[SUB INDO] Dating Class EP07~12 FULL (Part 2) iam CooL English Indonesian

[SUB INDO] Dating Class EP07~12 FULL (Part 2)YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 3.4K views 90 likes 2 dislikes 28 Sep 2020

Mustaqim Tv 2 subscribers Malaysia YouTube↗

Click to Play Video

If you were given a super power,

Jika Anda diberi kekuatan super,

if God allowed you to choose an ability,

jika Tuhan mengizinkan Anda untuk memilih kemampuan,

what kind of power would you want?

kekuatan macam apa yang kamu inginkan?

Am I allowed to choose more than one?

Apakah saya diperbolehkan memilih lebih dari satu?

I would like to have an invisible cloak

Saya mau punya jubah tak terlihat

so other people would not see me.

agar orang lain tidak melihat saya.

Is this uncomfortable for you?

Apakah ini tidak nyaman untuk Anda?

I brought you here because

Aku membawamu ke sini karena

you said you would try what I like.

kamu bilang kamu akan mencoba apa yang aku suka.

it's not the best scenario,

itu bukan skenario terbaik,

but I will survive.

tapi saya akan bertahan.

Men should do their nails, too.

Pria juga harus merapikan kukunya.

It's refreshing and also hygienic to remove your cuticle.

Ini menyegarkan dan juga higienis untuk menghilangkan kutikula Anda.

You have really long fingers.

Anda memiliki jari yang sangat panjang.

- Maybe you should try some color. - No.

- Mungkin kamu harus mencoba beberapa warna. - Tidak.

Tidak, terima kasih.

What's your hobby?

What do you like to do?

Apa yang ingin kamu lakukan?

I like meditating.

Saya suka bermeditasi.

Aren't we glad we decided to do my thing today.

Bukankah kita senang kita memutuskan untuk melakukan pekerjaan saya hari ini.

I think it's nice to talk side by side like this.

Saya pikir menyenangkan berbicara berdampingan seperti ini.

I've read it in a book

Saya sudah membacanya di buku

that men like to sit side by side

bahwa pria suka duduk berdampingan

as opposed to face to face.

sebagai lawan tatap muka.

When someone is sitting face to face,

Saat seseorang duduk berhadap-hadapan,

men instingtively perceive them as a target.

laki-laki secara naluriah menganggap mereka sebagai target.

So they prefer sitting and talking side by side like we are now.

Jadi mereka lebih suka duduk dan berbicara berdampingan seperti kita sekarang.

What do you think? You think it's true?

Bagaimana menurut anda? Anda pikir itu benar?

Excuse me. Make this a little shorter, please.

Permisi. Tolong buat ini sedikit lebih pendek.

Before going to bed,

I always meditate to get rid of stray thoughts.

Saya selalu bermeditasi untuk menyingkirkan pikiran yang tersesat.

You're the only person I know who meditates.

Anda satu-satunya orang yang saya kenal yang bermeditasi.

- Is it effective? - In fact, meditating makes

- Apakah itu efektif? - Faktanya, bermeditasi membuat

your left prefrontal lobe active, which in turn,

lobus prefrontal kiri Anda aktif, yang pada gilirannya,

converts a mood of melancholy to happiness.

mengubah suasana melankolis menjadi kebahagiaan.

No, I was comfortable.

Tidak, saya merasa nyaman.

By the way, what do you want to eat after this?

Ngomong-ngomong, apa yang ingin kamu makan setelah ini?

How about ramen?

Bagaimana dengan ramen?

Nah. Pizza? Or sushi?

Nah. Pizza? Atau sushi?

I'll do some searching.

Saya akan melakukan pencarian.

Actually, I've only got one hand.

Sebenarnya, saya hanya punya satu tangan.

Can you help me?

Bisakah kamu membantuku?

Never mind. I've got a better one.

Sudahlah. Saya punya yang lebih baik.

Teleportation ability.

Kemampuan teleportasi.

Would that be... possible?

Apakah itu ... mungkin?

Sharing tastes with each other,

Berbagi selera satu sama lain,

it's not as easy as you thought, is it?

itu tidak semudah yang Anda pikirkan, bukan?

People are attracted to each other

Orang-orang tertarik satu sama lain

atau ucapkan selamat tinggal

because of their difference or similarity in taste.

karena perbedaan atau kesamaan rasa.

How do I know this?

Bagaimana saya tahu ini?

Because I've been there, done it.

Karena saya pernah ke sana, melakukannya.

The bottom line is you need to learn each other's taste

Intinya adalah Anda perlu mempelajari selera satu sama lain

and respect it in a romantic relationship.

dan menghormatinya dalam hubungan romantis.

Got the message?

Punya pesannya?

Baiklah kalau begitu.

Our next step is to test how well you did our homework.

Langkah kami selanjutnya adalah menguji seberapa baik Anda melakukan pekerjaan rumah kami.

Based on the information you've gathered about your partner's taste,

Berdasarkan informasi yang Anda kumpulkan tentang selera pasangan Anda,

think carefully what your partner might need at the moment

pikirkan baik-baik apa yang mungkin dibutuhkan pasangan Anda saat ini

and we'll discuss it in our next class.

dan kami akan membahasnya di kelas berikutnya.

- Thank you, sir. - Good job, guys.

- Terima kasih Pak. - Kerja bagus, teman-teman.

What should I get for him?

Apa yang harus saya dapatkan untuknya?

What do you think he will get for me?

Menurut Anda apa yang akan dia dapatkan untuk saya?

You're really going to do it?

Anda benar-benar akan melakukannya?

Can't you just say thank you?

Tidak bisakah kamu mengucapkan terima kasih?

No, gotta do something.

Tidak, harus melakukan sesuatu.

You have you make sure your new partner feels welcome.

Anda telah memastikan bahwa pasangan baru Anda merasa diterima.

Do you think I should do it, huh?

Apakah Anda pikir saya harus melakukannya, ya?

Ew, I really have no clue.

Ew, aku benar-benar tidak tahu.

Ask him. Go on.

Tanyakan dia. Lanjutkan.

Lakukan sekarang. Buruan.

I really need your help on this.

Saya sangat membutuhkan bantuan Anda dalam hal ini.

- If you could just tell me what you... - What?

- Jika kamu bisa memberitahuku apa yang kamu ... - Apa?

Just tell him whatever. I don't really care.

Katakan saja padanya apapun. Saya tidak terlalu peduli.

- But still... - Don't worry about it.

- Tapi tetap ... - Jangan khawatir tentang itu.

Aku harus pergi.

Holy moly, is he cynical or what?

Ya ampun, apakah dia sinis atau apa?

It's gotta be tough on you, Ji-young.

Pasti sulit bagimu, Ji-young.

Aku ditakdirkan ...

You should still get him something.

Anda masih harus memberinya sesuatu.

Nobody says no to a free gift.

Tidak ada yang mengatakan tidak untuk hadiah gratis.

- Yeah? Then what should I get... - Sorry, I've got a phone call.

- Ya? Lalu apa yang harus saya dapatkan ... - Maaf, saya mendapat panggilan telepon.

I'm meeting Hyeon-seon for lunch.

Saya bertemu Hyeon-seon untuk makan siang.

- See you later. Bye. - Hey...

- Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. - Hei ...

Are you looking for a present for your girlfriend?

Apakah Anda mencari hadiah untuk pacar Anda?

It is a present, yes, but not for my girlfriend.

Ini hadiah, ya, tapi tidak untuk pacarku.

Ah... then anyone in particular?

Ah ... lalu siapa?

A co-worker. Someone I work with.

Rekan kerja. Seseorang yang bekerja dengan saya.

Is your co-worker more of a warm tone or cool tone?

Apakah rekan kerja Anda lebih bernada hangat atau dingin?

Uh... pardone me? Tone, you said?

Uh ... maafkan aku? Nada, katamu?

What tone? Cool?

Nada apa Keren?

- What are you doing here? - Ji-young.

- Apa yang kamu lakukan di sini? - Ji-young.

I was trying to buy a present for Yeon-woo.

Saya mencoba membeli hadiah untuk Yeon-woo.

Looks like everyone's getting something.

Sepertinya semua orang mendapatkan sesuatu.

I am here for the same reason, but I'm totally clueless.

Saya di sini untuk alasan yang sama, tapi saya sama sekali tidak mengerti.

Umm... will you help me then?

Umm ... maukah kamu membantuku?

I will give you a hand, too.

Saya akan membantu Anda juga.

Kedengarannya bagus.

Yeon-woo probably has plenty of cosmetics.

Yeon-woo mungkin memiliki banyak kosmetik.

How about a diffuser? It can never go wrong.

Bagaimana dengan diffuser? Itu tidak akan pernah salah.

I don't know what diffusers do but...

Saya tidak tahu apa yang dilakukan diffusers tetapi ...

I'm sure they are good if you say so.

Saya yakin mereka bagus jika Anda berkata begitu.

This one smells nice and

Yang ini baunya enak dan

looks like something Yeon-woo would like.

sepertinya sesuatu yang disukai Yeon-woo.

It does, doesn't it?

Okay. We are done with Yeon-woo's present.

Baik. Kami selesai dengan hadiah Yeon-woo.

What are you going to get me?

Apa yang akan kamu dapatkan untukku?

What? Get you what? Like a present?

Apa? Dapatkan kamu apa? Suka hadiah?

Nothing for me?

Tidak ada untuk saya?

Ne, that's harsh.

We were pretty good partners.

Kami adalah mitra yang cukup baik.

I guess it's all in the past now, huh?

Saya kira itu semua sudah berlalu sekarang, ya?

No, it's not like that. Really.

Tidak, tidak seperti itu. Betulkah.

Sure, I want to get a present for you, Ji-young.

Oke, saya ingin memberikan hadiah untuk Anda, Ji-young.

What do you like?

Apa yang kamu suka?

Pick whatever you want.

Pilih apa pun yang Anda inginkan.

Hmm... I like...

Hmm ... aku suka ...

You are... being serious here, right?

Kamu ... serius di sini, kan?

Of course, I am. Are you not buying this for me?

Tentu saja. Apakah Anda tidak membeli ini untuk saya?

I will buy it for you.

Aku akan membelikannya untukmu.

It's all yours.

Itu semua milikmu.

I was just kidding. Relax.

Aku hanya bercanda. Bersantai.

You were really going to buy it?

Anda benar-benar akan membelinya?

You are so naive.

Kamu sangat naif.

Hey. That was mean.

Hei. Itu jahat.

Ngomong-ngomong...

I don't know anything about Tae-jin.

Saya tidak tahu apa-apa tentang Tae-jin.

What should I get him? I'm completely lost.

Apa yang harus saya dapatkan darinya? Saya benar-benar tersesat.

Tae-jin is a sculpture major, right?

Tae-jin adalah jurusan seni patung, bukan?

Sculpture requires a lot of handwork

Patung membutuhkan banyak pekerjaan tangan

and leaves your hands dry all the time.

dan biarkan tangan Anda selalu kering.

How about a hand cream?

Bagaimana dengan krim tangan?

I'm impressed. How did you know?

Saya terkesan. Bagaimana kamu tahu?

You never disappoint me.

Anda tidak pernah mengecewakan saya.

Problem solved then.

Masalah terpecahkan kemudian.

you were a real lifesaver.

Anda adalah penyelamat sejati.

- Thank you so much. - Don't mention it.

- Terima kasih banyak. - Jangan sebutkan itu.

You saved mine, too.

Anda menyelamatkan saya juga.

Well, then. See you later.

Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi.

Eh? You're not going home?

Eh? Anda tidak akan pulang?

Ah, I have to make a quick stop

Ah, aku harus segera berhenti

at my friend's place.

di tempat teman saya.

I'll see you in class.

Sampai ketemu di kelas.

Hey, you're back.

Hei, kamu kembali.

What's that? You already bought a gift?

Apa itu? Anda sudah membeli hadiah?

Uh? Yeah, I found something.

Uh? Ya, saya menemukan sesuatu.

- It's not much, though. - Eww, what should I get for Su-rok?

- Tapi tidak banyak. - Eww, apa yang harus aku beli untuk Su-rok?

Give me an idea, eh?

Beri aku ide, eh?

Umm... let's see.

Umm ... mari kita lihat.

No, not at all.

Tidak, tidak sama sekali.

I was doing my homework but couldn't concentrate anyway.

Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah saya tetapi tidak bisa berkonsentrasi.

- Is it Su-rok?- Yeap. I'll be back soon.

- Apakah Su-rok? - Yeap. Aku akan segera kembali.

Ugh! What's wrong with my face?

Ugh! Ada apa dengan wajahku?

It looks the same as always.

Itu terlihat sama seperti biasanya.

Tidak sepertinya.

- Hey, there. - Hi.

- Hei, disana. - Hai.

- What is it? - Don't get your hopes up.

- Apa itu? - Jangan terlalu berharap.

I thought of you and made it in my spare time.

Saya memikirkan Anda dan membuatnya di waktu luang.

I don't know if you will like it.

Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya.

- Can I see it? - Yeah.

- Dapatkah aku melihatnya? - Ya.

Wow, it's beautiful.

Wow, cantik sekali.

- You wanna try it on? - Sure.

- Anda ingin mencobanya? - Tentu.

How did you know I like orange color?

Bagaimana Anda tahu saya suka warna oranye?

It fits you perfectly.

Ini sangat cocok untuk Anda.

You do have a good sense. I knew it.

Kamu memang punya akal sehat. Aku tahu itu.

I don't know your size so I kind of guessed it.

Saya tidak tahu ukuran Anda jadi saya menebaknya.

I couldn't ask you straightforward.

Saya tidak bisa bertanya langsung kepada Anda.

I'm so relieved it fit you.

Saya sangat lega karena cocok untuk Anda.

I'm very touched by it.

Saya sangat tersentuh olehnya.

Thank you so much, Su-rok.

Terima kasih banyak, Su-rok.

This is the best gift ever. For real!

Ini adalah hadiah terbaik yang pernah ada. Nyata!

I'm gonna wear it every single day.

Aku akan memakainya setiap hari.

- You mean that? - Yes.

- Maksudmu itu? - Iya.

- Promise? - I promise.

- Janji? - Saya berjanji.

Ability to win a girl's heart.

Kemampuan untuk memenangkan hati seorang gadis.

Or to comfort her?

Atau untuk menghiburnya?

No! This can't be happening.

Tidak! Ini tidak mungkin terjadi.

Let me take it back. Ability to find the right timing.

Biarkan saya mengambilnya kembali. Kemampuan untuk menemukan waktu yang tepat.

Man... what am I saying here?

Man ... apa yang aku katakan disini?

(Yun-su, Chemistry major)

(Yun-su, Jurusan Kimia)

- Is it too late? - Sorry?

- Apakah sudah terlambat? - Maaf?

I'm calling you at 8 o'clock sharp, like I always do.

Saya menelepon Anda tepat pukul 8, seperti yang selalu saya lakukan.

- Is this our phone call assignment? - Yeap.

- Apakah ini tugas panggilan telepon kita? - Yeap.

Apakah kamu mabuk?

I got so much love

Saya mendapat begitu banyak cinta

from my brothers and friends today.

dari saudara dan teman saya hari ini.

We had soju, beer, and rice wine.

Kami punya soju, bir, dan anggur beras.

We drank so much.

Kami minum begitu banyak.

- I'm no longer your... - What did you say?

- Aku bukan lagi ... - Apa katamu?

I am sorry but I can't hear you.

Saya minta maaf tapi saya tidak bisa mendengarmu.

I can't hear you.

Aku tidak bisa mendengarmu.

No, never mind. I'm listening.

Tidak, sudahlah. Aku mendengarkan.

Forget everything I said before.

Lupakan semua yang saya katakan sebelumnya.

The thing is, I said it all wrong.

Masalahnya, saya mengatakan semuanya salah.

I shouldn't have mentioned meditation. It didn't come out right.

Saya seharusnya tidak menyebutkan meditasi. Itu tidak keluar dengan benar.

I said some stupid things and now I'm screwed.

Saya mengatakan beberapa hal bodoh dan sekarang saya kacau.

Were you busy last night?

Apakah kamu sibuk tadi malam?

You didn't call me or answer my call.

Anda tidak menelepon saya atau menjawab panggilan saya.

I did call you.

Aku memang meneleponmu.

Like in the movies,

Seperti di film,

I'd like to be able to turn back time.

Saya ingin bisa memutar kembali waktu.

(Recent calls Ji-young)

(Panggilan terakhir Ji-young)

I'm screwed. Damnit.

Saya kacau. Sial.

Yo, what's the matter?

Try to keep it down, will ya?

Cobalah untuk tetap tenang, ya?

I made a huge mistake. I was supposed to call the other one.

Saya membuat kesalahan besar. Aku seharusnya menelepon yang satunya.

I ended up calling Ji-young.

Saya akhirnya menelepon Ji-young.

Not only that, I was wasted.

Tidak hanya itu, saya juga terbuang percuma.

I must have said really stupid things.

Saya pasti mengatakan hal-hal yang sangat bodoh.

♪ You are my destiny ♪

♪ Kamu adalah takdirku ♪

It doesn't help. Not at all.

Itu tidak membantu. Tidak semuanya.

It won't go away even if I meditate all day.

Itu tidak akan hilang bahkan jika saya bermeditasi sepanjang hari.

It's stuck in my head all day long.

Itu terjebak di kepalaku sepanjang hari.

Literally, all day long.

Secara harfiah, sepanjang hari.

Ya saya telah melakukannya.

Get a grip, fool.

Sadarlah, bodoh.

Tidak tidak Tidak!

Why? What's wrong?

Mengapa? Apa yang salah?

Tell me it's a dream.

Katakan padaku itu mimpi.

Saul Leiter's exhibition.

Pameran Saul Leiter.

I thought booking was today but it turns out it was yestday.

Saya pikir pemesanan hari ini tapi ternyata hari kemarin.

It's sold out already.

Sudah terjual habis.

You know you suck at those things.

Anda tahu Anda payah pada hal-hal itu.

And drop the laptop and start making use of a mobile device.

Dan jatuhkan laptop dan mulai gunakan perangkat seluler.

Don't make fun of me.

Jangan mengejekku.

You should've asked me for help.

Anda seharusnya meminta bantuan saya.

I'm good at getting tickets. I'll help you next time.

Saya pandai mendapatkan tiket. Saya akan membantu Anda lain kali.

That looks new. Did you buy it?

Itu terlihat baru. Apakah kamu membelinya?

Su-rok made it for me.

Su-rok membuatnya untukku.

What do you think? It's pretty, isn't it?

Bagaimana menurut anda? Cantik, bukan?

You know they say fine feathers make fine birds.

Anda tahu mereka bilang bulu halus membuat burung bagus.

Do you have time tonight?

Apakah kamu punya waktu malam ini?

It will only take a few minutes.

Hanya butuh beberapa menit.

Well... You know, last night...

Nah ... Kamu tahu, tadi malam ...

I made a big mistake

Saya membuat kesalahan besar

and probably made you very uncomfortable.

dan mungkin membuatmu sangat tidak nyaman.

I see why you wanted to see me.

Saya mengerti mengapa Anda ingin melihat saya.

Itu menyenangkan ...

I mean I didn't mind.

Maksudku, aku tidak keberatan.

That's a relief.

What were you doing when I called you?

Apa yang kamu lakukan saat aku meneleponmu?

Did I interrupt you or anything?

Apakah saya mengganggu Anda atau apa?

Ah... I tried to buy a ticket for the photo exhinition.

Ah ... Saya mencoba membeli tiket untuk pameran foto.

But I screwed it because I got the wrong date.

Tapi saya mengacaukannya karena saya mendapat tanggal yang salah.

Are you talking about Saul Leiter?

Apakah Anda berbicara tentang Saul Leiter?

Yeah! How did you know?

Ya! Bagaimana kamu tahu?

You told me a while ago when we spoke on the phone.

Anda mengatakan kepada saya beberapa waktu yang lalu ketika kita berbicara di telepon.

You have a good memory.

Kamu memiliki ingatan yang bagus.

It must be a bummer. I know how much you wanted to go.

Pasti menyebalkan. Aku tahu betapa kamu ingin pergi.

So... you know...

Jadi ... kamu tahu ...

- You know... - Yes?

- Kamu tahu ... - Ya?

It's getting warmer. Summer's coming.

Ini semakin hangat. Musim panas akan datang.

The photo exhibition you were talking about.

Pameran foto yang Anda bicarakan.

I hope you find a way.

Saya harap Anda menemukan cara.

Well, then. I'd better go.

Baiklah kalau begitu. Saya lebih baik pergi.

Thanks for the drink.

Terima kasih untuk minumannya.

(Reservation Confirmed)

(Reservasi Dikonfirmasi)

I'd like to have the courage to say what I have in mind.

Saya ingin memiliki keberanian untuk mengatakan apa yang ada dalam pikiran saya.

That's the power I want.

Itulah kekuatan yang saya inginkan.

Something necessary to know for true friendship?

Sesuatu yang perlu diketahui untuk persahabatan sejati?

True friendship...

Persahabatan sejati...

He suggested we go on a trip to Chuncheon.

Dia menyarankan agar kami melakukan perjalanan ke Chuncheon.

Oh my gosh! When? When are you going?

Ya ampun! Kapan? Kapan kamu akan pergi?

Aku berkata tidak.

It's too soon! What if he thinks I'm easy?

Ini terlalu cepat! Bagaimana jika dia mengira aku mudah?

I really want the relationship to last this time.

Saya sangat ingin hubungan ini bertahan kali ini.

you haven't even kissed yet,

kamu bahkan belum berciuman,

- so I guess it's a little early. - Right.

- jadi saya kira ini sedikit lebih awal. - Baik.

There's an order to things.

Ada aturan untuk hal-hal.

Hey, it's not like going on a trip always means... You know?

Hei, bepergian tidak selalu berarti ... Kamu tahu?

They don't always have bad intentions.

Mereka tidak selalu memiliki niat buruk.

Maybe he just wants to create special memories with you,

Mungkin dia hanya ingin membuat kenangan spesial bersamamu,

you naughty girls.

kamu gadis nakal.

What's with the innocent act?

Ada apa dengan tindakan tidak bersalah itu?

And you never know.

Dan Anda tidak pernah tahu.

Just because you take things fast, it doesn't mean you'll break up soon.

Hanya karena Anda menerima sesuatu dengan cepat, bukan berarti Anda akan segera putus.

If a guy really loves you, he'll do as you say.

Jika seorang pria benar-benar mencintaimu, dia akan melakukan apa yang Anda katakan.

True love doesn't always have to be conventional.

Cinta sejati tidak selalu harus konvensional.

What's gotten into her?

Apa yang merasukinya?

Apakah kamu sakit?

When I'm in love, I think everything will be romantic.

Saat aku jatuh cinta, kupikir semuanya akan romantis.

Ah, so romantic...

Ah, sangat romantis ...

Yeah, romantic...

Ya, romantis ...

You showing off your muscles or something?

Anda memamerkan otot Anda atau sesuatu?

- Where are you headed? - My dorm.

- Mau kemana? - Asramaku.

You're such a good friend.

Anda adalah teman yang baik.

Why aren't you texting me these days?

Mengapa Anda tidak mengirimi saya SMS hari ini?

Oh, I haven't been?

Oh, saya belum pernah?

Dong-chan's drinking like mad because you turned him down.

Dong-chan minum seperti orang gila karena kamu menolaknya.

Did you two have a fling?

Apakah kalian berdua berselingkuh?

I don't know about that, but he did confess.

Saya tidak tahu tentang itu, tapi dia mengaku.

Why did you turn him down?

Mengapa Anda menolaknya?

We went to karaoke together...

Kami pergi karaoke bersama ...

And he was totally tone-deaf. I thought I was watching "I Can See Your Voice."

Dan dia benar-benar tuli nada. Saya pikir saya sedang menonton "I Can See Your Voice."

I like guys who can sing well.

Saya suka pria yang bisa bernyanyi dengan baik.

You're not seeing someone else

Anda tidak melihat orang lain

or anything like that, right?

atau semacamnya, bukan?

You didn't go to class like this, did you?

Anda tidak pergi ke kelas seperti ini, bukan?

- I did. Why? - Wow.

- Aku melakukannya. Mengapa? - Wow.

So you came in slippers?

Jadi kamu datang dengan sandal?

Hey, these are expensive.

Hei, ini mahal.

We're all here.

Kami semua disini.

Thank you. Bye!

Terima kasih. Bye!

You remember Hyeon-su?

Anda ingat Hyeon-su?

He finally got into school and came to our department.

Dia akhirnya masuk sekolah dan datang ke departemen kami.

Wait, you don't remember him?

Tunggu, kamu tidak ingat dia?

Long time no see.

Lama tidak bertemu.

What's with him?

Ada apa dengan dia?

Weren't you two close in high school?

Bukankah kalian berdua dekat di sekolah menengah?

Hey, that's her. Cha Ju-won.

Hei, itu dia. Cha Ju-won.

The one with a sponsor.

Yang punya sponsor.

She's prettier in real life.

Dia lebih cantik di kehidupan nyata.

Her bag, dress, and heels are all designer brands.

Tas, gaun, dan sepatu hak tingginya adalah merek desainer.

All together, it probably costs tens of thousands.

Secara keseluruhan, harganya mungkin puluhan ribu.

- Tens of thousands? - Not only that,

- Puluhan ribu? - Tidak hanya itu,

but she lives in Noble Officetel by herself.

tapi dia tinggal di Noble Officetel sendirian.

I heard the security deposit alone is over a million there.

Saya mendengar uang jaminan saja lebih dari satu juta di sana.

Wow, it almost makes it worth doing that.

Wow, hampir membuatnya layak untuk dilakukan.

Even so, would you want to live like that?

Meski begitu, maukah kamu hidup seperti itu?

I even heard her mom is a mistress to Hansang Group's CEO.

Aku bahkan mendengar ibunya adalah simpanan CEO Grup Hansang.

Seorang nyonya?

- I guess it runs in her family. - I know.

- Saya kira itu berjalan di keluarganya. - Aku tahu.

What's with the atmosphere here today?

Ada apa dengan suasana di sini hari ini?

Did some flies get in?

Apakah beberapa lalat masuk?

I can't hear for all the buzzing.

Aku tidak bisa mendengar semua dengungan.

Isn't that right?

I'm Han Eun-sol in computer science.

Saya Han Eun-sol di bidang ilmu komputer.

We're in the Dating Class together.

Kami berada di Kelas Kencan bersama.

Aku tahu. Mengapa?

Can I take a seat?

Bolehkah saya duduk?

I happened to leave my wallet at home today.

Saya kebetulan meninggalkan dompet saya di rumah hari ini.

Could you buy me a cup of coffee?

Bisakah Anda membelikan saya secangkir kopi?

- Tentu. - Yay!

Class is starting soon, so let's get the coffee and go.

Kelas akan segera dimulai, jadi ayo kita minum kopi dan pergi.

This is delicious. Thanks, Ju-won.

Ini enak. Terima kasih, Ju-won.

I promise I'll pay you back.

Aku berjanji akan membayarmu kembali.

- No need to force yourself to drink. - Huh?

- Tidak perlu memaksakan diri untuk minum. - Hah?

I know you're drinking your second cup because of me.

Saya tahu Anda minum cangkir kedua karena saya.

No, it's not like that.

Tidak, tidak seperti itu.

I was getting tired of pretending not to hear them.

Aku lelah berpura-pura tidak mendengarkan mereka.

I just got ignored, didn't I?

Saya baru saja diabaikan, bukan?

- By the way, do you have a boyfriend? - No.

- Ngomong-ngomong, apa kamu punya pacar? - Tidak.

Really? Loud and clear.

Betulkah? Keras dan jelas.

- What is? - Huh?

- Apa yang? - Hah?

I just thought you would definitely have one.

Saya hanya berpikir Anda pasti akan memilikinya.

- Really? - Yes.

- Betulkah? - Iya.

You're a really bad liar.

Anda benar-benar pembohong yang buruk.

You came with her?

Anda datang dengan dia?

We ran into each other at a cafe.

Kami bertemu satu sama lain di sebuah kafe.

She might be a better person than I had thought.

Dia mungkin orang yang lebih baik dari yang saya kira.

Really? You said you didn't like her.

Betulkah? Kamu bilang kamu tidak menyukainya.

I don't know. It's just a feeling.

Saya tidak tahu. Itu hanya perasaan.

I think I misunderstood her.

Saya pikir saya salah paham tentang dia.

A person can only

Seseorang hanya bisa

understand someone from their own point of view.

memahami seseorang dari sudut pandang mereka sendiri.

What's more important than what they show you

Apa yang lebih penting dari apa yang mereka tunjukkan

is how you perceive them.

adalah bagaimana Anda melihatnya.

All interactions are a two-way street.

Semua interaksi adalah jalan dua arah.

So in order to understand each other,

Jadi untuk memahami satu sama lain,

effort from both parties is required.

upaya dari kedua belah pihak diperlukan.

Every day, we analyze thousands

Setiap hari, kami menganalisis ribuan

of people's words and actions.

kata-kata dan tindakan orang.

But unfortunately, not all our conclusions are correct.

Namun sayangnya, tidak semua kesimpulan kami benar.

No one's mind is set in stone,

Tidak ada pikiran yang terpaku pada batu,

so no matter how hard you try,

jadi tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,

if the other person refuses, then that's it for you.

jika orang lain menolak, maka itu untuk Anda.

Unacknowledged understanding always ends in misunderstanding.

Pemahaman yang tidak diakui selalu berakhir dengan kesalahpahaman.

Only when you can see someone for who they are

Hanya jika Anda dapat melihat seseorang apa adanya

can the miracle of understanding take place.

dapatkah keajaiban pemahaman terjadi.

Ada pertanyaan?

Then that's it for today.

Maka itu untuk hari ini.

♪ Yellow CARD ♪

♪ KARTU Kuning ♪

♪ If you cross this line, it's a violation, beep ♪

♪ Jika Anda melewati garis ini, itu pelanggaran, bip ♪

♪ Keeping manners here...♪

♪ Menjaga sopan santun di sini ... ♪

- Are you going to your dorm? - Yes.

- Apakah kamu akan ke asramamu? - Iya.

- Get in. - Huh? That's okay.

- Masuk. - Hah? Tidak apa-apa.

It's dangerous. Let me take you there.

Itu berbahaya. Mari saya antar.

Excuse me. Is this a taxi?

Permisi. Apakah ini taksi?

Get in the passenger seat.

Duduklah di kursi penumpang.

Something smells really good.

Ada yang baunya sangat enak.

I didn't know you had a car.

Saya tidak tahu Anda punya mobil.

I do nights often,

Saya sering melakukan malam,

and when I work, I end up hauling lots of things like fabric,

dan ketika saya bekerja, saya akhirnya mengangkut banyak barang seperti kain,

so I figured paying for gas and parking would be cheaper than cabs.

jadi saya pikir membayar bensin dan parkir akan lebih murah daripada taksi.

- Nights? - Working at night.

- Nights? - Bekerja di malam hari.

You can drop me off here.

Anda bisa menurunkan saya di sini.

I can do it myself...

Saya bisa melakukannya sendiri...

Why are you acting so shy today? It's unlike you.

Kenapa kamu bersikap sangat pemalu hari ini? Ini tidak seperti kamu.

Me? No, I'm not.

Saya? Tidak, bukan aku.

I don't want to open my heart first.

Saya tidak ingin membuka hati saya dulu.

It's kind of scary to be close, showing everything I've

Agak menakutkan untuk menjadi dekat, menunjukkan semua yang saya miliki

Apakah kamu baik-baik saja?

Did you open it?

Apakah kamu membukanya?

Yes. Thanks for dropping me off.

Iya. Terima kasih telah mengantarku.

Berkendara dengan aman.

I will be the only awful one, being apart from you by doing so.

Aku akan menjadi satu-satunya yang mengerikan, terpisah darimu dengan melakukan itu.

To attain true friendship,

Untuk mencapai persahabatan sejati,

it might be most important to open myself up.

mungkin yang paling penting adalah membuka diri.

I want to wait for someone who understands me first.

Saya ingin menunggu seseorang yang memahami saya terlebih dahulu.

Is that too much to ask?

Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

What is one thing that you are most thankful for?

Apa satu hal yang paling Anda syukuri?

That my mom brought me into this world.

Bahwa ibuku membawaku ke dunia ini.

Happy b-day Ji-young, love you!

Selamat ulang tahun Ji-young, sayang kamu!

Happy birthday. You're legally an adult now.

Selamat ulang tahun. Anda secara hukum sudah dewasa sekarang.

Let's get something tasty once you're here.

Ayo makan sesuatu yang enak begitu Anda di sini.

Thanks, miss you guys.

Terima kasih, kangen kalian.

Having a b-day party with your Seoul friends today?

Memiliki pesta b-day dengan teman Seoul Anda hari ini?

- "Seoul friends". - LOL.

- "Teman Seoul". - LOL.

I literally laughed out loud haha.

Saya benar-benar tertawa terbahak-bahak haha.

Don't think I can because of my exams.

Jangan berpikir saya bisa karena ujian saya.

Do you think Jun-hyeok will call you?

Apa menurutmu Jun-hyeok akan meneleponmu?

Sangat tidak mengerti.

I'm just saying, don't take him back even if he calls you.

Aku hanya berkata, jangan bawa dia kembali meskipun dia memanggilmu.

Yeah, don't take him back. Ever.

Ya, jangan bawa dia kembali. Pernah.

Don't even reply.

- We broke up so... - Have a great day.

- Kami putus jadi ... - Semoga harimu menyenangkan.

And eat lots of yummy stuff, okay?

Dan makan banyak makanan enak, oke?

Hey, how does chicken and beer sound after work today?

Hei, bagaimana suara ayam dan bir setelah bekerja hari ini?

She just wants to go to her new fling's store.

Dia hanya ingin pergi ke toko pacar barunya.

Su-yeon has a fling?

Su-yeon berselingkuh?

What a lovely day it is.

Betapa indahnya hari ini.

We are going to have a little outing to replace the mid-term.

Kami akan melakukan sedikit perjalanan untuk menggantikan jangka menengah.

We have snacks too, so enjoy.

Kami juga memiliki makanan ringan, jadi nikmatilah.

Ha, dummy. I saw it coming.

Ha, bodoh. Saya melihatnya datang.

Yo, Yun-su. What's the matter?

Yo, Yun-su. Apa masalahnya?

Does it break your heart to see Ji-young playing the tagger?

Apakah Anda sedih melihat Ji-young memainkan tagger?

Okay, Ji-young.

You were tagged by Su-rok, so it's time for the penalty.

Anda ditandai oleh Su-rok, jadi inilah waktunya untuk penalti.

Sing, sing, sing.

Bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi.

It's her birthday today.

Ini hari ulang tahunnya hari ini.

Then we should sing her happy birthday first.

Kalau begitu kita harus menyanyikan selamat ulang tahunnya dulu.

You don't have to.

Anda tidak perlu melakukannya.

Of course we do. Ready?

Tentu saja. Siap?

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

♪ Happy birthday, dear Ji-young ♪

♪ Selamat ulang tahun, Ji-young sayang ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

Happy birthday.

Selamat ulang tahun.

someone you like?

seseorang yang kamu suka?

You can ask only one question.

Anda hanya dapat mengajukan satu pertanyaan.

Give me the initials of the person you're interested in,

Beri saya inisial orang yang Anda minati,

if he is here with us.

jika dia ada di sini bersama kita.

Man, I really wanted to know.

Sobat, aku benar-benar ingin tahu.

During our dating assignment,

Selama tugas kencan kami,

have you had romantic feelings for one of your partners?

Pernahkah Anda memiliki perasaan romantis untuk salah satu pasangan Anda?

Imagine Ji-young and I are hanging on the edge of a cliff.

Bayangkan Ji-young dan saya tergantung di tepi tebing.

You can only save one person.

Anda hanya dapat menyelamatkan satu orang.

Who would it be?

Umm... Ji-young, of course.

Umm ... Ji-young, tentu saja.

- Wow. - How romantic.

- Wow. - Sangat romantis.

Mengapa demikian?

I'm starting to feel a little hurt by that.

Saya mulai merasa sedikit sakit hati karenanya.

Because you are good at rock climbing.

Karena kamu pandai panjat tebing.

- That's lame. - No fun.

- Itu payah. - Tidak menyenangkan.

Okay, everyone. Good luck on your exam and see you next time.

Oke, semuanya. Semoga berhasil dalam ujian Anda dan sampai jumpa di lain waktu.

Thank you, sir.

Terima kasih Pak.

- Good work today. - Thank you.

- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.

(Missed call from mom)

(Panggilan tak terjawab dari ibu)

Happy birthday.

Selamat ulang tahun.

Hey... Ji-young.

Hei ... Ji-young.

What's your plan for the rest of...

Apa rencanamu untuk sisa ...

Probably having a birthday party, huh?

Mungkin mengadakan pesta ulang tahun, ya?

Yes, I think so...

Ya, saya rasa begitu ...

Baiklah kalau begitu.

What was that about?

Tentang apa itu tadi?

How's your birthday so far?

Bagaimana hari ulang tahunmu sejauh ini?

What are you doing? You're not alone, are you?

Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak sendiri, kan?

I'm out drinking with my friends.

Saya keluar minum dengan teman-teman saya.

We're having a birthday party.

Kami mengadakan pesta ulang tahun.

Mom, I have to go. My friends are waiting.

Bu, aku harus pergi. Teman-temanku sedang menunggu.

Okay. Have fun.

Baik. Selamat bersenang-senang.

You know how much I miss you, right?

Kamu tahu betapa aku merindukanmu, kan?

Dad says he misses you too.

Ayah bilang dia juga merindukanmu.

I'll call you later.

Saya akan menelepon Anda nanti.

What did you just say?

Apa yang baru saja Anda katakan?

Did you say happy birthday?

Apakah Anda mengucapkan selamat ulang tahun?

Huh? The briefs!

- Forgive me. - Uh? Hey.

- Maafkan aku. - Uh? Hei.

You're turning red. I think you're having a hangover.

Kamu memerah. Saya pikir Anda sedang mabuk.

Do you want to walk with me and get some fresh air?

Apakah Anda ingin berjalan dengan saya dan mencari udara segar?

Aku akan pergi dulu.

Practice is over.

Latihan selesai.

Three shots each.

Tiga tembakan masing-masing.

Aku akan pergi dulu.

Instead of shooting it from above your head,

Daripada membidiknya dari atas kepala Anda,

try shooting it from below.

coba potret dari bawah.

My turn, isn't it?

Giliranku, bukan?

Terlewat. 1: 1.

This is your last chance.

Ini adalah kesempatan terakhir Anda.

- I win if I make this shot, right? - Yes.

- Saya menang jika saya membuat tembakan ini, kan? - Iya.

Saya melakukannya.

I won, didn't I? I won.

Saya menang, bukan? Saya menang.

Apa yang salah?

I think I just lost my lens.

Saya pikir saya baru saja kehilangan lensa saya.

I don't see it.

Saya tidak melihatnya.

I just bought it. It's brand new.

Saya baru saja membelinya. Ini merek baru.

Saya sangat canggung.

Don't move, Ji-young.

Jangan bergerak, Ji-young.

You did? For real?

Anda melakukannya? Nyata?

This is it, right?

Ini dia, bukan?

Ji-young, where are you?

Ji-young, kamu dimana?

- Aren't you coming? - I broke the curfew and got locked out.

- Apa kau tidak ikut? - Saya melanggar jam malam dan terkunci.

Are you with her now? Did you give her the tickets?

Apakah kamu bersamanya sekarang? Apakah Anda memberinya tiket?

I'll head in as soon as it opens.

Aku akan segera masuk setelah terbuka.

Go ahead and sleep.

You must be tired.

Kamu pasti lelah.

Do you want to lie down here and get some sleep?

Apakah Anda ingin berbaring di sini dan tidur?

Tidak, saya baik-baik saja.

You want to get some sleep? I'll keep watch for you.

Anda ingin tidur? Aku akan mengawasimu.

I'm used to pulling all-nighters.

Saya terbiasa bekerja sepanjang malam.

You must've been cold because of me.

Kamu pasti kedinginan karena aku.

No, I don't really get cold.

Tidak, saya tidak terlalu kedinginan.

Don't worry about it.

Jangan khawatir tentang itu.

How is your hangover?

Bagaimana mabuk Anda?

Saya baik-baik saja.

Well then, I'll see you later.

Baiklah, sampai jumpa nanti.

Saul Leiter's photo exhibition?

Pameran foto Saul Leiter?

Are you... Really giving this to me?

Apakah kamu ... Benar-benar memberikan ini padaku?

I know it's late but happy birthday.

Aku tahu ini terlambat tapi selamat ulang tahun.

To tell you the truth, it was not the best birthday...

Sejujurnya, itu bukan ulang tahun terbaik ...

Until now. You've made it all better.

Sampai sekarang. Anda telah membuat semuanya lebih baik.

Thank you so much.

Terima kasih banyak.

You know we are the same age.

Anda tahu kami seumuran.

How about we lose the, umm, formality?

Bagaimana kalau kita kehilangan, umm, formalitas?

Well, I'll see you around.

Yah, sampai ketemu lagi.

Come to think of it,

Kalau dipikir-pikir,

sometimes a special relationship

terkadang hubungan khusus

stems from a feeling of gratitude.

berasal dari rasa syukur.

You know, for recognizing me

Anda tahu, karena mengenali saya

and for keeping an eye on me.

dan untuk mengawasi saya.

What was your most awkward moment in life?

Apa momen paling canggung Anda dalam hidup?

When I played hide-and-seek with my friends as a kid.

Saat saya bermain petak umpet dengan teman-teman saya saat kecil.

No matter how far or deep I tried to hide in a bush,

Tidak peduli seberapa jauh atau dalam aku mencoba bersembunyi di semak-semak,

I was always the first to get caught.

Saya selalu yang pertama tertangkap.

That's because...

I am right on time, aren't I?

Saya tepat waktu, bukan?

Let's go inside.

Ayo masuk ke dalam.

- So, this is the design department? - Yes, it is.

- Jadi, ini departemen desain? - Ya itu.

- Pretty big, huh? - No kidding.

- Cukup besar, ya? - Tidak bercanda.

So many mannequins here.

Begitu banyak boneka di sini.

This is my workstation.

Ini adalah tempat kerja saya.

Awesome. I'm impressed.

Mengagumkan. Saya terkesan.

You do look like a pro now.

Anda terlihat seperti seorang profesional sekarang.

Wanna try this on?

It looks nice on you.

Ini terlihat bagus untukmu.

It's a pretty dress.

Itu gaun yang cantik.

But it looks a little big on you.

Tapi itu terlihat sedikit berlebihan untukmu.

I need to take your measurements before I can adjust the size.

Saya perlu melakukan pengukuran sebelum saya dapat menyesuaikan ukurannya.

How do you do that?

Bagaimana kamu melakukannya?

Don't worry. I'll take care of it.

Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.

Kapanpun saya melihat

the tagger approaching...

pemberi tag mendekati ...

You're wearing perfume?

Anda memakai parfum?

I can't help but sneeze or get hiccups.

Aku tidak bisa menahan bersin atau cegukan.

Now, turn back.

Sekarang, kembali.

You have to raise your arms.

Anda harus mengangkat tangan.

I heard you have a crush on me.

Aku dengar kamu naksir aku.

The more I try to hold it,

Semakin aku mencoba untuk menahannya,

the worse it gets

semakin buruk hasilnya

to the point where I can't hide it any longer.

ke titik di mana saya tidak bisa menyembunyikannya lagi.

- What is it? - Cold medicine.

- Apa itu? - Obat demam.

Oh my. Thank you.

Astaga. Terima kasih.

- Are you allergic to something? - No.

- Apa kamu alergi sesuatu? - Tidak.

I haven't been able to sleep lately.

Saya tidak bisa tidur akhir-akhir ini.

I think I'm catching a cold.

Saya pikir saya masuk angin.

Oh no. You should go rest then.

Oh tidak. Kamu harus istirahat.

Aku tidak bisa.

I have this assignment which I haven't even started yet.

Saya memiliki tugas ini yang bahkan belum saya mulai.

For which class? Your major?

Untuk kelas yang mana? Jurusan Anda?

It's called introduction to philosophy, but it seems way more advanced.

Ini disebut pengantar filsafat, tetapi tampaknya jauh lebih maju.

Is it with Professor Kim?

Apakah dengan Profesor Kim?

I took that class.

Saya mengambil kelas itu.

Oh my gosh, are you serious?

Astaga, apa kamu serius?

Then you must have done this assignment too.

Maka Anda pasti sudah melakukan tugas ini juga.

Do you by any chance still have your paper?

Apakah Anda masih memiliki makalah?

I did finish it but the file is...

Saya menyelesaikannya tetapi file tersebut adalah ...

Never mind. I don't have the file.

Sudahlah. Saya tidak punya file.

But I'm sure I have the printed copy.

Tapi saya yakin saya memiliki salinan cetaknya.

- Is it due tomorrow? - Yeah. By noon.

- Apakah besok jatuh tempo? - Ya. Sekitar siang hari.

Why don't you come with me and pick it up from my place?

Mengapa Anda tidak ikut dengan saya dan mengambilnya dari tempat saya?

I will give you a ride back to your dorm.

Aku akan mengantarmu kembali ke asramamu.

Duh, what are you thinking?

Duh, apa yang kamu pikirkan?

You will be waiting outside.

Anda akan menunggu di luar.

Oh yeah... of course.

Oh ya ... tentu saja.

It's pretty far from here. Would that be okay?

Cukup jauh dari sini. Apa itu oke?

It will save so much time for my work anyway.

Ini akan menghemat banyak waktu untuk pekerjaan saya.

- Okay, then. Let's go. - Alrighty!

- Baiklah kalau begitu. Ayo pergi. - Baiklah!

I know we are creating art here,

Saya tahu kami menciptakan seni di sini,

but it's pure labor.

tapi ini murni tenaga kerja.

How can you show up here every single day?

Bagaimana Anda bisa muncul di sini setiap hari?

You really like it that much?

Kamu sangat menyukainya?

As a matter of fact, I do.

Faktanya, saya lakukan.

When you have an allergic reaction,

Ketika Anda memiliki reaksi alergi,

the first time you have it,

pertama kali Anda memilikinya,

it feels weird.

The moment your own body

Saat tubuh Anda sendiri

starts feeling strange...

mulai merasa aneh ...

The disconcerting feeling you get,

Perasaan membingungkan yang Anda dapatkan,

as if it's someone else's body.

seolah-olah itu adalah tubuh orang lain.

Apa yang salah?

Uh, my hand is numb.

Uh, tanganku mati rasa.

You're working too hard. Take it easy.

Anda bekerja terlalu keras. Santai saja.

I just want to forget about the assignment

Saya hanya ingin melupakan tugas

and go see the ocean.

dan pergi melihat laut.

We should go then.

Kalau begitu kita harus pergi.

There's no way we can go now.

Tidak mungkin kita bisa pergi sekarang.

I don't even have time to go to Hangang, and it's right around the corner.

Saya bahkan tidak punya waktu untuk pergi ke Hangang, dan itu sangat dekat.

Wait in the car. I'll be right back.

Tunggu di dalam mobil. Aku akan segera kembali.

Take your time.

Gunakan waktumu.

When are you coming home?

Kapan kamu pulang?

Want to get some fried chicken together?

Mau makan ayam goreng bersama?

Sounds perfect. Be there soon.

Kedengarannya sempurna. Segera ke sana.

I would get used to it eventually.

Saya akan terbiasa pada akhirnya.

That with patience and time,

Bahwa dengan kesabaran dan waktu,

I could put up with anything.

Saya bisa tahan dengan apapun.

Whatever that may be.

Taking it easy because you have less work to do now?

Bersantai karena pekerjaan yang harus Anda lakukan sekarang lebih sedikit?

Did you just take a picture of me?

Apakah Anda baru saja mengambil foto saya?

Nice, isn't it?

The view's much better in the daylight. Too bad we had to come at night.

Pemandangannya jauh lebih baik di siang hari. Sayang sekali kami harus datang pada malam hari.

Do you want to go outside?

Apakah kamu mau pergi keluar?

- Bukhangang. - Did you say Bukhangang?

- Bukhangang. - Apakah Anda mengatakan Bukhangang?

Mengapa kita ...

To my surprise,

Yang mengejutkan saya,

my doctor had a different opinion.

pendapat dokter saya berbeda.

- In this world we live in, - How are you feeling now?

- Di dunia tempat kita tinggal ini, - Bagaimana perasaanmu sekarang?

certain things should be avoided.

hal-hal tertentu harus dihindari.

You look really good in that dress.

Kamu terlihat sangat bagus dengan gaun itu.

How could you do this to me?

Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?

You should've woken me up.

Anda seharusnya membangunkan saya.

I have work to do and everything.

Saya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan dan segalanya.

You're the one who wanted to see the ocean.

Kaulah yang ingin melihat laut.

- That wasn't what I... - I do this for you and now you're mad?

- Bukan itu yang aku ... - Aku melakukan ini untukmu dan sekarang kamu marah?

Where are we going now?

Kemana kita pergi sekarang

What? Where do you think I'm going at this hour?

Apa? Menurut Anda ke mana saya akan pergi pada jam ini?

Why don't you answer my question? Where are we going?

Mengapa Anda tidak menjawab pertanyaan saya? Kemana kita akan pergi?

Do I look like some kind of criminal to you?

Apakah saya terlihat seperti penjahat bagi Anda?

Biarkan aku keluar.

Hentikan mobilnya!

Get out of my car.

Keluar dari mobilku.

I don't want to see your face, get out!

Saya tidak ingin melihat wajah Anda, keluar!

it is important to learn

itu penting untuk dipelajari

what is not right for me.

apa yang tidak tepat untuk saya.

It was then I realized...

Saat itulah saya menyadari ...

never had an allergy to begin with.

tidak pernah memiliki alergi sejak awal.

afraid of that moment...

takut saat itu ...

Happy with your selfie?

Senang dengan selfie Anda?

- You must be Eun-sol. - Yes.

- Anda pasti Eun-sol. - Iya.

I heard you applied for the band.

Saya mendengar Anda melamar band.

I can't play any instruments.

Saya tidak bisa memainkan instrumen apa pun.

Not a problem. I can teach you.

Bukan masalah. Saya bisa mengajarimu.

- Really? - Want to give it a try?

- Betulkah? - Ingin mencobanya?

This is called a kick.

Ini disebut tendangan.

Just kick it with your foot.

Tendang saja dengan kakimu.

Want to try? Kick, kick!

Mau coba? Tendang, tendang!

Menyenangkan, bukan?

Next, this is called a snare.

Selanjutnya, ini disebut jerat.

You hold the stick like this.

Anda memegang tongkat seperti ini.

- Like this. - And then beat it!

- Seperti ini. - Dan kemudian kalahkan!

Wow. What's this?

It's called a tom tom. Tom tom.

Ini disebut tom tom. Tom tom.

- Sounds cute. - It does, huh?

- Kedengarannya lucu. - Benar, huh?

Want to try the snare?

Mau coba snare?

Cool, isn't it?

Kick this time.

Tendang kali ini.

Hold your leg tight and then kick.

Pegang kaki Anda dengan erat lalu tendang.

A little harder.

Sedikit lebih keras.

You need more strength in your leg.

Anda membutuhkan lebih banyak kekuatan di kaki Anda.

Put in more strength here.

Taruh lebih banyak kekuatan di sini.

Where are the others?

Dimana yang lainnya?

I don't know. They'll be here.

Saya tidak tahu. Mereka akan ada disini.

I heard you like me.

Saya mendengar Anda menyukai saya.

What are you doing?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Emergency room.

Ruang gawat darurat.

You fainted in the middle of the street. Do you remember?

Anda pingsan di tengah jalan. Apakah kamu ingat?

Your phone was off too.

Ponsel Anda juga mati.

Do you know how worried I was?

Apakah Anda tahu betapa khawatirnya saya?

Sorry. It ran out of battery.

Maaf. Ini kehabisan baterai.

Anda datang juga.

I don't mind as long as you're okay.

Saya tidak keberatan selama Anda baik-baik saja.

How are you feeling now?

Bagaimana perasaanmu sekarang?

The doctor said you collapsed from shock.

Dokter mengatakan Anda pingsan karena syok.

I'm just a little dizzy. I'm okay.

Saya hanya sedikit pusing. Saya baik-baik saja.

What happened to you?

Apa yang terjadi denganmu?

I just felt dizzy.

Saya hanya merasa pusing.

How long do I have to stay here?

Berapa lama saya harus tinggal di sini?

I want to leave.

Saya ingin pergi.

Okay, let's go.

Oke, ayo pergi.

The doctor said we could go when you wake up.

Dokter berkata kita bisa pergi saat kamu bangun.

I'll call a cab.

Saya akan memanggil taksi.

I can give everyone a ride.

Saya bisa memberi tumpangan kepada semua orang.

Her report is in my car too.

Laporannya ada di mobil saya juga.

That won't be necessary.

Itu tidak perlu.

We'll just take a cab.

Kami akan naik taksi saja.

It was her idea to go see the ocean?

Itu idenya untuk pergi melihat laut?

Not exactly. She just said she wanted to see it.

Tidak persis. Dia hanya bilang dia ingin melihatnya.

Same thing. She led you on first.

Hal yang sama. Dia memimpin Anda lebih dulu.

- Right? - Absolutely.

- Baik? - Tentu.

Otherwise, why would she follow you to your place?

Jika tidak, mengapa dia mengikuti Anda ke tempat Anda?

She seemed so excited the whole time.

Dia tampak begitu bersemangat sepanjang waktu.

But then she got off and fainted.

Tapi kemudian dia turun dan pingsan.

Maybe she's a virgin.

Mungkin dia masih perawan.

She probably got scared and backed down.

Dia mungkin ketakutan dan mundur.

Anyway, should I apologize?

Bagaimanapun, haruskah saya minta maaf?

I'll see her in class.

Aku akan menemuinya di kelas.

Why should you?

Kenapa harus kamu?

Do you feel sick?

Apa anda merasa mual?

Should we go back to the hospital?

Haruskah kita kembali ke rumah sakit?

Saya baik-baik saja.

I'll feel better after I get some sleep.

Aku akan merasa lebih baik setelah tidur.

Ji-young, go to class.

Ji-young, pergi ke kelas.

Anything you want to eat?

Ada yang ingin kamu makan?

You know the laundry basket is in the bathroom.

Anda tahu keranjang cucian ada di kamar mandi.

- Just this time, I will... - I'm throwing them away.

- Kali ini saja, aku akan ... - Aku akan membuangnya.

I'm not wearing them anymore.

Saya tidak memakainya lagi.

Sure. No need to keep them.

Tentu. Tidak perlu menyimpannya.

When you hurt someone,

Ketika Anda menyakiti seseorang,

according to psychologist Harriet Lerner,

menurut psikolog Harriet Lerner,

is the most simple yet powerful cure.

adalah obat paling sederhana namun ampuh.

Many relationships on the verge of ending

Banyak hubungan di ambang akhir

have been saved by this simple phrase.

telah diselamatkan oleh frase sederhana ini.

would this one phrase

akan kalimat yang satu ini

heal a broken heart just like that?

menyembuhkan patah hati begitu saja?

I don't think so.

Saya kira tidak.

If anything, a wrong apology

Jika ada, permintaan maaf yang salah

could cause irreversible damage to your relationship.

dapat menyebabkan kerusakan permanen pada hubungan Anda.

I have studied and given lectures on relationships,

Saya telah belajar dan memberikan ceramah tentang hubungan,

yet the most difficult part for me

namun bagian tersulit bagiku

is apologizing.

sedang meminta maaf.

Tidak ada lagi.

Have you ever learned how to apologize?

Pernahkah Anda belajar bagaimana meminta maaf?

I haven't either.

Saya juga belum.

The most important thing when you apologize

Hal terpenting saat Anda meminta maaf

is how much you empathize with their hurt feelings

adalah seberapa besar Anda berempati dengan perasaan terluka mereka

and whether they're ready to accept your apology.

dan apakah mereka siap menerima permintaan maaf Anda.

In short, empathy and timing

Singkatnya, empati dan waktu

are the two most important prerequisites.

adalah dua prasyarat terpenting.

Hello, Professor.

I'm Han Eun-sol, a freshman in computer science.

Saya Han Eun-sol, mahasiswa baru dalam ilmu komputer.

Due to personal circumstances,

Karena keadaan pribadi,

I will no longer be able to attend your class.

Saya tidak akan dapat menghadiri kelas Anda lagi.

Thank you for all the great insight

Terima kasih atas semua wawasan yang luar biasa

you have given us.

kamu telah memberi kami.

Eun-sol sayang,

this is Professor Jo.

ini Profesor Jo.

We're already halfway through

Kami sudah setengah jalan

with this class.

dengan kelas ini.

You were always enthusiastic

Anda selalu antusias

and friendly towards your classmates.

dan ramah terhadap teman sekelasmu.

I enjoyed having you in class,

Saya senang memiliki Anda di kelas,

so it breaks my heart.

jadi itu menghancurkan hatiku.

I would like to meet up and talk with you.

Saya ingin bertemu dan berbicara dengan Anda.

If it's okay with you,

Jika Anda tidak keberatan,

could you spare some time?

bisakah kamu meluangkan waktu?

Thank you, Ju-won.

Terima kasih, Ju-won.

I thought you were sick.

Saya pikir Anda sakit.

You look perfectly fine though.

Anda terlihat baik-baik saja.

Something happened, right?

Sesuatu telah terjadi, bukan?

No, not really...

Tidak terlalu...

Did that guy...

Apakah orang itu ...

Why aren't you coming to class then?

Kenapa kamu tidak datang ke kelas?

You're not acting like yourself either.

Anda juga tidak bertingkah seperti Anda.

This is so unlike you.

Ini sangat berbeda denganmu.

Keeping it to yourself

Menyimpannya untuk diri Anda sendiri

won't solve anything.

tidak akan menyelesaikan apa pun.

when those girls talked behind my back,

ketika gadis-gadis itu berbicara di belakangku,

it really helped

itu sangat membantu

when you were there for me.

ketika kamu ada di sana untukku.

Give me a chance to do the same.

Beri saya kesempatan untuk melakukan hal yang sama.

What's with that jerk?

Ada apa dengan si brengsek itu?

This is really pissing me off.

Ini benar-benar membuatku kesal.

In the end, nothing happened.

Pada akhirnya, tidak terjadi apa-apa.

I did hang out with him to begin with

Aku memang bergaul dengannya sejak awal

and agreed to get in his car.

dan setuju untuk masuk ke mobilnya.

What are you talking about?

Apa yang kau bicarakan?

That doesn't give him the right to do that.

Itu tidak memberinya hak untuk melakukan itu.

It's a completely different issue.

Ini masalah yang sama sekali berbeda.

What's the point of letting everyone know?

Apa gunanya memberi tahu semua orang?

They'll just gossip about it.

Mereka hanya akan bergosip tentang itu.

So if you hide like this,

Jadi jika Anda bersembunyi seperti ini,

what difference would that make?

You shouldn't be the one to hide.

Anda seharusnya tidak menjadi orang yang bersembunyi.

You've done nothing wrong here.

Anda tidak melakukan kesalahan di sini.

You really liked this class.

Anda sangat menyukai kelas ini.

You were an active student.

Anda adalah siswa yang aktif.

and confidently face that jerk,

dan dengan percaya diri menghadapi si brengsek itu,

telling him what you think

memberitahunya apa yang kamu pikirkan

and how you feel.

dan bagaimana perasaanmu.

I'll fight for you if I have to.

Aku akan berjuang untukmu jika harus.

Thanks, Ju-won.

Terima kasih, Ju-won.

no more hiding, okay?

tidak ada lagi bersembunyi, oke?

(Professor Jo Seok-hyeon)

(Profesor Jo Seok-hyeon)

The girl just went into the professor's office.

Gadis itu baru saja masuk ke kantor profesor.

You're screwed, Su-rok.

Anda kacau, Su-rok.

She's telling on you. You're so screwed.

Dia memberitahumu. Kamu sangat kacau.

Hi, Su-rok. Nice to see you.

Hai, Su-rok. Senang bertemu Anda.

I thought you should hear my side of the story too.

Saya pikir Anda juga harus mendengar cerita saya dari sisi saya.

What I'm trying to say is

Yang ingin saya katakan adalah

I wasn't trying to take advantage of her.

Saya tidak mencoba memanfaatkan dia.

I just wanted to cheer her up.

Saya hanya ingin menghiburnya.

It did cause some conflict between us, but...

Itu memang menyebabkan beberapa konflik di antara kami, tapi ...

Yeah, the photo!

I wanted to explain this to you.

Saya ingin menjelaskan hal ini kepada Anda.

I took a picture of her because...

Saya mengambil fotonya karena ...

I always take pictures for references when I design clothes.

Saya selalu memotret untuk referensi saat mendesain pakaian.

I have many pictures of other models here.

Saya punya banyak gambar model lain di sini.

I'll delete it right now.

Saya akan menghapusnya sekarang.

It's all good now, right?

Semuanya baik-baik saja sekarang, bukan?

I appreciate you telling me,

Saya menghargai Anda memberi tahu saya,

but I only heard your side of it.

tapi saya hanya mendengar dari sisi Anda.

Wasn't she just here to talk about me?

Bukankah dia di sini hanya untuk membicarakan aku?

She missed class,

Dia ketinggalan kelas,

so she came to ask about the assignment.

jadi dia datang untuk menanyakan tentang tugas itu.

Are you regretting that you told me everything?

Apakah Anda menyesal telah memberi tahu saya segalanya?

Can I tell you now what I think?

Dapatkah saya memberi tahu Anda sekarang apa yang saya pikirkan?

It seems like you came here to sort things out with Eun-sol.

Sepertinya Anda datang ke sini untuk menyelesaikan masalah dengan Eun-sol.

Before you do that,

Sebelum Anda melakukan itu,

I think you need to understand how Eun-sol feels.

Saya pikir Anda perlu memahami bagaimana perasaan Eun-sol.

What do you think was the most

Apa yang menurut Anda paling banyak

overwhelming emotion she felt?

emosi luar biasa yang dia rasakan?

she might've been angry and annoyed or something.

dia mungkin marah dan kesal atau sesuatu.

But I was more...

Tapi aku lebih ...

If I were her, I would've been scared and terrified,

Jika saya adalah dia, saya akan takut dan ketakutan,

followed by a feeling of despair,

diikuti dengan perasaan putus asa,

since she trusted and opened up to you.

karena dia percaya dan terbuka untuk Anda.

I'll apologize to her then.

Kalau begitu aku akan minta maaf padanya.

That will solve the problem, right?

Itu akan menyelesaikan masalah, bukan?

Please set up a meeting with her.

Tolong atur pertemuan dengannya.

She won't answer my calls.

Dia tidak akan menjawab telepon saya.

Who are you really apologizing for?

Siapa yang sebenarnya kamu minta maaf?

To make yourself feel better and get over it?

Untuk membuat diri Anda merasa lebih baik dan mengatasinya?

Would that be a genuine apology?

Apakah itu permintaan maaf yang tulus?

Without understanding how she feels

Tanpa memahami bagaimana perasaannya

and just saying sorry,

dan hanya mengatakan maaf,

you're just saying irresponsible words like

Anda hanya mengucapkan kata-kata yang tidak bertanggung jawab seperti

"I didn't mean to"

"Saya tidak bermaksud"

or "I won't do it again."

atau "Saya tidak akan melakukannya lagi."

Don't you think so?

Bukankah begitu?

I don't think you're ready to apologize.

Saya tidak berpikir Anda siap untuk meminta maaf.

Wait until you truly understand

Tunggu sampai Anda benar-benar mengerti

how Eun-sol felt at that time,

bagaimana perasaan Eun-sol saat itu,

and then apologize.

dan kemudian meminta maaf.

It would be better for Eun-sol too.

Akan lebih baik untuk Eun-sol juga.

Give it another thought.

Selamat tinggal.

I feel like it's my fault.

Saya merasa itu salah saya.

He keeps calling me to make up,

Dia terus memanggilku untuk berbaikan,

but I'm not ready to face him.

tapi aku belum siap menghadapinya.

First of all, I'm sorry

Pertama-tama, saya minta maaf

for letting this happen in my class.

karena membiarkan ini terjadi di kelasku.

your class had nothing to do with it.

kelas Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

Just follow your heart, Eun-sol.

Ikuti kata hatimu, Eun-sol.

You don't have to see him if you don't want to.

Anda tidak harus melihatnya jika Anda tidak mau.

And you can tell me if it's hard to stay in the class.

Dan Anda bisa memberi tahu saya jika sulit untuk tetap di kelas.

I want you to remember one thing.

Saya ingin Anda mengingat satu hal.

it's not your fault.

itu bukan salahmu.

The one who was hurt gets the right to judge.

Orang yang terluka berhak untuk menghakimi.

We need to talk.

Kita perlu bicara.

I'm trying to apologize, so cut me some slack.

Saya mencoba untuk meminta maaf, jadi kurangi saya.

It's hard for me to talk to you right now.

Sulit bagiku untuk berbicara denganmu sekarang.

And please delete that photo.

Dan tolong hapus foto itu.

You said apologizing is the hardest part.

Anda mengatakan meminta maaf adalah bagian tersulit.

Is there someone you couldn't say sorry to?

Apakah ada seseorang yang tidak bisa Anda minta maaf?

The most important person in my life.

Orang terpenting dalam hidup saya.

What memory do you hold on most to?

Memori apa yang paling Anda pegang?

Out of all my memories?

Dari semua ingatanku?

Saya tidak tahu.

Can't think of one.

Tidak bisa memikirkan satu pun.

Saya tidak begitu

hold onto things.

berpegang pada sesuatu.

Whatever ever becomes of them.

Apapun yang terjadi pada mereka.

Ju-won, you don't look too happy today.

Ju-won, kamu tidak terlihat terlalu senang hari ini.

Why don't we go get some food?

Mengapa kita tidak pergi mencari makan?

She always looks like that.

Dia selalu terlihat seperti itu.

Jangan pedulikan itu.

But it's such a nice day today.

Tapi ini hari yang menyenangkan hari ini.

Aren't you tired already?

Apa kamu tidak lelah?

Stop spoiling her. She'll take it for granted.

Berhenti memanjakannya. Dia akan menerima begitu saja.

The more important you have,

Semakin penting yang Anda miliki,

the more vulnerable you are.

semakin rentan Anda.

I just want to go home.

Saya hanya ingin pulang.

Isn't that Ha-jun?

Bukankah itu Ha-jun?

Should we give him a ride?

Haruskah kita memberinya tumpangan?

- No, don't. - Why not? Did you guys fight?

- Tidak, jangan. - Kenapa tidak? Apakah kalian bertengkar?

- Ha-jun! - Please.

- Ha-jun! - Silahkan.

You two were getting along just fine while studying for your SATs.

Kalian berdua rukun saat belajar untuk SAT.

Apa yang terjadi?

I got tired of him is what happened.

Aku bosan padanya apa yang terjadi.

Tired of someone like Ha-jun?

Bosan dengan seseorang seperti Ha-jun?

He's a hard-working, caring boy.

Dia pekerja keras, anak yang perhatian.

Not to mention good-looking.

Belum lagi tampan.

You know me better than anyone else, mom.

Kau mengenalku lebih baik dari siapapun, bu.

I get bored easily.

Saya mudah bosan.

Sama seperti kamu.

Relationship fatigue.

Kelelahan hubungan.

I'm sure you've heard of these terms.

Saya yakin Anda pernah mendengar istilah ini.

It's all very passionate when you first start dating,

Semuanya sangat menggairahkan saat Anda pertama kali mulai berkencan,

all burning with love.

semua terbakar dengan cinta.

Yet slowly you grow accustomed to each other

Namun perlahan-lahan Anda menjadi terbiasa satu sama lain

and it starts to drag, right?

dan itu mulai menyeret, bukan?

You are no longer curious about the other person.

Anda tidak lagi ingin tahu tentang orang lain.

So what do you do then?

Jadi apa yang kamu lakukan?

Look for someone else?

Cari orang lain?

But then won't you be repeating the same mistake?

Tapi apakah Anda tidak akan mengulangi kesalahan yang sama?

For this week's assignment,

Untuk tugas minggu ini,

I want you to visit a place that means something to your partner.

Saya ingin Anda mengunjungi tempat yang berarti bagi pasangan Anda.

Before you do that,

Sebelum Anda melakukan itu,

you need to discuss with each other what that place is special.

Anda perlu berdiskusi satu sama lain tentang tempat itu yang spesial.

The objective of this assignment

Tujuan dari tugas ini

is to keep the conversation going

adalah menjaga percakapan tetap berjalan

and consistently observe your partner.

dan secara konsisten amati pasangan Anda.

And don't forget to take a photo!

Dan jangan lupa untuk berfoto!

You're dismissed.

Anda diberhentikan.

Bagaimana tentang

we visit our old school?

kita mengunjungi sekolah lama kita?

You mean, high school?

It's been a while, you know?

Sudah lama tidak bertemu, Anda tahu?

We could take pictures.

Kita bisa berfoto.

Melihat kembali,

there is one memory in particular.

ada satu memori secara khusus.

A very old one.

Yang sangat tua.

Ju-won, where are you? Let's head out.

Ju-won, kamu dimana? Ayo keluar.

No, I'm already at school...

Tidak, saya sudah di sekolah ...

Tuesday, May 20, 2016.

Selasa, 20 Mei 2016.

Here are the lunchtime announcements.

Berikut adalah pengumuman jam makan siang.

and we are almost at the end of May.

dan kita hampir mencapai akhir Mei.

Will you be okay for the broadcast?

Apakah Anda baik-baik saja untuk siaran?

Saya akan baik-baik saja.

Today's lunch menu is pork cutlet.

Menu makan siang hari ini adalah potongan daging babi.

I was waiting for my mom, as usual.

Saya sedang menunggu ibu saya, seperti biasa.

He came up to me so casually.

Dia mendatangiku begitu saja.

I had never seen him before.

Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

But he talked to me like we were best friends.

Tapi dia berbicara kepada saya seperti kami adalah teman baik.

Oh, is something wrong?

Oh, apakah ada yang salah?

I just wanted to give you this.

Aku hanya ingin memberimu ini.

I saw you coughing during break.

Saya melihat Anda batuk saat istirahat.

You probably missed your lunch while getting some practice in.

Anda mungkin melewatkan makan siang saat berlatih.

I wasn't spying on you or anything.

Saya tidak memata-matai Anda atau apa pun.

I just noticed.

Saya baru saja menyadarinya.

I barely have time to take care of myself.

Saya hampir tidak punya waktu untuk mengurus diri sendiri.

Where did you get all this?

Dimana kamu mendapatkan semua ini?

The cold medicine? I got it from the school nurse.

Obat flu? Saya mendapatkannya dari perawat sekolah.

Make sure you take it before going on air.

Pastikan Anda meminumnya sebelum mengudara.

Go and enjoy your lunch.

Pergi dan nikmati makan siangmu.

Bisakah saya...

request a song?

What? Was this a bribe?

Apa? Apakah ini suap?

I gave it to you because I wanted to.

Saya memberikannya kepada Anda karena saya ingin.

Lagu yang mana?

If you're okay with the song,

Jika Anda setuju dengan lagunya,

that'd be great if you could play it.

itu akan bagus jika Anda bisa memainkannya.

I feel like this song speaks my mind.

Saya merasa lagu ini mengungkapkan pikiran saya.

Have you ever felt like

Pernahkah Anda merasa seperti itu

time stood still and you're trapped in that moment?

waktu berhenti dan Anda terjebak pada saat itu?

Or have you spent a day that felt almost surreal?

Atau pernahkah Anda menghabiskan hari yang terasa hampir tidak nyata?

If that surreal moment was to never happen again,

Jika momen nyata itu tidak akan pernah terjadi lagi,

haruskah kita melakukannya

just forget it and let go?

lupakan saja dan lepaskan?

- Or - Did you get lunch?

- Atau - Apakah kamu sudah makan siang?

- Shh! - should we cherish it?

- Shh! - haruskah kita menghargainya?

My thoughts take me back

Pikiranku membawaku kembali

to the memories of my childhood.

ke kenangan masa kecil saya.

Now, here's Lee Pop with

Sekarang, inilah Lee Pop bersama

When I'm Falling.

Saat Aku Jatuh.

Did you take the medicine?

Apakah kamu minum obatnya?

Yeah. And thanks for the bread.

Ya. Dan terima kasih untuk rotinya.

How did I sound? I was so nervous.

Bagaimana suaraku? Saya sangat gugup.

It was perfect!

The best I've heard yet!

Yang terbaik yang pernah saya dengar!

- There's something I have to tell you- - The medicine is kicking in.

- Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu- - Obatnya mulai masuk.

Do you mind if we take a walk?

Apakah kamu keberatan jika kita berjalan-jalan?

- Shall we then? - Sure.

- Bagaimana kalau begitu? - Tentu.

That was the last time.

Itu terakhir kali.

I waited everyday

Saya menunggu setiap hari

but that was it.

tapi hanya itu.

It felt like a dream.

Rasanya seperti mimpi.

A dream that only I can remember.

Sebuah mimpi yang hanya bisa kuingat.

What are you doing here?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Apa yang terjadi?

Why did you call it off?

Mengapa Anda membatalkannya?

Nothing. It's just that

Tidak ada. Hanya itu

I wasn't feeling well.

Saya tidak enak badan.

What's wrong? Are you sick?

Apa yang salah? Apakah kamu sakit?

Apakah kamu baik-baik saja?

Iya. Saya baik-baik saja.

Well, when do you want to go and take our picture?

Nah, kapan Anda ingin pergi dan mengambil foto kami?

let's make up something for the assignment

mari kita buat sesuatu untuk tugas itu

and do the presentation on our own.

dan melakukan presentasi sendiri.

Are you angry with me for some reason?

Apakah Anda marah dengan saya karena suatu alasan?

I won't cause any trouble for you or for the class.

Saya tidak akan menimbulkan masalah bagi Anda atau kelas.

If you need anything,

Jika Anda butuh sesuatu,

send me a brief text when you need.

kirimi saya teks singkat saat Anda membutuhkan.

I don't want to just text.

Saya tidak ingin hanya mengirim pesan.

I can't help that I still care.

Saya tidak dapat membantu bahwa saya masih peduli.

Let's keep in touch at least.

Setidaknya mari tetap berhubungan.

Like friends. That's all I'm asking.

Seperti teman. Itu saja yang saya minta.

You would never be satisfied with us just being friends.

Anda tidak akan pernah puas dengan kami hanya sebagai teman.

I won't ask for more. I promise.

Saya tidak akan meminta lebih banyak. Saya berjanji.

We can be friends like anyone else.

Kita bisa berteman seperti orang lain.

Is that so hard?

Apakah itu sangat sulit?

That was it, huh?

- What? - The reason why you broke up with me

- Apa? - Alasan kenapa kamu putus denganku

and never answered my calls.

dan tidak pernah menjawab panggilan saya.

There was another guy. Is that it?

Ada pria lain. Itu saja?

Believe whatever you want.

Percaya apa pun yang Anda inginkan.

No, I don't believe it.

Tidak, saya tidak percaya.

I know you. This is not you.

Aku tahu kamu. Ini bukan kamu.

It's over. What point is there in figuring out the reason?

Ini sudah berakhir. Apa gunanya mencari tahu alasannya?

I could try fix it if you'd just tell me what's wrong.

Saya dapat mencoba memperbaikinya jika Anda memberi tahu saya apa yang salah.

- Give me a chance at least. - I hate this.

- Beri aku kesempatan setidaknya. - Aku benci ini.

I hate how you try to please me all the time.

Saya benci bagaimana Anda mencoba menyenangkan saya sepanjang waktu.

I stop trying as hard then.

Kalau begitu aku berhenti berusaha sekuat tenaga.

You're doing it again. You always do exactly as I say.

Anda melakukannya lagi. Anda selalu melakukan persis seperti yang saya katakan.

You're so suffocating.

Anda sangat tercekik.

I'm not trying to please you. I'm simply making an effort.

Saya tidak mencoba untuk menyenangkan Anda. Saya hanya berusaha.

I just don't want to end it like this.

Saya hanya tidak ingin mengakhirinya seperti ini.

Berhenti mencoba.

I'm fed up with it.

Saya muak dengan itu.

- What? - We were never meant to be.

- Apa? - Kami tidak pernah ditakdirkan.

Ini sudah berakhir.

Don't be like this.

Jangan seperti ini.

- Tell me what I can do. - You always listened to me.

- Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan. - Anda selalu mendengarkan saya.

So do so one last time.

Jadi lakukan untuk terakhir kalinya.

If that's what you really want.

Jika itu yang Anda inginkan.

I will walk away.

Aku akan pergi.

You said you're a heartbreaker,

Anda bilang Anda seorang pematah hati,

and this is how you do it, huh?

dan begini caramu melakukannya, ya?

Your timing was impeccable.

Waktumu sempurna.

Just perfect timing to cause a misunderstanding.

Waktu yang tepat untuk menyebabkan kesalahpahaman.

Then why did you have to go and fight in front of my door?

Lalu mengapa Anda harus pergi dan bertarung di depan pintu saya?

Weren't you looking for a misunderstanding?

Apakah Anda tidak mencari kesalahpahaman?

You do act quite friendly with me when he's around though.

Anda benar-benar bertingkah sangat ramah dengan saya ketika dia ada.

Seemingly on purpose.

Sepertinya sengaja.

What are you talking about?

Apa yang kau bicarakan?

- You still have feelings for him? - No.

- Kamu masih punya perasaan padanya? - Tidak.

Stop your gibberish or get out of my sight.

Hentikan omong kosongmu atau pergi dari hadapanku.

There's no reason to get angry.

Tidak ada alasan untuk marah.

So, tell me then. Why did you break up with him?

Jadi, beri tahu aku. Mengapa Anda putus dengannya?

Saya tidak tahu.

We didn't click, I guess.

Kami tidak berhasil, saya rasa.

Congratulations!

You officially made it into college!

Anda secara resmi berhasil masuk perguruan tinggi!

Now we can see each other every day, right?

Sekarang kita bisa bertemu setiap hari, bukan?

I won't have the luxury of enjoying college life though.

Saya tidak akan memiliki kemewahan menikmati kehidupan kampus.

I'm already a year behind and have some catching up to do.

Saya sudah terlambat satu tahun dan ada beberapa hal yang harus saya lakukan.

I was thinking about taking a class to prepare for the journalism exam.

Saya berpikir untuk mengambil kelas untuk mempersiapkan ujian jurnalisme.

3 o'clock on Wednesday.

Jam 3 hari Rabu.

I thought we were taking the other class together.

Saya pikir kami akan mengambil kelas lain bersama-sama.

Oh, that dating class?

Oh, kelas kencan itu?

Was that Wednesday?

Apakah hari Rabu itu?

But the journalism class is every Wednesday.

Tapi kelas jurnalisme setiap hari Rabu.

You promised you would take the class with me.

Anda berjanji akan mengambil kelas dengan saya.

I gave up my major class for it.

Saya melepaskan kelas utama saya untuk itu.

That promise was like decades ago.

Janji itu seperti beberapa dekade lalu.

Why don't you take the dating class with me

Mengapa Anda tidak mengambil kelas kencan dengan saya

and journalism, was it?

dan jurnalisme, bukan?

You can put that off until next semester.

Kamu bisa menundanya sampai semester depan.

Aku tidak bisa.

Besides, this isn't the time for some cheesy dating class.

Selain itu, ini bukan waktunya untuk kelas kencan murahan.

I waited for you so we could take that class together.

Aku menunggumu agar kita bisa mengambil kelas itu bersama.

I really wanted to. Come on.

Saya sangat ingin. Ayolah.

I've been wanting to take that class with you

Aku sudah lama ingin mengambil kelas itu bersamamu

since high school.

sejak sekolah menengah.

- And you know it. - We are not in high school any more.

- Dan kamu mengetahuinya. - Kami tidak di sekolah menengah lagi.

How is it different now?

Apa bedanya sekarang?

You'll never change, will you?

Anda tidak akan pernah berubah, bukan?

How can you manage?

Bagaimana Anda bisa mengaturnya?

Am I supposed to change?

Apakah saya harus berubah?

I want to see changes in you.

Saya ingin melihat perubahan dalam diri Anda.

Now it's all my fault.

Sekarang ini semua salahku.

I can't do this anymore.

Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

What are you talking about?

Apa yang kau bicarakan?

What's the matter? Talk to me.

Apa masalahnya? Bicara padaku.

We're finished.

I think it's better that way.

Saya pikir lebih baik seperti itu.

- This is so out of the blue! - No, it's not really.

- Ini tiba-tiba! - Tidak, sebenarnya tidak.

What does that matter?

Apa masalahnya?

You wouldn't understand

Anda tidak akan mengerti

what I have gone through.

apa yang telah saya alami.

I think I tried to find comfort

Saya pikir saya mencoba menemukan kenyamanan

in pretending those memories never happened.

dalam berpura-pura kenangan itu tidak pernah terjadi.

Similar videos:

몰아보기 통합본 Part 2 [필수연애교양] EP.7~12
tvN D STUDIO
1.1M views 15.8K likes -1 dislikes 05 Jul 201968% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202657% match

데일리문스 몰아보기 통합본 [데일리문스/Daily Moon's] - EP. 몰아보기 | 데문 | (SUB)
뮤드
273.6K views 3.3K likes 101 dislikes 10 Jan 202150% match

Movie, Film, Romance, English, Online - Beauty in the Br0ken - subtitrare romana

2.6K views 13 likes 2 dislikes 26 Mar 201949% match

Persimpangan Eps.13 Final Season1 (CC)Text Indonesia

1.2K views 61 likes 1 dislikes 20 Dec 202047% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202646% match

Kuzgun Episode 2 (CC) Bahasa Indonesia

6.1K views 92 likes 3 dislikes 25 Feb 202046% match

La Corruzione (The corruption) directed by Mauro Bolognini
ZAZA CLUB
1.1K views 9 likes 1 dislikes 09 Oct 201846% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202646% match

Sahane Damat / Pengantin Pria Impian Episode 5 (CC) Bahasa Indonesia

4.2K views 50 likes 1 dislikes 03 Nov 201945% match

[Full Movie] 我的高考我的班 My School Class | 校园青春片 School Youth film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
1M views 10K likes -1 dislikes 14 Jan 202045% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 2 (CC) Bahasa Indonesia

16.7K views 127 likes 5 dislikes 22 Jan 201945% match

Magic Boy and Campus Belle | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie 4K
Moxi Movie Channel English
9.1M views 81.4K likes -1 dislikes 25 Jan 202045% match

[CC/FULL] Scent of the Woman EP01 | 여인의향기
SBS World
1.1M views 6.8K likes -1 dislikes 07 Oct 201945% match

首映電影 | 超时空爱恋 | Time-Travel Love Story film 穿越喜剧爱情片 Full Movie HD
Q1Q2 Movie Channel Official
325.4K views 1.7K likes 0 dislikes 21 Dec 201945% match

[CC/FULL] Don't Dare to Dream EP07 | 질투의화신
SBS World
148K views 771 likes 39 dislikes 23 May 201945% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202644% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 5 (CC) Bahasa Indonesia

10K views 58 likes 3 dislikes 09 Feb 201944% match

Mengayunkan Blossom [BL Film]
sekertaris impostor
26.8K views 169 likes 8 dislikes 02 Mar 202044% match

At War With The Army - Jerry Lewis - 1951

2.9K views 39 likes 2 dislikes 18 Nov 201844% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202644% match

Film Comedy | The Crazy Companies (1988) | Full Movie | Sub Indo/Eng

4.6K views 36 likes 0 dislikes 25 May 202044% match

tidak ada yang tahu But me Bl Movie Sub Indo
sekertaris impostor
8.8K views 78 likes 1 dislikes 28 Feb 202044% match

Sahane Damat / Pengantin Pria Impian Episode 7 (CC) Bahasa Indonesia

3.8K views 41 likes 1 dislikes 03 Nov 201944% match

Ölene Kadar | 5. Bölüm
Ölene Kadar
1.6M views 8K likes 775 dislikes 09 Feb 201744% match

Knowing brother ep 19 Kang Ye-won [ENG SUB] [SUB INDO]
Helmy Rosandi
10.9K views 180 likes 3 dislikes 27 Jan 202044% match

Sahane Damat / Pengantin Pria Impian Episode 6 (CC) Bahasa Indonesia

3.3K views 33 likes 1 dislikes 03 Nov 201944% match

Film Romance | The Crazy Companies (1988) | Full Movie | Sub Indo / Eng

3.8K views 29 likes 0 dislikes 25 Nov 202044% match

[Full Movie] 欲望妹妹 Desire of Sister-in-Law | 婚姻伦理电影 Marriage Life film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
3.2M views 6.5K likes -1 dislikes 28 Jun 202044% match

Ölene Kadar | 2. Bölüm
Ölene Kadar
2.2M views 10.2K likes 817 dislikes 19 Jan 201744% match

Settings Privacy About Contact Donate