Stake a point Leica Geosystems AG French German

Stake a pointYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 37.1K views 125 likes 6 dislikes 03 Jun 2015

Leica Geosystems AG 53.4K subscribers Switzerland YouTube↗

Dans cette vidéo nous allons nous intéresser à la manière de sélectionner et d'implanter un point à l'aide du logiciel de terrain Leica Captivate.

In diesem Video sehen wir uns an, wie mit der Leica Captivate Feld-Software ein Punkt ausgewählt und abgesteckt wird.

L'implantation d'un point est un processus assez direct composé de trois étapes simples.

Das Abstecken eines Punkts ist ein relativ unkomplizierter Vorgang in drei einfachen Schritten.

Premièrement, nous sélectionnons les données à implanter, ensuite nous suivons la navigation à l'écran, enfin nous enregistrons les résultats.

Zuerst werden die Daten für die Absteckung ausgewählt, dann folgt die Navigation auf dem Bildschirm und schließlich das Speichern des Ergebnisses.

Ici, nous utilisons une station totale comme capteur.

Für dieses Video wurde eine Totalstation als Sensor verwendet,

Mais l'opération pourrait s'effectuer tout aussi facilement avec un récepteur GNSS.

ein GNSS-Empfänger wäre jedoch ebenso möglich gewesen.

C'est pourquoi le contenu de cette vidéo s'applique à un instrument TS, MS ou GS.

Der Inhalt des Videos gilt für die Arbeit mit einer Totalstation, MultiStation oder einem GS-Empfänger gleichermaßen.

Observons maintenant cela à vitesse rapide.

Wir sehen uns den Vorgang jetzt in der normalen Geschwindigkeit an.

Nous choisissons notre job, nous choisissons notre application,

Wir wählen unseren Job und unsere App

puis nous sélectionnons le point que nous voulons implanter,

und anschließend den Punkt aus, den wir abstecken möchten.

nous suivons notre navigation à l'écran dont les valeurs numériques nous disent jusqu'où nous devons aller

Wir folgen der Navigation im Display mit der numerischen Anzeige der Entfernung

ainsi que l'écran ou la flèche qui nous indique la direction.

und dem Pfeil, der uns die Richtung weist.

Lorsque nous sommes satisfaits de nos résultats, il nous suffit d'appuyer sur Store (Enregistrer) pour consigner le point et pour que Leica Captivate marque cet endroit d'une épingle.

Wenn wir mit dem Ergebnis zufrieden sind, tippen wir auf „Speichern“, damit Leica Captivate diesen Standort mit einem Pflock markiert.

Nous l'avons vu à vitesse rapide. Cette fois, nous allons avancer lentement.

Das war der Überblick in der normalen Geschwindigkeit. Nun gehen wir die Sache etwas langsamer an.

Nous commençons par sélectionner notre job et notre point.

Wir beginnen mit der Auswahl unseres Jobs und des Punkts.

Premièrement, sélectionnons le job, c'est là que seront enregistrés les résultats et données consignés pendant l'implantation.

Wir wählen zuerst den Mess-Job aus. Hier werden alle während der Absteckung erfassten Ergebnisse und Daten gespeichert.

Si nous ne sélectionnons pas le fichier de données spécifique, ce job de mesure sera aussi une source pour nos données de conception.

Wenn wir keinen bestimmten Entwurfsdaten-Job auswählen, liefert uns dieser Mess-Job auch unsere Entwurfsdaten.

De plus amples informations concernant les jobs de mesure et les données de conception sont disponibles dans d'autres vidéos.

Weitere Informationen zu Mess-Jobs und Entwurfsdaten sind in separaten Videos enthalten.

Ici, nous sommes satisfaits d'utiliser un seul job pour tout, c'est pourquoi il se trouve au centre de notre carrousel des jobs

Hier verwenden wir einen Job für alles und platzieren diesen in der Mitte unseres Job-Karussells.

et nous n'avons qu'à sélectionner l'application d'implantation des points depuis le carrousel des applications.

Dann wählen wir einfach die App „Abstecken (Pkte)“ im App-Karussell.

Dans l'application, nous pouvons voir la manière dont l'écran est partagé entre les informations à gauche et les graphiques et la navigation à droite.

In der App sehen wir, dass das Display geteilt ist. Links werden Informationen, rechts eine Grafik und Navigationselemente angezeigt.

Notons également la présence d'un bouton central pour que le côté droit remplisse l'écran.

In der Mitte befindet sich eine Schaltfläche, mit der die rechte Seite auf Displaygröße erweitert werden kann.

Ensuite, nous sélectionnons le point que nous souhaitons implanter simplement en cliquant dessus dans la visionneuse 3D

Als Nächstes wählen wir den abzusteckenden Punkt in der 3D Ansicht durch Tippen aus.

ou en utilisant l'invite d'ID de point disponible dans la zone d'information, qui nous permet d'accéder à une liste de tous les points de notre job.

Wir können aber auch auf die Punktnummer im Infobereich tippen, um zu einer Liste aller Punkte in unserem Job zu gelangen.

Nous pouvons faire défiler cette dernière, sélectionner le point souhaité et le définir comme point à implanter.

Wir können durch die Liste scrollen, den gewünschten Punkt auswählen und als abzusteckenden Punkt einstellen.

Une autre option consiste à sélectionner le point à partir d'un autre endroit dans le logiciel et de le faire glisser dans l'application d'implantation.

Eine andere Möglichkeit ist, den Punkt an einer beliebigen Stelle in der Software auszuwählen und direkt in die App zum Abstecken zu wechseln.

C'est ce que nous allons faire maintenant.

Genau das werden wir hier tun.

Avec le même job actif, nous accédons à la visionneuse 3D et observons nos données.

Wir gehen bei aktivem Job in die 3D Ansicht und sehen uns die Daten an.

Une fois que nous avons trouvé le point que nous souhaiterions implanter, il nous suffit de le sélectionner puis d'appuyer dessus de manière prolongée

Sobald wir den abzusteckenden Punkt gefunden haben, wählen wir ihn aus und tippen und halten,

pour faire apparaître un menu contextuel spécifique, dans lequel nous sélectionnons le « point à implanter »

um ein Kontextmenü zu öffnen, in dem wir „Punkt abstecken“ auswählen.

qui doit être placé directement dans l'application d'implantation de points, le point correct étant automatiquement sélectionné.

So gelangen wir direkt in die entsprechende App, wo der richtige Punkt bereits ausgewählt ist.

De nombreuses vues de l'application d'implantation peuvent être utilisées.

Die App zur Absteckung bietet zahlreiche Ansichten.

La première que nous allons étudier est la vue 3D au niveau du système.

Als Erstes sehen wir uns eine freie 3D Ansicht an, die im gesamten System verfügbar ist.

C'est la même vue 3D que nous avons découverte dans Leica Captivate. Nous pouvons zoomer, faire défiler et pivoter la vue librement.

Das ist dieselbe 3D Ansicht, die uns überall in Leica Captivate begegnet. Wir können die Ansicht vergrößern/verkleinern sowie frei verschieben und drehen.

Utiliser cette vue durant l'implantation nous permet de voir à quelle distance nous nous trouvons de la cible en mode plan,

Wenn wir diese Ansicht bei der Absteckung verwenden, sehen wir auch, wie weit wir vom Ziel laut Plan entfernt sind,

notre altitude actuelle, la dénivelée et elle nous permet de voir notre position actuelle associée à

die aktuelle Höhe, den Höhenunterschied und unsere Position,

la cible avec une ligne noire continue, indiquant la direction de progression.

die über eine dicke schwarze Linie mit dem Zielpunkt verbunden ist, die uns die Richtung weist.

Alors que cette vue est excellente pour la liberté d'ajustement qu'elle nous procure

Während uns diese Ansicht viele Freiheiten und Möglichkeiten zur Anpassung bietet,

et pour disposer d'une vue d'ensemble, d'autres vues pourront sembler encore plus aisées.

und uns einen Überblick über unsere Position in Relation zum Job insgesamt verschafft, sind andere Ansichten manchmal sogar noch praktischer.

Heureusement, passer d'une vue à l'autre est facile. Nous effleurons maintenant le bouton Œil sur la barre à outils droite.

Glücklicherweise ist der Wechsel zwischen den Ansichten ganz einfach. Wir tippen dazu auf das Auge in der Symbolleiste rechts.

Ensuite, nous devons choisir entre une vue 2D libre, la vue 3D libre, une vue de navigation ou une vue avec flèches d'implantation traditionnelle.

Schon können wir zwischen einer freien 2D Ansicht, dieser freien 3D Ansicht, einer Navigationsansicht und einer herkömmlichen Ansicht mit Pfeilen wählen.

Étudions maintenant chacune d'entre elles, en commençant avec la vue 2D libre.

Sehen wir uns diese Ansichten nun der Reihe nach an. Beginnen wir mit der freien 2D Ansicht.

Elle est similaire à la vue que nous venons d'observer, que nous pouvons agrandir et faire défiler horizontalement.

Sie ist der Ansicht ähnlich, die wir gerade gesehen haben. Auch sie kann beliebig vergrößert/verkleinert und verschoben werden

et nous naviguons avec la position actuelle et la cible associée dans la visionneuse.

und wir navigieren, indem unsere aktuelle Position und das Ziel in der Ansicht miteinander verbunden werden.

L'information affichée sur la partie inférieure de l'écran nous guide vers notre cible.

Außerdem führen uns die unten im Display angezeigten Informationen an unser Ziel.

Avec la vue 3D, nous bénéficions d'une belle vue d'ensemble.

Wie in der freien 3D Ansicht haben wir auch hier einen guten Überblick,

Pour plus d'efficacité, il est généralement préférable d'utiliser une vue d'implantation réelle telle que la vue de navigation.

doch für höchste Effizienz empfiehlt sich in der Regel eine echte Absteckansicht wie die Navigationsansicht.

C'est une vue 3D optimisée pour la tâche d'implantation.

Diese 3D Ansicht ist für Absteckaufgaben optimiert.

Une flèche et un chiffre apparaissent à l'écran, nous indiquant, respectivement, la direction à suivre et la distance.

Ein Pfeil auf dem Bildschirm gibt die Richtung an, in die wir uns bewegen müssen, und eine Zahl sagt uns, wie weit.

À mesure que nous nous déplaçons, ces deux indicateurs, ainsi que la direction de notre vue sur l'écran principal se mettent à jour.

Sobald wir uns bewegen, werden nicht nur diese beiden Angaben aktualisiert, sondern auch unsere Blickrichtung im Display.

C'est comme si une caméra nous suivait lorsque nous nous déplaçons.

Sie können sich das vorstellen, als würde Ihnen eine Kamera auf Ihrem Weg folgen.

À mesure que nous nous rapprochons de notre cible, nous voyons que la direction de la vue, et l'angle de vue changent,

Wenn wir uns dem Ziel nähern, ändert sich nicht nur die Blickrichtung, sondern auch der Blickwinkel,

passant de derrière le pôle à par-dessus celui-ci, presque comme une vue aérienne,

der sich zuerst hinter dem Lotstock und schließlich über dem Zielpunkt befindet und es uns erleichtert,

afin d'ajuster notre position plus facilement et de terminer l'implantation.

die genaue Position zu finden und den Punkt abzustecken.

La dernière vue à étudier est aussi spécifique à l'implantation : il s'agit de la vue avec flèches d'implantation traditionnelle.

Auch die letzte Ansicht mit herkömmlichen Absteckpfeilen ist speziell für Absteckaufgaben geeignet.

Comme la vue de navigation, elle est très judicieuse parce que c'est une vue d'implantation.

Wie die Navigationsansicht ermöglicht auch diese Ansicht eine hohe Effizienz bei der Absteckung.

Nous pouvons clairement voir s'il faut aller vers l'avant, l'arrière, la gauche ou la droite, ainsi que la distance à parcourir.

Hier sehen wir nicht nur, ob wir uns vorwärts, rückwärts, nach links oder rechts bewegen müssen, sondern auch wie weit.

Dans cet exemple, les directions partent derrière l'instrument, mais nous pouvons changer cela, comme nous allons bientôt le voir.

In diesem Beispiel gelten diese Anweisungen für eine Position hinter dem Instrument, doch das lässt sich ändern, wie wir bald feststellen werden.

Mais examinons d'abord ce qui se passe lorsque nous nous rapprochons de la cible.

Schauen wir uns aber zunächst an, was passiert, wenn wir uns dem Ziel nähern.

Ici, nous passons à une vue avec viseur. Cela nous permet de bien régler notre position près de la cible.

Nun wird eine Zielscheibe in der Ansicht angezeigt. Wenn wir uns in der Nähe des Ziels auf der Suche nach der exakten Position befinden, ist diese Ansicht sehr hilfreich.

Pour exploiter au mieux cette vue, nous pouvons configurer le mode de détermination des flèches de navigation et des distances.

Zur Optimierung der Arbeit mit dieser Ansicht können wir definieren, wie die Navigationspfeile und Distanzen berechnet werden.

Choisissons d'abord le mode plein écran graphique, puis effectuons quelques modifications.

Erweitern wir dazu die grafische Darstellung auf das gesamte Display und nehmen einige Änderungen vor.

Nous pouvons d'abord ouvrir l'écran des paramètres de l'application Implantation et configurer la navigation graphique.

Öffnen wir in der App zur Absteckung die „Einstellungen“ und konfigurieren wir die grafische Navigation.

L'onglet Graphique renferme l'option Navigational arrow types (Types de flèche de navigation),

In der Registerkarte „Grafik“ können wir die gewünschten Navigationspfeile auswählen.

qui nous permet de modifier le style des flèches de in/out, left/right (intérieur/extérieur, gauche/droite), à direction and distance (direction et distance).

Zur Wahl stehen „Von/Zu, Links/Rechts“ sowie „Richtung & Distanz“.

Regardons à présent à quoi ressemble l'option direction et distance.

Sehen wir uns kurz die Option „Richtung & Distanz“ an.

Comme nous pouvons le voir, c'est très clair, nous sommes sur le point de tourner dans le sens des aiguilles d'une montre et de nous éloigner de la station totale.

Die Angaben sind eindeutig: Wir müssen uns im Uhrzeigersinn drehen und von der Totalstation entfernen.

Repassons dans l'écran des paramètres en laissant in/out, left/right et changeons ce que nous utilisons pour faciliter la navigation.

Wir gehen nun aber zurück in die „Einstellungen“, behalten die Option „Von/Zu, Links/Rechts“ bei und ändern die „Navigationsunterstützung“.

Actuellement, l'option est configurée sur From behind instrument (De derrière l'instrument), mais nous pouvons en choisir une autre.

Derzeit ist „Von Instrument“ eingestellt, doch wir können jede gewünschte Option aus der Liste wählen.

Ici, nous utilisons Facing point (Face au point), choisissons un point, confirmons avec OK et retournons à l'écran d'implantation.

Wir wählen „Zu Punkt“ und anschließend eine „Punktnummer“. Wir bestätigen mit OK und kehren zur Seite „Absteckung – Punkte“ zurück.

Maintenant nous voyons que nous devons nous orienter par rapport à ce point.

Jetzt sehen wir, dass wir uns an dem ausgewählten Punkt orientieren müssen.

Si nous savons où se trouve ce point et si nous voulons l'utiliser comme référence arrière afin d'obtenir des directions à partir de ce point,

Wenn wir wissen, wo sich dieser Punkt befindet, ihn als Bezugspunkt in unserem Rücken verwenden und Anweisungen erhalten wollen, wie wir uns von ihm wegbewegen sollen,

il nous suffit d'appuyer sur Flip view (Commuter la vue) à partir du deuxième niveau de touches de fonction

tippen wir in der Zweitbelegung der Funktionstasten einfach auf „Wenden“,

pour commuter les directions de manière à ce qu'elles partent du point.

um die Ansicht anzupassen.

Cette fonctionnalité étend les ressources de Leica Captivate en nous permettant de voir les directions comme nous le souhaitons.

Diese besonders praktische Funktion von Leica Captivate erlaubt es uns, maßgeschneiderte Anweisungen anzuzeigen, die genau unseren Bedürfnissen entsprechen.

Nous choisissons l'option Facing point (Face au point) comme aide à la navigation, mais nous pouvons aussi effectuer d'autres sélections, par exemple

Wir haben in der „Navigationsunterstützung“ die Option „Zu Punkt“ ausgewählt, doch es gibt noch viele weitere Möglichkeiten, z. B.

De derrière l'instrument,

von Instrument,

Face à l'instrument, au soleil, dernier point mesuré ou point sélectionné

zum Instrument, zur Sonne, nach Norden, zum zuletzt gemessenen Punkt, zu einem ausgewählten Punkt,

Utilisation d'une ligne de base définie

zu einer Bezugslinie

ou Suivant une flèche

oder im Navi-Modus.

Les sept premières options sont semblables à ce que nous avons déjà vu, mais avec d'autres objets,

Die ersten sieben Optionen sind mit dem vergleichbar, was wir uns bereits angesehen haben, sie orientieren sich nur an verschiedenen Objekten.

La méthode Suivant la flèche est par contre assez différente. Aussi, nous allons l'étudier maintenant.

Der Navi-Modus unterscheidet sich davon deutlich. Deshalb gehen wir noch kurz darauf ein.

La flèche dans cette vue fonctionne comme la vue de navigation.

Der Pfeil in dieser Ansicht funktioniert im Grunde genau wie in der Navigationsansicht.

Pendant que nous nous déplaçons, la flèche est mise à jour en permanence pour montrer la direction dans laquelle nous devons avancer.

Während wir übers Gelände gehen, wird er laufend aktualisiert und führt uns in die richtige Richtung.

La meilleure façon de l'utiliser est de marcher en avant et de suivre la flèche.

Um diesen Modus zu nutzen, gehen wir einfach vorwärts und folgen dann dem Pfeil.

Comme nous l'avons vu dans l'écran des paramètres, nous pouvons aussi configurer d'autres options.

Wie wir in den „Einstellungen“ gesehen haben, können wir noch weitere Optionen definieren.

Et c'est ce que nous allons faire maintenant.

Damit beschäftigen wir uns nun.

Comme précédemment, nous allons entrer dans l'écran des paramètres.

Wie vorher öffnen wir die „Einstellungen“.

Cette fois-ci, nous allons nous intéresser à l'ensemble des onglets de la page commençant par General (Général).

Dieses Mal sehen wir uns aber alle Registerkarten an. Wir beginnen mit „Allgemein“.

Ici, la première option est Automatically select the next closest point (Sélectionner automatiquement le prochain point le plus proche).

Mit der ersten Option wird automatisch der nächstgelegene Punkt ausgewählt.

Cela permet à Leica Captivate de sélectionner le prochain point le plus pertinent à implanter.

Leica Captivate wählt dann den nächstgelegenen abzusteckenden Punkt aus, was den Arbeitsprozess beschleunigt.

Ensuite, nous pouvons afficher les informations à partir d'une page définie par l'utilisateur en haut à gauche de l'écran de surveillance.

Die nächste Option bietet uns die Möglichkeit, auf der Seite „Absteckung – Punkte“ links eine benutzerdefinierte Messanzeige einzublenden.

Si nous activons cette option, nous pouvons ensuite choisir la page à afficher.

Wenn wir diese Option aktivieren, können wir die anzuzeigende Seite auswählen.

La dernière option nous permet de configurer le mode d'enregistrement du résultat d'implantation.

In der letzten Option können wir definieren, wie unser Ergebnis gespeichert werden soll.

Ici, l'ID du point comporte un préfixe.

Hier haben wir uns für ein Präfix vor der Punktnummer entschieden.

Nous venons de voir tout ce que se trouve dans l'onglet General. Ouvrons à présent l'onglet Graphics (Graphique).

Dies sind alle Optionen auf der Registerkarte „Allgemein“. Wir wechseln also zur „Grafik“.

Nous avons déjà vu les paramètres supérieurs et pouvons maintenant passer à l'option Beep faster (Bip plus rapide) lorsque nous nous rapprochons du point.

Von den Auswirkungen der oberen Einstellungen konnten wir uns bereits ein Bild machen. Wenden wir uns also gleich der Option „Signalton schneller näher am Punkt“ zu.

Cela fonctionne exactement de la même manière que les radars de recul d'une voiture dont la fréquence des bips nous indique que nous nous rapprochons d'un obstacle.

Stellen Sie sich diese Funktion wie Einparksensoren an einem Auto vor. Je schneller die Töne aufeinanderfolgen, desto näher sind wir an unserem Ziel.

Nous pouvons configurer les bips en définissant un type de distance à utiliser.

Die Signaltöne können abhängig von der verwendeten Distanz eingestellt werden.

Ici, nous allons utiliser une distance horizontale. Nous pouvons aussi définir la distance à partir de laquelle les bips vont se déclencher.

Hier wählen wir „Horizontaldistanz“ und können definieren, ab welchem Abstand Signaltöne abgegeben werden sollen.

Le prochain onglet est Quality control, qui nous permet d'activer les options de contrôle qualité de Leica Captivate.

Die nächste Registerkarte ist „Qualitätskontrolle“. Hier können wir festlegen, dass Leica Captivate bestimmte Qualitätskontrollen für uns durchführt.

Pour l'implantation d'un point, ces vérifications sont divisées entre une vérification de la distance 2D et une vérification altimétrique.

Zum einen kann die Lage eines Absteckpunkts in 2D geprüft werden, zum anderen kann seine Höhe kontrolliert werden.

Nous avons la possibilité de configurer les limites de ces vérifications.

Für diese Prüfungen können wir Toleranzwerte festlegen.

en sachant que toutes les données situées en dehors seront marquées pour attirer notre attention.

In diesem Fall werden uns alle Daten außerhalb dieser Toleranzwerte angezeigt.

Puis, il y a l'onglet Heights (Altitudes), qui nous permet d'éditer l'altitude théorique du point que nous implantons

Auf der Registerkarte „Höhen“ können wir das „Ändern der Höhe des abzusteckenden Punktes erlauben“ und

et d'appliquer un décalage à l'altitude de tous les points implantés.

einen „Höhenversatz für alle abzusteckenden Punkte“ definieren.

Un onglet réservé à TS contient des options seulement disponibles en cas de travail avec un instrument TS ou MS.

Die Registerkarte „TS Spezifisch“ enthält Optionen, die nur bei der Arbeit mit einer Totalstation oder MultiStation verfügbar sind.

La première de ces options est Do not change Stakeout values between distance measurements (Ne pas changer les valeurs d'implantation entre les mesures de distance)

Die Option „Absteckwerte nur aktualisieren, wenn die Distanz gemessen wurde“

qui est très utile lorsque nous souhaitons noter des informations d'implantation

ist dann praktisch, wenn wir einige Informationen über die Absteckung festhalten wollen,

mais que nous sommes verrouillés sur un prisme qui peut être en mouvement.

aber ein bewegtes Prisma verfolgen.

Une autre option permet de faire pivoter l'instrument pour viser l'emplacement du prochain point à implanter.

Als Nächstes folgen die Optionen „Abzusteckenden Punkt automatisch anzielen“ und

L'option Leica Captivate nous indique la distance entre le prochain point à implanter et le point précédent de l'instrument

„Richtung & Distanz für nächsten abzusteckenden Punkt anzeigen“.

Pour finir, nous avons la possibilité de réaliser toutes les mesures dans les deux positions.

Mit der letzten Option können wir „Alle Punkte in 2 Lagen messen“.

Le dernier onglet est Report sheet (Feuille de rapport). Ici, nous pouvons créer automatiquement une feuille de rapport à mesure que nous avançons sur le projet.

Die letzte Registerkarte trägt die Bezeichnung „Protokoll“. Hier können wir ein Häkchen setzen, um während der Arbeit automatisch einen Bericht zu erstellen.

Mais nous n'allons pas activer cette option.

Wir aktivieren diese Funktion jedoch nicht.

Il est désormais temps de jeter un œil à tous les paramètres que nous avons configurés ensemble.

Nun wollen wir uns die vorgenommenen Einstellungen in Aktion ansehen.

Nous pouvons d'abord voir que nous avons deux pages dans notre zone d'information.

Wir stellen sofort fest, dass uns nun zwei Seiten im Informationsbereich angezeigt werden:

y compris le masque d'affichage de levé défini et l'information d'implantation normale.

unsere benutzerdefinierte Vermessungsoberfläche sowie die normalen Absteckinformationen.

Alors que nous nous rapprochons du point, en réalité à deux mètres cinquante, nous pouvons commencer à entendre les bips.

Wenn wir uns dem Punkt nun auf 2,5 m nähern, erklingt der Signalton.

Plus nous nous approchons de notre point, plus la fréquence des bips augmente.

Die Geschwindigkeit nimmt zu, je näher wir dem Punkt kommen.

Lorsque nous nous en rapprochons à moins d'un demi-mètre, la vue avec viseur apparaît et les bips deviennent plus fréquents.

Wenn wir innerhalb einer Distanz von 0,5 m angekommen sind, wechselt die Ansicht zur Zielscheibe, und die Tonfrequenz erhöht sich weiter,

Cela se poursuit jusqu'à ce que nous ayons atteint la limite du contrôle de qualité. Nous entendons alors un bing et les bips cessent.

bis wir unseren Toleranzwert erreichen. In diesem Moment enden die Signaltöne auf einem höheren, langgezogenen Ton.

Une fois que nous sommes satisfaits, nous pouvons enregistrer ces levés de points.

Sobald wir mit dem Ergebnis zufrieden sind, können wir die Messung speichern.

Cependant, parce que nous avons configuré un bip 2D alors que le contrôle de qualité se fait en trois dimensions,

Da wir jedoch einen Signalton in 2D konfiguriert, aber für alle drei Dimensionen Qualitätskontrollen durchgeführt haben,

nous avons en fait essayé d'enregistrer un point dont l'altimétrie excède celle définie dans le contrôle de qualité.

unternehmen wir dadurch den Versuch, einen Punkt außerhalb unserer Höhentoleranz zu speichern.

Leica Captivate nous le signale automatiquement, nous permettant de décider de l'enregistrer ou pas.

Leica Captivate macht uns darauf aufmerksam, und wir können entscheiden, ob wir ihn trotzdem speichern wollen oder nicht.

Ici, nous allons l'enregistrer, puis nous retournerons à l'écran d'implantation,

Wir speichern den Punkt trotzdem und kehren zur Seite „Absteckung – Punkte“ zurück.

Leica Captivate a déjà sélectionné le prochain point le plus proche pour nous, optimisant ainsi notre efficacité.

Hier hat Leica Captivate bereits den nächstgelegenen Punkt zur Absteckung ausgewählt und optimiert so unsere Effizienz.

Cette opération marque aussi la fin de cette vidéo.

Damit können wir dieses Video nun beenden.