT School of Engineering
2.4K views 45 likes 0 dislikes 16 Feb 2017100% match

Home
Audiopedia
6 views 0 likes 0 dislikes 27 Aug 2014100% match

FORA DE CASA
JoutJout Prazer
341.2K views 39.7K likes 209 dislikes 10 Aug 2017100% match

Home?
Rogue Formats
4.9K views 18 likes 11 dislikes 30 Oct 2018100% match

Home is...
Sesame Workshop
6.3K views 57 likes 0 dislikes 06 Dec 2018100% match

This is my home.
Lost LeBlanc
218.4K views 6K likes 177 dislikes 30 Dec 2018100% match

home
Sign Language Dictionary
3.7K views 3 likes 1 dislikes 09 Sep 2015100% match

You're at home
SaskTel
24.4K views 0 likes 0 dislikes 07 Jul 2020100% match

いえつくってみた
 taiyaki
95K views 2.2K likes 40 dislikes 05 Nov 2019100% match

Be Home
Simply Charlotte Mason
4.2K views 225 likes 0 dislikes 24 Mar 2020100% match

04.6 Home
ETC
3.7K views 1 likes 0 dislikes 28 Jan 2015100% match

Home - Ep: 92
Jane Eyre
22.4K views 542 likes 6 dislikes 31 May 2014100% match

DON'T DO THIS AT HOME
Celopan
96.1K views 8.5K likes 166 dislikes 07 Apr 2017100% match

🧡 This. Is. Home 💚
UT Dallas
4.3K views 93 likes 0 dislikes 26 Nov 2018100% match

WHAT IS HOME ?
Quentin Buggia
2.3K views 43 likes 0 dislikes 12 Apr 2020100% match

A Home of Their Own
University of Illinois Urbana-Champaign
4.2K views 81 likes 0 dislikes 20 Sep 2017100% match

Home
Kammok
7.4K views 43 likes 1 dislikes 03 Dec 2018100% match

What They Do When I'm Not Home
Ballinger Family
84.6K views 4.3K likes 17 dislikes 01 Dec 2015100% match

Home
New Age Creators
4.8K views 412 likes 11 dislikes 21 Jan 2016100% match

🏠HOME!!
J House Vlogs
763.5K views 8.7K likes 248 dislikes 07 Jul 2019100% match

HOME
homeproject
37.8M views 0 likes 0 dislikes 12 May 2009100% match

Home No More
The Third Wheel
72.4K views 1.1K likes 3 dislikes 01 Jan 2015100% match

Home
Rocky Mountain Elk Foundation
3K views 18 likes 0 dislikes 06 Jun 2017100% match

Where's Home?
New Age Creators
4.5K views 518 likes 2 dislikes 13 Aug 2017100% match

My home
Moodle
7K views 7 likes 0 dislikes 01 Sep 2013100% match

CA is my home
ACLU of Southern California
139 views 3 likes 3 dislikes 08 Nov 2017100% match

"Home"
scythe
1.7K views 54 likes 0 dislikes 09 Apr 2018100% match