S.Q.U.A.D - Coming Out TheMischiefManagers English Polish

S.Q.U.A.D - Coming OutYouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 31.5K views 3.5K likes 8 dislikes 15 May 2020 Show Contributors 1

TheMischiefManagers 176K subscribers Sweden YouTube↗

Contributed subtitles

English really-quite-exhausted

Click to Play Video

Teddy: I still think it could have made it to the first page.

Teddy: Nadal uważam, że mógł dostać się na pierwszą stronę.

Vicky: I still think that we should be happy that they agreed to print it at all.

Vicky: Nadal uważam, że powinniśmy być szczęśliwi, że w ogóle zgodzili się go wydrukować.

T: Yeah, but they didn't even use our rainbow owl or the dragon we use.

T: Tak, ale nawet nie użyli naszej tęczowej sowy ani smoka, którego używamy.

V: * westchnienie *

T: All because Harry had to be on the cover once again,

T: Wszystko dlatego, że Harry musiał znów być na okładce,

T: and he didn't even do anything this time.

T: i tym razem nawet nic nie zrobił.

V: That's the news for you.

V: To dla ciebie wiadomość.

V: Anything they can do to get it good story. Gossip or...

V: Wszystko, co mogą zrobić, aby uzyskać dobrą historię. Plotki lub ...

V: ...airing out other people's dirty laundry.

V: ... wietrzenie brudnych rzeczy innych ludzi.

V: The Prophet used to let pretty much anything through back in the day, you know?

V: Prorok przepuszczał prawie wszystko za dnia, rozumiesz?

V: Anything from wild speculations to straight-out propaganda.

V: Wszystko od dzikich spekulacji po prostą propagandę.

V: I guess some habits die hard.

V: Wydaje mi się, że niektóre nawyki umierają ciężko.

T: Maybe we need a new tactic.

T: Może potrzebujemy nowej taktyki.

V: A different way to get their attention.

V: Inny sposób na zwrócenie ich uwagi.

T: Well, all I can think of right now is how to get your attention...

T: Cóż, mogę teraz tylko myśleć o tym, jak zwrócić twoją uwagę ...

V: Oh really? *knock on the door*

V: Naprawdę? *zapukać do drzwi*

~ Teddy, the headmistress wants to see you.

~ Teddy, dyrektorka chce cię zobaczyć.

~ I wouldn't keep her waiting if I were you.

~ Nie kazałbym jej czekać, gdybym był tobą.

~ You too, Weasley.

~ Ty też, Weasley.

V: I thought you cast Muffliato!

V: Myślałem, że obsadziłeś Muffliato!

T: I thought you did!

T: Myślałem, że tak!

V: I- It's your dorm!

V: Ja- To twój akademik!

~ Just hang a tie in the door like everyone else.

~ Po prostu powieś krawat w drzwiach jak wszyscy inni. ( umarłam właśnie XD )

*both laughing*

* oboje się śmieją *

V: Shall we go?

Teddy: Oh cześć!

Carl: Oh I'm so so sorry. This was all my fault. I-

Carl: Tak mi przykro. To wszystko moja wina. JA-

C: What did she say. Did- Did she yell?

C: Co powiedziała. Czy- Czy ona krzyczała?

C: Oh... Not really?

C: Och ... Niezupełnie?

T: Yeah I mean, she scolded us for sure.

T: Tak, na pewno nas skarciła.

T: Told us we were way too hasty and no idea what we were doing-

T: Powiedziałem nam, że jesteśmy zbyt pochopni i nie mamy pojęcia, co robimy

V: Just like we knew older witches and wizards would say.

V: Tak jak wiedzieliśmy, że powiedzą starsi czarownice i czarodzieje.

V: Well, she also told us that we needed to have "proper support"

V: Powiedziała nam również, że potrzebujemy „odpowiedniego wsparcia”

V: before we went and did any "grand public announcements."

V: zanim poszliśmy i zrobiliśmy jakieś „wielkie publiczne ogłoszenia”.

T: Yeah. And... I'm pretty sure she winked at me.

T: Tak. I ... jestem prawie pewien, że mrugnęła do mnie.

C: Okay, now I know something is really off.

C: OK, teraz wiem, że coś jest naprawdę nie tak.

C: Professor McGonagall winking at you?

C: Profesor McGonagall mruga do ciebie?

C: Did you eat something funny?

C: Zjadłeś coś śmiesznego?

T: Do you need to go see Madam Pomfrey?

T: Czy musisz iść do pani Pomfrey?

T: No, I'm fine. I'm-

T: Nie, wszystko w porządku. Ja-

T: I think I'm gonna go see Harry, actually.

T: Myślę, że właściwie pójdę zobaczyć się z Harrym.

C: Professor Potter?

C: Profesorze Potter?

C: What? Do- Do you think that you were cursed?

C: Co? Czy uważasz, że zostałeś przeklęty?

C: Who would curse someone to see Professor McGonagall winking at you?

C: Kto by kogoś przeklął, gdyby zobaczyła, że profesor McGonagall mruga do ciebie?

C: Unless you think that SHE was cursed...

C: Chyba że uważasz, że ONA została przeklęta ...

T: Go wait for me in my dorm, Vicky.

T: Poczekaj na mnie w moim akademiku, Vicky.

V: Okay, just don't do anything too stupid.

V: Dobra, nie rób nic zbyt głupiego.

V: That goes for you too, Carter.

V: To samo dotyczy ciebie, Carter.

C: Oh no, my name's... Carl... um...

C: Och nie, nazywam się ... Carl ... um ...

*knock on the door*

*zapukać do drzwi*

H: Oh, Teddy! Has something happened?

H: Och, Teddy! czy coś się stało?

Teddy: Did you read The Prophet this morning?

Teddy: Czy czytałeś dziś rano Proroka?

H: You know I never read The Daily Prophet.

H: Wiesz, że nigdy nie czytałem Proroka Codziennego.

T: Zapomniałem.

T: Did you know that they they've actually gotten a lot better, you know?

T: Czy wiesz, że oni naprawdę się poprawili, wiesz?

T: Since the war, haven't they?

T: Od czasu wojny, prawda?

T: Don't you agree? You know, checking facts and-

T: Nie zgadzasz się? Wiesz, sprawdzanie faktów i-

T: Yeah... The consent policy... uh...

T: Tak ... Polityka zgody ... uh ...

T: A lot of them have gotten a lot better since the war.

T: Wiele z nich stało się znacznie lepszych od czasu wojny.

H: So what's with this sudden need to defend The Daily Prophet?

H: Więc co jest z tą nagłą potrzebą obrony Proroka Codziennego?

T: No reason! It's just, uh-

T: Bez powodu! To tylko ...

T: It's a good way to reach out to people. Wouldn't you agree?

T: To dobry sposób na dotarcie do ludzi. Nie zgodziłbyś się

T: You know, if you have something important to say because you know-

T: Wiesz, jeśli masz coś ważnego do powiedzenia, ponieważ wiesz…

T: Harry, a lot of people do still...

T: Harry, wiele osób wciąż ...

H: What have you and Vicky done now? T: ...read it-

H: Co ty i Vicky zrobiliście teraz? T: ... przeczytaj to-

T: *ahem* We, uh-

T: * ahem * My, uh-

T: We might have published a S.Q.U.A.D. manifesto in The Daily Prophet.

T: Być może opublikowaliśmy manifest SQUAD w Proroku codziennym

H: What are the contents of this...

H: Jaka jest zawartość tego ...

H: ...manifesto?

H: ... manifestu?

T: It's sort of a call for action.

T: To rodzaj wezwania do działania.

T: So there's a list we changes that we think-

T: Więc istnieje lista, którą zmieniamy, którą myślimy-

T: That needs to change, you know, in order for the magical society to move the right direction.

T: To musi się zmienić, wiesz, aby magiczne społeczeństwo poszło w dobrym kierunku.

T: So people can read and become inspired and-

T: Aby ludzie mogli czytać i inspirować się oraz

H: Oh that's all. Thank goodness. Um...

H: Och, to wszystko. Dzięki Bogu. Um ...

T: That's all?? What?

T: To wszystko ?? Co?

T: What? Do you think S.Q.U.A.D is not good enough for you because we're not Dumbledore's Army?

T: Co? Czy uważasz, że SQUAD nie jest dla ciebie wystarczająco dobry, ponieważ nie jesteśmy armią Dumbledore'a?

H: No, that's not what I'm saying at all.

H: Nie, wcale tego nie mówię.

H: When did I say-? That's not- That's not what I meant.

H: Kiedy powiedziałem? To nie jest ... Nie o to mi chodziło.

H: No, I underst- I completely understand that this is- This is huge for you-

H: Nie, rozumiem… Całkowicie rozumiem, że to… To jest dla ciebie ogromne-

H: Uh, well, it is huge. And I don't think that what you've done with S.Q.U.A.D. and

H: Cóż, to jest ogromne. I nie sądzę, że to, co zrobiłeś z SQUAD i

H: your manifesto is insignificant at all. It's just-

H: twój manifest w ogóle nie ma znaczenia. To poprostu-

H: I was worried that you might have gone and-

H: Martwiłem się, że mogłeś odejść i ...

H: -maybe hastily, maybe not but-

H: -może być pośpiesznie, może nie ale-

H: -outed yourself, so to speak.

H: -wybrałeś się, że tak powiem.

H: You know, as...

H: Wiesz, jak ...

H: ...someone who's... different in a similar way to other people in S.Q.U.A.D.

H: ... ktoś, kto ... różni się w podobny sposób do innych ludzi w SQUAD

T: And that would be a bad thing, would it?

T: I to byłoby złe, prawda?

H: Absolutely not. It's fine if you are.

H: Absolutnie nie. W porządku, jeśli tak.

H: Well, I've always been under the impression that you're... doing this for a sense of civic duty

H: Cóż, zawsze miałem wrażenie, że ... robisz to dla poczucia obowiązku obywatelskiego

H: rather than... for a means of self-expression.

H: zamiast ... w celu wyrażenia siebie.

H: Was I wrong?

H: Czy się myliłem?

T: It's actually a... A bit of both.

T: To właściwie ... Trochę oba.

H: The whole world needs to know that, do they?

H: Cały świat musi to wiedzieć, prawda?

T: Yeah! So what if they do?

T: Tak! A co jeśli zrobią?

H: * westchnienie *

H: Teddy, you're- You're graduating soon.

H: Teddy, ty- Wkrótce kończysz szkołę.

T: I know. That's why I need to do something before it's over.

T: Wiem. Dlatego muszę coś zrobić, zanim to się skończy.

H: The world can be a very unforgiving place to people who they perceive as different.

H: Świat może być bardzo niewybaczalnym miejscem dla ludzi, których postrzega jako odmiennych.

T: That's the point.

T: O to chodzi.

T: That- That's exactly what S.Q.U.A.D. is trying to change

T: To jest dokładnie to, co SQUAD próbuje zmienić

T: so that queer people can be who they are - who they really are!

T: aby queer ludzie mogli być tym, kim są - kim naprawdę są!

T: So that I don't have to decide on whether I'm a boy or-

T: Żebym nie musiał decydować, czy jestem chłopcem, czy-

T: Or whether I'm a girl and I can-

T: Albo czy jestem dziewczyną, a ja-

T: I can just be me.

T: Mogę być po prostu sobą.

H: And you feel like you're not you now?

H: I czujesz, że nie jesteś teraz sobą?

T: *sigh* It's like I'm always pretending in a way.

T: * westchnienie * To tak, jakbym zawsze w pewien sposób udawał.

T: Especially here in school when it's so focused on whether you're a boy or whether you're a girl

T: Zwłaszcza tutaj, w szkole, kiedy jest tak skupiona na tym, czy jesteś chłopcem, czy dziewczyną

T: and you can do this and you can't do that.

T: i możesz to zrobić i nie możesz tego zrobić.

T: Like the only one I'm not pretending in front of is Vicky.

T: Jedyną, przed którą nie udaję, jest Vicky.

H: So you're pretending in front of me too?

H: Więc też udajesz przede mną?

T: Maybe? It's just-

T: Może? To poprostu-

T: I didn't think you could handle it.

T: Nie sądziłem, że dasz sobie z tym radę.

H: Try me, why don't you?

H: Sprawdź mnie, dlaczego nie?

T: I don't know where to start, okay?

T: Nie wiem od czego zacząć, dobrze?

H: *sigh* How about you start with what I can do

H: * westchnienie * A może zaczniesz od tego, co mogę zrobić

H: to... to make you feel like you don't have to pretend in front of me?

H: aby ... sprawić, że poczujesz się, jakbyś nie musiał udawać przede mną?

Ja

H: I want to know the real you, Teddy.

H: Chcę poznać prawdziwego ciebie, Teddy.

T: *sigh* Okay...

T: * westchnienie * OK ...

T: * westchnienie *

H: It's okay. Take your time.

H: W porządku. Nie spiesz się.

T: You could stop calling me your godson.

T: Możesz przestać nazywać mnie swoim synem chrzestnym.

T: Like, I still am your-

T: Wciąż jestem twoim ...

H: dzieckiem chrzestnym .

T: Your godchild.

T: Twoim dzieckiem chrzestnym.

T: It's just that I don't always feel like a boy so it gets kind of weird.

T: Po prostu nie zawsze czuję się chłopcem, więc robi się trochę dziwnie.

T: I've quite recently discovered that I...

T: Niedawno odkryłem, że ...

T: ...prefer the pronoun "they."

T: ... wolą zaimek „oni”.

T: So Vicky has been using it and it's feeling better than using "he" or "him."

T: Więc Vicky go używa i czuje się lepiej niż używając „on” lub „on”.

H: Like singular "they?"

H: Jak pojedyncze „oni”?

H: Like when you don't know the gender of somebody before you've met them?

H: Na przykład, kiedy nie znasz płci kogoś, zanim go poznałeś?

H: You're talking about the doctor and you don't know if it's a-

H: Mówisz o doktorze i nie wiesz, czy to…

T: Yes. H: Yeah?

T: Yeah Harry, that.

T: Tak, Harry, to.

H: Done. Anything else?

H: Gotowe. Coś jeszcze?

T: Well, if I'm going to be completely honest with you

T: Cóż, jeśli mam być z tobą całkowicie szczery

T: then I would like you to be completely honest with me about who you are.

T: to chciałbym, żebyś był ze mną całkowicie szczery w kwestii tego, kim jesteś.

H: I've always been completely honest with you about who I am, Teddy.

H: Zawsze byłem z tobą całkowicie szczery, Teddy.

T: No, you haven't!

T: Nie, nie byłeś!

T: I keep finding out things about you all the time that you have conveniently not told me.

T: Cały czas odkrywam o tobie rzeczy, o których mi wygodnie nie powiedziałeś.

T: Like the fact that you broke into Gringotts and then escaped on the back of a dragon.

T: Podobnie jak to, że włamałeś się do Gringotta, a następnie uciekłeś na grzbiecie smoka.

T: I had to find out from Ron at Christmas!

T: Musiałem się dowiedzieć od Rona na Boże Narodzenie!

H: I might have edited a little when you were younger

H: Mogłem trochę zredagować, kiedy byłeś młodszy

H: because I didn't want you to get stuck in your head that that might be a good idea

H: ponieważ nie chciałem, żebyś utknął w twojej głowie, to może być dobry pomysł

H: because it's not a good idea.

H: ponieważ to nie jest dobry pomysł.

T: Well, you still haven't been honest about what happened between you and Ginny.

T: Cóż, nadal nie byłeś szczery, co się stało między tobą a Ginny.

H: That's because I don't think that's anyone else's business but our own.

H: To dlatego, że nie sądzę, że to sprawa kogoś innego, ale nasza.

T: It might be.

T: If the reason is something that you have in common with members of S.Q.U.A.D.

T: Jeśli powodem jest coś, co masz wspólnego z członkami SQUAD

T: then that means that our goals are the same as yours.

T: oznacza to, że nasze cele są takie same jak twoje.

H: I'm- I'm not sure I understand what you mean.

H: Nie jestem pewien, czy rozumiem, co masz na myśli.

T: * westchnienie *

T: If you are...

T: Jeśli jesteś ...

T: Not that interested in women...

T: Nie interesują mnie kobiety ...

T: Maybe... not at all...

T: Może… wcale…

T: Maybe you're interested in... something else...

T: Może jesteś zainteresowany ... czymś innym ...

T: Then that's totally fine.

T: Więc to w porządku.

T: And- And there are members of S.Q.U.A.D. who feel the same way and we would totally back you up.

T: I- Są też członkowie SQUAD, którzy czują to samo i całkowicie byśmy cię poparli.

T: So doesn't matter if you like women or men.

T: Więc nie ma znaczenia, czy lubisz kobiety czy mężczyzn.

H: Mm... and...

H: Mm ... i ...

H: If - if - IF this was the truth...

H: Jeśli - jeśli - JEŚLI to była prawda ...

H: what would this support look like?

H: jak wyglądałoby to wsparcie?

T: We would support you telling people and then we could fight discrimination together.

T: Wspieramy was w mówieniu ludziom, a następnie możemy wspólnie walczyć z dyskryminacją.

T: So in the future people wouldn't even need to come out.

T: Więc w przyszłości ludzie nawet nie będą musieli wychodzić.

T: Like, this conversation would just- H: Look-

T: Na przykład ta rozmowa po prostu ... H: Spójrz

T: -not exist. H: Look. Look, Teddy-

T: -nie istnieje. H: Spójrz. Spójrz, Teddy-

H: Słuchaj, ja-

H: I understand and- And I appreciate your passion. I really do.

H: Rozumiem i doceniam twoją pasję. Naprawdę.

H: And- And I appreciate your support. I'm not saying you're right-

H: I- Doceniam twoje wsparcie. Nie mówię, że masz rację

T: Ale ją mam?

H: I'm not saying you're right about... my sexuality,

H: Nie mówię, że masz rację co do ... mojej seksualności,

H: because that had nothing to do with why me and Ginny ended our relationship.

H: ponieważ nie miało to nic wspólnego z tym, dlaczego ja i Ginny zakończyliśmy nasz związek.

H: To tylko ...

H: It's not a good idea with the way things are.

H: To nie jest dobry pomysł na to, jak się rzeczy mają.

T: Ale dlaczego?

T: Ughhh... Just-

T: Ughhh ... Po prostu ...

T: Just think about the change that you can make for witches and wizards of all ages

T: Pomyśl tylko o zmianie, którą możesz wprowadzić dla czarownic i czarodziejów w każdym wieku

T: who are just like us but they can't be themselves

T: którzy są tacy jak my, ale nie mogą być sobą

T: because they don't have Harry Potter as their godfather to support them.

T: ponieważ nie mają Harry'ego Pottera jako ojca chrzestnego, który mógłby ich wspierać.

T: But you could still be there for them, Harry.

T: Ale nadal możesz być dla nich, Harry.

T: If you could just... do a tiny interview and talk about S.Q.U.A.D. and why it is important

T: Gdybyś mógł tylko ... zrobić mały wywiad i porozmawiać o SQUAD i dlaczego jest to ważne

T: you could make an amazing change for people and- H: Teddy. Teddy.

T: możesz dokonać niesamowitej zmiany dla ludzi i- H: Teddy. Teddy.

H: Teddy! T: What?

H: Teddy! T: Co?

H: Please... just... stop this.

H: Proszę ... po prostu ... przestań.

H: I don't care about how people see me, right? I'm way beyond it at this point.

H: Nie dbam o to, jak ludzie mnie widzą, prawda? W tym momencie jestem daleko poza tym.

H: But it's not... just me. It's not just me that this is about.

H: Ale to nie ... tylko ja. Nie chodzi tylko o mnie.

T: Then who? H: There are other people-

T: Więc kto? H: Są inni ludzie

H: It doesn't matter. There are other people who-

H: To nie ma znaczenia. Są inni ludzie, którzy-

H: Whose dirty laundry would get aired out in public along with mine.

H: Czyje brudne pranie zostanie publicznie wyemitowane wraz z moim.

H: And it's- That's not right. That's not fair to them. That's not fair to-

H: I to- To nie w porządku. To dla nich niesprawiedliwe. To niesprawiedliwe, aby-

T: Yeah but I don't think Ginny would care if you just spoke about who-

T: Tak, ale nie sądzę, że Ginny by się przejmowała, gdybyś tylko mówił o kim ...

H: It's not just about- It's not just about Ginny.

H: Nie chodzi tylko o… Nie chodzi tylko o Ginny.

H: But I don't understand.

H: Ale nie rozumiem.

H: I know you don't. I know you don't. It's-

H: Wiem, że nie. Wiem, że nie. To jest-

H: But these are my boundaries.

H: Ale to są moje granice.

H: This is where I draw the line, and-

H: Tutaj rysuję linię, i-

H: I know you don't understand, but I need you to respect it anyway,

H: Wiem, że nie rozumiesz, ale i tak musisz to uszanować,

H: the same way that I don't- I can never understand what you're going through,

H: w ten sam sposób, w jaki ja nie - nigdy nie rozumiem, przez co przechodzisz,

H: But I- I respect your boundaries and and your pronouns and whatnot.

H: Ale ja- szanuję twoje granice i twoje zaimki i tak dalej.

H: Proszę, ja-

H: Przepraszam.

H: I'm sorry that I can't help. I really am.

H: Przykro mi, że nie mogę pomóc. Naprawdę jestem.

H: I need to get back to grading, and-

H: Muszę wrócić do oceniania i-

H: And you should work on your N.E.W.T.s...

H: I powinieneś pracować nad swoimi N.E.W.T ami ...

H: ...remember?

H: ... pamiętasz?

T: Sure, whatever.

T: Jasne, nieważne.

H: * westchnienie *

Vicky: So...? What did he say?

Vicky: Więc ...? Co on powiedział?

Teddy: *sigh* He won't do it.

Teddy: * wzdycha * On tego nie zrobi.

V: Okay, did he say why?

V: OK, czy powiedział dlaczego?

T: Something about it being too risky. I don't get it.

T: Coś w tym, że jest to zbyt ryzykowne. Nie rozumiem

T: He's the one it was not in just one but two rebellious groups when he was at school,

T: To on nie był w jednej, ale w dwóch zbuntowanych grupach, kiedy był w szkole,

T: and the leader of one of them.

T: i liderem jednej z nich.

V: Maybe it's...

V: Może to ...

V: ...easier as a student than as a teacher?

V: ... łatwiej jako uczeń niż nauczyciel?

T: Well it shouldn't be.

T: Cóż, nie powinno tak być.

T: We have almost no power here and yet we are the ones who are risking everything.

T: Nie mamy tu prawie żadnej władzy, a jednak to my ryzykujemy wszystko.

T: I've honestly lost track of how much time I've spent in detention this past school year.

T: Szczerze mówiąc, straciłem kontrolę nad tym, ile czasu spędziłem w areszcie w ubiegłym roku szkolnym.

T: And that's because that's... That's one of the few things that I can do

T: A to dlatego, że to ... To jedna z niewielu rzeczy, które mogę zrobić

T: to support the students who are actually brave enough to

T: aby wspierać uczniów, którzy są wystarczająco odważni

T: stand up against their bullies and rules and just everything that's wrong here.

T: Przeciwstawiaj się ich prześladowcom i zasadom, i wszystkim, co tu jest nie tak.

V: Maybe it wouldn't look good for Harry's career to be the first teacher to open openly support S.Q.U.A.D.

V: Być może nie byłoby dobrze, gdyby kariera Harry'ego była pierwszym nauczycielem, który otwarcie wspierał SQUAD

V: What approach did you use? Which one of the goals did you focus on?

V: Jakie podejście zastosowałeś? Na którym z celów skupiłeś się?

V: Well, he must agree with at least some part of the manifesto.

V: Cóż, musi się zgodzić z przynajmniej częścią manifestu.

T: It was more about him supporting S.Q.U.A.D...

T: Bardziej chodziło o to, że wspierał SQUAD ..

T: ...as a member of S.Q.U.A.D.

T: ... jako członek SQUAD

T: and him not wanting to come out.

T: a on nie chce wyjść.

V: Come- Come out?

V: Come- Come out?

T: I'm not 100% sure and it started with him using a suspicious amount of "hypothetically..."

T: Nie jestem w 100% pewien i zaczęło się od tego, że użył podejrzanej ilości „hipotetycznie ...”

T: But I think... Harry might be bisexual.

T: Ale myślę, że ... Harry może być biseksualny.

V: Teddy, that's huge!

V: Teddy, to ogromne!

V: The Boy Who Lived, Saviour of the Wizarding World, bi! Just-

V: Chłopiec, który przeżył, Zbawiciel Czarodziejskiego Świata, bi! Właśnie-

V: Just imagine what that would do, not just for S.Q.U.A.D. but for all queer magical folks.

V: Wyobraź sobie, co by to zrobiło, nie tylko dla SQUADU, ale dla wszystkich magicznych queer ludzi.

T: I know. That's what I said.

T: Wiem. To co powiedziałem.

T: But he just went on about...

T: Ale on mówił dalej ...

T: It will probably have a bad effect on the people around him

T: Prawdopodobnie będzie to miało zły wpływ na ludzi wokół niego

T: and that I should respect his boundaries or whatever.

T: i że powinienem uszanować jego granice czy cokolwiek innego.

V: I suppose The Prophet does have a history of not being too kind to Harry.

V: Przypuszczam, że Prorok miał historię, że nie był zbyt miły dla Harry'ego.

T: Harry was actually worried I would use the S.Q.U.A.D. manifesto to come out myself as being different

T: Harry tak naprawdę martwił się, że użyję manifestu SQUAD, aby ujawnić się jako inny

T: ...led to me finally coming out to him and telling him

T: ... doprowadziło mnie do tego, że w końcu do niego podszedłem i powiedziałem mu

T: that I'm not doing all of this just because of my "generous Hufflepuff spirit"

T: że nie robię tego wszystkiego tylko z powodu mojego „hojnego ducha Puchonów”

T: ponieważ ...

T: It's important to me on a personal level and, you know,

T: Jest to dla mnie ważne na poziomie osobistym i wiesz,

T: I am one of the students who need... things to change around here.

T: Jestem jednym z uczniów, którzy potrzebują ... zmiany tutaj.

V: Okay, and how- How did he take it?

V: OK, a jak- jak on to przyją?

T: He doesn't understand it, but he's going to try really hard to make me feel more comfortable

T: Nie rozumie tego, ale bardzo się postara, aby poczuć się bardziej komfortowo

T: więc ... my ...

T: kind of had a little talk about pronouns and... yeah-

T: trochę rozmawiałem o zaimkach i ... tak

V: Teddy, that's so wonderful! T: -things like that.

V: Teddy, to wspaniale! T: - takie rzeczy.

V: I'm so happy for you.

V: Tak się cieszę.

V: How do you feel?

V: Jak się czujesz?

T: I mean it is scary, super scary, because I don't want things to change.

T: Mam na myśli, że to jest przerażające, bardzo przerażające, ponieważ nie chcę, żeby wszystko się zmieniło.

T: I don't want it to get, like, weird.

T: Nie chcę, żeby to stało się dziwne.

V: Well- T: But it's also such a huge relief.

V: Cóż- T: Ale to także ogromna ulga.

V: Maybe things will change, but for the better.

V: Może wszystko się zmieni, ale na lepsze.

T: Mam taką nadzieję.

T: And you know, Harry being super respectful and...

T: I wiesz, Harry jest bardzo pełen szacunku i ...

T: po prostu ...

T: being there...

T: będąc tam ...

T: makes it's really hard to be angry at him for not openly supporting S.Q.U.A.D.

T: sprawia, że naprawdę ciężko jest się na niego gniewać za to, że otwarcie nie wspierał SQUADA

T: Mam na myśli-

T: I mean, even when he should be a member himself.

T: Mam na myśli, nawet jeśli sam powinien być członkiem.

V: Maybe it's not only his career that he's worried about.

V: Może martwi się nie tylko jego karierą.

T: What do you mean?

T: Co masz na myśli?

V: I mean it's- It's not only this job,

V: Mam na myśli, że to nie tylko ta praca,

V: but any future job on the line as well.

V: ale także każda kolejna praca na linii.

V: Think about it.

V: Pomyśl o tym.

V: Kingsley has been working really hard on the werewolf support system

V: Kingsley ciężko pracował nad systemem wsparcia dla wilkołaków

V: and there are now laws against discrimination against muggleborns

V: i są teraz prawa przeciw dyskryminacji mugolaków

V: so your asshole boss cannot longer fire you for being muggle-born, but...

V: więc twój dupek nie może cię zwolnić za to, że urodziłeś się w mugolu, ale ...

V: But there are no laws to protect people against discrimination

V: Ale nie ma przepisów chroniących ludzi przed dyskryminacją

V: against people with different sexual orientations.

V: przeciwko osobom o różnych orientacjach seksualnych.

T: But McGonagall would never fire Harry-

T: Ale McGonagall nigdy nie zwolniłaby Harry'ego

V: She might be forced to.

V: Może być zmuszona.

V: Remember what aunt Hermione told us about their second year when Dumbledore was suspended.

V: Pamiętaj, co ciocia Hermiona powiedziała nam o ich drugim roku, kiedy Dumbledore został zawieszony.

V: And- And your dad too.

V: I- I twój tata też.

V: He was forced he retired just so that the governors wouldn't make Dumbledore fire him.

V: Został zmuszony do przejścia na emeryturę tylko po to, aby gubernatorzy nie zmusili Dumbledore'a do zwolnienia go.

T: Do the governors really have that much power over Hogwarts?

T: Czy gubernatorzy naprawdę mają tyle władzy nad Hogwartem?

V: Well, they're supposed to vote on different issues,

V: Cóż, powinni głosować w różnych sprawach,

V: but we all know that people can be persuaded by the right or... wrong methods

V: ale wszyscy wiemy, że ludzi można przekonać za pomocą właściwych lub ... złych metod

V: lub groźby.

T: I don't think they would need to be persuaded on this one.

T: Nie sądzę, że trzeba by ich przekonać w tej sprawie.

T: We know first hand what a lot of pureblood students think about S.Q.U.A.D. and its members.

T: Wiemy z pierwszej ręki, co wielu studentów czystej krwi myśli o SQUAD i jego członkach.

T: Where do you think they get it from?

T: Jak myślisz, skąd oni to biorą?

V: But there are students in S.Q.U.A.D. who are pureblood as well,

V: Ale są studenci w SQUAD, którzy również są czystej krwi,

V: and some of them even have supportive parents.

V: a niektórzy mają nawet wspierających rodziców.

V: Or godfathers.

V: Lub ojców chrzestnych.

T: Maybe that's why Harry was so scared of me using The Daily Prophet to come out,

T: Może dlatego Harry tak się o mnie bał, gdy skorzystaliśmy z Proroka Codziennego, aby wyjść,

T: even though that's something I would never do.

T: mimo że nigdy czegoś takiego nie zrobiłbym.

T: Mam na myśli-

T: Come to think of it, there's no protection against discrimination

T: Pomyśl o tym, nie ma ochrony przed dyskryminacją

T: based on gender identity or expression as well.

T: również na podstawie tożsamości płciowej lub ekspresji.

T: So your boss - asshole boss - could fire you if they see fit.

T: Więc twój szef - dupek - może cię zwolnić, jeśli uzna to za stosowne.

V: It really doesn't stop at Hogwarts grounds, does it?

V: To naprawdę nie kończy się na terenie Hogwartu, prawda?

V: Well, that's why S.Q.U.A.D. is so important.

V: Właśnie dlatego SQUAD jest tak ważny.

V: So that in the future, you or...

V: Tak, że w przyszłości ty lub ...

V: anyone else, even older people-

V: każdy inny, nawet osoby starsze

T: Harry. V: -will be able to...

T: Harry. V: -będzie w stanie ...

V: Yeah, Harry, or whoever,

V: Tak, Harry, czy ktokolwiek,

V: will be able to be themselves fully and openly without

V: będzie w stanie być sobą w pełni i otwarcie bez

V: being afraid of... persecution.

V: bamia się ... prześladowań.

T: But why is it always us younger people who have to do all the work?

T: Ale dlaczego zawsze my, młodzi ludzie, musimy wykonywać całą pracę?

T: You know, why do we always have to be the ones who... lead the revolutions?

T: Wiesz, dlaczego zawsze musimy być tymi, którzy ... prowadzą rewolucje?

V: I suppose...

V: Przypuszczam ...

V: the older people have more to lose...

V: starsi ludzie mają więcej do stracenia ...

V: and we have...

very little to lose...

bardzo mało do stracenia ...

V: and everything to gain.

V: i wszystko do zyskania.

Teddy: ...Blue hair is totally punk rock, though-

Teddy: ... Niebieskie włosy to jednak całkowicie punk rock

Carl: Lupin! Weasley!

Carl: Lupin! Weasley!

C: Did you see it?

C: Widziałeś to?

C: I can't believe you did it!

C: Nie wierzę, że to zrobiłeś!

T: Did what, Connie?

T: Co zrobiłeś, Connie?

C: Oh no my name- Vicky: "Has Minerva McGonagall lost her marbles?"

C: O nie, moje imię Vicky: „Czy Minerva McGonagall straciła kulki?”

V: "The headmistress of Hogwarts comes out in support of controversial youth movement, S.Q.U.A.D."

V: „Dyrektor Hogwartu wychodzi ze wsparciem do kontrowersyjnego ruchu młodzieżowego, SQUAD”

V: What does that mean?

V: Co to znaczy?

V: "Minerva McGonagall, Grand Sorceress of Transfiguration,"

V: „Minerva McGonagall, Wielka Czarodziejka Transmutacji”,

V: "member of the International Confederation of Witches and Wizards,"

V: „członek Międzynarodowej Konfederacji Czarownic i Czarodziejów”

V: "three-time recipient of the Order of Merlin, First Class,"

V: „trzykrotny odbiorca Orderu Merlina, Pierwsza klasa”

V: "respected headmistress of Hogwarts,"

V: „szanowana dyrektorka Hogwartu”

V: "states in an exclusive press release this Friday that starting next term,"

V: „stwierdza w ekskluzywnym komunikacie prasowym w ten piątek, że od następnego semestru”

V: "the school management will look into a... gender-neutral option"

V: „zarząd szkoły zbada opcję ... neutralną pod względem płci”

C: Yeah. V: "for the dormitories at Hogwarts."

C: Tak V: „dla akademików w Hogwarcie”.

T: Really? V: What? What?

T: Naprawdę? V: Co? Co?

C: Keep reading.

C: Czytaj dalej.

V: " 'It is high time to put aside the truly outdated idea' "

V: „Najwyższy czas odłożyć na bok naprawdę przestarzały pomysł” ”

V: " 'that one can steer young people away from untoward behaviour' "

V: „że można odciągnąć młodych ludzi od niewłaściwych zachowań” ”

V: " 'by indiscriminately of separating boys and girls,' "

V: „” przez bezkrytyczne rozdzielenie chłopców i dziewcząt ”

V: "says headmistress McGonagall."

V: „mówi dyrektor McGonagall.”

V: " 'It has been brought to my attention that unquestioned traditions' "

V: „„ Zwrócono mi uwagę na niekwestionowane tradycje ””

V: " 'have caused unnecessary suffering for those students' "

V: „” spowodował niepotrzebne cierpienie dla tych uczniów”

V: " 'who don't feel comfortable in their assigned dorms.' "

V: „„ którzy nie czują się komfortowo w przydzielonych dormitoriach”. „

V: "When asked to clarify what this will mean for future and current students at Hogwarts,"

V: „Poproszona o wyjaśnienie, co to będzie oznaczać dla przyszłych i obecnych uczniówHogwartu”,

V: "She replies,"

V: „Odpowiada”

V: " 'There will be very little change made to how the school operates.' "

V: „Niewiele zmieni się w funkcjonowaniu szkoły”. „

V: " 'The students will simply be divided into dorms based on other criteria than gender' "

V: „Uczniowie zostaną po prostu podzieleni na dormitoria na podstawie kryteriów innych niż płeć” ”

V: " 'and every head of house will work to see that the sleeping arrangements are, if needed,' "

V: „” i każda głowa domu będzie starać się, aby w razie potrzeby miejsca do spania były ”

V: " 'an active dialogue with the students throughout their years at Hogwarts.' "

V: „” aktywny dialog ze studentami przez całe lata w Hogwarcie ”. „

V: " 'No one should feel unsafe or uncomfortable in their dorms,' "

V: „Nikt nie powinien czuć się niebezpiecznie w swoich pokojach wieloosobowych”

V: " 'no matter if they have just arrived at Hogwarts or are about to leave.' "

V: „„ bez względu na to, czy właśnie przybyli do Hogwartu, czy też zamierzają wyjechać ”. „

V: "It is understandable that many of our readers will raise concern"

V: „Jest zrozumiałe, że wielu naszych czytelników wyrazi obawy”

V: "about this change, especially considering the strange and somewhat inscrutable manifesto"

V: „o tej zmianie, zwłaszcza biorąc pod uwagę dziwny i nieco nieprzenikniony manifest”

V: "of the group calling themselves Sorcerous Queers United Against Discrimination,"

V: „z grupy nazywającej siebie Sorcerous Queers United Against Discrimination”,

V: "published in this very magazine only a couple of weeks ago."

V: „opublikowane w tym samym czasopiśmie zaledwie kilka tygodni temu.”

V: "We have asked the headmistress whether her decision to change the dorm policies at Hogwarts"

V: „Zapytaliśmy dyrektorkę, czy jej decyzja o zmianie zasad dormitoriach w Hogwarcie”

V: "has anything to do with this youth organization,"

V: „ma coś wspólnego z tą organizacją młodzieżową”

V: "to which she answers,"

V: „na co ona odpowiada”

V: " 'Why, of course.' "

V: „Oczywiście, dlaczego”. „

V: " 'We should all look to new generations to guide us towards the future they want to build.' "

V: „Wszyscy powinniśmy szukać nowych pokoleń, które poprowadzą nas w kierunku przyszłości, którą chcą budować”. „

T: She did wink at me!

T: Mrugnęła do mnie!

V: She did wink at you! C: Yeah, she did wink at you!

V: Mrugnęła do ciebie! C: Tak, mrugnęła do ciebie!

Similar videos:

Le Coming Out
Topito
848.1K views 46.8K likes 815 dislikes 29 Mar 2017100% match

COMING OUT
Marie Gagné
35K views 1.9K likes 11 dislikes 23 Mar 2018100% match

Coming Out
nowthisisliving
804K views 34.6K likes 248 dislikes 05 Oct 2016100% match

coming out

333.4K views 35K likes 1.3K dislikes 08 Mar 2018100% match

coming out

30K views 2.4K likes 55 dislikes 26 Oct 2018100% match

COMING OUT
Emil Rengle
465.3K views 22.3K likes 2.7K dislikes 12 Jan 2018100% match

I'M COMING TO YOU
Ethan Nestor
45.4K views 6.9K likes 21 dislikes 17 Sep 2017100% match

🎉IT'S COMING!🇵🇷
J House Vlogs
285.2K views 6.7K likes 0 dislikes 23 Jan 2019100% match

It's Coming...
Derium's Pokemon
30.4K views 1.1K likes 25 dislikes 06 Oct 2017100% match

Coming Out
Jackson Bird
123.5K views 7.6K likes 76 dislikes 13 May 2015100% match

I'm Coming Out!
Shameless Maya
672.9K views 24.8K likes 1.3K dislikes 22 Jul 2015100% match

Coming out... again!
Zinnia Jones
35.4K views 1.5K likes 90 dislikes 26 Apr 2011100% match

Before Vs. After: Coming Out
BuzzFeedVideo
602.2K views 19.4K likes -1 dislikes 02 Mar 2018100% match

Coming Out
Luka Peeters
169.1K views 1.6K likes 90 dislikes 01 Dec 2014100% match

Coming Out
stevie boebi
663K views 20.3K likes 193 dislikes 05 Aug 2014100% match

COMING OUT
La Carologie
187.1K views 6.4K likes 206 dislikes 17 Mar 2018100% match

They're coming

278.5K views 24.1K likes 0 dislikes 04 Jan 2018100% match

Coming Out
Majira Strawberry
311.9K views 20.5K likes 0 dislikes 27 Nov 2018100% match

⛈🌪It's Coming!
J House Vlogs
4.8M views 24.2K likes 1.2K dislikes 16 May 2015100% match

Coming Out
rswillmissit
59.8K views 2.1K likes 124 dislikes 19 Oct 2016100% match

COMING OUT
Jake Edwards
83.4K views 3.8K likes 26 dislikes 16 Aug 2014100% match

Coming Out To You
AmazingPhil
4.7M views 533.6K likes -1 dislikes 30 Jun 2019100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match

S.Q.U.A.D - A matter of labels [Eng sub]
TheMischiefManagers
28.3K views 2.2K likes 6 dislikes 26 Oct 201894% match

S.Q.U.A.D. - Pumpkins and squad goals
TheMischiefManagers
22.1K views 1.6K likes 5 dislikes 02 Nov 201888% match

S.Q.U.A.D - Ace
TheMischiefManagers
21.2K views 2.3K likes 8 dislikes 03 Apr 202081% match

S.Q.U.A.D - The Skirt [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
26.6K views 1.8K likes 2 dislikes 15 Dec 201779% match

S.Q.U.A.D - Limited perspectives
TheMischiefManagers
28.5K views 2.2K likes 9 dislikes 24 May 201975% match

S.Q.U.A.D - Dorm Rules [Eng+ sub]
TheMischiefManagers
18.4K views 1.3K likes 6 dislikes 15 Sep 201772% match

S.Q.U.A.D - Photos and hypotheses
TheMischiefManagers
39.3K views 3.1K likes 8 dislikes 01 Mar 201965% match

Settings Privacy About Contact Donate