Millionaire life — not as easy as it sounds | DW DocumentaryYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  5.2M views 36.4K likes 2.6K dislikes   01 Jan 2021
DW Documentary 6.4M subscribers Germany YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Jackpot! Kutukan Lotre
Nebraska, a rural state in the heart of America's great plains.
Nebraska. Negara bagian dengan wilayah pedesaan di jantung daerah Great Plains di Amerika.
Gretna is a sleepy little town home to just 5,000 residents.
Gretna adalah sebuah kota kecil yang tenang berpenduduk hanya 5.000 orang.
Just off the highway,
Tak jauh dari jalan bebas hambatan,
this small gas station is a popular meeting place for local workers.
pom bensin kecil ini adalah tempat pertemuan populer bagi pekerja setempat.
53-year-old David Harrig comes here every day for his cup of coffee.
David Harrig yang berusia 53 tahun datang ke sini setiap hari untuk minum kopi di pagi hari.
Morning guys!
Pagi semua! Pagi.
It’s been part of his daily routine for almost 20 years.
Ini adalah bagian dari rutinitasnya selama nyaris 20 tahun terakhir.
He comes here every morning before starting work at 7:30
Dia datang ke sini setiap pagi sebelum mulai bekerja pada pukul 07.30
to meet up with two friends.
untuk bertemu dua temannya.
Randy and Jerry are both local farmers.
Randy dan Jerry, keduanya petani setempat.
These guys are always here.
Mereka selalu ada di sini.
We come here, we solve the world's problems, every morning.
Kami datang ke sini dan menyelesaikan masalah dunia setiap pagi.
But it never works!
Ya. Tapi tak pernah berhasil.
They regularly discuss ways of saving the world,
Mereka sering membicarakan cara untuk menyelamatkan dunia,
but for the past 5 years David has had far fewer worries on his mind.
namun selama 5 tahun terakhir, tak terlalu banyak kekhawatiran di benak David.
They all remember the day his life changed forever.
Mereka semua ingat hari di mana hidup David berubah. Selamanya.
I was here the morning he won. He came in the door with a lottery ticket.
Saya ada di sini di pagi ia menang. Ia masuk dengan menggenggam
He walked over and threw it on the table and said:
sehelai tiket lotre di tangannya. Dia mendekat dan melemparkan tiket itu ke meja
"I hit that... Son of a gun!"
dan mengatakan: Aku berhasil!
I knew him before he won the lottery ticket, and after he won,
Saya mengenalnya sebelum ia menenangkan lotre.
now he's my best friend!
Dan setelah menang ia sahabat saya.
On that day, David won the big bucks — big time!
Di hari itu, David menang besar.
Thanks guys!
Benar-benar besar.
...$62,000,000!
62 juta dolar.
In just moments, he went from a poor working-class man
Dalam sekejap ia berubah dari seorang lelaki kelas pekerja yang miskin,
to a member of the elite one percent of top earners.
menjadi anggota kelompok elit, 1 persen orang-orang berpenghasilan besar.
But he never forgot his old friends ...
Namun ia tak pernah melupakan kawan-kawan lamanya.
We'll go check out the shop, just watch your step down there.
Kita akan melihat toko, hati-hati.
He quit his job as a mechanic at the workshop just next door.
Ia berhenti dari pekerjaannya sebagai mekanik di bengkel sebelah.
David was working two jobs to get by. 12-hour days for just $2,500 a month.
David punya dua pekerjaan untuk bisa mencukupi kebutuhannya. 12 jam sehari hanya untuk 2500 dolar sebulan.
Send it and trade it in!
Mengirim dan menukarnya.
He epitomized what it is to be poor in rural America.
Ia adalah perwujudan dari kemiskinan di pedesaan Amerika.
Yup! It's what we do.
Ya, itu yang kami lakukan.
Now David has some of the trappings of a millionaire.
Kini ia memiliki hal-hal yang dimiliki para miliuner.
He cruises around in a classic 1972 Dodge Challenger.
Ia berjalan-jalan dengan mengendarai Dodge Challenger klasik tahun 1972.
He bought this gigantic $2,000,000 property overlooking the plains.
Ia membeli rumah mewah berharga 2 juta dolar di atas dataran tinggi ini.
What he treasures most, however, lies at the other end of the garden.
Apa yang amat disayanginya terletak di bagian lain taman rumah ini.
His own workshop, twice as big as his old place of work.
Bengkelnya sendiri. Dengan ukuran dua kali lebih besar daripada tempat kerja lamanya.
The former mechanic still likes to get his hands dirty —
Mantan mekanik ini masih suka mengutak-ngatik mesin.
except now, instead of work it's a hobby.
Tapi sekarang itu bukan lagi pekerjaan melainkan hobinya.
I'm fairly new at this.
Semua ini baru bagi saya.
Growing up we always played, tinkered, so it's a learning process but I've got time to learn!
Namun saat tumbuh besar kami sering melakukan ini. Sebuah proses belajar, tapi saya punya waktu untuk melakukannya.
His collection largely comprises pick-up trucks and racing cars
Koleksinya sebagian besar terdiri dari truk pikap
from the 1950s, all of which have been lovingly restored and customized.
dan mobil balap tahun 1950-an, yang semuanya sudah diperbaiki dan disesuaikan dengan hati-hati.
This one's a very, very fast and very expensive car.
Yang ini adalah sebuah mobil yang amat cepat dan amat mahal.
I put about $120,000 in it.
Saya mengeluarkan uang sekitar 120.000 dolar untuk membelinya.
So, money can do anything, it makes things cool that's for sure!
Uang bisa membeli segalanya. Dan sudah pasti menjadikan semuanya keren.
I have plenty more.
Saya masih punya banyak.
I finally found one, this is the '65 Chevy step-side pick-up,
Akhirnya saya menemukannya. Ini adalah pikap Chevy Step-Side
it's something my dad and I always looked for.
yang sudah lama saya dan ayah saya cari.
Let's go and check out some more.
Mari kita lihat yang lainnya.
It never ends!
Tak ada akhirnya./ Benar, tak ada akhirnya.
It never ends that's right, and I hope never.
Semoga saja tak pernah.
Winning the lottery enabled David to realize his childhood dream.
Menang lotre membuat David bisa mewujudkan impian masa kecilnya.
He is now the proud owner of more than 20 cars,
Ia kini adalah pemilik lebih dari 20 mobil.
worth a total of around a half million dollars.
Nilai totalnya sekitar setengah juta dolar.
Could he imagine that before?
Bisakah ia membayangkan hal itu sebelumnya?
Just imagine is all, watch the TV programs.
Hanya membayangkan saja, menonton televisi.
I always had a dream of having a nice vehicle to work on, an old classic.
Tapi tentu saja Anda selalu punya impian memiliki sebuah mobil yang bagus. Atau memperbaiki sebuah mobil klasik.
Now I have several, so I'm catching up!
Sekarang saya punya beberapa, saya sedang mewujudkannya.
Millions of Americans try their luck every week,
Jutaan orang Amerika mencoba peruntungan mereka setiap minggu,
hoping one day their numbers come up.
berharap suatu hari, angka mereka jadi pemenang.
You've just won $250,000!
Tidak. Anda memenangkan 250.000 dolar.
The lottery is an institution in the US, played by one in three Americans.
Lotre adalah sebuah lembaga di Amerika Serikat (AS) dimainkan oleh satu dari tiga orang Amerika.
One Powerball ticket please.
Satu tiket Powerball.
Almost 80 billion lottery tickets and scratch cards are sold here each year.
Hampir 80 miliar tiket lotre dan kartu gosok terjual di sini tiap tahun.
And the size of the country’s population
Dengan total jumlah penduduk yang besar,
means jackpots are astronomical.
berarti hadiah utamanya bernilai luar biasa.
A record jackpot of more than 1.5 billion dollars was won in 2016,
Hadiah utama yang jadi rekor dimenangkan pada 2016 dengan nilai 1,5 miliar dolar
and again in 2018.
dan sekali lagi pada tahun 2018.
Welcome California's latest millionaire!
Raymond Buxton--425 juta dolar. Selamat datang bagi jutawan terbaru California.
Are you kidding? You're not kidding?
Kalian bercanda?/ Tidak. Kalian tak bercanda./ Tidak.
In America, a lot of people dream of becoming a billionaire.
Di Amerika banyak orang bermimpi menjadi miliarder.
Since winning his jackpot, Jack has been busy splashing the cash...
Sejak memenangkan hadiah utamanya Jack sibuk menghamburkan uangnya.
It's only $60,000, that's not much
Harganya cuma 60.000 dolar, itu tak banyak.
... and living it up.
Dan bersenang-senang.
But his parents are worried, and would prefer if he just led a normal life.
Namun orang tuanya khawatir dan lebih suka jika ia hidup normal. Itu uang malas.
Cheers! Living our best lives!
Bersulang! Mari jalani hidup sebaik mungkin.
In Nebraska, David and Erica Harrig
Di Nebraska, David dan Erica Harrig menjadi
became the richest people in the county overnight.
orang terkaya di daerah mereka dalam semalam.
But they were determined to stay true to their values.
Namun mereka bertekad untuk tak lupa akan nilai-nilai mereka.
We nickname ourselves the "Redneck rich" because we haven't changed yet, so we're not changing.
Kami menjuluki diri sendiri 'Redneck'. Kaya karena...kami belum berubah, kami tak akan berubah.
Becoming a billionaire, however, can be both a blessing and a curse.
Namun menjadi miliarder bisa menjadi berkah atau kutukan.
This was just after the lottery win. They're all dark around the edges.
Ini tak lama setelah memenangkan lotre. Di bawah mata saya ada lingkaran hitam.
It ended up being the worst thing that ever happened to our family,
Itu malah jadi hal terburuk yang terjadi pada keluarga kami.
it took him downhill.
Kondisinya menurun setelah itu.
Then there's Tim, who won $14 million 20 years ago.
Lalu ini adalah Tim yang memenangkan lotre 14 juta dolar 20 tahun lalu.
He's since spent most of it.
Ia sudah menghabiskan nyarisi seluruh uangnya.
Now, he campaigns to highlight the dangers of the lottery.
Sekarang ia berkampanye untuk memperlihatkan bahaya dari lotre.
Say no to people is one of the most important lessons I had to learn.
Mengatakan tidak pada orang-orang adalah salah satu pelajaran terpenting bagi saya.
If I gave everyone what they wanted I would have been broke a long time ago.
Jika saya memberikan semua orang apa yang mereka inginkan, saya sudah miskin sejak lama.
So, what is the dark side to an industry
Jadi apakah sisi gelap dari industri
that has so many Americans in its thrall?
yang memperbudak banyak sekali orang Amerika?
Say 30,000!
Katakan 30.000!/ 30.000.
And what is life like for those lucky winners?
Dan bagaimana kehidupan para pemenang yang beruntung itu?
We look at what happens when America hits the jackpot.
Kami melihat apa yang terjadi saat Amerika memenangkan hadiah utama.
Back in Nebraska ... even though they're worth more than $60 million,
Kembali ke Nebraska, meskipun nilai mereka lebih dari 60 juta dolar,
David and Erica haven't forgotten their roots.
David dan Erica tak melupakan akar mereka.
Not long ago, the family of six was crammed into this modest-sized home
Belum terlalu lama, keluarga beranggotakan 6 orang ini hidup di rumah sederhana ini,
on the working-class side of town in Gretna.
di sisi kota untuk kelas pekerja di Gretna.
...in this neighborhood!
.....di lingkungan ini!
Neighbors! This was our family home for 16 years;
Tetangga. Kami tinggal di sini selama sekitar 16 tahun.
the kids were raised here.
Anak-anak dibesarkan di sini.
Even though we're not here, the memories are still here.
Meskipun kami tak lagi tinggal di sin kenangannya masih terus hidup. Hai.
That's our oldest daughter Amanda.
Itu putri tertua kami Amanda.
Amanda and her two children are now living in the house.
Amanda dan kedua anaknya kini tinggal di rumah itu.
A present from mom and dad.
Hadiah dari ayah dan ibu.
It was the perfect gift.
Hadiah yang sempurna.
They are really the most humble people I've ever met.
Mereka adalah orang-orang paling rendah hati yang pernah saya temui.
David and Erica gave each of their children a house —
David dan Erica memberikan rumah bagi setiap anak mereka,
in order to avoid sibling rivalry.
untuk menghindarkan perseteruan di antara anak mereka.
This is the home we bought for Taylor. This one was about $225,000.
Ini rumah yang kami belikan untuk Taylor. Harganya sekitar 225.000 dolar.
Their other son Corey's house cost the same price.
Harga rumah untuk putra mereka Corey juga sama.
Their youngest still lives with them in this huge mansion.
Anak bungsu mereka masih tinggal dengan mereka di mansion besar ini.
It was the first thing they bought with their $62 million check.
Rumah ini adalah hal pertama yang mereka beli dengan cek senilai 62 juta dolar mereka.
It boasts around 600m² of floor-space and huge, lavishly decorated rooms.
Luas bangunan sekitar 600 meter persegi dengan ruangan-ruangan besar yang didekorasi dengan mewah.
Plus: a kitchen kitted out in wood and black granite.
ditambah sebuah dapur yang dilengkapi perabot kayu dan granit hitam.
The nouveau riche couple aren't fond of gold leaf or marble columns.
Pasangan kaya baru ini tak menyukai daun emas atau tiang marmer.
After winning the lottery, former nurse Erica went on a shopping spree —
Setelah memenangkan lotre, Erica seorang mantan perawat, pergi berbelanja.
as is evident by the ongoing war being fought in the walk-in closet.
Sebagaimana bisa dilihat dari kamar pakaiannya yang semakin penuh.
My space, my space, my space.
Tempat untuk saya, tempat untuk saya, tempat untuk saya.
I'm just needing that space, but he won't give it up!
Saya hanya butuh yang di sebelah sana. Namun ia tak mau memberikannya pada saya.
Meanwhile, their assets earn them another $500,000 in interest
Sementara aset mereka memberikan kepada mereka sekitar setengah juta dolar setiap tahunnya.
every year.
Namun Anda tak akan menemukan
But you won’t find any designer shoes or haute couture dresses here.
sepatu desainer atau baju mahal di sini.
They largely prefer sneakers and T-shirts.
Mereka pada dasarnya lebih suka sepatu olahraga dan kaus.
The Harrig family keep souvenirs of the day their lives changed forever.
Keluarga Harrig menyimpan kenangan dari hari di mana hidup mereka berubah selamannya.
David and Erica, they are our newest millionaires.
Ini dia. David dan Erica, mereka adalah jutawan terbaru kita.
You look tired in some of those pictures.
Anda kelihatan lelah di beberapa foto itu.
I didn't sleep much.
Saya tidak bisa tidur terlalu banyak.
That was the scene 5 years ago when they'd just won the Powerball jackpot,
Itu adalah adegan lima tahun lalu, saat mereka baru memenangkan Powerball Jackpot.
the biggest lottery in the country.
lotre terbesar di Amerika.
In front of the cameras, the State governor handed over their check.
Di depan kamera Gubernur Negara Bagian memberikan cek mereka.
It was major news in Nebraska.
Kemenangannya menjadi berita besar di Nebraska.
Despite their new-found wealth,
Meskipun kini mereka kaya-raya,
David and Erica have managed to remain grounded. I told my friends before: We're all friends,
David dan Erica berhasil tetap membumi. Saya memberitahu teman-teman kami sebelumnya,
if you're friends with us on Tuesday, you're friends with us today.
jika kalian teman kami di hari Selasa,
Period. We don't want to lose 'em. They're who defines us.
kalian masih teman kami hari ini titik. Kami tak ingin kehilangan teman. Mereka yang mendefinisikan kami.
Family, friends, church. We're not going to change.
Keluarga, teman, gereja. Kami tak akan berubah.
I'm still wearing the old Nebraska hat, that's not going to change!
Saya masih akan tetap memakai topi Nebraska tua ini. Ini tak akan berubah.
5 years on, family, friends and traditions
Lima tahun kemudian, keluarga, teman-teman dan tradisi
still remain integral to the Harrigs' life.
tetap menjadi bagian penting dari keluarga Harrig.
Although now, they can afford to enjoy themselves as much as they like.
Tapi sekarang mereka bisa bersenang-senang kapanpun mereka mau.
Tomorrow, it’s Independence Day.
Besok adalah Hari Kemerdekaan.
On this very special national holiday,
Di hari libur nasional yang amat istimewa ini,
Americans honor those who fought for their freedom,
orang Amerika menghormati mereka yang memperjuangkan kemerdekaan,
and continue to fight for it.
dan masih terus memperjuangkannya.
Gretna proudly displays the star-spangled banner all across town.
Gretna dengan bangga mengibarkan bendera Amerika di seluruh kota.
As a patriotic family,
Sebagai keluarga yang patriotis,
it’s an event the Harrigs wouldn't miss for the world.
hari itu adalah acara yang tak akan dilewatkan oleh keluarga Harrig.
Do you want the pineapple up here or down there?
Kamu mau nanas di taruh di sini atau di bawah?
Down there is fine.
Di bawah saja.
Tonight, they're throwing the biggest party in the county.
Malam ini mereka akan mengadakan pesta terbesar di daerah mereka.
A few hours from now, they’ll be hosting 150 people in their back yard.
Beberapa jam dari sekarang, mereka akan menerima 150 orang di halaman belakang mereka.
And in Nebraska, a good party is all about the food — and lots of it.
Dan di Nebraska pesta yang baik harus menyediakan makanan enak. Dalam jumlah yang besar.
Erica could afford to hire a caterer...
Erica mampu menyewa katering.
I think all the other stuff, put 'em in that. Pulled pork in one.
Semua makanan yang lain, taruh di sana.
But in this house, cooking's a family affair.
Daging babi di satu tempat. Namun di rumah ini, memasak adalah urusan keluarga.
So how many pounds do you think, Steve? There's almost 100lbs of brisket, 40lbs of pulled pork
Jadi ini.....menurutmu berapa kilo daging Steve? Sekitar 100 pon daging sapi, 40 pon daging babi,
and 12 racks of ribs.
dan 12 bagian iga. Lihatlah ini dalam kotak kecil.
Despite their wealth,
Meskipun kini mereka kaya, keluarga Harrig tetap
the Harrigs stick to the rustic recipes of their working-class roots.
memasak resep kelas pekerja yang jadi akar mereka.
They don't want champagne and caviar like some millionaires.
Mereka tak menginginkan sampanye dan kaviar seperti sebagian miliuner.
No! It's so funny, we nickname ourselves the ‘redneck rich’. We've never been into that stuff, we're not changing, and we haven't changed yet, so we're not changing.
Tidak...kami lucu. Kami menjuluki diri kami sendiri 'the redneck'. Kaya karena....kami tak suka hal-hal seperti itu. Kami belum berubah dan tak akan pernah berubah.
What has changed, however, is the number of guests they can welcome.
Yang berubah adalah jumlah tamu yang mereka undang.
It's 6pm.
Sudah pukul enam dan seluruh keluarga beserta
The entire family and all the neighbors are basking in the Harrigs' high-tech pool,
para tetangga mereka berendam di kolam canggih keluarga Harrig.
in scenes reminiscent of a public water park.
Dengan tema yang mengingatkan pada taman air untuk umum.
Erica's stepfather Mel never misses a party at the Harrigs’.
Ayah tiri Erica, Mel tak pernah melewatkan pesta keluarga Harrig.
It's always a good party!
Pestanya selalu menarik.
Because it's all the food, the booze and the pool party.
Karena ada makanan, minuman dan pesta kolam renang.
What's bad about it?
Apa yang kurang?
Before the lottery? It was paycheck to paycheck, and everybody lived on their own.
Sebelum lotre, mereka hidup dari bulan ke bulan. Dan semua orang hidup sendiri-sendiri.
And now it's just a big huge family. And we all party!
Dan sekarang kami menjadi keluarga yang amat besar. Kami semua menjadi bagian darinya.
The lottery hasn't just changed the couple’s life —
Kemenangan itu tak hanya mengubah kehidupan pasangan Harrig,
it's benefited their family and friends too.
namun juga menguntungkan teman-teman dan keluarga mereka.
For Michael, Erica's dad, this money is a blessing.
Bagi Michael, ayah Erica, uang ini adalah berkah.
I don't have to worry about them,
Saya tak perlu mengkhawatirkan mereka.
and I don't have to worry about my other two daughters
Dan saya tak perlu mengkhawatirkan dua putri saya
because I know they will take care of my daughters.
yang lain, karena saya tahu mereka akan mengurus keduanya.
So, the family is better because I think we know,
Jadi keluarga ini menjadi lebih baik karena
whatever the future brings, we're going to be okay.
kami tahu apapun yang terjadi di masa depan, kami akan baik-baik saja.
When they were poor,
Saat mereka masih miskin,
they would give their last dollar to someone who needed it,
mereka akan memberikan uang terakhir mereka kepada orang yang membutuhkan.
they do the same now.
Kini mereka juga akan melakukan yang sama.
What has changed is their lifestyle.
Yang berubah adalah gaya hidup mereka.
They live much differently, but as you see here today,
Cara hidup mereka berbeda. Namun sebagaimana Anda lihat hari ini,
they live it with other people.
mereka membaginya dengan orang lain.
Since cashing in their $62 million check,
Sejak mendapatkan uang 62 juta dolar,
the Harrigs are still as working class as ever.
keluarga Harrig masihlah keluarga kelas pekerja.
There are no bankers, lawyers or CEOs on their guestlist.
Tidak ada bankir, pengacara, atau CEO dalam daftar tamu mereka.
You got people from all walks of life.
Ada orang dengan berbagai latar belakang di sini.
You have firefighters, plumbers, electricians,
Ada pemadam kebakaran, tukang ledeng, tukang listrik.
you've got a guy who does food service right here.
Ada orang yang bekerja di bidang makanan di sini.
Is he concerned people will take advantage of him?
Apakah ia khawatir orang akan memanfaatkannya?
Not these people, these are the ones you call friends,
Bukan orang-orang ini. Ini adalah teman-teman kami.
and you know they're your friends because they're here for the right reasons.
Mereka teman, mereka ke sini dengan alasan yang tepat.
David has been very generous to his friends.
David amat dermawan kepada teman-temannya.
This small gathering cost him almost $12,000.
Pesta ini menghabiskan biaya hampir 12.000 dolar.
After a 12-person conga ride down the water slide, the fireworks begin...
Setelah 12 orang meluncur dari seluncur air, kembang api dimulai.
The 10-minute spectacle cost $8,000.
Tontonan sepanjang 10 menit itu menghabiskan uang 8000 dolar.
Five years after winning, David and Erica have stuck to their promise.
Lima tahun setelah menang, David dan Erica masih menepati janji mereka.
They've stayed true to their roots.
Mereka tak lupa akar mereka.
However, there are plenty of temptations for a lottery winner.
Namun ada banyak godaan untuk pemenang lotre.
And the money can disappear all-too quickly...
Dan uangnya bisa menghilang begitu saja. Jangan pergi ke kiri.
On an almost daily basis... Jack does a full 18 holes on his favorite course.
Setiap hari, Jack bermain golf 18 lubang di lapangan favoritnya.
Good shot!
Tembakan bagus.
I never beat Jack!
Saya tak pernah mengalahkan Jack.
You can't handle the pressure, kid! You can't handle the pressure!
Kamu tak tahan tekanannya, teman! Kamu tak tahan tekanannya.
Jack has now turned 50 —
Usia Jack kini 50 tahun.
and can live the kind of charmed life that used to be the stuff of dreams.
Ia bisa menjalani kehidupan yang dulu hanya jadi impian.
My name is Jack Stressing, from Buffalo, New York.
Nama saya Jack Stressing dari Buffalo, New York.
We won the lottery 4 years ago. $1000 a day for life.
Kami memenangkan lotre 4 tahun lalu. 1000 dolar setiap hari seumur hidup.
And it never ends until I die!
Tak akan berakhir hingga saya meninggal,
So, I have nothing to worry about anymore,
saya tak perlu mengkhawatirkan apapun.
and this is what I do on my days off!
Ini yang saya lakukan di hari libur saya.
Jack won less than the Harrigs, but he now has a constant supply of cash.
Jack menang lebih sedikit dibandingkan keluarga Harrig, namun kini ia selalu mempunyai uang tunai.
He, his parents and his brother won ‘Cash for Life’,
Ia, saudaranya dan orang tuanya memenangkan uang untuk seumur hidup.
$365,000 a year until they die — which they divide between them.
365.000 dolar setahun hingga mereka meninggal. Yang mereka bagi bertiga.
So, every year Jack, Jeff and Jack Senior are wired $120,000 regardless.
Jadi setiap tahun, Jack, Jeff dan Jack Sr akan selalu dikirimi 120.000 dolar.
Jack quit his job as a nurse immediately.
Jack segera berhenti dari pekerjaannya sebagai perawat.
Right down the middle!
Tepat di tengah.
And now he’s making the most of his early retirement.
Dan sekarang ia menikmati pensiun dininya.
Since winning the lottery, Jack's life is like one big vacation.
Sejak memenangkan lotre kehidupan Jack seperti sebuah liburan panjang.
After golf, he heads out shopping.
Setelah golf, ia pergi berbelanja.
Buffalo is in western New York state.
Buffalo berada di bagian barat New York.
It has a fair share of skyscrapers and office buildings,
Ada beberapa pencakar langit dan gedung perkantoran di sana.
but by American standards this is a city of average-size
Namun untuk standar Amerika ini adalah kota dengan ukuran rata-rata.
with close to 300,000 residents.
Berpenduduk nyaris 300.000.
It’s one of the oldest ports in the eastern US,
Kota itu adalah salah satu kota pelabuhan tertua di Amerika timur.
and proud of its industrial past.
Dan amat bangga akan masa lalu industrialisnya.
Jack has lived here all his life, as have some of his oldest friends.
Jack tinggal di sini sepanjang hidupnya begitu juga dengan teman-teman lamanya.
This afternoon, he’s going to flex his bank card with Joey.
Sore ini, ia akan menghamburkan uang bersama Joey.
What's up buddy? Let’s go do it!
Apa kabar teman? Mari kita lakukan ini. Ayo kita pergi.
Jack sets off to buy himself a new car.
Jack akan membeli mobil baru.
Are you excited?
Kamu senang?
I'm excited, yeah!
Aku senang. Ya.
Joey has been through a lot with Jack,
Joey melalui banyak hal dengan Jack.
especially during his somewhat turbulent professional career.
Terutama dalam karir profesionalnya yang cukup penuh guncangan.
First, he was a nurse,
Ia adalah seorang perawat lalu bermain
then moved on to stock-trading before losing everything.
saham sebelum ia kehilangan semuanya.
I knew him when he used to work for a living, he wasn't as much fun then!
Saya ingat waktu kau bekerja untuk hidup. Ia tak terlalu menyenangkan saat itu.
He was fun but not as much fun as he is now!
Ia menyenangkan tapi tak seperti sekarang. / Mengapa?
Why? Now he's got more time to do fun things,
Sekarang ia punya waktu untuk melakukan hal yang menyenangkan.
and he's a lot less stressed, right?
Ia tak terlalu stres.
Yeah! Well, I used to be kind of rich before,
Benar kan?/ Ya. Dulu saya cukup kaya,
when I used to trade stocks that's when they liked me,
waktu saya main saham. Saat itu orang-orang suka saya.
then when I became poor,
Lalu saat saya jatuh miskin,
they said they didn't want to hang out with me anymore!
mereka bilang mereka tak ingin bergaul dengan saya lagi.
I had to move home for a year... They used to make fun of me.
Saya harus tinggal di rumah orang tua setahun. Mereka mengejek saya.
Jack is now earning $10,000 a month by doing absolutely nothing.
Penghasilan Jack kini 10.000 dolar sebulan. Tanpa harus melakukan apapun.
Today he's picking up his new toy. A $50,000 state-of-the-art SUV.
Hari ini ia akan memilih mainan barunya. SUV terbaru seharga 50.000 dolar.
For this lottery winner... temptation is never far away.
Bagi pemenang lotre yang satu ini, godaan tak pernah menjauh.
That is pretty sweet. Is that the new one?
Bagus sekali. Apakah ini jenis baru?
Yep. It's only $60,000, not that much. Maybe that's my next one!
Ya. Hanya 60.000, tak mahal. Mungkin itu yang berikutnya. Ayo pergi.
This former nurse has absolutely no regrets,
Mantan perawat ini tak menyesali apapun.
and would never have been able to afford this kind of car before.
Dan tak akan bisa membeli mobil seperti ini sebelumnya.
It's quick, it's fast, I like it!
Mobil ini cepat, saya suka.
It's 3 in the afternoon, midweek.
Saat ini pukul tiga siang di tengah minggu
And this young retiree seems to have a lot of friends.
Dan pensiunan muda ini sepertinya punya banyak sekali teman.
Yup, everyone's here...
Semua orang di sini.
Jack’s winnings enabled him to move to a quiet suburban neighborhood...
Kemenangannya membuatnya bisa pindah ke sebuah perumahan tenang di pinggir kota.
quiet everywhere except Jack's place.
Tenang di manapun, kecuali di rumah Jack. Lihat ini.
Look at this, they said some crazy person drove this car, parked funny
Mereka bilang seorang gila mengendarai mobil ini, parkir dengan cara yang aneh,
but I don't know who that was! We'll just park right here for now.
saya tak tahu siapa itu. Kita parkir di sini saja dulu.
He bought this spacious house —
Ia membeli rumah yang luas ini
and as you'll see, it became party central in the neighborhood.
dan seperti yang Anda lihat, menjadi pusat pesta di perumahan itu.
But his friends haven't come to enjoy
Namun teman-temannya tak datang untuk mengagumi
this bachelor's stylish interiors and golf trophies.
interior rumah yang bergaya dan piala golfnya.
What brings Jack's friends around, and more importantly his female friends,
Yang membuat mereka datang ke sana, terutama teman-teman perempuannya,
is found right behind this door.
ada di belakang pintu ini.
What the hell's going on back here?
Apa yang terjadi di sini?
Every afternoon, even when he isn't there,
Setiap sore, bahkan saat ia tak di rumah,
his yard becomes a kind of Spring Break destination.
halaman belakangan menjadi semacam tempat wisata musim semi.
These young people don't even wait for him to get home
Orang-orang muda bahkan tak menunggu
before starting the party.
sampai ia pulang sebelum memulai pestanya.
What's up Corey, what's up Laura?
Apa kabar Corey, Laura.
What's up Juliana? What's up Ina? What's up Leigh?
Apa kabar Juliana? Ina, apa kabar Leigh?
Jack is a veteran partier and knows all the bars in Buffalo.
Jack adalah tukang pesta veteran dan kenal semua bar di Buffalo.
Thanks to his lottery winnings, his house is now the place to be.
Berkat kemenangannya, rumahnya kini adalah tempat pesta yang populer.
It's open bar for all the women, even if none of them are his girlfriend.
Minuman gratis untuk semua perempuan, walaupun bukan satupun adalah pacarnya.
Booze, alcohol, snacks,
Minuman keras, alkohol, makanan kecil.
I supply the pool, the music, the waterfall and the sunshine!
Saya menyediakan kolamnya, musik, air terjun dan sinar matahari.
And my company! That's the most important part.
Dan pertemanan saya, itu yang paling penting.
Did he know all of them before winning the lottery?
Benar. Apa ia mengenal mereka semua sebelum menang lotre?
Oh yeah, all of them! These are friends for 10 years or so,
Tentu saja, saya sudah kenal semuanya. Sudah 10 tahun mereka berteman dengan saya.
those are my bartenders, bartender friends...
Itu para bartender saya. Bartender, bartender, teman.
They start work later at night.
Mereka biasanya harus bekerja pada malam hari.
I'm bored by myself during the day, so I need friends to come over!
Saya bosan sendirian di siang hari jadi saya mengundang mereka ke sini.
And the total cost for all this?
Dan biaya total untuk semua ini?
I don't know, not a lot, not a lot. It's nothing when you win the lottery.
Saya tak tahu, tidak terlalu banyak. Tak banyak. Tak banyak kalau Anda menang lotre, bukan apa-apa.
Hey, I'll jump off the waterfall for you guys!
Saya akan melompat dari air terjun untuk kalian.
Jack has built his own personal paradise on this $300,000 estate.
Jack membangun surga pribadinya sendiri di rumah berharga 300.000 dolar ini.
There's just one tiny thing missing from his otherwise perfect life.
Hanya satu yang kurang dari hidupnya yang nyaris sempurna ini.
More sex! Definitely more sex! I'm in a slump.
Lebih banyak seks. Sudah pasti lebih banyak seks. Keadaan tak begitu baik.
I need a real woman, a real two women, a real three women, whatever!
Saya butuh perempuan sesungguhnya. Butuh satu atau dua perempuan sebenarnya. Tiga perempuan, yang manapun boleh.
Jack is constantly surrounded by distinctly younger women,
Jack dikelilingi para perempuan yang jauh lebih muda
but is still single.
namun masih lajang.
A life without financial worry,
Hidup tanpa kekhawatiran finansial,
and largely comprising rest and recreation.
yang isinya hanya liburan.
But his parents, who have a share in the winnings too,
Namun orang tuanya yang juga mendapatkan bagian dari kemenangan itu
aren't happy with his lifestyle.
tak senang dengan gaya hidup Jack.
They live just 5 minutes away.
Rumah mereka hanya berjarak 5 menit.
Open the door!
Buka pintunya.
Here comes Jack! How you doing Junior?
Si Jack datang. Apa kabar nak? Kalian bagaimana? Tadi main golf?
Both 73-year-old Jack Senior and his wife Sharon
Baik Jack Sr yang berusia 73 tahun dan
want their son to find a wife, and are concerned about his lax lifestyle.
istrinya Sharon ingin agar Jack mencari istri. Dan mengkhawatirkan gaya hidupnya yang ceroboh.
And they don't hesitate to remind him every time he visits.
Dan mereka tak ragu mengingatkannya setiap kali ia berkunjung.
I wouldn't mind if he got a job now, a part time job doing something.
Saya setuju kalau ia mencari pekerjaan sampingan sekarang dan melakukan sesuatu. Saya tak mau melakukan apapun.
He could be a little cleaner around his house.
Dan ia seharusnya membersihkan rumahnya.
That's my lazy baby!
Anak saya malas. Anak saya yang malas.
Lazy fun one! I'm not lazy, I just don't feel like working!
Anak yang menyenangkan, saya tak malas. Saya hanya tak mau bekerja.
Golfing was hard today. It was hot out there. Golfing, pool parties,
Main golf sulit, hari ini panas sekali. Main golf, pesta di kolam renang.
darts too!
Main Dart.
But you never invite us over to use your pool.
Kamu tak pernah mengundang kami ke kolam renangmu.
You can go over now if you want. Not tomorrow. Tomorrow is Bikini Sundays.
Kita bisa pergi ke sana sekarang. Besok adalah Hari Minggu Berbikini. Ya Tuhan!
They're supposed to have a topless Thursday too.
Ada juga Kamis Telanjang Dada.
Topless Tuesday!
Selasa./ Oh Selasa.
That's why we have gray hair, your mom has gray hair! Because of Junior!
Selasa. Karena itu rambut saya beruban. Ibumu beruban karena Junior!
Jack Senior and Sharon are a lot wiser with their winnings.
Jack Senior dan Sharon lebih bijaksana menggunakan kemenangan mereka.
Their only luxury: this 370m² house with a sizeable yard
Kemewahan mereka satu-satunya: Adalah rumah seluas 370 m persegi ini
for their shih tzu Pepita to roam around in.
dengan halaman besar agar anjing shih tzu mereka Pepita bisa berlarian.
Dad was a steelworker while mom stayed at home to take care of the family.
Ayahnya adalah pekerja di pabrik baja. Ibunya adalah ibu rumah tangga yang mengurus keluarga.
The couple always had to work hard to get by —
Kedua pasangan ini harus bekerja keras untuk hidup.
and they still haven’t gotten used to living in such luxury.
Dan mereka belum terbiasa hidup dalam kemewahan.
This is my kitchen.
Ini dapur saya.
I have a beautiful microwave and a beautiful refrigerator.
Saya punya microwave yang bagus sekali. Kulkas yang bagus sekali.
I do all my cooking here.
Saya selalu memasak di sini.
I even have a dishwasher, which I never had in my whole life!
Saya bahkan punya mesin pencuci piring untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
And do you use it?
Apakah Anda menggunakannya?
No! I use it at Thanksgiving, and Christmas!
Tidak. Saya menggunakannya pada hari Natal dan Thanksgiving.
Sharon and Jack Senior would have never been able to afford all this
Sharon dan Jack Sr tak akan mampu membeli semua ini
with their pension, which is less than a thousand dollars a month.
dengan uang pensiun mereka yang kurang dari 1.000 dolar sebulan.
Jack finally got to fulfill one of his heart's desires.
Jack akhirnya bisa membeli sesuatu yang selalu diimpikannya.
Welcome to my basement, the best thing about the house.
Selamat datang ke ruang bawah tanah saya. Ruangan terbaik di rumah ini.
My man-cave basement. Where men can be men!
Gua Lelaki saya. Di mana lelaki bisa jadi lelaki.
This is his pride and joy, with a movie lounge
Ini adalah ruangan kebanggaannya.
and a blown-up poster of the ticket that changed his life.
Dengan bagian untuk menonton film dan poster besar dari tiket lotre yang mengubah hidupnya.
They all came out. It was our birthdays.
Angkanya muncul, tanggal ulang tahun kami.
The numbers 4, 8, 17, 20, 21.
Angka 4, 08, 17, 20 dan 21.
They come out exactly just the way I put 'em down on the ticket.
Nomor yang sama yang saya masukkan dalam tiket saya.
Before hitting the jackpot, the lives of both sons in his family
Sebelum menang hadiah utama, kehidupan kedua putra dan keluarganya
seemed to be already mapped out — with small and poorly-paid jobs
sepertinya sudah ditentukan. Dengan pekerjaan bergaji kecil.
and long years of hard work.
Dan bertahun-tahun kerja keras.
We never used to give the kids spending money.
Kami tak pernah memberi anak-anak uang jajan.
They were paperboys, dishwashers...
Mereka selalu.... mereka menjadi pengantar koran, pencuci piring.
They worked at the gas station, at the drive through.
Bekerja di SPBU, di restoran.
Since 14 years old.
Sejak 14 tahun./ Ya.
They earned their own money.
Mereka harus mencari uang sendiri.
They know what it is to work. Believe me.
Ya, mereka tahu arti bekerja sesungguhnya.
Not anymore!
Ya itu benar.
Not anymore!
Tidak lagi!
I don't have to! That's why, because I've been working since I was 12!
Saya tak perlu bekerja lagi, saya sudah bekerja sejak berusia 12 tahun.
So, he's no longer stuck in the ‘eat work sleep’ routine ...
Jadi ia tak lagi terjebak dalam rutinitas makan-bekerja-tidur.
Now, Jack is a poster boy for the lottery.
Sekarang Jack menjadi simbol bagi lotre.
And in the US, the lottery is a huge business.
Di Amerika, lotre adalah sebuah bisnis besar.
To encourage Americans to keep playing and betting,
Untuk terus mendorong orang Amerika untuk terus bermain dan bertaruh,
the jackpots keep growing.
jumlah hadiah utama terus berkembang.
And those who do win make the front pages and become famous overnight.
Dan mereka yang menang menjadi berita dan terkenal dalam semalam.
Welcome California's latest millionaire!
Selamat datang bagi miliuner terbaru California.
It seems people can't get enough of these lucky winners' lives.
Keingintahuan orang soal kehidupan para pemenang ini tak pernah habis.
Some have even been featured in reality TV shows.
Beberapa bahkan menjadi bintang tamu dalam reality show.
$180 million: you guys are my new best friends!
180 juta dolar./ Benar sekali. Kalian sahabat baru saya./ Masuklah.
Like this one, where the host helps them find their new dream home.
Seperti yang satu ini, di mana pembawa acara membantu mereka menemukan rumah idaman baru mereka.
Happy winners more than willing to show the world their new lifestyle -
Para pemenang yang bahagia dan dengan senang hati menunjukkan pada dunia gaya hidup baru mereka
after striking gold.
setelah menemukan emas.
We're now in Denver, Colorado, at the foot of the Rocky Mountains.
Kita sekarang ada di Denver, Colorado. Di kaki Pegunungan Rocky.
This slick-looking building is home to the state lottery commission.
Gedung tinggi ini adalah kantor Komisi Lotre Negara Bagian.
Contrary to popular belief,
Bertolak belakang dengan apa yang disangka banyak orang,
the lottery industry is run not by big business but by public authorities.
lotre tak dijalankan oleh bisnis besar. Namun oleh pemerintah. Lotre: Jangan Lupa Bermain
Hi, how are you today? I think I just won something.
Halo, apa kabar?/ Baik. Saya rasa saya baru saja memenangkan sesuatu.
Kay is a real estate agent.
Kay adalah seorang agen real estat.
She has 5 out of 6 numbers in the latest Powerball.
Di karcisnya ada 5 dari 6 angka dari Powerball terbaru. Ya.
I think I won 30,000.
Ya, saya rasa saya menang 30.000 dolar.
This tidy sum will allow her to enter the winners club —
Hebat. Jumlah cukup besar itu membuatnya bisa masuk ke kelompok pemenang.
those the lottery chooses to feature in its publicity.
Mereka yang dipilih oleh organisasi lotre untuk dipublikasikan.
Say 30,000!
Katakan 30 ribu.
Looking good!
30 ribu. Bagus sekali.
It's really exciting! It's the happiest place on Earth!
Amat menyenangkan. Tempat paling menyenangkan di dunia.
Kay's photo will be immediately posted on the Lottery's website,
Foto Kay akan segera dipublikasikan di Laman organisasi lotre,
where she will join the winners’ wall.
di mana ia akan bergabung dengan 'Dinding Pemenang'.
In America, having money is certainly not frowned upon.
Di Amerika punya uang adalah sesuatu yang dibanggakan.
And when people win, they’re eager to make it public.
Dan saat orang menang, mereka amat bersemangat mengumumkannya.
It's really important that people see real Coloradans win.
Amat penting orang-orang melihat penduduk Colorado yang menang.
When they see someone like Kay, they go, ‘Okay, someone really won!’
Saat mereka melihat Kay, mereka pikir: Benar-benar ada yang menang.
The Colorado Lottery makes the most of the winners’ elation —
Lotre Colorado memanfaatkan sebaik mungkin kegembiraan pemenang
and the winners seem happy to tell the whole world.
dan sang pemenang sepertinya senang berbagi dengan publik.
Filming the reaction of people when they find out how much they've won
Memfilmkan reaksi orang saat mereka tahu berapa banyak mereka menang
makes for great advertising.
adalah media iklan yang amat bagus.
And we're about to surprise Diego B with a huge check for $250,000.
Dan kami akan membuat kejutan untuk Diego B, dengan cek senilai seperempat juta dolar.
Hey Diego! How are you doing?
Diego apa kabar?
We have some big news for you,
Kami punya kabar besar untuk Anda.
I think your Christmas just got a whole lot better.
Hari Natal Anda akan jadi sangat menyenangkan.
You just won $250,000.
Anda menang 250.000.... Kalian bercanda! Kalian bercanda! Tak mungkin! Hebat kawan!
Anda baru saja memenangkan 250.000 dolar.
The lottery arranged everything beforehand with Diego's family.
Lotre mengatur segalanya sebelumnya dengan keluarga Diego. Ya Tuhan!
What does a quarter of a million dollars mean to you?
Apa artinya seperempat juta dolar untuk Anda?
It changes my life and everyone around me's life.
Ini akan mengubah hidup saya dan orang-orang di sekitar saya.
Are you George? Hi!
Apakah Anda George? Ya, saya George.
Whether surprising people at work or at home, the message is the same.
Hai. Apakah itu memberi kejutan di kantor atau di rumah, pesannya sama.
This could happen to anyone, anytime, anywhere. All you have to do is play.
Hal ini bisa terjadi pada siapapun, kapanpun. Di manapun. Yang harus Anda lakukan adalah bermain. Lihat ceknya. Ya Tuhan.
Look at the check! Oh my god! I can't see - I got to put on my glasses.
Saya tak bisa melihat, saya harus memakai kacamata.
But there’s also a dark side to the lottery.
Namun ada juga sisi gelap dari lotre.
What winners do not get along with their check
Yang tak didapatkan oleh para pemenang bersama cek
is advice about financial issues awaiting them.
mereka adalah hal-hal finansial yang mengikutinya.
For some, winning the jackpot can be the start of a nightmare.
Bagi sebagian orang memenangkan hadiah utama adalah awal dari mimpi buruk.
In Canada, just across the border from the majestic Niagara Falls,
Di Kanada di perbatasan tak jauh dari Air Terjun Niagara yang megah
Daniel became a victim of his own success.
Daniel menjadi korban dari kesuksesannya sendiri.
He’s a member of Niagara United,
Ia adalah anggota dari Niagara United,
a counselling group that helped him get back on track.
sebuah grup konseling yang membantunya mengembalikan hidupnya.
Can you hear back there? Hello hello? Can you hear?
Yang di belakang bisa mendengar? Halo...halo. Kami bisa dengar.
He was just 23 years old when he won a jackpot worth five million dollars.
Usianya 23 tahun saat memenangkan hadiah utama sebesar 5 juta dolar.
I felt like I was on top of the world
Saya merasa berada di puncak
and this money would just never run out.
dan bahwa uang itu tak akan habis.
It was almost like I was living life as a rock star.
Saya hidup bak seorang bintang rock.
I would just go out and party.
Hanya berpesta.
Within two years, maybe 2, maybe 2.5 million was gone in bad businesses.
Dalam 2 tahun, setengahnya ludes dalam bisnis-bisnis buruk.
And the rest also went down the drain over the next two years due to substance abuse... a habit initially funded by the lottery win.
Sisanya habis karena ketergantungannya pada obat-obatan. Sebuah kebiasaan yang awalnya dibiayai oleh menang lotre.
I was heavily addicted. I had to resort to selling drugs, it was right back up. 400, 500, 600 dollars a day.
Saya amat kecanduan. Saya akhirnya harus menjual obat-obatan. Saya punya uang lagi, 400-600 dolar sehari.
He eventually ended up in prison,
Ia akhirnya masuk penjara.
where he spent 2.5 years for dealing drugs.
Ia dihukum 2,5 tahun karena menjual narkoba.
Ironically, this is what saved him. He had to get clean.
Yang ironis, hal inilah yang menyelamatkannya, ia harus menghilangkan kecanduannya.
That's where I've been
Begitulah perjalanan saya dan sebagian hal yang
and that's some of the stuff that's helped me get to where I am today.
membuat saya masih berada di sini hari ini.
Daniel is far from an isolated case.
Daniel bukanlah satu-satunya.
1/3 of winners ultimately end up losing everything.
Sepertiga dari pemenang pada akhirnya kehilangan segalanya.
It’s a phenomenon known as the ‘curse of the lottery’.
Sebuah fenomena yang dikenal sebagai kutukan lotre.
Daniel's father, Jed, and his sister Naomi
Ayah Daniel, Jett dan kakaknya, Naomi,
watched helplessly as he fell from riches to rags.
menyaksikan tanpa daya saat ia jatuh miskin.
I almost cried.
Saya hampir menangis.
I was like, don't look at me because I'll cry more. I had my sunglasses on.
Saya berpikir: Jangan lihat, saya akan menangis. Di balik kacamata hitam saya air mata berlinang.
Daniel is now back on the straight and narrow.
Daniel kini kembali ke jalan benar.
But, at the age of 40, this former millionaire is penniless
Namun di usia 40 tahun, mantan jutawan ini tak
and had to return to live with his parents —
punya uang dan harus tinggal di rumah orang tuanya.
in this relatively modest house.
Di rumah yang cukup sederhana ini. Ayo duduk dan makanlah.
Dig in guys. You need a drink?
Makanlah, ada yang mau minum?
No, I'm good. A man who believed he was on top of the world
lelaki yang percaya ia di puncak dunia sambil
while spending up to $1,000 a day on drugs now works as a car mechanic.
menghabiskan 1000 dolar sehari untuk narkoba kini bekerja sebagai mekanik mobil.
Daniel is still recovering. The lottery almost broke him — and his entire family.
Daniel masih memulihkan dirinya, lotre nyaris menghancurkannya. Dan juga seluruh keluarganya.
This was just after the lottery win.
Ini tak berapa lama setelah saya menang lotre.
You can see my eyes, you can tell, they're all dark around the edges
Anda bisa lihat ada lingkaran hitam di bawah mata saya, karena saya tak bisa tidur.
from not sleeping much.
Kemenangan itu pada akhirnya
It ended up being the worst thing that ever happened to our family,
hal terburuk yang terjadi pada keluarga ini.
it took him downhill.
Nyaris menghancurkannya.
All of us, we basically lost him.
Kami semua kehilangan dirinya.
We tried so many different times
Kami berusaha berulangkali agar ia berhenti
to get him to stop doing what he was doing.
melakukan hal yang tak baik baginya.
Trying to give him advice. ‘No just leave me alone, just leave me alone!’
Berusaha memberinya nasihat dan ia selalu menolak.
As soon as the check was cashed, Jed and Naomi saw fake friends,
Begitu cek diuangkan, Jett dan Naomi segera melihat teman palsu, investor palsu dan
crooked investors and other scammers descending on Daniel like vultures.
para penipu lainnya yang mengerubungi Daniel seperti burung nasar.
They got their claws in too deep.
Mereka menancapkan cakar mereka
It was irreversible.
dengan dalam dan itu tak bisa dibalikkan.
When he hit rock bottom, that was a calling card,
Saya ia jatuh ke titik nadir, segalanya
and he came to us and asked if he could come home.
berubah, ia bertanya apakah ia boleh pulang.
We gave him the rules: no more of this no more of that. We always loved him - unconditionally.
Kami memberikan aturan, tidak boleh ada lagi ini dan itu. Kami selalu mencintainya tanpa syarat. Maaf.
Daniel's $5,000,000 win essentially ruined 15 years of his life.
Kemenangan 5 juta dolarnya menghancurkan 15 tahun hidup Daniel.
He’s never bought a lottery ticket since.
Ia tak pernah lagi membeli selembar pun tiket lotre.
For all winners, managing millions of dollars without any preparation can be a struggle.
Bagi semua pemenang, mengatur jutaan dolar tanpa persiapan bisa jadi amat berat.
One of them decided to launch a campaign
Salah satu pemenang memutuskan untuk melancarkan
against these "easy money" traps.
kampanye melawan jerat 'uang mudah' ini.
Timothy Schultz is one of the youngest Powerball winners ever in the US.
Timothy Schultz adalah salah satu pemenang Powerball termuda di Amerika.
Prior to hitting the jackpot, he worked at a gas station like this one.
Sebelum memenangkan hadiah utama, ia bekerja di sebuah SPBU, seperti yang satu ini.
Tim was 21 and broke when he won a check for $14 million.
Usianya saat itu 21 tahun dan tak punya uang saat ia kemudian memenangkan 14 juta dolar.
So, my father woke me up, I was sleeping
Ayah saya membangunkan saya. Saya sedang tidur dan ia mengetuk pintu.
and he banged on the door and he basically said, ‘Tim, somebody won the Powerball’ because he knew that I played.
Ia mengatakan: Tim seseorang memenangkan Powerball. Dia tahu saya kadang bermain.
So, I looked at the numbers in the newspaper.
Kemudian saya melihat nomor di koran,
It was surreal, it felt like a dream!
Rasanya tak nyata, terasa seperti mimpi.
We literally started hugging each other,
Kami kemudian saling memeluk.
like two kids in a candy store is what it felt like.
Seperti dua bocah di toko permen. Rasanya seperti itu.
The young gas station attendant from rural Iowa
Pegawai SPBU muda dari pinggiran Iowa itu
sold himself his own winning ticket!
menjual sendiri tiket kemenangannya.
He became rich and famous overnight.
Ia menjadi kaya dan terkenal dalam semalam.
I couldn't go anywhere.
Saya tak bisa pergi ke manapun,
I couldn't go to the grocery store without people recognizing me, I had people asking for my autograph.
tak bisa pergi ke toko swalayan selalu ada orang yang mengenali saya dan minta tanda tangan.
Two decades later, he's back to being anonymous.
20 tahun kemudian ia kembali tak dikenal.
Hi! How's it going? Could I just get one Powerball ticket please?
Apa kabar? / Baik. Anda? / Baik. Saya minta satu tiket Powerball.
But he still plays the lottery every week hoping to win again.
Ia masih bermain setiap minggu berharap bisa menang sekali lagi.
Just holding the ticket is like...
Hanya memegangnya seperti ini,
I mean, I know the power that comes with this if you happen to win.
rasanya....Anda tahu kekuatannya jika Anda menang.
The emotional thrill is still there, but his fortune has plummeted —
Sensasi emosinya masih bisa dirasakan Tim. Kekayaannya sudah menurun dari
from 14 down to just 5 million dollars.
14 juta menjadi hanya 5 juta dolar.
A big fan of cinema,
Seorang penggemar film,
Tim put some of his winnings towards organizing festivals
Tim menginvestasikan sebagian kemenangannya untuk mengelola festival,
and producing his own animated films — all of which have flopped.
dan memproduksi film animasinya sendiri. Yang semuanya gagal.
He decided to go online to prevent other lottery winners
Ia memutuskan menggunakan internet untuk mencegah
from making the same mistakes he did.
para pemenang lainnya melakukan kesalahan yang sama.
His YouTube channel gives winners a platform to share their stories,
Kanal Youtubenya memberikan platform bagi para pemenang untuk berbagi cerita mereka.
whether positive or negative.
Positif atau negatif.
This is the first lottery winner I'm actually going to be interviewing
Orang ini bukan pemenang lotre
in person, so this is going to be fun.
pertama yang saya wawancarai langsung. Jadi pasti menyenangkan.
Today he's meeting Denice,
Hari ini ia akan bertemu dengan Denice
who lives in an upscale suburban neighborhood in Manteca, California.
yang tinggal di sebuah perumahan kelas atas di Manteca, California.
Hi Denice. How are you? This is a beautiful home.
Hai Denice./ Hai. Apa kabar?/ Baik, Anda bagaimana? Juga baik. Rumah yang amat bagus.
Thank you!
Terima kasih.
He spotted Denice in a real estate lottery winner show,
Dia menemukan Denice dalam sebuah acara real estat pemenang lotre.
in which she won $785,000.
Di mana ia memenangkan 785.000 dolar.
Are you ready for this?
Anda siap? Wow.
She now lives in this beautiful villa with two of her eight children.
Dia kini tinggal di vila yang amat cantik ini dengan dua dari 8 anaknya.
Before the big win she was working three jobs and had just lost her home.
Sebelum menang, ia bekerja di 3 tempat dan baru saja kehilangan rumahnya.
She lives here, she lives here,
Mereka tinggal di sini,
my grandson lives here, his mother and his sister lives here.
cucu saya, ibunya dan saudarinya tinggal di sini.
Like I said it's hotel, motel, holiday inn!
Tempat ini adalah hotel-motel-Holiday inn.
It's really for all of my daughters.
Ya. Tempat ini untuk putri-putri saya
Because in case their men are assholes they can always come home. That's why!
karena kalau-kalau suami mereka bajingan, mereka selalu bisa pulang. Itulah sebabnya.
The loving mother didn't spend her cash on luxury cruises or a big car.
Ibu yang penuh kasih ini tak menghabiskan uangnya untuk liburan atau mobil mewah,
She invested everything in this house —
Ia menginvestasikan segalanya di rumah ini.
to give her family a home and set herself up for retirement.
Untuk memberikan rumah bagi keluarganya dan bersiap untuk pensiun.
She wants to send out a message on Tim's channel.
Ia ingin mengirimkan pesan di kanal tim.
If you could just sit there so I can focus it.
Duduklah di sini, saya akan mengatur fokus.
If you do win the lottery, you need to learn how to resist temptation.
Jika Anda menang lotre Anda harus belajar menolak godaan.
A lot of people when I won the lottery were like: why didn't you travel? Why didn't you make the most of your money?
Banyak orang yang menang lotre mengapa tak liburan...atau belanjakan uangnya?
That's all well and good but at the end of the day, what have you got?
Semuanya baik, tapi apa hasilnya kemudian?
When you're done with your vacations?
Saat liburan Anda selesai?
Tim received hundreds of letters from strangers asking for money.
Tim menerima ratusan surat dari orang asing yang minta uang.
Winners also need to learn how to say no — even to friends and family.
Para pemenang juga harus belajar berkata tidak. Bahkan kepada teman dan keluarga.
It's one of the most important lessons that I had to learn,
Itu adalah salah satu pelajaran terpenting bagi saya,
especially for people that I love.
amat berat terutama dari orang yang saya cintai.
If I gave everyone what they wanted I would have been broke a long time ago.
Jika saya turuti keinginan semua orang, saya sudah bangkrut sejak lama.
The Harrigs in Nebraska have so far managed to avoid those traps
Keluarga Harrig di Nebraska sejauh ini berhasil menghindari perangkap ini,
that more naive winners fall victim to.
yang menjerat para pemenang yang naif.
They were quick to learn how to manage their $62 million.
Mereka belajar dengan cepat bagaimana mengelola 62 juta dolar mereka.
Driving their beefy pick-up truck with golf cart in tow,
Mengendarai mobil pikap mereka yang besar untuk menarik mobil golf mereka,
the couple are heading out to their latest major investment.
pasangan ini sedang menuju tempat investasi terbaru mereka.
An hour away from their mansion, they've bought 400 hectares of land,
Berjarak sejam dari kediaman mewah mereka, mereka membeli 400 hektar lahan, hutan dan kolam,
forests and ponds, right in the middle of Nebraska farming country.
tepat di tengah-tengah wilayah persawahan Nebraska.
The Harrigs are effectively the new lords of Otoe county.
Keluarga Harrig pada dasarnya menjadi penguasa baru dari wilayah Otoe.
Alright, we’ve arrived.
Kita tiba.
Although it is, as such, more David's estate.
Walaupun sebenarnya ini adalah milik David.
When asked if she likes the farm, Erica says:
Saat ditanya apakah ia menyukai lahan ini,
No!
Erica mengatakan:
It’s too dirty!
Terlalu kotor./ Tempat ini terlalu kotor.
David has now gotten into farming.
David kini suka bertani.
Ready?
Siap?/ Ya.
He'll rent some of the land out to local farmers
Ia menyewakan sebagian lahan kepada petani setempat
and cash in on a percentage of their profits.
dan mendapatkan sebagian dari keuntungan mereka.
Turkeys!
Kalkun.
The rest is for him.
Sisanya untuknya, 300 hektar
A 300-hectare private estate for hunting and fishing,
lahan untuk berburu dan memancing.
a dream come true for David — even if not so much for Erica.
Impian jadi kenyataan bagi David, walaupun bukan impian Erica.
It's not that pretty right now.
Sekarang tak begitu cantik.
It's not the right time of year.
Bukan musim yang tepat.
This, all the land altogether was $2.5 million. You can't go wrong owning land, as long as you take care of it,
Lahan ini, semua tanah dan lain-lainnya, berharga 2,5 juta dolar. Tanah investasi yang tak mungkin salah. Tapi Anda harus mengurusnya.
that's the biggest thing.
Itu yang terpenting.
Erica doesn’t really see the point of this huge investment.
Erica tak melihat tujuan dari investasi besar ini.
Despite being multimillionaires,
Meskipun kini mereka miliuner,
they still try to remember the value of money.
mereka masih mencoba mengingat nilai uang.
You got to always be aware of what you're spending,
Anda harus selalu mengawasi pengeluaran Anda,
because it goes quick!
uang cepat habis.
No matter how big or small your budget is, you’ve got to budget.
Besar atau kecil, Anda harus punya anggaran.
And their monthly budget?
Dan anggaran bulanan mereka?
Around 25 grand a month.
Sekitar 25.000 dolar per bulan.
So who’s the big spender?
Siapa yang royal?
That one!
Yang itu.
He buys big things, cars, trucks,
Ia membeli barang-barang besar: mobil, truk.
so my little $20 purchases versus his $30,000 car...
Jadi pengeluaran 20 dolar saya dibandingkan dengan..... mobilnya yang berharga 30.000 dolar.
Erica is more cautious. But the couple can easily live like royalty.
Erica lebih berhati-hati. Namun pasangan ini bisa hidup bak bangsawan.
The interest alone generated from their fortune
Bunga yang didapat dari uang mereka
earns them $500,000 a year.
sekitar 500.000 dolar setahun.
A boy and his toys!
Anak lelaki dan mainannya.
David could chill out at home all day, but that's not his style.
David bisa bersantai di rumah sepanjang hari. Tapi itu bukan kebiasaan keluarga ini.
For us, at our age, being young and retired,
Bagi kami di usia kami, muda dan sudah pensiun,
you still have to do something you can't just sit around.
Anda harus melakukan sesuatu. Tak bisa pensiun dan tak melakukan apa-apa.
Sure you can! I do it every day!
Tentu saja bisa. Saya melakukannya setiap hari.
David likes enjoying his newly found leisure time.
David menikmati waktu luangnya sekarang.
Before the lottery, he barely had time to see his family between two jobs.
Sebelum kemenangannya, ia nyaris tak punya waktu untuk keluarganya di antara dua pekerjaannya.
But since winning he's been able to realize a childhood dream —
Namun sejak menang, ia bisa mewujudkan impian masa kecilnya.
and become a volunteer firefighter.
Dan menjadi pemadam kebakaran sukarela.
It’s a commitment that also enables him to keep his feet on the ground.
Sebuah komitmen yang membuatnya tetap membumi.
It's nice to be recognized like that,
Amat menyenangkan dikenal
for more than just being a lottery winner. The lottery was one quick moment but I'm still the same person. I try to be true to myself,
tak hanya sebagai seorang pemenang lotre. Karena menang lotre adalah sebuah momen pendek. Saya masih orang yang sama dan harus menjadi diri sendiri.
so I try to do that through my service to the community.
Saya coba melakukan itu dan ini pelayanan saya untuk masyarakat.
Dave can now take the wheel of the kind of truck some boys dream of.
Dave kini bisa mengendarai kendaraan yang diimpikan banyak bocah kecil.
Here we go!
Mari jalan.
He'll be taking it out around Gretna for the national holiday.
Ia akan mengendarai mobil ini keliling Gretna dalam perayaan libur nasional.
Every 4th of July, locals pay tribute to their fire fighters
Setiap tanggal 4 Juli, penduduk setempat menghormati para pemadam kebakaran,
who watch over the city voluntarily.
yang menjaga kota secara sukarela.
You always got to have a cause or a purpose.
Anda harus selalu punya misi atau tujuan.
You got to have something to get you out of bed in the morning.
Harus ada sesuatu yang mendorong Anda bangun di pagi hari.
It took me 40 years to figure out who I am, and I can't change now!
Saya butuh 40 tahun untuk memahami diri saya, saya tak bisa berubah sekarang.
Since winning, he's donated almost $150,000 to local charities.
Sejak menang, ia menyumbangkan nyaris 150.000 dolar ke badan amal setempat.
He's become Gretna's big benefactor.
Ia menjadi penyumbang besar di Gretna.
It’s part of his lottery winner's recipe for success.
Itu adalah bagian dari resep suksesnya sebagai seorang pemenang lotre.
Being appreciated for who you are, not what you have.
Dihargai karena pribadi Anda, bukan harta Anda.
Over in Buffalo, Jack is less selfless with what he spends.
Di Buffalo, Jack tak semurah hati itu dalam hal pengeluaran.
He prefers to make the most of his money in the moment.
Ia lebih memilih menikmati uangnya sekarang juga.
Captain Cany in the house!
Kapten Cany sudah datang.
The life of a young and rich retiree.
Kehidupan seorang pensiunan yang muda dan kaya.
What’s going on, ladies?
Apa kabar nona-nona?
On most nights
Hampir setiap malam ia berpesta
you'll find him partying with friends and their girlfriends.
dengan temannya dan pacar-pacar mereka.
Living our best lives! Cheers!
Menjalani kehidupan terbaik. Bersulang! Mari nikmati hidup.
Thanks to his lottery winnings,
Berkat kemenangannya, Jack bisa
Jack can revel in all-day parties like this.
menikmati pesta seharian semacam ini.
while other Americans continue to dream of hitting the jackpot.
Sementara orang Amerika lain masih terus bermimpi memenangkan jackpot.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202639% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202634% match

Inequality – how wealth becomes power (1/3) | DW Documentary
DW Documentary
3.6M views 32.3K likes 2.2K dislikes 18 Aug 201833% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202633% match

The Russians – An intimate journey through Russia (1/2) | DW Documentary
DW Documentary
1.7M views 19.3K likes -1 dislikes 19 Jun 202033% match

Money, happiness and eternal life - Greed (2/2) | DW Documentary
DW Documentary
2.4M views 24.6K likes -1 dislikes 13 Jan 201733% match

Life with autism | DW Documentary
DW Documentary
301.1K views 4.9K likes 0 dislikes 11 Jan 201932% match

Germany: The discreet lives of the super rich | DW Documentary
DW Documentary
16M views 115.6K likes -1 dislikes 09 Jun 201932% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202632% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202632% match

Karl Lagerfeld - German fashion designer and icon | DW Documentary
DW Documentary
607.3K views 6.9K likes 279 dislikes 09 Sep 201832% match

The Berlin Wall, our family and us | DW Documentary
DW Documentary
549.3K views 2.6K likes -1 dislikes 01 Nov 201931% match

Kiribati: a drowning paradise in the South Pacific | DW Documentary
DW Documentary
8.9M views 38.7K likes 4.4K dislikes 08 Nov 201731% match

Drought and floods — the climate exodus | DW Documentary
DW Documentary
1.9M views 7.7K likes -1 dislikes 29 Jan 202030% match

Money, happiness and eternal life - Greed (1/2) | DW Documentary
DW Documentary
3.4M views 37K likes 2K dislikes 13 Jan 201730% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202629% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202629% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202629% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202629% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202629% match

Boeing – what caused the 737 Max to crash? | DW Documentary
DW Documentary
1.4M views 12.6K likes -1 dislikes 01 Nov 202029% match

The New Silk Road, Part 2: From Kyrgyzstan to Duisburg | DW Documentary
DW Documentary
2M views 15.5K likes -1 dislikes 20 Jul 201929% match

เต โดนหลอกที่งานตรุษจีนนครสวรรค์ | เตร็ดเตร่ Fest กับ เต ตะวัน | EP.4 [Eng Sub]
GMMTV OFFICIAL​​
634.3K views 22.1K likes -1 dislikes 22 Feb 201928% match

The kidnapping campaign of Nazi Germany | DW Documentary
DW Documentary
4M views 36.5K likes -1 dislikes 11 Mar 202028% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202628% match

[Full Movie] 我的高考我的班 My School Class | 校园青春片 School Youth film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
1M views 10K likes -1 dislikes 14 Jan 202028% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202628% match

Fleeing climate change — the real environmental disaster | DW Documentary
DW Documentary
2M views 12.8K likes -1 dislikes 01 May 201928% match

The Most Famous Black Man In Korea: Sam Okyere | ASIAN BOSS
Asian Boss
4.2M views 90K likes 1.8K dislikes 01 Feb 201728% match

How artificial intelligence is changing our society | DW Documentary
DW Documentary
2.7M views 22.8K likes -1 dislikes 18 Apr 202028% match


Settings Privacy About Contact Donate