The mind behind Linux | Linus Torvalds TED Thai Turkish

The mind behind Linux | Linus TorvaldsYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 3.9M views 89.6K likes 951 dislikes 03 May 2016

TED 27.4M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Translator: Patcharamai Tatiyavattanachai Reviewer: Rawee Ma

Çeviri: pinar sadi Gözden geçirme: Sancak Gülgen

คริส แอนเดอร์สัน: นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก

Chris Anderson: Garip bir durum.

ซอฟต์แวร์ของคุณ ลินุกซ์ ถูกใช้ในคอมพิวเตอร์หลายล้านเครื่อง

Yazılımınız Linux; milyonlarca bilgisayarda,

และมันน่าจะเป็นส่วนสำคัญ ของหลาย ๆ อย่างบนอินเทอร์เน็ต

muhtemelen İnternet'in çoğunda iktidarda.

และผมคิดว่า

Ve sanırım şu anda neredeyse

น่าจะมีเครื่องที่ใช้แอนดรอยด์ สักพันห้าร้อยล้านเครื่องตอนนี้

bir buçuk milyar aktif Android cihaz var.

ซึ่งซอฟต์แวร์ของคุณก็เป็นส่วนหนึ่ง ในทุก ๆ เครื่องนั้น

Yazılımınız bunların her birinde mevcut.

มันสุดยอดอยู่นะ

Bu inanılmaz bir şey.

คุณน่าจะต้องมีศูนย์บัญชาการ ที่คอยทำงานต่าง ๆ อยู่เบื้องหลัง

Tüm bunları yöneten harika bir yazılım idare merkezin olmalı.

นั่นคือสิ่งที่ผมคิด แล้วผมก็ต้องอึ้งเมื่อเห็นภาพนี้

Böyle düşünüyordum --- ve sonra resmini görünce şaşkına döndüm.

มันช่าง--

Yani, işte bu --

นี่คือสำนักงานใหญ่ของลินุกซ์

bu Linux'un dünya idare merkezi.

(เสียงหัวเราะ)

(Gülüşmeler)

(เสียงปรบมือ)

ลินุส โตร์วัลดส์: มันไม่ได้มีอะไรมากมายเลย

Linus Torvalds: Aslında pek de böyle görünmüyor.

และผมต้องขอบอกว่า

Ve şunu söylemek zorundayım ki,

ส่วนที่น่าสนใจที่สุดในภาพนี้

bu resimde en ilginç olan kısım,

ที่คนส่วนใหญ่มักจะมีปฏิกิริยาตอบรับ

çoğu insanın dikkatini çeken şey

คือโต๊ะเคลื่อนที่ได้อันนี้

yürüyen masa.

มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุดในที่ทำงานของผม

Ofisimin en ilginç kısmı bu

แต่ผมก็ไม่ได้ใช้มันแล้วนะตอนนี้

ve aslında artık bunu pek kullanmıyorum.

ซึ่งผมคิดว่าทั้งสองอย่างมันเชื่อมโยงกัน

Ve sanırım bunun iki şeyle ilgisi var.

แนวทางการทำงานของผมคือ...

Çalışma şeklim ...

ผมไม่อยากให้มีสิ่งรบกวนใด ๆ

Dikkatimi hiçbir şey dağıtmasın istiyorum.

คุณอาจจะพอมองเห็น ผนังตรงนั้นจะเป็นสีเขียวอ่อน

Duvarların açık yeşil renge boyalı olduğunu görebilirsiniz.

เคยมีคนบอกผมว่าที่สถาบันจิตเวช เขาใช้สีนั้นทาผนังกัน

Akıl hastanelerinde de duvarların bu renge boyandığını söylediler.

(เสียงหัวเราะ)

(Gülüşmeler)

มันเป็นเหมือนสีที่ช่วยให้ผ่อนคลาย

Sakinleştiren bir renk gibi,

มันไม่ใช่อะไรที่จะมากระตุ้นคุณ

çok dikkatinizi dağıtan bir renk değil.

แต่สิ่งที่คุณไม่เห็นคือที่คอมพิวเตอร์นี่ คุณเห็นแค่จอของมัน

Göremediğiniz şey ise oradaki bilgisayar, sadece ekranı görebiliyorsunuz,

แต่สิ่งที่ผมกังวลมากที่สุด เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของผมคือ--

ama bilgisayarım için önem verdiğim asıl şey --

มันไม่ได้ต้องใหญ่โตหรือทรงพลังอะไร ซึ่งแบบนั้นผมก็ชอบนะ--

büyük ve güçlü olması değil, ne kadar bunu sevsem de --

แต่มันจะต้องเงียบกริบ

tamamen sessiz olmak zorunda.

ผมรู้จักคนที่ทำงานที่กูเกิล

Google için çalışan insanları tanıyorum

แล้วเขาก็มีศูนย์ข้อมูลขนาดย่อม ๆ แบบส่วนตัวที่บ้าน

evde kendi küçük veri merkezleri var,

แต่ผมไม่ทำอย่างนั้น

ve ben bunu yapmam.

สำนักงานของผมเป็นที่ทำงาน ที่น่าเบื่อที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็นมา

Ofisim görebileceğiniz en sıkıcı ofistir.

และผมก็นั่งอยู่คนเดียวเงียบ ๆ

Ve burada sessizlikte yalnız otururum.

ถ้ามีแมวตัวหนึ่งโผล่มา

แล้วมานั่งบนตักผม

kucağıma oturur.

ผมต้องการที่จะได้ยินเสียงมันคราง

Ve kedinin mırlamasını duymak istiyorum,

ไม่ใช่เสียงพัดลมคอมพิวเตอร์

bilgisayarın fanlarının sesini değil.

คริส: มันเลยน่าประหลาดใจ

CA: Bu şaşırtıcı,

เพราะการทำงานแบบนี้

çünkü böyle çalışarak,

คุณก็สามารถบริหารอาณาจักรเทคโนโลยี--

devasa bir teknoloji imparatorluğunu yönetebiliyorsun --

มันเป็นอาณาจักรจริง ๆ นะ--

bu bir imparatorluk --

เพราะฉะนั้น นี่จึงเป็นเครื่องยืนยัน ถึงความทรงพลังของ Open Source

bu da açık kaynağın gücünün harika bir kanıtı.

บอกเราหน่อยสิครับว่า คุณทำความเข้าใจเรื่อง Open Source ยังไง

Bize açık kaynağı nasıl algıladığını anlat

แล้วมันนำไปสู่การพัฒนาลินุกซ์ได้ยังไง

ve Linux'un gelişimini nasıl etkilediğini.

ลินุส: คือ ผมก็ยังทำงานคนเดียว

LT: Aslında, hala yalnız çalışıyorum.

จริง ๆ นะ-- ผมทำงานอยู่ในบ้านคนเดียว

Gerçekten -- evimde tek başıma çalışıyorum,

ปกติก็ใส่เสื้อคลุมอาบน้ำ

çoğunlukla da bornozumla.

ตอนที่ตากล้องมาถึง ผมก็แต่งตัวใหม่

Bir fotoğrafçı geleceği zaman giyiniyorum,

ผมเลยใส่เสื้อผ้าอยู่ในรูป

bu nedenle bu resimde giyiniğim.

(เสียงหัวเราะ)

(Gülüşmeler)

และนั่นคือวิธีทำงานของผม

Ve genelde bu şekilde çalışıyorum.

นี่แหละ นี่คือวิธีที่ผมใช้สร้างลินุกซ์นะ

Yani, Linux'u kurarken de bu böyleydi.

ผมไม่ได้สร้างลินุกซ์เป็นแบบโปรเจกต์ร่วม

Linux'u ortak bir girişim projesiyle kurmadım.

ผมเริ่มมันแบบเป็นแค่หนึ่งในหลาย ๆ โปรเจกต์

O zamanlar kendim için yaptığım birçok proje dizisinin

ตอนนั้นผมทำเพื่อตัวเอง

biri olarak kurdum,

ส่วนหนึ่งก็เพราะผมต้องการผลลัพธ์ของมัน

kısmen sonucu görmem gerektiği için,

แต่หลัก ๆ ก็คือผมชอบการเขียนโปรแกรม

ama daha da önemlisi sadece programlamayı sevdiğim için.

เพราะฉะนั้นมันจึงมีผลลัพธ์ปลายทางมากกว่า

Yani yolculuğun sonu ile ilgili,

ซึ่งในอีก 25 ปีให้หลัง เราก็ยังไปไม่ถึงจุดนั้น

yani 25 yıl sonra, hala ulaşamadık.

แต่จริงๆมันก็คือ ผมแค่กำลังมองโปรเจกต์ของตนเอง

Ama gerçekten de kendim için proje arıyordum

โดยที่ไม่มี Open Source อะไร ในความคิดของผมตอนนั้นเลย

ve radarımda açık kaynak yoktu hiç.

และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

Ve olan şu ki...

โปรเจกต์นี้ก็โตขึ้น จนกลายเป็นอะไรที่คุณอยากอวด

Proje büyür ve insanlara gururla göstermek isteyeceğiniz bir şey olur.

จริง ๆ นะ มันเหมือนว่า "ว้าว ดูสิ่งที่ผมทำสิ!"

Gerçekten, bu daha çok "Bakın ne yaptım!" idi.

เชื่อผมซิ ตอนนั้นมันไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นหรอก

Ve inanın -- eskiden bu durum çokta iyi değildi.

ผมทำให้มันเป็นของสาธารณะ

Ben genel kullanıma açık yaptım

แต่มันก็ยังไม่ได้เป็น Open Source

ve o aşamada açık kaynak bile değildi.

เป็นแค่แหล่งข้อมูลเปิดเฉย ๆ ซึ่งผมไม่ได้มีความตั้งใจ

O aşamada kaynak herkese açıktı ama

ว่าจะใช้แนวคิดให้เป็น Open Source อย่างที่เราคิดกันทุกวันนี้

arkada bugün geliştirmek için olan

มาพัฒนามัน

açık kaynak metodolojisi yoktu.

มันออกจะเป็นว่า

"ดูสิ ฉันนั่งทำมันมาครึ่งปีเลยนะ"

"Bakın, yarım yıldır bu konu üzerinde çalışıyorum,

"ช่วยติชมหน่อย"

yorum almak çok isterim."

แล้วคนอื่น ๆ ก็เข้ามาหาผม

Ve diğerleri bana ulaştı.

ที่มหาวิทยาลัยเฮลซินกิ

Helsinki Üniversitesi'nde

ผมมีเพื่อนที่เคยทำ Open Source--

açık kaynakla ilgili olan bir arkadaşım vardı --

ตอนนั้นมันถูกเรียกว่า "Free Software"--

o zamanlar daha çok "ücretsiz yazılım" deniyordu --

และเขาก็เป็นคนแนะนำผมเข้าสู่แนวคิดนี้ แล้วพูดว่า เฮ้

ve aslında o beni bu fikirle tanıştırdı, hey!

นายสามารถใช้สิทธิ์ Open Source ที่มีอยู่นี่ได้นะ

Var olan açık kaynak lisanslarını kullanabilirsin ile.

แล้วผมก็คิดอยู่สักพักหนึ่ง

Bende biraz düşündüm bunu.

จริง ๆ ผมน่ะกังวล เกี่ยวกับผลประโยชน์ทางธุรกิจต่างๆ

Aslında ben de bütün bu gelen ticari çıkarlarla ilgili endişeleniyordum.

ผมว่านั่นคือสิ่งที่คนที่เริ่มต้น บางสิ่งบางอย่างขึ้นมาใหม่กังวลกัน

Yani, bu işe giren çoğu kişiyi endişelendiren kısımlardan birisidir

คือกลัวว่าจะมีใครมาฉกฉวยโอกาส จากผลงานของตัวเอง ใช่ไหมล่ะ

birinin yaptığınız işlerden çıkar sağlaması, değil mi?

เพราะฉะนั้นผมเลยตัดสินใจว่า "ช่างมันเหอะ"

Ve karar verdim: "Ne olursa olsun! "

คริส: แล้วพอถึงจุดหนึ่ง

CA: Sonra belli bir noktada,

ก็มีคนเพิ่มโค้ดบางท่อน

senin düşündüğün bazı kodları birileri destekledi,

ที่คุณคิดว่า "ว้าว น่าสนใจแฮะ เป็นผมคงคิดไม่ได้แน่"

"Vay be, bu gerçekten ilginç, hiç aklıma gelmezdi.

"มันน่าจะพัฒนาไปได้อีกนะ"

Aslında bunu ilerletebilir bile."

ลินุส: จริง ๆ มันไม่ได้เริ่มจาก

LT: Hatta, insanların koda katılmasıyla başlamadı,

คนมาเพิ่มโค้ดด้วยซ้ำ มันเป็นว่า คนมาเพิ่มแนวคิดมากกว่า

daha çok insanlar fikirlerle katkıda bulundu.

แค่มีใครซักคนมองดูโปรเจกต์ของคุณ--

Ve sadece birinin sizin projenize bir göz atması bile --

และผมมั่นใจว่ามันเป็นจริงสำหรับเรื่องอื่น เช่นกัน

ve eminim diğer konularda geçerlidir ama

แต่มันจริงมาก ๆ สำหรับเรื่องโค้ด--

kodda kesinlikle geçerli --

ว่าถ้ามีคนอื่นมาสนใจโค้ดของคุณ

birinin kodunuzla ilgilenmesi,

มานั่งอ่านมันนานพอที่จะให้คำติชมได้

size geri dönüşte bulunması

หรือให้แนวคิดเพิ่มเติมได้

ve fikir vermesi için yeterli süre bakması demek.

นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับผม

Bu benim için büyük bir şeydi.

ตอนนั้นผมอายุแค่ 21 ยังวัยรุ่นอยู่

O zamanlar 21 yaşındaydım, gençtim yani,

แต่เอาเข้าจริง ๆ ผมก็เริ่มเขียนโปรแกรมมาแล้วครึ่งชีวิต

ama çoktan hayatımın yarısı boyunca programlama yapmıştım.

ซึ่งทุกโปรเจกต์ก่อนหน้านั้น เป็นเรื่องที่ผมทำคนเดียวทั้งนั้น

Ve önceki her projem tamamen kişiseldi

และมันเป็นเหมือนแสงสว่างจากพระเจ้า เมื่อทุกคนเริ่มให้คำติชม

ve insanların yorumlamaya başladıkları, koda geri dönüşlerde

และให้การตอบรับกับโค้ดของคุณ

bulundukları zaman bir aydınlanmaydı.

แม้แต่ก่อนหน้านั้นที่ทุกคนจะให้โค้ดกลับมา

Hatta kod göndermeye başlamadan önce dahi

ตอนนั้นแหละที่เป็นจังหวะสำคัญให้ผมพูดว่า

bence şunu dediğim önemli anlardan biriydi:

"ฉันรักทุกคนจัง"

"Diğer insanları seviyorum!"

อย่าเข้าใจผิดนะ--

Yanlış anlamayın --

ผมไม่ใช่คนที่ชอบอยู่กับคนอื่นเลย

insancıl biri değilimdir.

(เสียงหัวเราะ)

ผมไม่ชอบอยู่กับคนอื่น ๆ เลยนะ--

Diğer insanları sevmem gerçekten. --

(เสียงหัวเราะ)

แต่ผมรักคอมพิวเตอร์

Ama bilgisayarları severim,

ผมรักการได้สื่อสารกับคนอื่น ๆ ผ่านอีเมล

diğer insanlarla email ile etkileşimde olmayı seviyorum

เพราะว่ามันเหมือนจะมีกันชนเล็ก ๆ อยู่

çünkü bir bakımdan size tampon bir bölge verir.

แต่ผมก็รักคนที่ติชมและลงมา มีส่วนร่วมในโปรเจกต์ของผม

Ama projeme dahil olan ve yorum yapan insanları seviyorum.

และทำให้มันพิเศษกขึ้นกว่าเดิมมาก

Ve bu çok daha büyüttü.

คริส: แสดงว่ามันมีจุดหนึ่งที่ คุณมองสิ่งที่กำลังถูกสร้างขึ้น

CA: Peki şöyle bir an oldu mu, yapılanları gördüğünde ve proje

แล้วอยู่ดี ๆ มันก็เริ่มพุ่งทะยานไปข้างหน้า

birden başarılı olmaya başladığında

จนคุณคิดขึ้นมาว่า "เดี๋ยวนะ นี่อาจจะกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ก็ได้"

ve sen "Bir dakika, bu aslında büyük bir şey olabilir, sadece

"ไม่ใช่แค่โปรเจกต์ของคนคนเดียว ที่ผมกำลังได้รับคำวิจารณ์อยู่"

iyi dönüşler aldığım kişisel bir proje değil de teknoloji

"แต่เป็นการพัฒนาระดับสุดยอด ในโลกแห่งเทคโนโลยี"

dünyasında etkileyici türde bir şey." ?

ลินุส: ก็ไม่เชิงนะ

LT: Pek sayılmaz.

คือผมหมายถึงว่า จุดสำคัญสำหรับผม ไม่ใช่ตอนที่มันเริ่มจะใหญ่ขึ้น

Yani, benim için asıl nokta, gerçekten, projenin büyüdüğü zaman değil de

แต่เป็นตอนที่มันเริ่มจะขยายจากจุดเล็ก ๆ

küçüldüğü zamandı.

จุดที่สำคัญคือตอนที่ไม่ได้อยู่กับผม เพียงคนเดียวอีกต่อไป

Önemli nokta benim için yalnız olmamak ve

และมีสิบคน หรือร้อยคน เข้ามาร่วมกัน--

10 belki 100 kişinin dahil olmasıydı --

นั่นคือจุดสำคัญ

bu önemli bir nokta.

จากนั้นทุกอย่างก็ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป

Daha sonra diğer her şey aşama aşamaydı.

จากหนึ่งร้อยคนเป็นหนึ่งล้านคน นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญเลย--สำหรับผม

100 kişiden 1 milyon kişi olmak büyük bir mesele değil -- benim için.

เอ่อ อันที่จริงก็อาจจะใช่แหละ

Yani, belki eğer sen --

(เสียงหัวเราะ)

คือถ้าคุณจะขายผลงานนั้น มันก็เป็นเรื่องใหญ่มาก--

Eğer sonuçlarını satmak istiyorsan büyük bir meseledir --

อย่าเข้าใจผมผิดนะ

yanlış anlamayın.

แต่ถ้าคุณสนใจในเทคโนโลยี

Ama eğer teknolojiyle ilgileniyorsanız

แล้วคุณก็สนใจในโปรเจกต์หนึ่ง

ve projeyle ilgileniyorsanız

เรื่องใหญ่คือตอนที่คุณชวนทุกคนมาร่วมกัน

büyük bölüm topluluk elde etmekti.

แล้วจากนั้นมันก็จะขยายขึ้นเอง

Daha sonra topluluk yavaş yavaş büyüdü.

และจริง ๆ แล้วมันก็ไม่ได้มีตอนไหนเลย

Ve hiç bir an yoktu ki:

ที่ผมคิดว่า "ว้าว มันเริ่มขึ้นแล้ว"--

"Vay be, resmen aldı başını gitti! " çünkü

เพราะมันใช้เวลานานมาก จริง ๆ นะ

yani göreceli olarak oldukça zaman aldı.

คริส: นักเทคโนโลยีทุกคนที่ผมเคยคุยด้วย ต่างก็ให้เครดิตคุณ

CA: Konuştuğum tüm teknolojistler gerçekten

ว่าเป็นคนที่พลิกโฉมของพวกเขา

işlerini fazlasıyla değiştirmen de seni sayıyorlar.

และไม่ใช่แค่กับลินุกซ์

Ve bu sadece Linux ile de değil,

แต่รวมถึงสิ่งที่เรียกว่า Git

yazılım geliştirme yönetim sistemi

ซึ่งคือระบบจัดการการพัฒนาซอฟต์แวร์

olan Git denen program da dahil.

ช่วยสรุปให้เราหน่อยครับว่า คุณเกี่ยวข้องกันมันยังไง

Kısaca ondan ve oradaki rolünden bahset.

ลินุส: คือมันมีประเด็นอยู่

LT: Sorunlarımızdan bir tanesi

และเรื่องนี้ก็ใช้เวลาพอสมควร กว่าจะโผล่ขึ้นมาให้เห็น

ve belirmeye başlaması da biraz zaman aldı

คือเมื่อคุณ...

ขยายจากการมีคน 10 คน หรือ 100 คน ทำงานชิ้นหนึ่งด้วยกัน

ne zaman ki projede çalışan 10 kişiden veya 100 kişiden

กลายมาเป็น 10,000 คน ซึ่ง--

10.000 kişiye çıkıyorsunuz , yani --

ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์นั้น ที่ตรงศูนย์กลาง

şu an mesela kernelın (Linux çekirdeğinin)

เรามีคนซักพันคนที่เกี่ยวข้อง ในการออกเวอร์ชั่นใหม่ทุกรอบ

her bir sürümüne 1.000 kişi dahil ve

ซึ่งนั่นคือทุก ๆ สองเดือน หรือสองถึงสามเดือนโดยประมาณ

bu her 2 ayda ya da tahminen

ดังนั้น บางคนเลยไม่ค่อยได้ทำอะไรมาก

2 ya da 3 ayda olan bir şey.

มีอยู่หลายคนเลยทีเดียวที่ เปลี่ยนแปลงแค่จุดเล็ก ๆ

Bir çok kişi var küçük küçük değişiklikler yapan.

แต่เพื่อจะคงสิ่งนี้ไว้

Ama bunu sürdürmek için,

ขนาดของมันก็ทำให้คุณต้องเปลี่ยนวิธีดูแล

değişiklikleri ölçeklendirmek gerekiyor.

ดังนั้นเราเลยต้องเจอความลำบากกันมาก

Çok zor evrelerden geçtik ve

และมันก็มีบางโปรเจกต์ที่จริง ๆ แล้ว ทำแค่รักษาโค้ดให้ใช้ได้ตามปกติ

bir çok proje var sadece kaynak kod bakımı yapan.

CVS เองก็เป็นสิ่งที่คนใช้กันแพร่หลาย

CVS de çok kullanılanlardan bir tanesiydi

ซึ่งผมเกลียด CVS สุด ๆ ไปเลยล่ะ แล้วก็จะไม่ยอมแตะมันด้วย

ve ben de nefret ediyordum, dokunmayı da reddettim.

ผมเลยลองสิ่งใหม่ที่ฉีกแนวออกไป และน่าสนใจ

Radikal ve ilginç başka bir şey denedim

และเป็นสิ่งที่ทุกคนเกลียดด้วยนะ

ve herkes nefret etti.

(เสียงหัวเราะ)

CA: (Gülüyor)

ลินุส: แล้วเราก็มาอยู่ในจุดที่แย่มาก

LT: Binlerce kişinin katılmak istediği

คือมีคนหลายพันอยากจะเข้ามามีส่วนร่วม

kötü bir noktadaydık

แต่เพราะอะไรหลาย ๆ อย่าง ผมก็ถึงจุดวิกฤติ

ama bir çok bakımdan,

ท่ีผมไม่สามารถจะขยายขอบเขตมันออกไป

binlerce kişiyle çalışabileceğim

จนผมสามารถทำงานร่วมกับคนเป็นพันได้

noktayı ölçemediğim bir ayrılma noktasıydım.

Git เลยเป็นโปรเจกต์ใหญ่ชิ้นที่สองของผม

Bu yüzden Git, ilk büyük projemi sürdürmek için

ซึ่งจริง ๆ แล้วผมก็แค่สร้างขึ้นมา เพื่อดูแลโปรเจกต์ใหญ่ชิ้นแรก

sadece benim için tasarlanmış ikinci büyük projem.

และนี่คือวิธีที่ผมทำงานจริง ๆ นะ

Kelimenin tam manasıyla çalışma şeklim bu.

ผมไม่ได้เขียนโปรแกรมเพื่อ--

Kod yazmam için --

เอ่อ จริง ๆ ก็เขียนเอาสนุกนั่นแหละ--

zevk için kod yazarım --

แต่ผมอยากจะเขียนสิ่งที่มีความหมาย

ama anlamlı bir şey için kod yazmak istiyorum

ดังนั้น ทุกโปรเจกต์ที่ผมเคยทำมา มันก็คือสิ่งที่ผมต้องการ

bu yüzden yaptığım her proje ihtiyacım olan bir şeydi

คริส: ซึ่งนั่นก็คือว่า จริง ๆ แล้วทั้ง Linux และ Git

CA: Gerçekten, Linux ve Git bir nevi

ต่างก็เกิดมากจากความไม่ตั้งใจของคุณ

bir çok kişiyle çalışmak istememenin

ที่แค่ไม่อยากจะทำงานกับคนเยอะ ๆ

neredeyse istenmeyen sonucu gibi.

ลินุส: ถูกต้องที่สุด

LT: Kesinlikle, evet.

(เสียงหัวเราะ)

(Gülüşmeler)

คริส: น่าแปลกนะ ลินุส: ใช่เลย

CA: Harika. LT: Evet.

(เสียงปรบมือ)

แต่ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังเป็นคนที่พลิกโฉม โลกเทคโนโลยีไม่ใช่แค่ครั้งเดียว

Ve yine de teknolojiyi değiştiren kişisin

แต่เป็นถึงสองครั้ง

üstelik bir kez değil iki kez ve

และเราก็ต้องมาพยายามเข้าใจว่า ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น

çabalamalı ve anlamalıyız sebebini.

คุณก็บอกใบ้กับเรามาบ้าง แต่ว่า..

Bazı ipuçları vermişsin ama...

นี่เป็นรูปของคุณสมัยเด็กกับลูกรูบิค

Çocukken zeka küpü ile fotoğrafın var.

คุณบอกว่าคุณเริ่มเขียนโปรแกรมว่าตั้งแต่ อายุ 10-11 ชวบ

10 ya da 11 yaşından beri programlama yaptığından bahsetmişsin,

นั่นคือกว่าครึ่งชีวิตมาแล้ว

neredeyse hayatının yarısı.

คุณคือพวกอัจฉริยะทางคอมพิวเตอร์ แบบว่า พวกเนิร์ด

Bir nevi bilgisayar dahileri gibi miydin hani inek öğrenci gibi,

หรือเป็นดาวเด่นของโรงเรียนที่ทำได้ทุกอย่าง

okulun her şeyi yapabilen yıldız öğrencisi gibi?

คุณเป็นยังไงบ้างตอนเด็ก ๆ

Çocukken nasıldın?

ลินุส: ผมว่าผมเป็นพวกเนิร์ดตัวอย่างเลยล่ะ

LT: Evet, sanırım prototip inek öğrenciydim.

แบบว่า ผมน่ะ...

ผมไม่ใช่คนที่ชอบจะอยู่กับคนอื่นเท่าไหร่

O zamanlar sosyal değildim.

ในรูปนั่นคือน้องชายของผม

Erkek kardeşim öyleydi.

เห็นได้ชัดเลยว่าผมสนใจรูบิค

Zeka küpüne daha çok meraklıydım

มากกว่าน้องชายตัวเอง

kardeşime göre açıkcası.

(เสียงหัวเราะ)

(Gülüşmeler)

ส่วนน้องสาวชองผม คือเธอไม่ได้อยู่ในรูปนะครับ

Kız kardeşim, bu resimde yok,

แต่ว่า ตอนที่ครอบครัวเรามาเจอกัน--

aile buluşmalarında --büyük bir aile değiliz ama

จริง ๆ ครอบครัวเราไม่ได้ใหญ่ แต่ผมก็มีลูกพี่ลูกน้องอยู่สองสามคน--

birkaç kuzenim var. --

เธอจะต้องซักซ้อมผมก่อนล่วงหน้า

önceden beni hazırlardı.

อย่างเช่น ก่อนที่ผมจะเดินเข้าไปในห้อง เธอจะพูดว่า

Mesela ben odaya girmeden:

"โอเค มันคืออย่างนี้นะ..."

"Tamam, vesaire vesaire..."

เพราะว่าผมไม่ใช่คนที่--

Çünkü ben öyle değildim --

ผมเป็นพวก Geek

ผมสนใจคอมพิวเตอร์

Bilgisayarlara meraklıydım,

ผมสนใจเลข

matematikle ilgiliydim,

ผมสนใจฟิสิกส์

fizikle ilgiliydim.

ผมทำได้ดีในเรื่องพวกนี้

Bunlarda iyiydim.

ผมไม่คิดว่าผมวิเศษวิโสอะไรนะ

Özellikle ender olduğumu düşünmüyorum.

ซึ่งอันที่จริง น้องสาวผมก็บอกว่า

Anlaşılan, kız kardeşime göre

คุณลักษณะที่พิเศษกว่าคนอื่นของผม คือการไม่ยอมปล่อยวาง

en büyük müstesna özelliğim bırakmamammış.

คริส: โอเค งั้นมาพูดเรื่องนี้กันหน่อย มันน่าสนใจนะ

CA: Tamam, oraya geçelim çünkü bu kısım ilginç.

คุณไม่ยอมปล่อยวาง

Bırakmıyorsun.

เพราะงั้นมันไม่ได้เกี่ยวกับว่า คุณ Geek หรือคุณฉลาด

Demek inek olmakla ya da zeki olmakla ilgili değil

แต่มันคือ ... ความรั้นรึเปล่า

inatçı olmakla ilgili?

ลินุส: มันคือความรั้น

LT: İnatçı olmakla ilgili.

มันคือ อย่างเช่น

Bir şeye başlayıp

เวลาคุณเริ่มอะไรขึ้นมาอย่างหนึ่ง

ve "Tamam, işim bitti,

แล้วไม่พูดว่า "โอเค พอแล้วไปทำอย่างอื่นกัน--

başka bir şey yapalım --

"ดูสิ น่าสนใจแฮะ"

Bak: Işıl ışıl! "--dememekle ilgili.

ซึ่งผมก็สังเกตเห็นมัน ในชีวิตด้านอื่น ๆ เหมือนกัน

Bunu hayatımın diğer alanlarında da fark ettim.

ผมอาศัยอยู่ในซิลิคอน วัลเลย์ มาเจ็ดปี

7 yıl boyunca Silikon Vadisi'nde yaşadım.

และผมก็ทำงานในบริษัทเดิมที่ซิลิคอน วัลเลย์

Ve tüm zaman boyunca Silikon Vadisi'nde

ตลอดเจ็ดปีนั้น

aynı şirket için çalıştım.

นี่มันแปลกมาก ๆ เลยนะ

Bu hiç duyulmamış bir şey.

มันไม่ใช่สิ่งที่คนอื่น ๆ เขาทำกันนะ

Silikon Vadisi'nin mantığı bu değil.

แนวคิดของซิลิคอน วัลเลย์ คือให้คนเปลี่ยนงานไปเรื่อย ๆ

Silikon Vadisi'nin bütün meselesi insanların bir nevi kazanı

คล้าย ๆ กับการผสมผสานรวมกัน

karıştırmak için işler arasında atlamasıdır.

ซึ่งนั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมเป็น

Ve bu benim tarzım değil.

คริส: แต่ระหว่างการพัฒนาลินุกซ์เอง

CA: Ama Linux' ta geliştirme esnasında

บางครั้งความไม่ยอมเปลี่ยนใจของคุณ ก็ทำให้คุณมีปัญหากับคนอื่น

bu inatçılık bazen seni diğerleriyle ihtilafa düşürdü.

ลองเล่าให้เราฟังหน่อยสิ

Biraz bundan bahset.

มันมีประโยชน์จริง ๆ ไหมที่เรายังคงรักษา ระดับมาตรฐานของสิ่งที่กำลังสร้างขึ้นมา

Yapılanın kalitesini devam ettirebilmek için gerekli miydi?

คุณจะอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นว่ายังไงบ้าง

Olanları nasıl tarif anlatabilirsin?

ลินุส: คือผมก็ไม่รู้ว่ามันมีประโยชน์ไหมนะ

LT: Gerekli miydi bilmiyorum.

ย้อนกลับตรงที่ว่า "ผมไม่ใช่คนชอบอยู่กับคนอื่น"--

"Sosyal değilim" kısmına gönersek --

คือบางครั้งผมก็...

bazen hatta ...

เรียกว่ายังไงดี

"ใจแคบ" เรื่องความรู้สึกของคนอื่น เรียกแบบนี้แล้วกัน

diğer insanların duygularına geldiğinde "miyop" gibiyim

และบางครั้งมันก็ทำให้คุณพูดจา ทำร้ายจิดใจคนอื่น

ve bu bazen başkalarını kıracak şeyler söylemenize sebep oluyor

ซึ่งผมไม่ได้พอใจกับมันเลย

ve bununla övünmüyorum.

(เสียงปรบมือ)

แต่ในขณะเดียวกัน--

Ama aynı zamanda bu--

ผมก็เข้าใจคนที่บอกว่า ผมควรจะเป็นคนที่น่าคบกว่านี้นะ

nazik olmamı söyleyenleri anlıyorum

แต่พอผมพยายามจะอธิบายให้พวกเขาฟังว่า บางทีคุณอาจจะน่าคบเกินไปก็ได้

ve daha sonra onlara belki onların nazik olduğunu,

คุณน่าจะดุดันมากขึ้นอีกหน่อย

belki onların biraz daha agresif olması gerektiğini

พวกเขาก็มองว่าผมนั่นแหละที่ไม่น่าคบ

söylediğimde onlar bunu nazik değilim gibi görüyorlar.

(เสียงหัวเราะ)

ที่ผมอยากจะบอกก็คือ เราแต่ละคนไม่เหมือนกัน

Farklı olduğumuzu söylemek istiyorum.

ผมไม่ใช่คนชอบเข้าสังคม

Sosyal biri değilim,

มันไม่ใช่อะไรที่ผมภูมิใจ

özellikle övündüğüm bir şey değil bu

แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของผม

ama bu benim bir parçam.

และสิ่งนึงที่ผมชอบมาก เกี่ยวกับ Open Source ก็คือ

Açık kaynakta sevdiğim şeylerden bir tanesi

มันเปิดโอกาสให้คนที่แตกต่างกัน สามารถมาทำงานร่วมกันได้

farklı insanların birlikte çalışmasına izin vermesi.

เราไม่จำเป็นต้องชอบซึ่งกันและกัน--

Birbirimizden hoşlanmak zorunda değiliz --

แถมบางครั้งเรายังไม่ชอบหน้ากันซะด้วยซ้ำ

ve bazen gerçekten birbirimizden hoşlanmayız.

จริง ๆ--นะ บางทีมันก็มีการโต้เถียงที่รุนแรงมาก ๆ

Gerçekten -- Yani, bunlar hararetli tartışmalar.

แต่คุณก็ยังได้เจอ จริง ๆ คุณสามารถพบสิ่งนั้น--

Ama şöyle şeylerde bulabilirsiniz --

สิ่งที่คุณไม่ได้เห็นด้วย ว่าคุณไม่เห็นด้วย

anlaşmamaya bile anlaşmayabilirsiniz,

มันก็แค่ว่าคุณสนใจในสิ่งอื่น ๆ ต่างหาก

belki gerçekten farklı şeylerle ilgileniyor olabilirsin.

เพราะฉะนั้น กลับมาที่ประเด็นที่ผมพูดไป

Satışçıların sizin işlerinizden faydalanmasından

ว่าผมห่วงเรื่องพวกบริษัทใหญ่ ๆ จะมาหาผลประโยชน์จากงานของคุณ

korkmam konusuna geri dönersek,

ไม่นานนัก มันก็กลายเป็นว่า

o satışçıların oldukça sevimli

พวกคนจากบริษัทเหล่านั้น เป็นคนที่ดี ดีมาก ๆ

kişiler oldukları ortaya çıktı.

และพวกเขาก็ทำในสิ่งที่ผมไม่สนใจจะทำซักนิด

Yapmaktan hiç de hoşlanmadığım şeyleri de yaptılar

จนเขาประสบความสำเร็จในอีกรูปแบบนึง

ve tamamen farklı amaçları vardı.

พวกเขาใช้ Open Source ในทางที่ ผมไม่ได้อยากจะเดินไป

Gitmek istemeyeceğim yollarda açık kaynağı kullandılar.

แต่เพราะว่ามันคือ Open Source พวกเขาเลยทำได้

Açık kaynak olduğundan yapabildiler

และมันก็ทำงานด้วยกันได้อย่างสวยงาม

ve birlikte gerçekten güzel çalıştı.

ซึ่งจริง ๆ ผมก็คิดว่า มันทำงานทั้งสองทางนะ

Bende aynı şekilde düşünüyorum.

คุณต้องมีทั้งพวกคนที่เข้ากับคนง่าย คนที่เป็นนักสื่อสาร

İletişimci olarak sosyal insanlara ihtiyacınız var

คนที่อบอุ่นและน่าคบหา

sıcak ve arkadaş

ใครชอบ--

canlısı kişiler.

(เสียงหัวเราะ)

(Gülüşmeler)

คนที่อยากจะกอดคุณแน่น ๆ แล้วพาคุณเข้าไปในสังคมใหม่

Sana sarılmak isteyen ve topluma sokmak isteyen gibi.

แต่นั่นไม่ใช่ทุกคน

Ama herkes böyle değil.

และนั่นก็ไม่ใช่ผม

Ve bu ben değilim.

ผมสนใจเทคโนโลยี

Ben teknolojiyle ilgilenirim.

มีคนที่สนใจเรื่อง User Interface

Arayüzü önemseyen insanlar var.

แต่ผมน่ะให้ตายก็สร้าง UI ไม่ได้

Hayatımı kurtarmak için arayüz tasarlayamam.

สมมตินะ ถ้าผมต้องติดอยู่บนเกาะร้าง

Yani, ıssız adaya düşsem

แล้วทางออกเดียวของผมที่จะหนีไปได้ คือต้องสร้าง UI สวยๆมาหน่ึงอัน

ve oradan kurtulmak için tek yolum sevimli arayüzler

ผมคงตายอยู่ที่นั่นแหละ

yapmak olursa, orada ölürüm.

(เสียงหัวเราะ)

เพราะฉะนั้น สรุปคือมันมีคนหลายประเภท

Demek ki farklı türde insanlar var

และผมก็ไม่ได้กำลังแก้ตัว แต่ผมกำลังพยายามอธิบาย

ve bahaneler üretmiyorum, açıklamaya çalışıyorum.

คริส: ตอนที่เราคุยกันอาทิตย์ก่อน

CA: Geçen hafta konuştuğumuzda

คุณพูดถึงงานชิ้นอื่น ๆ ที่คุณมี

bana çok ilginç gelen farklı bir

ซึ่งผมรู้สึกว่าน่าสนใจมาก

özelliğinden bahsetmiştin.

แนวคิดที่เรียกว่า รสนิยม

Zevk denilen düşünce.

และผมก็มีรูปสองสามรูปตรงนี้

Birkaç tane resim var burada.

ผมคิดว่านี่เป็นตัวอย่างของการ ไม่ค่อยมีรสนิยมในการเขียนโค้ด

Sanırım kodda özellikle zevk barındırarak yazılmış örnek değil bu,

ส่วนอันนี้ คือการมีรสนิยมขึ้นมากหน่อย

bu daha güzel yazılmış

ซึ่งทุกคนคงจะเห็นได้ชัดเจน

hemen görülebildiği gibi.

มันต่างกันยังไงครับ

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

ลินุส: คืออันนี้เนี่ย--

เอ่อ ในที่นี้มีใครเคยเขียนโปรแกรมมาบ้าง

Buradaki kaç kişi kod yazdı?

คริส: พระเจ้าช่วย

CA: Aman Tanrım!

ลินุส: ผมรับรองเลย

ทุกคนที่ยกมือเมื่อสักครู่

elini kaldıran herkes

ทุกคนเคยทำสิ่งที่เรียกว่าSingly Linked List (ลิสต์แบบทางเดียว)

tek bağlı listeyi kullanmıştır.

และมันสอน--

นี่ คือแบบแรกที่ไม่ค่อยมีรสนิยมนัก

Bu ilki çok uygun bir yaklaşım şekli değil,

นี่คือสิ่งที่คุณถูกสอน ตอนเริ่มเขียนโปรแกรมแรก ๆ

temel olarak kodlamaya başladığınızda öğretilen şekli.

โดยที่คุณไม่ต้องเข้าใจโค้ดเลยก็ได้

Ve kodu anlamanıza gerek yok.

สิ่งที่น่าสนใจสำหรับผม

Benim için en ilginç kısmı

คือตรงคำสั่ง If อันสุดท้าย

เพราะสิ่งที่จะเกิดขึ้นใน Singly Linked List คือ--

Çünkü tek bağlı listede olan --

คำสั่งนี้จะไปลบข้อมูลออกจากลิสต์--

bu listeden var olan bir veriyi silmeyi amaçlıyor --

ซึ่งมันจะมีความแตกต่างกัน ระหว่างเมื่อมันเป็นข้อมูลตัวแรก

ve verinin birinci olması yada

กับเมื่อมันเป็นข้อมูลตรงกลาง ๆ

ortada olması arasında fark var.

เพราะถ้ามันเป็นข้อมูลตัวแรก

Çünkü eğer ilk veriyse,

คุณจะต้องเปลี่ยน Pointer (ตัวชี้) ให้ไประบุที่ตัวแรก

işaretçiyi ilk veri olarak değiştirmeniz gerekir.

แต่ถ้ามันอยู่ตรงกลาง

Eğer ortadaysa,

คุณต้องเปลี่ยน Pointer ของตัวก่อนหน้า

işaretçiyi bir öncekine çekmeniz gerekir.

ดังนั้น มันเลยเป็นสองกรณีที่ต่างกันสุด ๆ

Yani bunlar tamamen farklı iki durum.

คริส: นี่คืออันที่ดีกว่า

CA: Ve bu daha iyi.

ลินุส: นั่นคือดีกว่า

LT: Ve bu daha iyi.

มันไม่ต้องมีคำสั่ง If

Ve çokta önemli değil --

ซึ่งจริง ๆ มันไม่ได้มีผลอะไรเลย--

neden If bloğu olmadığını

ผมไม่ได้อยากให้คุณเข้าใจว่า ทำไมมันไม่มีคำสั่ง If

anlamanızı istemiyorum ama bazen

แต่ผมอยากให้คุณเข้าใจว่า

problemi farklı görür ve

บางครั้งคุณก็สามารถมองปัญหาในอีกมุมหนึ่ง

yeniden yazarsın böylelikle o özel durum gider

และเขียนมันขึ้นมาใหม่เพื่อให้เคสแปลกๆหายไป

normal bir durum olur

และกลายเป็นเคสปกติแทน

bunu anlamanızı istiyorum.

ซึ่งนั่นคือโค้ดที่ดี

Ve bu iyi yazılmış kod.

แต่นี่คือโค้ดง่ายๆ

Ama basit yazılmış kod.

นี่คือวิชาพื้นฐาน

มันไม่ได้สำคัญอะไร-- ถึงแม้ว่ารายละเอียดจะเป็นเรื่องสำคัญ

Çok önemli değil -- gerçi detaylar önemlidir.

สำหรับผม ลักษณะของคนที่ผมอยากจะทำงานด้วย

Benim için, beraber çalışmak isteyeceğim insanın

คือเมื่อคนนั้นมีรสนิยมที่ดี ซึ่งคือทำอย่างไร...

özelliği iyi zevkinin olması, o da...

ผมส่งตัวอย่างง่าย ๆ นี่มาให้คุณ

Bu saçma örneği gönderdim size

มันไม่ได้มีผลอะไรมาก เพราะมันเล็กเกินไป

çok alakalı olmayan çünkü çok küçük.

แต่การมีรสนิยมที่ดี มันยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก

İyi zevk bundan çok daha büyük.

การมีรสนิยมที่ดี คือการเห็นภาพรวมใหญ่

İyi zevk büyük modeli görmekle ve

แล้วก็เหมือนจะรู้โดยสัญชาตญาณ ว่าต้องทำยังไงถึงจะดี

içten içe hangisinin doğru olduğunu bilmekle alakalı.

คริส: โอเค งั้นเราจะมาสรุปกัน

CA: Tamam, parçaları birleştiriyoruz o zaman şuan.

คุณมีรสนิยม

ในสิ่งที่มีความหมายต่อโปรแกรมเมอร์

yazılımcılara anlamlı gelecek şekilde.

แล้วคุณก็--

(เสียงหัวเราะ)

(Gülüşmeler)

ลินุส: ผมคิดว่า มันมีความหมายต่อบางคนในที่นี้นะ

LT: Bence buradaki bazı insanlar için anlamlı.

คริส: คุณเป็นนักเขียนโปรแกรมที่ฉลาดมาก ๆ

CA: Çok zeki bir bilgisayar yazılımcısısın ve

และคุณก็หัวแข็งอย่าบอกใคร

fena biçimde inatçısın.

แต่มันก็ยังต้องมีอย่างอื่นอีกสิ

Ama başka şeyler de olmalı.

คือ คุณได้เปลี่ยนอนาคตไปแล้ว

Yani, geleceği değiştirdin.

คุณต้องมีความสามารถในการมองเห็นภาพ อนาคตอันยิ่งใหญ่นี้สิ

Geleceğin o büyük vizyon kabiliyetine sahipsindir.

เป็นคนยึดถือในวิสัยทัศน์

Vizyonersin değil mi?

สินุส: จริง ๆ แล้วผมค่อยข้างอึดอัด ที่งาน TED นี่นะ

LT: Aslında TED' de iki gün boyunda

ตลอดสองวันที่ผ่านมาเลย

nispeten rahatsız hissettim çünkü

เพราะว่ามันมีเรื่องของวิสัยทัศน์ เข้ามาเกี่ยวข้องกันเยอะ

burada birçok vizyon var, değil mi?

แต่ผมไม่ใช่คนมีวิสัยทัศน์

Ve ben vizyoner birisi değilim.

ผมไม่ได้มีแผนชีวิตห้าปีข้างหน้า

5 yıllık bir planım yok.

ผมเป็นวิศวกร

Ben mühendisim.

แล้วผมก็คิดว่าจริง ๆ นะ--

Ve bence bu -- Yani --

เอาจริง ๆ เถอะ ผมมีความสุขดีกับทุกคน

insanların dolaşıp sadece bulutlara bakması

คนที่เดินมองก้อนเมฆไปเรื่อย ๆ

ve yıldızlara bakarak "Oraya gitmek istiyorum."

หรือมองดาวบนฟ้า และพูดว่า "ฉันอยากจะไปตรงนั้นจัง"

demesinden gayet memnunum.

แต่ผมจะมองลงมาที่พื้น

Ama ben yere bakıyorum ve

ผมอยากจะซ่อมหลุมที่อยู่ตรงหน้า

bu tam önümdeki çukuru

ก่อนที่ผมจะตกลงไป

düşmeden düzeltmek istiyorum.

นั่นคือคนแบบผม

(เสียงเชียร์)

(เสียงปรบมือ) คริส: คุณคุยกับผมเรื่องคนสองคน เมื่ออาทิตย์ก่อน

CA: Geçen hafta bu iki kişiden bahsettin.

พวกเขาเป็นใคร และเกี่ยวข้องกับคุณยังไง

Kim onlar ve onlarla nasıl bir bağ var?

ลินุส: คือ มันก็เป็นเรื่องยอดฮิต ในโลกเทคโนโลยี

LT: Teknolojide bir tür klişe

เกี่ยวกับเทสล่า และเอดิสัน

bütün bu Tesla vs Edison,

ในขณะที่เทสล่าถูกมองเป็นพวกเพ้อฝัน เป็นคนที่มีความคิดหลุดโลก

Tesla'nın vizyoner ve çılgın fikir adamı olması.

แต่คนก็ยังรักเทสล่า

Ve insanlar Tesla' ya bayılıyor.

คือก็ยังมีคนตั้งชื่อบริษัทตามเขาก็แล้วกัน

Yani, şirketlerinin isimlerine onun adını verenler var.

(เสียงหัวเราะ)

(Gülüşmeler)

แต่ก็ยังมีเอดิสันอยู่อีกคน

Buradaki diğer kişi ise Edison

เขามักจะถูกมองว่าเป็นคนเรียบง่าย

genellikle sıkıcı olarak çamur atılmış olan

และนอกจากนี้--

คำพูดที่โด่งดังที่สุดของเขาคือ

en meşhur sözü de:

"อัจฉริยะเกิดจากแรงบันดาลใจ 1% และการออกแรงอีก 99%"

"Dehanın %1'i iham %99'u terdir.".

ซึ่งผมอยู่ทีมเอดิสันนะ

Ve ben Edison'un tarafındayım,

และถึงแม้ว่าทุกคนจะไม่ได้ชอบเขาเท่าไหร่

insanlar genellikle sevmese de onu.

เพราะถ้าคุณจับสองคนนี้มาเทียบกัน

Çünkü ikisini kıyaslarsan

เทสล่าเขาจะมีความเข้าใจในแนวคิด แบบที่เราเป็นกันอยู่สมัยนี้

Tesla bir nevi akıllara yer etmiş durumda bu sıralar

แต่เอาจริง ๆ แล้ว ใครกันแน่ที่เปลี่ยนโลก

ama gerçekte dünyayı kim değiştirdi?

เอดิสันอาจจะไม่ใช่คนน่าคบหา

Edison çok iyi bir insan olmamış olabilir,

เขาทำหลาย ๆ อย่างที่มัน--

birçok şey yapmış --

เขาอาจจะไม่ใช่คนฉลาดหลักแหลมนัก

belki çok entellektüel,

ไม่ได้มีวิสัยทัศน์มากมาย

vizyoner değildi.

แต่ผมคิดว่า ผมจะออกไปทางแนวเอดิสันมากกว่าเทสล่า

Ama bence ben Tesla'dan çok Edison'um.

คริส: หัวข้อ TED ของเราในอาทิตย์นี้ คือความฝัน--

CA: TED' de bu haftaki temamız hayallerdi --

ก็คือ กล้าฝันให้ยิ่งใหญ่

büyük, cesur ve gözüpek hayaller.

คุณนี่เหมือนจะตรงกันข้ามเลยนะ

Tam bir ilaçsın buna.

ลินุส: ผมพยายามจะกด ๆ มันลงมาหน่อย ใช่เลย

LT: Biraz azaltmaya çalışıyorum, evet.

คริส: เยี่ยมไปเลย

(เสียงหัวเราะ)

(Gülüşmeler)

เราโอเค เราโอเคกับคุณ

Seni kabul ediyoruz, seni kabul ediyoruz.

บริษัทอย่างกูเกิล หรืออีกหลาย ๆ บริษัท

Google gibi bir çok şirket muhtemelen

ทำเงินจากซอฟท์แวร์ของคุณหลายพันล้านดอลาร์

milyarlarca dolar elde etti senin yazılımından.

นั่นทำให้คุณโมโหมั้ย

Bu seni sinirlendiriyor mu?

ลินุส: ไม่นะครับ

ไม่ มันไม่ได้ทำให้ผมอารมณ์เสีย ด้วยเหตุผลหลาย ๆ อย่าง

Birkaç sebepten dolayı sinirlendirmiyor.

อย่างหนึ่งก็คือ ผมยังโอเคอยู่นะ

Bunlardan bir tanesi, durumum iyi.

ผมกำลังไปได้สวยเลยล่ะ

İyi durumdayım gerçekten.

แต่อีกเหตุผลหนึ่งก็คือ--

Ama diğer sebep --

ถ้าไม่ใช่เพราะ Open Source และการปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นอิสระไป

bütün bu açık kaynak işini yapmadan ve

สินุกซ์ก็คงไม่ได้เป็นแบบที่เป็นทุกวันนี้

bir şeyleri bırakmadan Linux böyle olmazdı.

และมันก็สร้างประสบการณ์ที่ผมไม่ได้ชอบนัก อย่างการมาพูดในที่สาธารณะ

Ve çok memnun olmadığım deneyimleri getirdi, kalabalık önünde konuşmak,

แต่ถึงกระนั้นมันก็เป็นประสบการณ์อย่างหนึ่ง

ama aynı zamanda bu bir deneyim.

เชื่อผมสิ

เพราะฉะนั้น มันเลยมีหลาย ๆ อย่างที่ ทำให้ผมเป็นคนที่มีความสุขเอามาก ๆ

Mutlu olmamı sağlayan birçok şey var

และทำให้ผมคิดว่า ผมตัดสินใจถูก

ve düşününce doğru seçimi yaptım.

คริส: งั้น สำหรับแนวคิด Open Source--

CA: Açık kaynak fikri --

ผมว่าเราจะจบที่ตรงนี้แหละ--

bence burada bitecek--

คุณว่าแนวคิดเรื่อง Open Source เป็นที่เข้าใจกันดีในโลกแล้ว

açık kaynak fikri dünyada tam olarak anlaşıldı mı

หรือมันยังมีหนทางให้ไปได้อีก

ya da daha çok mu yolu var,

มีอะไรให้มันทำได้อีกไหมครับ

yapabileceği daha fazla şey var mı?

ลินุส: ผมก็ยังสองจิตสองใจนะตอนนี้

LT: Orada kararsızım.

ผมว่าสาเหตุหนึ่งที่ Open Source ทำงานได้ดีกับโค้ดก็คือ

Yazılımda açık kaynağın çok iyi olmasının bir sebebi

เพราะว่าท้ายที่สุดแล้ว

günün sonunda

โค้ดมันจะเป็นอะไรที่มีถูกมีผิดชัดเจน

kod ya beyazdır ya da siyahtır.

และมันมักจะมีวิธีที่ดีพอที่จะตัดสินได้ว่า

Genellikle karar vermek için iyice bir yol vardır,

นี่คือการทำอย่างถูกต้อง หรือนี่คือการทำได้ไม่ดีนัก

bu doğru yapılmış ve bu iyi yapılmamış.

โค้ดมันก็มีแค่ใช้ได้ กับใช้ไม่ได้

Kod ya çalışır ya da çalışmaz

นั่นแปลว่าจะไม่ค่อยมีการถกเถียงเกิดขึ้น

ki bunun anlamı da tartışmaya çokta yer yok.

แต่เราก็ยังมีเถียงกันอยู่ดี จริงไหมล่ะ

Ve buna rağmen iddialarımız var değil mi?

ในขณะที่ในเรื่องอื่น--

Diğer birçok alanda --

อย่างคนเคยพูดกันเรื่อง Open Politics หรืออะไรแบบนั้น--

açık politikalar ve benzer şeyler konuşuldu --

ซึ่งมันก็ยากมากจริง ๆ ที่จะบอกว่า

bunu söylemek zor bazen

ใช่ คุณสามารถใช้หลักการเดียวกัน ในเรื่องอื่นได้

ve evet aynı prensipleri farklı alanlara da uygulayabilirsin

เพราะสีขาวและดำไม่ได้แค่เปลี่ยนเป็นเทา

sırf siyah ve beyaz griye değil

แต่ยังแปลงเป็นสีอื่น ๆ อีกด้วย

farklı renklere de döner.

เพราะฉะนั้น ชัดเจนเลยว่า Open Source ในทางวิทยาศาสตร์กำลังกลับมา

Belli ki bilimde açık kaynak geri dönüş yapıyor.

วิทยาศาสตร์เคยอยู่ตรงนั้นมาก่อน

Bilim ilk önce oradaydı.

และแล้ว วิทยาศาสตร์ก็กลายเป็นเรื่องค่อนข้างจำกัดไป

Ama daha sonra bilim pahalı dergiler ve

ด้วยบทความราคาแพง และอีกหลาย ๆ เรื่องทำนองนั้น

bazı şeyler ile bayağı kapandı.

ซึ่ง Open Source ก็กำลังกลับมา

Ve bilimde açık kaynak geri dönüş yapıyor

ด้วยพวก arXiv หรือบทความวิจัยสาธารณะ

arXiv gibi şeylerle ve açık dergilerle.

วิกิพีเดียเองก็เปลี่ยนโลกไปเยอะ

Wikipedia da dünyayı değiştirdi.

มันเลยมีตัวอย่างอื่น ๆ อยู่

Yani farklı örneklerde var

และผมเชื่อว่ายังตามมาอีกมาก

eminim daha da fazlası gelecek.

คริส: แต่คุณก็ไม่ได้ยึดติดอะไร

CA: Ama vizyoner birisi değilsin

มันเลยไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องมาตั้งชื่อมัน

ve bunları isimlendirmek sana bağlı değil.

ลินุส: ไม่

(เสียงหัวเราะ)

(Gülüşmeler)

มันขึ้นอยู่กับพวกคุณที่จะสร้างมัน จริงไหม

Bunu yapmak size kaldı, değil mi?

คริส: ใช่เลย

CA: Kesinlikle.

คุณลินุสครับ

ขอบคุณสำหรับลินุกซ์ ขอบคุณสำหรับอินเทอร์เน็ต

Linux için teşekkürler, internet için teşekkürler,

ขอบคุณสำหรับมือถือแอนดรอยด์ทั้งหลาย

bütün Android telefonları için teşekkürler.

ขอบคุณการมาเยือน TED และเปิดเผยเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับตัวคุณ

TED'e katıldığın için ve kendini gösterdiğin için teşekkürler.

ลินุส: ขอบคุณครับ

LT: Teşekkürler.

(เสียงปรบมือ)

Similar videos:

How I hacked online dating | Amy Webb
TED
4M views 75.6K likes 9.2K dislikes 02 Oct 201345% match

The power of vulnerability | Brené Brown
TED
16.5M views 261.7K likes 4.7K dislikes 03 Jan 201145% match

Which country does the most good for the world? | Simon Anholt
TED
5M views 86.9K likes 9.2K dislikes 02 Jul 201443% match

I React to Mean Comments
TheReportOfTheWeek
7.7M views 426.2K likes 9.2K dislikes 11 Mar 201843% match

Your elusive creative genius | Elizabeth Gilbert
TED
4.6M views 61.4K likes 1.7K dislikes 09 Feb 200943% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202643% match

Isolation - Mind Field (Ep 1)
Vsauce
29.8M views 628.4K likes 28.1K dislikes 18 Jan 201743% match

The mathematician who cracked Wall Street | Jim Simons
TED
2.2M views 27.4K likes 974 dislikes 25 Sep 201543% match

The Making of 'JOKER' (2019) Behind The Scenes [+Subtitles]
Flashback FilmMaking
2.7M views 49.5K likes -1 dislikes 29 Dec 201943% match

The difference between winning and succeeding | John Wooden
TED
2.2M views 23.1K likes 650 dislikes 26 Mar 200942% match

Five Nights At Freddy's - Twisted Movie🎥
Secret4Studio
23.4M views 408.6K likes -1 dislikes 31 Oct 201942% match

Why giving away our wealth has been the most satisfying thing we've done... | Bill and Melinda Gates
TED
2.9M views 32.5K likes 2.5K dislikes 02 Apr 201442% match

Depression, the secret we share | Andrew Solomon
TED
5.2M views 177.7K likes 2.2K dislikes 18 Dec 201342% match

The Most Famous Black Man In Korea: Sam Okyere | ASIAN BOSS
Asian Boss
4.2M views 90K likes 1.8K dislikes 01 Feb 201742% match

Even though it was slow, the reason I kept walking without giving up was that I decided to go.
Goldenboy countryboys
3.1K views 40 likes 4 dislikes 11 Mar 202042% match

Living with Schizoaffective Disorder (Experiencing Psychosis, Paranoid Delusions and Hallucinations)
Special Books by Special Kids
15.4M views 511.7K likes -1 dislikes 09 Sep 201942% match

How we met!
Rachel and Jun
5.9M views 201.8K likes 2.3K dislikes 20 Dec 201642% match

How to escape education's death valley | Sir Ken Robinson
TED
5.2M views 114.1K likes 1.7K dislikes 10 May 201342% match

MIDSOMMAR REACTION VIDEO!!! (Is it Better or Worse than Hereditary?)
Christian Kennedy
16.3K views 536 likes 15 dislikes 18 Nov 201941% match

I talked too much late at night | Q&A
Kimono Mom
981.6K views 39.2K likes -1 dislikes 19 Mar 202141% match

[스페셜 요약] 펜트하우스 숨겨진 비하인드부터 시즌 2 떡밥 투척까지⭐ #펜트하우스 #SBScatch
SBS Catch
3.1M views 57.4K likes -1 dislikes 13 Jan 202141% match

Jikook Bulletin | Jikook moments observation and thoughts | Jikook speculations
Searching In Silence
11.2K views 615 likes 4 dislikes 17 Feb 202141% match

The game that can give you 10 extra years of life | Jane McGonigal
TED
1.1M views 17.2K likes 551 dislikes 09 Jul 201241% match

【FULL】暴风眼 23 | Storm Eye 23（杨幂 / 张彬彬 / 刘芮麟 / 代斯 / 王东 / 王骁 / 石凉 / 施京明 / 章申 / 宁心 / 廖京生 / 易大千）
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
348.3K views 852 likes -1 dislikes 08 Mar 202141% match

Dare Yori mo Mama wo Aisu ep04 - 誰よりもママを愛す- YUKI UCHIDA 內田有紀

1.2K views 9 likes 0 dislikes 16 Dec 202041% match

Movie 電影 | 活体打印 | Science Fiction film 科幻懸疑片 Full Movie HD
Q1Q2 Movie Channel Official
229K views 1.2K likes 125 dislikes 06 Nov 202040% match

1st IVF Cycle - Honest IVF and ICSI Journey, Fresh Transfer, Infertility Struggles
anniesbucketlist
9.5K views 124 likes 3 dislikes 14 Oct 202040% match

Kỹ Năng Sinh Tồn- Hòn đảo hoang cùng Bear Grylls - Phần 4

2.1K views 4 likes 1 dislikes 12 Oct 201840% match

Settings Privacy About Contact Donate