Perpetually YoungYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.7K views 123 likes 1 dislikes   15 Apr 2020
Reflections of Life 1.1M subscribers South Africa YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Čujete li me jasno?
Mi senti bene?
Ova nova proteza nije onda ništa učinila
Quindi nemmeno questa nuova dentiera
da mi ometa govor?
può impedirmi di parlare, eh?
Ugradili su mi novi set jučer.
Me ne sono fatto mettere una nuova proprio ieri.
Prošli mi se slomio.
L'altra si è rotta.
(I sada imate novi bijeli osmijeh)
(E ora hai un sorriso smagliante.)
Da...pasta za zube...
Già, da dentifricio…
Trebao bih na televiziji reklamirati pastu za zube.
Dovrei andare in TV… e pubblicizzare qualche dentifricio.
Sada sam nonarnarijanac.
Sono un nonagenario, ormai.
To znači da sam u devedesetima.
Significa che ho compiuto novant'anni.
Nije nas puno ostalo.
Non siamo rimasti in molti, in giro.
Naposljetku ću morati odustati od života u svojoj kući
Prima o poi, mi toccherà andare via di casa
kada više ne budem mogao se nositi.
perché non riuscirò più a occuparmene.
Premjestit ću se u lokalni starački dom
Me ne andrò in una bella casa di riposo,
kupiti si one hodalice
mi comprerò un deambulatore
i juriti starice niz hodnik.
e inseguirò le vecchiette nei corridoi.
Donijeti malo uzbuđenja u njihov život
Giusto per vivacizzare un po' le loro vite.
iako oni to možda neće vidjeti na takav način...
Ripensandoci, non credo apprezzerebbero…
mogle bi se zgroziti.
Le terrorizzerei e basta.
'Pusti me da odem, ja te molim'
"Lasciami, lasciami andare"
'jer ja te više ne volim'
"perché io non ti amo più".
Stalno pjevam
Mi piace cantare a squarciagola
ali srećom nitko to ne mora slušati.
ma, per fortuna, nessuno è costretto ad ascoltarmi.
Dakle, nikad nisam zaradio novac od pjevačke karijere, zar ne?
Immagino sia per questo che non ho mai fatto i soldi come cantante, eh?
'Bilo bi uzalud dijeliti skupa naše živote'
"Condividere le nostre vite sarebbe vano"
'Pusti me da s nekim drugim otkrijem ljubavi ljepote'
"lasciami andare e permettimi di amare ancora"
Kada bih ovo pjevao po kući
Quando me ne andavo in giro per casa cantando,
moja žena bi se durila.
mia moglie si infuriava.
Uvijek bi to shvaćala osobno, kao da je protiv nje
Credeva che mi piacesse darle il tormento,
što nikad nije bio slučaj jer sam je jako volio.
ma si sbagliava, perché la amavo con tutto me stesso.
Bila je to pomalo munjevita romansa.
Fu quello che potrebbe definirsi "un colpo di fulmine".
Postoji neki spor oko toga.
Ancora oggi discutiamo su come siano andate realmente le cose.
Moja starija kćer kaže
Mia figlia maggiore dice che, secondo lei,
Upoznao sam svoju ženu u petak
ho incontrato mia moglie un venerdì sera,
izveo je na spoj u subotu
l'ho portata fuori il sabato sera
i zaprosio je u nedjelju navečer.
e le ho chiesto di sposarmi la domenica sera.
Ali mislim da je to malo pretjerano.
Ma non sono stato così frettoloso…
Mislim da sam ipak sačekao do ponedjeljka.
Credo di aver aspettato almeno fino al lunedì.
Da nisam preuzeo incijativu
Se non avessi preso l'iniziativa,
isklizla bi mi kroz prste
me la sarei lasciata scappare
i možda bih to žalio cijeli život.
e non me lo sarei mai perdonato.
Kada pogledam fotografije s našeg vjenčanja
Quando guardo le foto del nostro matrimonio,
zaboravim kako smo mladi izgledali tada
mi sorprendo di quanto fossimo giovani
i kako je atraktivna bila kada je hodala niz prolaz
e di quanto fosse bella mentre camminava verso l'altare.
i fotograf je uhvatio u tom momentu.
Il fotografo la immortalò proprio in quel momento.
Bila je predivna za poludit.
Ed era bella da morire.
Stvarno mi nedostaje.
Sì, mi manca.
Ustvari, rekli su mi da
In effetti, me l'avevano detto che
neće proći dan u mom životu
non ci sarebbe stato neanche un giorno
a da neću misliti na nju.
in cui non avrei pensato a lei.
E pa ja kažem da ne prođe ni sat u mom životu
Beh, io direi che non passa un'ora
a da ne mislim na nju.
senza che io pensi a lei.
Tako da mislim da sam volio
Quindi, direi che ho amato
i bio sam voljen.
e che sono stato amato.
I proživjeti život bez toga
E se non avessi avuto tutto ciò,
bi bilo zaista tužno.
la mia vita sarebbe stata vuota.
Da se ponovno oženim nije bila opcija
Non ho mai pensato di risposarmi,
nikad u mojim kartama.
nemmeno per sogno.
Ne bih htjeo djeliti svoj život sa ikim drugim.
Non vorrei condividere la mia vita con nessun altro.
Tako da pretpostavljam da sam 'čovijek od jedne žene'
Per me, una donna basta e avanza.
Tako je kako je.
Già, è così.
Nije da me to rastužuje ili deprimira.
Non mi capita spesso di essere giù di morale o di deprimermi.
Našalim se kada mi ljudi kažu:
Rispondo sempre con una battuta quando mi chiedono:
'Sigurno si depresivan ponekad?'
"Devi essere molto triste, vero?"
Kažem: samo kada pogledam stanje na svom računu.
Rispondo: "Sì, quando controllo il mio conto in banca".
Nisam bogat.
Non sono ricco.
Ali novac mi nikada nije ni bio toliko važan.
Ma i soldi non sono mai stati una priorità per me.
I kada pogledam oko sebe
E quando mi guardo intorno,
vidim neke vrlo bogate ljude
mi capita di vedere persone ricche
koji mi izgledaju poprilično nesretno.
che sono tremendamente infelici.
Mislim da biti siromašan
E credo che essere poveri
nema nikakve veze sa srećom.
non abbia nulla a che vedere con la felicità.
I biti bogat te ne čini automatski i sretnim.
E allo stesso modo, non necessariamente i soldi ti rendono felice.
Kada bi svi bili vedriji na ovome svijetu
Se fossimo tutti allegri a questo mondo,
jeli bi to učinilo razliku?
non sarebbe diverso?
Kada bi svi hodali sretni i nasmiješeni?
Se ognuno di noi fosse sorridente e felice?
Budi vesel.
"Su con la vita".
Mislim da je to način za proživjeti život.
È un consiglio che tutti dovrebbero seguire.
Trebali bi svi živjeti život veseliji.
Ognuno di noi dovrebbe basare la propria vita sull'allegria.
Mislim da bi svijet onda bio sretnije mjesto.
Credo che, se lo facessimo, il mondo sarebbe un posto migliore.
'Volim lutati'
"Mi piace andare a spasso"
'planinskim stazama'
"sui sentieri di montagna".
'I dok hodam smijem se i pjevam'
"E mentre cammino, io rido e canto"
'sa ruksakom na leđima.'
"con lo zaino in spalla".
Nikada nisam radio u uredu.
Non ho mai lavorato in un ufficio, mai.
Bio je to život na otvorenom u prirodi.
Ho trascorso la mia vita nella natura.
Samo biti vanka je gdje želim biti.
Ho bisogno di stare all'aria aperta.
Pretpostavljam da rezoniram ... to je ono što želim ...
Mi sento in armonia, è quello che voglio…
ono što sam oduvijek želio.
quello che ho sempre voluto.
To mi donosi veliku radost.
Mi dona una gioia immensa.
U šumi čovjek dobije nešto od toga.
Nei boschi, si ottiene sempre qualcosa.
Staviš nešto i dobiješ nešto natrag.
Tu ci metti del tuo, e in cambio ottieni qualcosa.
I to je ono što volim misliti da mi se dogodilo.
E mi piace pensare che sia quello che è successo a me.
Okruženi ste životom, zar ne, u svim njegovim oblicima.
Sei circondato dalla vita, in tutte le sue forme.
Životinje, ptice, insekti, biljke, drveće.
Animali, uccelli, insetti, piante, alberi…
'U šumi je vječna mladost.'
"L'eterna giovinezza è nei boschi".
A možda bivanje u šumi
E forse, starmene nei boschi
me održalo vječno mladim.
mi ha mantenuto eternamente giovane.
Volim tako misliti, da.
Mi piace pensarla così.
Mislim da ponekad nisam nikad sretniji
Mi sento più felice che mai
nego kad sjedim među finbosima (vrsta biljke)
quando me ne sto seduto nel fynbos
sa šalicom kave i sendvičom od sira.
bevendo una tazza di caffè e mangiando un panino al formaggio.
I tu mogu sjediti opušteno
Me ne sto lì, seduto e felice,
uživajući u spektakularnom pogledu
ammirando quei panorami mozzafiato
razmišljajući koliko sam ustvari sretan.
e pensando a quanto sono fortunato.
U šali, bio sam na otvorenom sa svojom botaničkom grupom
Durante un'uscita con il mio gruppo di botanica
visoko na planini, prije oko 4 ili 5 godina
in alta montagna, quattro o cinque anni fa,
i stali smo na jedno predivno mjesto.
ci siamo fermati in un posto davvero magnifico.
I rekao sam: Ako bih imao klupu
Io dissi che, se mai avessi avuto una panchina tutta mia,
ovdje je gdje želim biti.
è lì che sarebbe stata.
I to je mjesto gdje je moja klupa.
E infatti, è proprio lì.
Prosuli smo pepeo moje žene ovdje
Abbiamo sparso le ceneri di mia moglie lassù,
zato jer smo bili zajedno u životu
perché siamo stati insieme in vita
mislili smo da ćemo biti zajedno i u smrti.
ed eravamo convinti che saremmo stati insieme da morti.
I onog dana kad smo ga raspršili, zavijao je vjetar
E quel giorno, soffiava un vento fortissimo.
samo je otpuhnuo pepeo.
Si portò via le ceneri.
I pomislio sam da je to kako želim da se i mene sjećaju.
E io pensai: "È così che voglio essere ricordato".
Neka dođe vjetar i rasprši moj pepeo po obroncima planine.
Lasciate che il vento disperda le mie ceneri tra le montagne.
Još uvijek osjećam kako me vjetar nosi...
Continuerò a sentire il vento che soffia su di me…
držeći moj pepeo u pokretu.
portando a spasso le mie ceneri.
Sir Christopher Wren, nije li on dizajnirao katedralu svetog Pavla?
Sir Christopher Wren progettò la cattedrale di San Paolo
A on je rekao: 'Ako želite moj memorijal, pogledajte oko sebe.'
e disse: "Se volete vedere il mio memoriale, guardatevi attorno".
Ja bih rekao slično.
Anch'io direi qualcosa del genere.
Ako želite vidjeti moj memorijal, pogledajte oko sebe.
Se volete vedere il mio memoriale, guardatevi attorno.
I postojat će tamo još 3 milijuna godina.
Io sarò lì per altri tre milioni di anni.
Similar videos:

Young at Heart
Reflections of Life
37.6K views 1.8K likes 5 dislikes 29 Jul 202026% match

Creative Chaos
Reflections of Life
2.9K views 137 likes 2 dislikes 31 Jul 201924% match

Tinkering with Intent
Reflections of Life
3.3K views 191 likes 1 dislikes 24 Apr 201922% match

The Trad
Reflections of Life
3.2K views 151 likes 1 dislikes 01 May 201922% match

You Are Perfect
Reflections of Life
2.9K views 172 likes 1 dislikes 18 Mar 202021% match

How Are You, Really?
Reflections of Life
236.4K views 13.7K likes 51 dislikes 09 Jan 202121% match



Chasing Rainbows
Reflections of Life
46.1K views 2.8K likes 14 dislikes 06 Feb 202121% match



Painter and the Portal
Reflections of Life
3.8K views 159 likes 0 dislikes 13 Mar 201921% match

Essence of Life
Reflections of Life
144.8K views 8.2K likes 31 dislikes 20 Feb 202121% match



(RE)Connect
Reflections of Life
114.6K views 4.6K likes 21 dislikes 29 Apr 202020% match

Beneath The Waves
Reflections of Life
3.6K views 109 likes 0 dislikes 27 May 202020% match


Settings Privacy About Contact Donate