Buried Alive - Escape the Night Joey Graceffa English Italian

Buried Alive - Escape the NightYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 3.5M views 0 likes 0 dislikes 29 Jun 2016

Joey Graceffa 9.4M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

UNA SERIE YOUTUBE RED ORIGINALS

- [Voiceover] Previously on Escape the Night...

<i>Negli episodi precedenti...</i>

- I'm getting really fussy!

Sto diventando schizzinosa!

- [Voiceover] Justine failed to save Andrea from the grips of the ungodly machine.

<i>Justine non ha salvato Andrea</i> <i>dalla morsa della macchina diabolica.</i>

We then recovered the first of four artifacts and learned a shocking truth.

<i>Abbiamo trovato uno dei reperti</i> <i>e abbiamo saputo una scioccante verità.</i>

- One among you in league with the evil of the house.

"Uno di voi è alleato col demone della casa."

(heavy breathing) (grunting) (romantic french music) (ominous drums)

MESI PRIMA DELL'ARRIVO DEGLI OSPITI...

(thunder crashes)

- Hey, hurry up.

(screaming) - God damn it!

(woman crying) - Please, no!

- [Hooded Figure] Get the chain. (heart beats)

Prendi la catena.

- [Hooded Figure] Is she inside?

- [Hooded Figure] Bury her. (shovel scrapes)

(ominous string music) (heavy orchestral music)

Dai. Dai. FUGA DALLA NOTTE CON JOEY GRACEFFA

(chaotic yelling)

Poi abbiamo scoperto: "Uno di voi..."

- One of you guys. - Yeah, yeah, yeah.

- [LeLe] How do you even see that from that far?

Uno di noi è l'assassino. -Come fai a vederlo da quella distanza? -Ho la vista buona.

- I have good vision. - Bullshit, I've got good vision!

-Non ha senso. -"Ho la vista buona."

- We can't blame it all on one person. It could genuinely be any of us.

Inutile incolpare uno solo. Può essere stato chiunque.

- We could blame you too!

-Anche te! -E quei due qui dietro?

- What about these two back here? - Who's to say it's not you? - (gibberish) No!

-Chi dice che non sei tu? -No!

I think maybe Joey is in league

La Cantante Jazz

with this evilness that's going on.

<i>Forse è Joey l'alleato</i> <i>del demonio.</i>

He has to be, it's his house.

Deve essere lui. È casa sua.

- Any of us could be in league with the evil spirit,

but it's not me, so I don't know who it is.

Può essere ognuno di noi, <i>ma non sono io,</i> <i>perciò non so chi possa essere.</i>

- All I'm saying is Justine took out Andrea,

Dico solo che Justine ha fatto fuori Andrea.

she sabotaged the entire death machine,

-Ha sabotato la macchina della morte. -Io ci credo.

it's gotta be Justine.

Dev'essere Justine.

- I told her not to pick me 'cause I'm stupid!

Le avevo detto di non scegliere me perché sono stupida!

- That doesn't change the fact that you killed her!

Questo non cambia il fatto che tu l'abbia uccisa!

- For me, either it's iJustine who's behind this

Per me, c'è dietro iJustine,

or it's Matt, one of those two have to go.

Il Baro <i>o Matt, uno dei due.</i>

- This blame game is going to be the death of us.

We need to stick together.

Il gioco delle colpe è morte. <i>Dobbiamo rimanere uniti.</i>

Okay, listen, listen, guys, Avor brought back a note

Uno di noi... Bene, sentite ragazzi.

that was with the artifact.

Eva ha portato un messaggio che era con il reperto. Sì.

It's a super creepy picture.

-Una foto raccapricciante. -Non la conosco.

I don't know her.

- [Glozell] Who is that?

- With the last artifact, we got this photo of a woman

Con l'ultimo reperto abbiamo trovato la foto di una donna

and she has piercing eyes.

<i>con gli occhi penetranti.</i>

- Hold on, I have a note that came with it.

Aspettate, c'è anche un messaggio.

The location of the next artifact can only be found

"Il posto del prossimo reperto può essere trovato solo

by speaking to the woman in the photograph.

"parlando con la donna della foto.

The inconvenience is she is no longer with the living.

"L'inconveniente è che non è più in vita.

To get answers from across the grave, you must perform a seance,

"Per avere risposte dalla tomba dovrete fare una seduta spiritica,

but to ensure the circle does not open a doorway to unwanted spirits,

"ma per assicurarvi che il cerchio non sia il portale per spiriti indesiderati,

there must be acquired a unique part of her beauty,

"deve essere trovata una peculiarità della sua bellezza,

an article of clothing, or her birthstone.

"un indumento e il suo portafortuna."

- It says that we need to perform a seance.

L'Esperto di Caccia Grossa

Like that is the last thing I wanna do right now

Dobbiamo fare una seduta spiritica. L'ultima cosa che vorrei fare ora

is speak to the dead.

è parlare ai morti.

- [Joey] Look at the back, read the back.

Guarda sul retro, leggilo di nuovo.

- If you seek the three, you must study the picture,

"Per cercare le tre cose,

giving it all your attention,

"dovete esaminare la foto con molta attenzione,

but must tear it to pieces right after you proceed.

"ma dovete farla a pezzi non appena agite."

Once the objects have been found, return them to the golden dish

"Appena trovati gli oggetti, metteteli sul piatto d'oro,

and the seance ritual will be revealed.

"e il rituale della seduta si rivelerà."

- [Tim] So we need to find the three items

Bisogna trovare i tre oggetti

and return them to this dish for our next clue?

e metterli in questo piatto per il prossimo indizio?

- [Glozell] What do you see?

-Cosa vedete? -Una sciarpa?

- [Eva] A scarf? - [LeLe] Green. - Emerald, Emerald, right?

-Verde. -Smeraldo. Giusto?

- [Female] Yeah, emerald green.

Sì, verde smeraldo.

- Well she has earrings on, she has a very vibrant scarf on.

<i>Ha gli orecchini,</i> una sciarpa di un colore vivace.

- And she also had some really nice blonde hair as well.

Il Professore Aveva anche dei bellissimi capelli biondi.

- Any women's items we should just be on the lookout for.

Iniziamo a cercare tutti gli oggetti della donna.

- [Joey] Okay, rip it up, we're good.

Bene, strappala, ci siamo.

- We can't forget what this picture actually looks like

Non scordiamoci com'è la foto,

or we might be stuck in this house forever.

<i>o potremmo rimanere</i> <i>in questa casa per sempre.</i>

- Girl, hurry up and rip it up. I'm ready to go, hurry up. (ominous music)

Sbrigati a strapparla. Sono pronta. Svelta.

- What? - [Glozell] The drawer is open!

-Cosa? -Il cassetto è aperto.

- [Justine] Keys!

-Chiavi! -Ci sono tre chiavi.

- [Matt] There's three keys.

Forse sono del resto della casa?

Could this be to the rest of the house? - Okay, so we should split up, let's split up into three groups.

Dobbiamo dividerci. Dividiamoci in tre gruppi.

- May I suggest that we go check upstairs?

Andiamo a controllare anche di sopra?

- [Glozell] I don't wanna go upstairs. - Please, come on, everyone, this way!

-Non voglio andare di sopra. -Avanti, tutti da questa parte.

- [Oli] Upstairs in this creepy flipping house!

Andiamo di sopra, in questa casa dei matti.

- Whose house is it?

Di chi è la casa?

It's Joey's house.

There's something fishy going on.

<i>C'è qualcosa di strano.</i>

- [Matt] Joey, how many floors is this house?

Joey, quanti piani ha la casa?

- Need to redecorate this.

PRIMO PIANO Va rimbiancato.

- [Matt] I think we're going up and to the left.

Andiamo avanti e poi a sinistra.

- [Oli] Yeah, let's try here.

Sì, proviamo qui.

- [Matt] Did that open up?

-Si apre? -Dio. Aspetta, attenta.

-Non so cosa ci sia qui. -Vedo un letto.

- Oh my God, this is just creepy.

Oddio, che paura. LA STANZA DEGLI OSPITI

- [Oli] Okay, we need to look for a scarf.

Bene, cerchiamo una sciarpa.

- We go into this old lady's room,

<i>Siamo nella stanza di un'anziana.</i>

we're supposed to find these emerald earrings,

LA STANZA DELLA FINESTRA Il Gangster

she has jewelry all over the place.

Troviamo gli orecchini di smeraldo. <i>Ci sono gioielli dappertutto.</i>

- Here they are, here they are!

-Sono qui! -Sono loro?

- [Tim] Is that it?

-Questo è uno smeraldo. -No, no.

- [Glozell] That's emerald. - No, they were long, they were long.

- [Eva] Look, there's wigs here. - [Sierra] Okay, there's a lot of wigs.

-Qui ci sono delle parrucche. -Ce ne sono molte.

- I think we're looking for a lock of hair.

Dobbiamo cercare una ciocca di capelli. Così diceva l'indizio.

That's what the clue said.

Non ricordo più com'erano i capelli.

- I kinda forgot what the hair looks like, not gonna lie.

After we ripped that up, I was like,

<i>Dopo aver strappato la foto,</i> <i>non ricordavo</i>

"Wait, what color was her hair again?"

il colore dei suoi capelli.

- My question for you is,

Ho una domanda, ora che siamo lontani da tutti:

now that we're away from everybody else, who do you guys think is working with the evil spirit?

chi pensate che sia l'alleato del demonio?

- I don't know.

-Non lo so. -Credo sia Joey.

- I think it's Joey.

Siamo a casa sua. Non mi fido.

We're in his house. - See, I still think it's either LeLe or Justine.

Io credo ancora che siano Lele o Justine.

- I don't think LeLe.

Non credo sia Lele, è così...

I think LeLe's just--

- LeiLei's just crazy. - I don't wanna be stuck here!

Non voglio rimanere qui!

- This is great stuff, to be honest.

Certo che è roba di valore.

- [LeLe] I wanna go back home.

Voglio tornare a casa!

- How much you think these things are for?

Quanto varranno tutte queste cose?

- I know, right?

- Where could the scarf be? - [Joey] I have no idea.

-Dove può essere la sciarpa? -Non ne ho idea.

It didn't give us any more clues, right?

Non ci ha dato altri indizi, vero?

- I think it's either Justine or Joey.

-Sono stati o Justine o Joey. -Non lo so.

- I don't know. - [Eva] Whoever it is, we need to be careful.

Comunque sia, dobbiamo stare attenti.

- We're looking everywhere

<i>Guardiamo dappertutto,</i>

and we just can't find what we need to find.

ma non riusciamo a trovare niente.

There is nothing here.

Qui non c'è niente.

- [Joey] Wait, I found something.

Aspettate, ho trovato qualcosa.

-L'ho trovato! -Ce l'hai! TROVATO INDUMENTO

- [Oli] Where was it?

-Sì. -Dov'era?

- It was in the tissue box. - [Justine] Let's go, we gotta find the others.

In quella scatola di tela. Andiamo, dobbiamo trovare gli altri.

Let's go, let's go, let's go!

Andiamo, andiamo.

Guys, we found something!

Abbiamo trovato una cosa?

We got the scarf! - [Matt] We got the scarf!

-Abbiamo la sciarpa! -Abbiamo la sciarpa!

- [Justine] Meet us downstairs!

Troviamoci al piano terra.

- [Oli] Well at least we found that.

Almeno ne abbiamo uno. C'è qualcosa su un lato.

- I'm looking at this cabinet, so I take the cabinet out

Guardo dentro questo portagioie, estraggo il cassetto

and in the back, I see two earrings.

e sul retro vedo due orecchini.

-Li ho trovati! -Oddio!

- [LeLe] Oh my gosh!

TROVATO PORTAFORTUNA

- [Woman] I found them!

-Li ho trovati! -Sei la migliore!

- Oh, you the best! We're not gonna die!

-Ce li avete? -Bene, venite giù.

- Bring it down!

Portateli giù!

- [Oli] You found it?

-Li avete trovati? -Sì, gli orecchini.

- Yup, found the earrings.

I noticed that there is a crease in the wall

<i>C'è una linea sul muro,</i>

and I go to sort of push it to see if it opens.

cerco di spingerla, per vedere se si apre.

There's a bathroom inside.

Nasconde un bagno.

There's a wig in the shower!

Nella doccia c'è una parrucca.

I look in the shower, and there is the wig.

<i>Guardo nella doccia e c'è la parrucca.</i>

Let's cut this lock of hair, let's get it downstairs,

TROVATO SIMBOLO DELLA SUA BELLEZZA <i>Portiamo questa ciocca giù</i>

and let's start the seance.

e iniziamo la seduta spiritica.

- [Joey] Did you find it? - [Man in Suspenders] Yes.

-L'avete trovata? -Abbiamo la ciocca.

- [Joey] Perfect, add it in.

-Sì. -Perfetto, aggiungetela.

- [Woman] Another drawer opened up?

-Si è aperto un altro cassetto? -Cosa c'è dentro?

- [Matt] What's in it? Joey, what is that? - It's a scroll.

-Joey, cosa è? -Una pergamena.

- I've never done a seance before

and it's scary, like I don't want to mess with that stuff.

<i>Non ho mai fatto una seduta</i> e mi fa paura, non la voglio fare.

- Guys, read this.

-Ragazzi, leggete. -È così pauroso.

- This is so creepy. - You are now ready to speak to the dead.

-Cosa? -"Ora siete pronti a parlare con i morti.

You may construct the seance circle, enclosed with white sand.

<i>"Potete creare il cerchio</i> <i>circoscritto da sabbia bianca."</i>

- Ladies and gentlemen, Marvin's our groundskeeper.

Signore e signori, Marvin è il nostro guardiano del parco.

Here is some sand.

Ecco della sabbia.

- [Eva] And each participant sits in front of a candle.

<i>"Ogni partecipante</i> <i>siederà davanti a una candela.</i>

One among the group needs to act as

<i>"Uno di voi</i> <i>sarà il prestavoce della deceduta</i>

the voice of the deceased and sit in the center of the circle.

<i>"e siederà al centro del cerchio."</i>

- We needed somebody to be the voice of the seance,

<i>Ci serve un prestavoce.</i>

well, go figure, Sarah the creepy maid decides to volunteer herself.

Sarah, la losca cameriera, si è offerta volontaria.

- [Matt] Yeah, the sand all around in a circle.

La sabbia deve formare un cerchio.

- You know what, we playin' with some

Stiamo giocando a un gioco pericoloso.

real scary stuff right now. - It also says that the circle has to be seven paces across in diameter.

Il cerchio deve misurare sette passi di diametro.

- Oh god, I'm not good at reading directions, this is crazy!

Oddio, non sono brava a leggere le istruzioni, è così assurdo!

- This seance is a mess.

La seduta è un caos.

- We have to pay attention to the instructions

Dovevamo fare attenzione alle istruzioni,

because if we didn't, someone was gonna get possessed.

<i>altrimenti,</i> <i>qualcuno sarebbe stato posseduto.</i>

I saw the Poltergeist.

Ho visto <i>Poltergeist.</i>

- No one is dumb enough to make the triangle like this

Nessuno è così scemo da fare un triangolo così,

unless they were trying to sabotage us!

a meno che non ci voglia sabotare.

- Everyone stop for one second.

Tutti fermi per un attimo.

The way you guys explained the diagram, this line needs to be behind her.

Secondo il diagramma, questa linea deve stare dietro di lei.

- [Man in Suspenders] So let's just move the sand

Spostiamo la sabbia più indietro.

back a little bit.

Qualcuno ha una scopa?

- We're all gonna die.

-Girala. -Moriremo tutti.

- We supposed to do this triangle and the circle's supposed to go this way,

<i>Dovremmo fare un triangolo</i> <i>e il cerchio dovrebbe andare di qua,</i>

and we kept messin' up.

<i>ma continuiamo a sbagliare.</i>

Obviously nobody know how to do geometry everybody done failed that math test.

Nessuno è bravo in geometria. Siamo tutti bocciati in matematica.

- Yes, that looks correct now.

Ora sembra che vada bene.

- Yeah, that looks real good, Joey.

-Sì, bene, Joey. -Sarah, siedi, per favore.

- Sarah, please sit down. Everyone, get around the circle now. (ominous string music)

Ora tutti intorno al cerchio.

And read the invocation, please.

Leggete l'invocazione.

- Alright, here we go.

Caroline Eastwick, you who lived yesterday,

"Caroline Eastwick, che ieri eri in vita,

hear these words, hear our cry.

"ascolta queste parole, ascolta il nostro pianto.

We seek your guidance in recovering an ancient artifact

"Cerchiamo la tua guida per recuperare un antico reperto,

cross now the great divide and show yourself here. (thunder clashes)

"passa oltre e mostrati a noi."

My name is Caroline Eastwick.

Mi chiamo Caroline Eastwick.

I'm speaking through the mouth of your friend.

Parlo attraverso la bocca della vostra amica.

- Sarah, she goes out of body.

Sarah, esce dal corpo.

- Oh my goodness gracious.

I must've prayed four or five times, it's spooky.

Devo aver pregato quattro o cinque volte.

- We need to ask her something.

Dobbiamo chiederle qualcosa.

- I was taken against my will

Sono stata presa contro la mia volontà

and buried in a coffin bound with an iron chain.

<i>e sepolta in una bara</i> <i>legata con una catena di ferro.</i>

My life was taken

<i>La mia vita è stata presa</i>

in order to hide the artifact from the living.

<i>per nascondere un reperto ai vivi.</i>

To retrieve it, you must find my coffin,

Per recuperarlo, dovete trovare la mia bara.

exhume it from the earth, and release me.

TROVARE LA BARA DI CAROLINE Esumatela dalla terra e liberatemi.

- I don't like being locked in a room where I can't get out,

Non mi piace stare chiusa in una stanza senza uscita.

there's no handles, there's nothing, I'm stuck.

Non ci sono maniglie. Sono bloccata.

So going to funerals and seeing coffins, that's not something that I wanna see.

Andare ai funerali e vedere bare non mi piace.

- You must also find the key

Dovete anche trovare la chiave per aprire la catena.

to unlock the chain that seals it.

TROVARE LA CHIAVE

The path that leads to the key starts at the...

Il sentiero che conduce alla chiave parte da...

- [Woman In Cloche] At the where, at the where?

-Da dove? -Cosa? Da dove parte?

- At a fork beneath the weeping tree.

Dal bivio sotto l'albero piangente.

- The weeping tree.

-L'albero piangente. -Sapete dov'è?

- Do you know where that is? - [Sarah] Take the low road.

-Prendete la strada bassa. -Ha detto: "Prendete la strada bassa."

- She said take the low road. - I do not know where the coffin has been buried.

Non so dove sia sepolta la bara.

I remember being carried past the red stone.

Ricordo di essere stata portata oltre la pietra rossa.

La pietra rossa.

- Near the back, near the back of the house!

Sul retro della casa.

Hurry, release me from this hell!

Svelti! Liberatemi da questo inferno!

- Back of the house!

-Sul retro della casa! -Oh, no!

Andate sul retro della casa.

- Go to the back of the house.

- [LeLe] You okay, you good? - We need to find this coffin.

<i>Allora, dobbiamo trovare la bara.</i>

- So we break off into groups

Ci dividiamo in due gruppi,

and there's a group that goes and finds the key to open the coffin,

<i>uno alla ricerca della chiave</i> <i>per aprire la bara</i>

and the other group goes to find the coffin.

<i>e l'altro alla ricerca della bara.</i>

- So my group heads off to go search for the coffin,

Il Saggio Il mio gruppo cerca la bara.

and in our clue, it said that we need to find the red stone.

L'indizio diceva di trovare la pietra rossa.

- That's a red stone, we found a red stone!

Quella è una pietra rossa!

- [LeLe] You did? - [Joey] You found it?

-Trovata? -L'hai trovata?

- [LeLe] Oh my goodness!

- [Joey] Go to the tree 27 paces from here.

Andate all'albero a 27 passi da qui

- Is that the tree? There's so many trees!

È quello l'albero? Ce ne sono così tanti!

- [Joey] Probably, it's probably up here.

Forse è su di là.

Ready, one two three--

-Pronti? -Davvero?

- I am not wearing the right shoes for this.

Non ho le scarpe adatte. SEI TU IN COMBUTTA CON GLI SPIRITI? -NO. -CREDO SIA LELE.

- Guys, what are you two doing back there, hurry up!

Perché rimanete indietro voi due? Sbrigatevi!

- We're just chatting.

Stiamo solo chiacchierando.

- [Eva] 26, 27! - [Joey] 26, 27!

...26, 27. Guardate!

-C'è un altro indizio! -Oddio!

- [Joey] Oh, there's another clue, guys! Come on over here!

-Venite qui! -Uno spago?

We're supposed to pick up the string, put it on the arrow,

<i>Dovremmo mettere lo spago sulla freccia</i>

and then unravel the string until it ends,

<i>e sbrogliarlo tutto fino alla fine.</i>

and that's where the next clue will be.

Lì troveremo il prossimo indizio.

- [Oli] Where would you bury a coffin?

Dove seppellireste una bara?

- Okay, so nobody here is the rat, right?

-Nessuno qui è il traditore, vero? -Io non lo sono.

Mi piace andare a caccia,

- You know, I do like hunting and everything,

ma non ucciderei mai nessuno.

but I would never kill anyone. - Everybody here, I trust you guys. I don't know about that other group.

Mi fido di tutti voi, ma dell'altro gruppo non lo so.

- Why? - Because I still don't like the way Justine handled

Continua a non piacermi come Justine ha affrontato la prova

the challenge, and I think she's the rat.

e credo che la traditrice sia lei.

- Okay, I've known Justine for a long time,

Conosco Justine da tanto,

there's nothing fishy about her, I trust her.

non ha niente di strano, mi fido di lei.

- [Justine] There's another road down here, guys!

Qui c'è un'altra strada, ragazzi.

- [Shane] That's the road we came up on.

Siamo venuti da lì.

- [Justine] We took the wrong road!

Abbiamo preso la strada sbagliata.

There are so many different roads,

Ci sono così tante strade e sentieri.

there are so many different paths. I mean, any way that we go could potentially be correct

<i>Cioè, ogni strada</i> <i>è potenzialmente quella giusta</i>

or wrong, depending upon which way we go.

La Giocatrice o quella sbagliata, dipende da noi.

- The string is over. - Guys, I think it's here.

-Lo spago è finito. -Credo sia qui.

Are we positive that this is...

-Siamo sicuri che... -L'abbiamo trovata!

- [LeLe] We found it! - We found it, I told you it was there!

-L'abbiamo già trovata! -Ve lo dicevo che era lì.

We found a piece.

C'è un messaggio.

- The heart of the forest longs for missing half.

"Il cuore della foresta agogna la sua metà mancante.

Take the string and fold it in half.

"Prendete lo spago e piegatelo in due.

- Using the druid statue as a center point.

"Usando la statua del druido con centro..."

- [Tim] So we use the statue as the center point, right?

Quindi dobbiamo usare la statua del druido come centro, giusto?

- [Oli] Make a circle with the string.

<i>"...formate un cerchio con lo spago.</i>

Inside of the circle, you'll find the other half.

<i>"All'interno del cerchio</i> <i>troverete l'altra metà."</i>

- Okay, so this is the distance that we can go

Questa è la distanza massima

on any way from the center.

dal centro in ogni direzione.

Well, let's look around in this area.

Controlliamo quest'area.

- You think it's around the tree?

Sarà intorno all'albero?

- [Justine] There's a piano!

-Un pianoforte laggiù. -Cosa, scusa?

- [LeLe] I'm sorry, what?

<i>Era veramente pauroso.</i>

- It was really creepy.

In the middle of nowhere, a piano.

Un pianoforte in mezzo al nulla.

I don't even know if we should go near it.

Non so nemmeno se dovremmo avvicinarci.

- [Justine] Hey, look, I don't do coffins, but I'll do pianos.

Non mi occupo di bare, ma di pianoforti sì.

- These are the only two white keys.

Questi sono i due unici tasti bianchi.

- I see a piano, and straightaway, I notice that all the keys are black

Vedo il piano e, subito dopo, noto che tutti i tasti sono neri

except for two white ones.

<i>eccetto due tasti bianchi.</i>

I mean, it doesn't look like a normal piano.

Non sembra un pianoforte normale.

- The keys pop up, so maybe something...

I tasti sono apparsi, forse qualcosa...

-Ottimo. -Cos'è?

- We found a little,

Hai trovato un piccolo...

what's inside? - Nothing? - [Shane] Is there a key?

-Niente? -C'è una chiave?

There's nothing inside?

Non c'è niente qui.

Is something hidden underneath?

Non c'è niente dentro? Qualcosa nascosto sotto?

- Shh. listen, it played a song. (disjointed piano)

Ascoltate, ha suonato un motivo.

- No it didn't.

- Check the trees, guys.

Controllate gli alberi.

- We're looking for anything at this point,

<i>Cerchiamo qualsiasi cosa,</i>

we're looking on the ground, we're looking in the trees,

<i>guardiamo sul suolo, negli alberi.</i>

this is like the worst Easter egg hunt ever.

È la mia peggiore caccia all'uovo di Pasqua.

-Trovata! -Trovata!

- [Joey] She found it! - [Glozell] What?

- [Eva] It was in the tree.

Era nell'albero.

- [Glozell] Yes!

- [Eva] Okay guys, come quick.

Ragazzi, venite. Sono confuso.

- [Tim] Oh here we go.

Ce l'abbiamo fatta!

- What is that?

- The floor starts to light up with the moonlight

Il suolo s'illumina con la luce della luna

and the coffin space is revealed.

e il luogo in cui si trova la bara si manifesta.

- So this is where we dig.

-Marvin, le pale! -Marvin!

- Marvin, shovels please!

LOCALIZZATA LA BARA DI CAROLINE

- [Glozell] We gotta do it and get outta here.

Dobbiamo farlo per andare via da qui.

- [Eva] Okay, let's dig, guys.

Bene, ragazzi, scaviamo.

- We found the coffin, now we're waitin' for the other group

La Cantante Jazz Trovata la bara, aspettiamo l'altro gruppo

'cause they have to have the key.

(piano note rings) - Wait, listen to me, this music box is playing a song.

Ascoltatemi, il carillon suona un motivo.

We need to replicate that. (slow piano music)

Dobbiamo riprodurlo.

- So we gotta go high to low to high.

Alto, basso, alto.

- Okay, I got it, I got it, wait. (piano notes ring) (piano thuds)

Ci sono, ci sono!

- [LeLe] Oh, it fell!

-È caduta! -La chiave è caduta dal pianoforte?

- [Shane] The key just fell out of the piano?

TROVATA LA CHIAVE DELLA CATENA DI FERRO

- Guys, we found the key!

Abbiamo trovato la chiave!

- [Shane] We gotta find the group and open the coffin up.

Ora troviamo il gruppo e apriamo la bara.

- [Glozell] Oh my goodness.

- [Eva] I see them!

L'avete trovata?

Did you guys find it?

Abbiamo la chiave!

- We meet up with the other group and they're digging up this coffin.

Ci riuniamo con l'altro gruppo che sta esumando la bara.

♪ We gotta dig, dig dig deeper ♪

<i>Dobbiamo scavare di più</i>

- This is my first time digging up a coffin,

but I went for it, it was hard.

È la prima volta che esumo una bara. <i>È stata dura.</i>

- I just don't like this at all.

Non mi piace per niente tutto questo.

- [Glozell] Suck it up iJustine, it's gonna be alright.

Resisti, iJustine, andrà tutto bene.

- We've seen so much death already,

Abbiamo già visto la morte in faccia. Che problema hai?

what is your problem all of a sudden?

- [Man] Justine knows what's in this coffin. - [Glozell] Yeah cause maybe iJustine knows what's going on.

Forse perché iJustine sa cosa succede.

- [Tim] I think so!

Credo di sì. -Vedete il lucchetto? -Sì.

- [Glozell] There's the lock!

-Eccolo lì! -Il lucchetto è lì.

- Oh, the lock's right here, who's got the key?

-Chi ha la chiave? -Ce l'ho io.

- I have the key.

- [Glozell] Open up, open up!

Sei in piedi sulla bara.

- [Tim] There you go, you got this.

Ecco, ce l'hai fatta.

- [Sierra] I got it, I got it.

-Ce l'hai fatta. -Ce l'ho fatta.

- [Oli] Grab that rope there. (grunting)

Afferra quella corda lì. Cerchiamo di tirarla su. Pronti?

- [Glozell] Oh my goodness, whew!

Oddio. Che velocità.

- I can only assume that Caroline's body is in this coffin

Deduco che il corpo di Caroline sia in questa bara,

and I'm not looking forward to seeing a dead body.

ma non sono ansioso di vedere un cadavere.

- Are you guys ready?

- We are thinking the most climactic things

Credo che stia per accadere la cosa più eclatante.

are about to happen.

Venite, ragazzi!

- Guys, come here! - [Glozell] What could it be?

Cosa può essere?

- We open the coffin...

Apriamo la bara...

- [Glozell] It's empty, where did the body go?

-È vuota? -Davvero? Allora, dov'è finito il corpo?

- We open the coffin and nothing was there,

<i>Apriamo la bara ed era vuota.</i>

but there was a letter.

C'era solo un messaggio.

- There's a note, hold on.

C'è un messaggio, un attimo.

I can feel your presence near,

"Sento vicina la vostra presenza. Il mio spirito sarà presto libero.

my spirit will soon be free. There is only one more task ahead of you.

"Avete ancora un compito da fare.

The hiding ritual used to conceal the artifact

"Il rituale usato per nascondere il reperto

required an unwilling soul to be buried alive

"ha richiesto che un'anima riluttante fosse sepolta viva: la mia.

and it was mine. Now another unwilling soul must be buried

"Un'altra anima dev'essere sepolta per annullare l'incantesimo."

to reverse the spell.

-Cosa? -Uno di noi?

- So one of us? - Only then will the artifact rise from its earthen tomb.

"Solo allora il reperto emergerà dalla sua tomba di terra.

I know it is a horrible thing to require,

"So che è orribile da richiedere,

but if I had told you in the beginning,

"ma se ve lo avessi detto prima, non sareste mai arrivati fin qui.

you would never have come this far. The group must vote, but only one name will be drawn this time.

"Il gruppo deve votare, ma verrà estratto un solo nome, stavolta.

That person must be taken away against their will

"Il prescelto verrà preso contro la sua volontà

and buried alive in this coffin.

"e sepolto vivo in questa bara."

-Oddio. -"Vi prego di non esitare ora."

- Please do not falter now.

Stiamo scherzando?

- We've gotta kill somebody.

Dobbiamo uccidere qualcuno.

- Oh my goodness.

- We need to bury one of our friends alive.

L'Esperto di Caccia Grossa Dobbiamo seppellire vivo uno dei nostri amici.

- It's not a big deal for me, I'm the mobster.

Non è una gran cosa per me.

I get rid of bodies all the time,

Sono il Gangster, mi libero dei corpi.

but usually, they're dead.

Il Gangster Ma normalmente, sono morti.

- Each of you comes up here and writes the name

Ognuno di voi deve scrivere il nome di chi pensate

of the person that you think should go in the coffin.

debba andare nella bara.

The more votes for a single person go in there,

Più voti per la stessa persona ci saranno,

the better chance of me drawing the name,

più facile sarà estrarne uno.

but it's still up to draw.

Ma è ancora da estrarre.

- We are all really shocked at this point,

Siamo scioccati e atterriti,

we're scared, none of us are safe.

nessuno di noi è in salvo.

- I am so sorry that you guys got invited

Mi spiace avervi invitati e coinvolti in tutto questo,

and messed up in this, but please do not put me in this coffin.

ma, vi prego, non mettetemi in questa bara.

I'm not working with the evil,

Non sono alleato col diavolo.

so they can think whatever they want, but I'm not.

Possono pensare ciò che vogliono, ma non lo sono.

- Who do we think's been working with the spirit

Chi sarà l'alleato dello spirito?

because someone's been orchestrating this entire thing.

-Perché qualcuno... -Credo iJustine. Qualcuno ha orchestrato tutto questo.

- [LeLe] Justine! - I will not, I won't go!

Credo sia stata Justine. Non ci vado!

- Look at how scared she is!

-Guardate com'è spaventata! -Credo sia il suo momento.

- [Glozell] I think it's time for her to go. - Please do not, whatever you do, do not put me in that box.

Fatemi quello che volete, ma non mettetemi nella bara!

- Let's disperse a little bit. Justine is trippin' out.

Justine sta dando di matto.

- Why, why is she acting so strange?

<i>Perché si comporta così?</i>

None of us are, we're all scared,

Nessuno fa così, siamo tutti spaventati

but we're not crying and saying,

ma non stiamo a piangere e a supplicare.

"Oh, I don't want it to be me."

Si comporta in modo strano.

- She's acting so sketchy, guys.

Credo sia il suo momento.

- [Glozell] I think it's time for her to go.

Non votate per me, non ci voglio andare nella bara.

- Please don't vote for me, I can't go in that box.

Io non voto per te.

- I'm not gonna vote for you. It's not gonna happen!

Non succederà! Non ci andrai tu!

You're not gonna go in there! - We are talking about putting someone in a coffin though.

Stiamo parlando di mettere qualcuno in una bara.

- Someone has to go, do you want to go?

Qualcuno ci deve andare. Tu forse? No, dev'essere lei.

No, it needs to be her.

O lei o tutti noi.

- It's either her or all of us.

Chi altri merita di morire?

- I say Tim as well because he has been out

Direi Tim, perché ha cercato di farmi fuori per tutto il tempo.

to get me this entire time. - Are we unanimous?

-Sì. -Siamo all'unanimità?

- Yes, I better trust you guys.

Mi fido di voi.

- I love her, but it's time for her to go.

Le voglio bene, ma deve andare lei.

- This is the worst party ever.

La peggior festa.

- Let's put it to a vote.

Mettiamolo al voto.

Glozell, please go first.

GloZell, comincia tu.

- I don't feel like I can go through with this.

Non mi sento di affrontare tutto questo.

I don't wanna put anyone's name down.

<i>Non voglio fare alcun nome.</i>

We're going to choose one of our friends to go in this coffin and die.

<i>Dobbiamo scegliere un amico</i> <i>da mettere nella bara</i> <i>e morire.</i>

- And now, we're going to decide who's going in the coffin

E ora, stiamo per decidere chi andrà nella bara

and be buried alive.

e verrà sepolto vivo.

- [Glozell] Oh my goodness. This is terrible.

Santo cielo, è terribile.

Oh my goodness.

- No, you guys, why would you guys do this to me?

No, ragazzi, perché mi fate questo? No, aspetta! Ci serve!

-No! -Prendetela!

-Dove pensi di andare? -Oddio, ragazzi!

- Grab her feet!

Tienila stretta. -Dobbiamo farlo! -Non potete farmi questo!

- [Glozell] You've got to do this!

Fermi, non possiamo farlo!

- [Joey] Guys, stop, no, we can't do this! (chaotic yelling)

Ma dobbiamo! Joey, perché?

Joey, non glielo permettere...

- This is sick!

È da malati di mente! Scusa!

- Guess what, it's an eye for an eye, Justine.

Justine, è occhio per occhio.

- Everybody get the shovels.

Prendete tutti le pale.

(muffled screaming)

- I'm sorry Justin, we've got to do this!

Mi dispiace, Justine. Dobbiamo farlo!

- We buried her right away

L'abbiamo appena sepolta e si sentono le urla.

and you hear her screaming.

(muffled screaming)

-Non ci pensare. -Non far caso alle urla. Non farci caso.

- Joey, you're not gonna help us out?

-Joey, non ci aiuti? -Non vi aiuto.

- [Joey] No, I'm not gonna help!

Vuoi che moriamo tutti?

- [Tim] Do you want us all to die, Joey?

-Davvero. -È da pazzi!

- This is sickening!

Joey deve dare almeno una palata di terra.

- Joey needs to at least shovel one pound of dirt.

- No, there, happy?

Ecco, contenti?

(muffled screaming)

Non voglio farne parte.

- I don't want any part of this.

<i>Non lo voglio fare.</i>

I'm not gonna do it. - [Eva] Wait, wait, wait, guys, do you hear that?

Aspettate, lo sentite?

I think she stopped.

- It's unexplainable.

È inspiegabile.

We are burying somebody that was just standing next to us, alive.

<i>Seppelliamo una persona</i> <i>che era accanto a noi, viva.</i>

- We're just trying to make it out alive here,

Stiamo solo cercando di uscirne vivi,

we have to do what we have to do. (thunder crashes)

dobbiamo fare ciò che ci viene chiesto.

- Wait, wait, wait, wait, wait!

-Un momento. -Cos'è questo rumore?

What's that noise?

Sembrava provenire da laggiù.

- [Shane] It sounded like it came from over there.

Is there something there?

-C'è qualcosa lì? -Sì.

- [Glozell] Yes, dig, come on yeah!

Scava, dai, sì!

That's it, that's it!

Bene, ora afferralo. Eccolo! -Cos'è? -Oddio.

- It's got the marking on it.

C'è il segno sopra. -Cosa succede? -Joey, puoi aprirlo?

Joey, can you open it?

- [Tim] Yes, see? - It's the artifact.

-Visto? -È il reperto.

See, it was all worth it, Joey.

Visto che valeva la pena, Joey!

- What is that?

-Oddio. -Cos'è quello?

- [Matt] What is it?

-Una scatola. -Una scatola?

- [Glozell] It doesn't open?

- Alright, I'm done, let's go. (somber piano music)

Bene, ho fatto, andiamo. Andiamo.

- Like, I've had enough of this.

Ne ho abbastanza.

- I don't want to do this anymore.

Non voglio più farlo.

It's breaking my spirit.

<i>Mi rovina lo spirito.</i>

- I can't believe what we've done.

Ciò che abbiamo fatto è incredibile.

- This is definitely a dark point for all of us.

<i>È in assoluto un punto oscuro</i> <i>per tutti noi.</i>

There's blood on all of our hands.

Abbiamo le mani piene di sangue.

- Joey, I'm sorry, man,

Joey, mi dispiace,

but one of us had to go.

ma uno di noi doveva andare.

- What do we do now?

E ora cosa facciamo?

- We're gonna do this. (dramatic music)

Ci occupiamo di questa. UNA SERIE YOUTUBE RED ORIGINALS

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

Mermaid Tails - Escape the Night
Joey Graceffa
4.4M views 0 likes 0 dislikes 27 Jul 2016100% match

ESCAPE THE NIGHT SEASON 1| Official Trailer
Joey Graceffa
4.4M views 67.4K likes 6.2K dislikes 15 Jun 201697% match

An Invitation - Escape the Night
Joey Graceffa
27.3M views 404.2K likes 27.4K dislikes 22 Jun 201688% match

Full Moon Slaughter - Escape the Night S2 (Ep 8)
Joey Graceffa
1.6M views 0 likes 0 dislikes 02 Aug 201776% match

Automaton Love Story - Escape the Night S2 (Ep 7)
Joey Graceffa
1.9M views 0 likes 0 dislikes 26 Jul 201776% match

The Dark Dimension - Escape the Night S2 (Ep 9)
Joey Graceffa
1.6M views 0 likes 0 dislikes 09 Aug 201775% match

The Masquerade Part I - Escape the Night S2 (Ep 1)
Joey Graceffa
30.4M views 311.6K likes 41.6K dislikes 22 Jun 201773% match

Endless Winter Night - Escape the Night S2 (Ep 6)
Joey Graceffa
2.1M views 0 likes 0 dislikes 19 Jul 201772% match

Origin - Ep 2 "Lost On Both Sides"
Origin
32M views 150.4K likes 15.3K dislikes 14 Nov 201871% match

FLINT. REDEMPTION - Episode 1 (en sub) / Кремень. Освобождение - Серия 1 / Боевик
EPIC MEDIA
6.6M views 16.9K likes 2.8K dislikes 05 Oct 201571% match

Impulse - Ep 1 "Pilot"
Impulse
113.6M views 528.8K likes 70.9K dislikes 06 Jun 201871% match

S2E1 'Mind on Fire' - Impulse
Impulse
154.6M views 673.5K likes 99.5K dislikes 16 Oct 201970% match

S2E1: "Mercy Part II”
Karate Kid & Cobra Kai
101.4M views 419.6K likes -1 dislikes 23 Apr 201970% match

FLINT. REDEMPTION - Episode 2 (en sub) / Кремень. Освобождение - Серия 2 / Боевик
EPIC MEDIA
7.1M views 18.6K likes 4K dislikes 05 Oct 201570% match

Cobra Kai Ep 2 - "Strike First" - The Karate Kid Saga Continues
Karate Kid & Cobra Kai
73.7M views 497.4K likes 40.2K dislikes 02 May 201869% match

Season 3 Premiere - Foursome S3 (Ep 1)
Awesomeness
6.2M views 48.8K likes 5.7K dislikes 01 Nov 201769% match

Youth & Consequences (Ep 2) - The Hanging Chadwick Part 2
Anna Akana
6.5M views 55.8K likes -1 dislikes 07 Mar 201869% match

World Record Exercise Ball Surfing | OT 6
Dude Perfect
60.4M views 716.8K likes 27.6K dislikes 03 Dec 201868% match

The Masquerade Part II - Escape the Night S2 (Ep 2)
Joey Graceffa
2.6M views 0 likes 0 dislikes 22 Jun 201768% match

I found a DOG in Minecraft!!! - Part 7
PewDiePie
21.4M views 1.2M likes -1 dislikes 02 Jul 201968% match

The Sorceress - Escape the Night S2 (Ep 10)
Joey Graceffa
2.1M views 0 likes 0 dislikes 16 Aug 201766% match

Behind the Scenes with Joey Graceffa - Escape the Night S2 (Ep 12)
Joey Graceffa
1.1M views 0 likes 0 dislikes 30 Aug 201766% match

The Gingerbread Woman - Escape the Night S2 (Ep 5)
Joey Graceffa
2.3M views 0 likes 0 dislikes 12 Jul 201765% match

Betrayal At The House On The Hill - Escape the Night
Joey Graceffa
2.6M views 0 likes 0 dislikes 17 Aug 201661% match

Monster's Ball - Escape the Night S2 (Ep 11)
Joey Graceffa
1.5M views 0 likes 0 dislikes 23 Aug 201759% match

Escape the Night S2 - Episode 6 Free Preview
Joey Graceffa
1.2M views 0 likes 0 dislikes 26 Jun 201722% match

Escape the Night S2 - Episode 5 Free Preview
Joey Graceffa
1.6M views 0 likes 0 dislikes 26 Jun 201722% match

Escape the Night S2 - Episode 7 Free Preview
Joey Graceffa
935.1K views 0 likes 0 dislikes 30 Jun 201722% match

ESCAPE THE NIGHT SEASON 2 - WATCH EPISODE 1 FREE!
Joey Graceffa
69.5M views 152.5K likes 66.1K dislikes 25 May 201721% match

Settings Privacy About Contact Donate