The Story of CosmeticsYouTube↗  IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism  2.8M views 23K likes 1.2K dislikes   20 Jul 2010
The Story of Stuff Project 210K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Korean 조하랑
홍서영
Vietnamese Coboté
Click to Play Video Click to Play Video
This is a story about a world obsessed with stuff.
Toto je příběh o světě posedlém věcmi.
It's a story about a system in crisis. We're trashing the planet,
Je to příběh o systému v krizi. Ničíme planetu,
we're trashing each other, and we're not even having fun.
ničíme jeden druhého, a ani nemáme radost.
The good thing is that when we start to understand the system,
Dobrá věc je, že když začneme chápat systém,
We start to see lots of places to step in and turn these problems into solutions.
začneme vidět spoustu věcí, do kterých můžeme vstoupit a změnit problémy v řešení.
Can I tell you, I love my Pantene Pro V.
Řeknu vám, já miluji můj Pantene Pro V.
Of the dozen or so personal care products I use everyday, it's the one I can't live without.
Ze zhruba tuctu produktů osobní péče, co denně používám, tohle je ten, bez kterého nemůžu žít.
Says it gives my dull hair "the ultimate cool shine."
Říká, že dá mým matným vlasům "ten nejlepší lesk".
How does it do that?
Ale jak to dělá?
I was wondering that, while I was lathering it into my hair one day,
Tomu jsem se divila, když jsem si ho jeden den vmývala do vlasů,
so I read the ingredients right here:
tak jsem si přečetla složení rovnou na obalu:
Sodium Laureth Sulfate,
Laurethsulfát sodný,
Tetrasodium EDTA,
Kyselina ethylendiamintetraoctová,
Methyl-iso-thiazo-linone...
Methyl-iso-thiazo-linon...
What is this stuff?
Co je to za látky?
I took this list to some scientists who know how to read it.
Tak jsem vzala tenhle seznam lidem, kteří vědí, jak to přečíst.
Turns out my Pantene contains a chemical linked to cancer.
A vyšlo najevo, že můj Pantene obsahuje látky přímo vedoucí k tvorbě rakoviny.
And lots of other products in my bathroom from sunscreen to lipstick and even baby shampoo
A spousta dalších produktů v mé koupelně od krému na opalování přes rtěnku až k dětskému šampónu
also contain chemicals linked to cancer or other problems like learning disabilities, asthma,
také obsahuje rakovinotvorné látky nebo látky způsobující problémy jako nehybnost, astma,
and even damaged sperm.
a dokonce poškození spermatu.
Like most parents,
Jako většina rodičů
I try to keep my family safe
se snažím ochránit své děti
but now I find out my bathroom is a minefield of toxins.
ale teď zjistím, že má koupelna je toxickým minovým polem.
What are we supposed to do?
Co máme dělat?
To find out the answers
Abychom našli odpověď
we have to go back to one of the key features of our materials economy: Toxics in, toxics out.
musíme jít zpátky k jednomu z klíčových článků naší materiální ekonomiky: Jedy dovnitř, jedy ven.
If, at the factory, you pour toxic chemicals into a product - like baby shampoo -
Jestliže v továrně smícháte toxické chemikálie do produktu - jako dětský šampón -
you're going to wind up with... toxic baby shampoo ...
skončíte s produktem... toxický dětský šampón...
AND toxics in workers, communities,
A s jedy v pracovnících, komunitách
and, duh, babies.
a v hmm... dětech.
So let's take a closer look at this toxic outrage where it seeps into our lives every day -
Podívejme se na tenhle toxický skandál zblízka tam, kde prosakuje do našich životů každý den -
in the bathroom.
do koupelny.
The average woman in the U.S. uses about twelve personal care products daily.
Průměrná žena v USA denně používá dvanáct produktů osobní péče.
The average man, about six.
Průměrný muž okolo šesti.
Each product contains a dozen or more chemicals.
Každý tento produkt obsahuje zhruba 12 chemikálií.
Less than twenty percent of all chemicals in cosmetics have been assessed for safety
Méně než dvacet procent chemikálií v kosmetice bylo posouzeno jako bezpečných
by the industry's safety panel
bezpečnostní průmyslovou porotou
so we just don't know what they do to us when we use them.
Takže my prostě nevíme, co nám udělají, když je použijeme.
Would you fly on an airline that only inspects twenty percent of its planes?
Letěli by jste s leteckou společností, která dělá inspekci pouze na dvaceti procentech svých letadel?
Of course, not all of these chemicals are dangerous.
Samozřejmě, ne všechny tyhle chemikálie jsou nebezpečné.
But we know that many are.
Ale my víme, že mnoho jich je.
Some are carcinogens -
Některé jsou karcinogenní -
that means they can cause cancer.
což znamená, že můžou způsobit rakovinu.
Others are neurotoxins and reproductive toxins;
Další jsou neurotoxiny a reproduktivní toxiny;
proven to mess up brain development and reproduction in animals.
prokázené, jako ničící vývoj mozku a rozmnožování u zvířat.
Wait a minute, we're animals too!
Počkejte minutu, my jsme taky zvířata!
It's like a giant experiment.
Je to jako obří pokus.
We're using all these mystery chemicals and just waiting to see what happens.
Používáme tyhle tajuplné chemikálie a jen čekáme, co se stane.
One thing we do know is that they're getting inside us.
Jedna věc, kterou víme, je, že se dostávají dovnitř našich těl.
I had my body's toxicity levels tested, and I'm loaded with things like mercury, flame retardants,
Nechala jsem si změřit level toxicity v těle a jsem přeplněná věcmi jako jsou rtuť, zpomalovače hoření,
triclosan and lead!
triklosan a olovo!
We all are.
My všichni jsme.
Even babies are being born pre-polluted.
Dokonce děti se rodí před-znečištěné.
Now I know we can't live in a lead free world, but do they have to put lead in our lipstick?
Dobře, já vím, že nemůžeme žít v bezolověném světě, ale musí se olovo vmíchávat do rtěnek?
I don't know. Maybe it's my fault.
Nevím, možná je to moje chyba.
Maybe I just bought the wrong thing.
Možná jsem si jen koupila špatnou věc.
At the store, the choices seem endless.
V obchodě se výběr zdá nekonečný.
I can get lipstick in 49 shades
Můžu si koupit rtěnku v 49 odstínech
or shampoo for hair that's too dry, oily, fine, limp, or frizzy.
nebo šampón pro vlasy, které jsou příliš suché, mastné, křehké, ochablé nebo kudrnaté.
But what about the choices that really matter?
Ale co ohledně výběru, který má skutečný význam?
Like the choice to buy products that are safe?
Jako výběr produktu, který bude bezpečný?
It turns out the important decisions don't happen when I choose to
Vyjde najevo, že důležitá rozhodnutí nepadnou, kdy si to zvolím já,
take a product off the shelf.
jen vzít si produkt z regálu.
They happen when companies and governments decide what should be put on the shelves.
Ony padnou, když se společnosti a vlády rozhodnou, co se na regály zrovna dá.
So who are these companies?
A kdo jsou to tyhle společnosti?
This is Procter & Gamble.
Tohle je Procter & Gamble.
They're the ones offering me "Herbal Essences," the number two shampoo in the country.
Oni mi nabízí "Bylinnou esenci", druhý nejprodávanější šampón v zemi.
It contains toxic petrochemicals -
A on obsahuje jedovaté petrochemikálie -
made from oil. Since when is oil an herb?
vyrobené z ropy. Odkdy je ropa rostlina?
On cosmetics labels,
Na kosmetických štítcích,
words like "herbal", "natural", even "organic"
slova jako "bylinné", "přírodní", ani "organické"
have no
nemají žádnou
legal definition.
zákonou definici.
That means anybody can put anything in a bottle and call it natural.
To znamená, že kdokoliv může dát cokoliv do láhve a nazvat to přírodním.
And they do.
A oni to dělají.
I mean, can you imagine a top seller called "petro-essences?"
Dokážete si představit nejlépe prodávaný produkt nazvaný "Ropná esence?"
Gross.
Hnus.
What's even nastier are hair relaxers marketed to 5 year olds,
Co je ještě troufalejší jsou vlasové změkčovače určené pětiletým dětem
and skin whitening creams.
a kůži zesvětlující krémy.
These are super toxic
Tyhle věci jsou extra toxické,
both in their ingredients
ať už v přísadách
and in the message they send about what beauty is.
anebo v poselství sdělujícím nám, co to je krása.
Ooh, here's Estee Lauder offering me a chance to help find a cure for breast cancer.
Ách, tady je Estee Lauder a nabízí mi šanci najít lék na rakovinu prsu.
That's nice.
To je milé.
But wait...they're also using chemicals linked to cancer.
Ale počkat...oni používají rakovinotvorné chemikálie.
Don't you think the best way for Estee Lauder to fight cancer is to stop using those chemicals in the first place?
Není pro Estee Lauder nejlepší cestou jak bojovat s rakovinou, přestat používat tyhle chemikálie na prvním místě?
So really,
Takže jak,
I get to choose between meaningless claims on a bottle.
Mám volbu mezi bezvýznamnými prohlášeními na štítcích.
But these guys get the real choice about what goes into those bottles.
Ale tihle lidé mají skutečnou volbu rozhodnout ohledně toho, co se dá dovnitř láhve.
And that happens back here at the factories where they're formulated.
A to se děje zpátky tady v továrnách, kde se vše vytváří.
Why do the makers of these products use all these toxics, are they trying to poison us?
Proč výrobci těchhle produktů používají všechny tyhle jedy, chtějí nás otrávit?
No, they're just working from a 1950s mindset when people were totally swept up in
Ne, oni jen pracují s nastavenou myslí z padesátých let, kdy lidé byli absolutně posedlí heslem
"better living through chemistry".
"skrze chemii lepší žití".
In all that excitement, they forgot to worry about human health impacts. That was years ago, and they are
Ve všem tom nadšení docela zapoměli starat se o dopad na lidské zdraví. To bylo před léty a oni stále
still using these same old toxic chemicals.
používají úplně stejné toxické chemikálie.
Today big cosmetics companies say the doses of poison in their products are small enough to be harmless.
Velké kosmetické společnosti dnes říkají, že míra jedů v jejich produktech je tak malá, že není nebezpečná.
Yeah maybe if you use them once a year!
Och, možná když je použijete jednou za rok!
I guess they never get out and see that their products are being used
Předpokládám, že se nikdy nepodívali na to, jak se jejich produkty používají
and combined with other products every day: a little toxic dose under your arms,
a kombinují s dalšími produkty každý den: malá dávka jedu na vaše podpaží,
a little more on your hair, on your lips.
trocu víc na vaše vlasy, na rty.
And workers in nail and hair salons get dosed all day long!
A zaměstnanci v kosmetických salónech dostávají dávky po celý den!
So the industry is used to doing things this way.
No a průmysl si zvykl dělat to touhle cestou.
And they can,
A oni můžou,
because even now that scientists have linked the chemicals they're using to all sorts of
protože i když dnes vědci připsali používané chemikálie jako zdroj mnoha
problems,
problémů,
there are no laws to get rid of them.
neexistují žádné zákony zbavit se jich.
You're thinking - Really? Come on. Nobody's making sure that the stuff
Vy si myslíte - skutečně? No tak. Nikdo se nestará o to, zda věci,
we smear all over our bodies is safe?
které si mažeme kolem našich těl jsou bezpečné?
No!
Ne!
The FDA doesn't even assess the safety of personal care products, or their ingredients.
FDA (Správa potravin a léčiv) ani neurčuje bezpečnost produktů osobní péče nebo jejich ingerdiencí.
Since 1938,
Od roku 1938
they've banned just eight out of over 12,000 ingredients used in cosmetics.
zakázali pouze osm z 12,000 ingrediencí používaných v kosmetice.
They don't even require that all of the ingredients be listed on the label!
Oni ani nepožadují, aby všechny použité ingredience byly vyjmenovány na štítku!
Now this is an example where we can all agree a little more government action would be helpful!
Nyní to je příklad, kde se všichni shodneme, že trocha vládní pomoci by byla užitečná!
This lack of regulation leaves a huge hole that the cosmetics industry
Tenhle nedostatek regulací nechává obrovskou díru v kosmetickém průmyslu,
is all too happy to fill.
který je celý nadšený ji zacpat.
They set up their own committee to self-police their products.
Založili vlastní porotu k pohodnocování vlastních produktů.
And compliance with their "recommendations" is voluntary!
A vyhovění s jejich "doporučením" je dobrovolné!
So, the cosmetics industry is making the rules and then deciding whether or not to follow them.
Takže, kosmetický průmysl si tvoří pravidla a pak se rozhoduje, zda je dodržovat či ne.
So, you see, it isn't our fault that these toxic products are in our bathrooms.
No, jak vidíte, to není naše chyba mít toxické produkty v našich koupelnách.
It's a whole broken system that's ignoring the simple rule:
Je to celý prohilý systém ignorující jednoduchou zásadu:
toxics in,
jedy dovnitř,
toxics out.
jedy ven.
But we're not helpless.
Avšak nejsme bezmocní.
There are resources online that we can use to protect ourselves by identifying the best
Máme zdroje na internetu jak se ochránit nalezením těch nejlepších
possible choices in the store.
možných voleb v obchodech.
But the real action is with people working to change the system.
Ale skutečná akce je v lidech pracujících na změně systému.
Because, if we really want to solve this problem,
Protože pokud chceme skutečně vyřešit tento problém,
we gotta start here
musíme začít tady
with these guys.
s těmito lidmi.
Women, parents, workers, people all over the country
Ženy, rodiče, zaměstnanci, lidé po celé zemi
are demanding that Congress pass a new law
požadují, aby Kongres zavedl nový zákon
giving the FDA the power to make sure that our personal care products are safe.
dávající FDA moc zajistit, že naše kosemtické produkty jsou bezpečné.
We need common-sense laws based on the precautionary principle.
Potřebujeme zákony založené na zdravém rozumu a na preventivním principu.
That means that when we're dealing with hazardous chemicals,
To znamená, že nakládáme s nebezpečnými chemikáliemi,
just err on the side of caution.
a jsme jen velmi opatrní s varováním.
Let's not debate how much lead should be allowed in lipstick...
Nedebatujme kolik olova by se mělo povolit ve rtěnce...
Just get toxic chemicals out of our products.
Prostě odstraňme jedovaté chemikálie z výrobků.
Smarter laws would force companies to get past that old 50s mindset
Chytřejší zákony by společnosti přinutili zbavit se myslí z padesátých let
and figure out how to get us all clean and shiny without toxic chemicals.
a zjistit, jak nás nechat celé čisté a zářivé bez použití jedovatých látek.
Can they?
Můžou?
Totally.
Absolutně.
Many responsible cosmetics companies are already putting safer products on the market.
Mnoho zodpovědných kosmetických společností už na trh dává bezpečnější produkty.
Green chemists are developing substances that are designed to be safe and non-toxic in the first place.
Chemici vyvíjejí látky, které jsou na prvním místě navrženy být bezpečné a netoxické.
European governments have required the removal of many toxic chemicals
Evropské vlády požádaly odstranění mnoha toxických chemikálií
and companies have figured out how to comply.
a společnosti našly způsoby, jak vyhovět.
When cosmetics are reformulated to be safe and labeled honestly,
Když bude kosmetika předělána, aby byla bezpečná a pravdivě etiketována,
then we can feel comfortable with the choices available at the store.
pak se můžeme cítit uklidnění s našimi volbami u regálů.
We can choose bouncy hair or full hair.
Můžeme si zvolit živé nebo nabujené vlasy.
Shiny lipstick or matte.
Lesklou rtěnku nebo matnou.
We can even choose to feel beautiful without using twenty products.
Dokonce si můžeme zvolit cítit se krásně bez použití dvaceti výrobků.
But we'll know that whatever we choose,
Ale budeme vědět, že cokoliv si zvolíme
the most important choice,
bude tou nejdůležitější volbou.
the choice to be safe and healthy, has already been made.
Volba žít bezpečně a zdravě už byla rozhodnuta. �
Similar videos:

The Story of Broke
The Story of Stuff Project
703.7K views 8.2K likes 1.2K dislikes 07 Nov 2011100% match

First World Problems
The School of Life
1.1M views 28K likes 776 dislikes 17 Jun 201538% match

The Story of Electronics
The Story of Stuff Project
1.8M views 13.8K likes 882 dislikes 04 Nov 201038% match




Is Organic Really Better? Healthy Food or Trendy Scam?
Kurzgesagt – In a Nutshell
9.1M views 299.9K likes 7.4K dislikes 13 Jan 201937% match






KENEVİR GERÇEĞİ - NEDEN YASAK? ÜLKEMİZİ KURTARIR MI?
Haluk TATAR
1.6M views 54.9K likes -1 dislikes 15 Oct 202037% match


















Shovelware - The Causes and Consequences of Bad Licensed Games - Extra Credits
Extra History
1.1M views 24.4K likes 402 dislikes 24 Sep 201437% match

Could Your Phone Hurt You? Electromagnetic Pollution
Kurzgesagt – In a Nutshell
7.1M views 261.3K likes -1 dislikes 07 Jul 201937% match







Milk. White Poison or Healthy Drink?
Kurzgesagt – In a Nutshell
19.1M views 624.4K likes -1 dislikes 26 Jan 202037% match







The Story of Bottled Water
The Story of Stuff Project
6.2M views 39.3K likes 1.9K dislikes 17 Mar 201037% match




Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash | Rutger Bregman
TED
1.4M views 56.5K likes 2.1K dislikes 13 Jun 201737% match





What Happened Before History? Human Origins
Kurzgesagt – In a Nutshell
16.6M views 444.2K likes 11.5K dislikes 23 Jun 201636% match







Specialization and Trade: Crash Course Economics #2
CrashCourse
2.3M views 33.3K likes 810 dislikes 15 Jul 201536% match



¿Por qué me vigilan, si no soy nadie? | Marta Peirano | TEDxMadrid
TEDx Talks
4.2M views 79.1K likes 2.6K dislikes 22 Sep 201536% match

How To Become A Billionaire (Hint: Build a Monopoly)
Business Casual
1M views 29.4K likes 862 dislikes 10 Jul 201736% match

CHOLESTEROL OUR ENEMY
Ana CONTIGO
1.6K views 40 likes 0 dislikes 20 Mar 201835% match



何が出来るの？「伝家の宝刀」特別措置法の成立。なお、いつものように一部の党は反対でした。
News from Japan. Ease of understanding is the best YouTuber
46.1K views 2.6K likes 29 dislikes 13 Mar 202035% match


【評価0点からの出発】菅政権の発足。掲げる内政改革の行方に注目。日本の未来を左右する
News from Japan. Ease of understanding is the best YouTuber
20.2K views 1.7K likes 23 dislikes 16 Sep 202035% match

The History of Writing - Where the Story Begins - Extra History
Extra History
1.5M views 41.8K likes 524 dislikes 04 Jun 201635% match


Why Do We Kiss?
Vsauce
26.7M views 319K likes 11.9K dislikes 30 Apr 201335% match


Total Quartz 7000 10w40 Motor Oil - Review
La Taberna del Motor
3.3K views 117 likes 2 dislikes 08 May 202035% match



[KIVERDI] PROTEIN MADE FROM THE "AIR"?!?
UPSTART PIGLET
768 views 7 likes 1 dislikes 24 Feb 202035% match



KIDS REACT TO CLIMATE CHANGE
REACT
1M views 28.4K likes 3K dislikes 27 Jul 201735% match

Dr. Seuss bi Tẩy Chay và Những Cáo Buộc Andrew Cuomo Quấy Rối Tình Dục | Hoa Kỳ Chưa Tiết Lộ
Hoa Kỳ Chưa Tiết Lộ
8.7K views 639 likes 6 dislikes 12 Mar 202134% match

LES MEDECINS IMPLORENT DE NE PLUS MANGER CES ALIMENTS/ILS NOUS DETRUISENT
L'ART DU TEINT PARFAIT,ELIXIR DEMARIE LEONIE COACH
3K views 0 likes 0 dislikes 03 Feb 202034% match






韓国LGスマホ部門に終了のお知らせか。6年間赤字連続のお荷物事業を売却検討。売れる要素あるの？買いたい人いるの？を解説
News from Japan. Ease of understanding is the best YouTuber
55K views 2.5K likes 32 dislikes 21 Jan 202134% match


iPadOS 14 Features: Scribble & the future of iPad (maybe iPhone, too)
Michael Caputo
1K views 52 likes 1 dislikes 17 Jul 202034% match



Whatsapp ? Personal Relationships ? Sell with Whatsapp
Luis Hernández
1.2K views 12 likes 0 dislikes 03 Aug 202034% match

Ireland đã thoát nghèo ra sao?
Still thinking
1.5K views 33 likes 0 dislikes 09 May 201734% match

Castrol Edge 5w30 M Motor Oil [WITHOUT TITANIUM] - Review
La Taberna del Motor
3.7K views 144 likes 4 dislikes 09 Jun 202034% match



バイデン氏に漂う韓国大統領と同類の気配。最低賃金２倍２倍。バイデノミクスはヤバ
News from Japan. Ease of understanding is the best YouTuber
23.3K views 1.6K likes 21 dislikes 18 Jan 202134% match



Settings Privacy About Contact Donate