Origin - Ep 2 "Lost On Both Sides" Origin English French

Origin - Ep 2 "Lost On Both Sides"YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 32M views 150.4K likes 15.3K dislikes 14 Nov 2018

Origin 1.1M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

CE PROGRAMME PEUT HEURTER LA SENSIBILITÉ DE CERTAINS SPECTATEURS. POUR PUBLIC AVERTI.

MIKE: The Senator's daughter just turned ten, Pierce.

La fille du sénateur vient de fêter ses 10 ans, Pierce.

So you better wash your mouth out before you meet her.

Alors surveille ton langage devant elle.

I'm her protection, not her nanny.

Je suis son garde du corps, pas sa nounou.

Her live-in protection.

Son garde du corps à domicile.

We're basically glued to their hips for the next three months.

On est collés à eux pour les trois prochains mois.

So, G-rating at all times, please.

Donc, langage correct obligatoire.

Shit! That's right.

- Merde ! - Bien.

[SIGHS] Get it all out now.

Évacue tout maintenant.

I violently dislike you.

Je te déteste à un point.

"Thank you so much, Mike, for getting me this job.

"Merci beaucoup de m'avoir trouvé ce boulot, Mike.

I was going crazy cooped up in my home..."

"Je devenais folle à rester cloîtrée chez moi..."

I wasn't going crazy.

Je ne devenais pas folle.

I'm just on leave.

J'ai juste pris un congé.

Mr. Gore, good to see you. Likewise, sir.

- M. Gore, ravi de vous voir. - De même, monsieur.

And you must be Miss Toure.

Et vous devez être Mlle Touré.

It's an honor to make your acquaintance, ma'am.

C'est un honneur de faire votre connaissance.

Why are you talking to me like that? I'm not a senator. [CHUCKLES SOFTLY]

Pourquoi vous parlez comme ça ? Je suis pas sénatrice.

My partner, Lana Pierce.

Ma co-équipière, Lana Pierce.

Lana's fine, sir.

Juste Lana, monsieur.

And Omar is good enough for me.

Et Omar me convient tout à fait.

Ruby, meet Lana.

Ruby, je te présente Lana.

Vous êtes jolie.

I'm sorry, she has no filter.

Désolé, elle dit ce qu'elle pense.

Not that she's wrong. I mean, not that I'm agreeing. [OMAR CHUCKLES AWKWARDLY]

Non pas qu'elle ait tort. Enfin, je ne dis pas que je suis d'accord.

Come on in. [DOOR OPENS]

SHUN: We need to get out of this cell.

On doit sortir de cet endroit.

What if someone's still alive in here?

Et si quelqu'un était toujours en vie ?

SHUN: You saw what just happened to him.

Tu as vu ce qui lui est arrivé.

SHUN: Lana, wait!

Lana, attends !

Lana! [GROANING] [PANTING] [GASPS]

SHUN: They're everywhere. [PANTING]

Il y en a partout.

LANA: He's been shot.

On lui a tiré dessus.

LEE: The crew, the other passengers, they left without us.

L'équipage, les autres passagers, ils sont partis sans nous.

There's no way.

C'est impossible.

There's no fucking way they just left us here!

Ils n'ont pas pu nous abandonner ici !

They can't all have gone.

Ils n'ont pas pu tous partir.

What about the man on the radio?

Et l'homme à la radio ?

Because he sounded reliable?

Vous trouvez qu'il avait l'air fiable ?

Data doesn't lie. The entire ship evacuated an hour ago.

Les données ne mentent pas. Le vaisseau a été évacué il y a une heure.

Why? What triggered it?

And why didn't they take us with them, huh?

Pourquoi ils ne nous ont pas emmenés ?

There's external damage to the lowest ring of the ship.

Il y a des dégâts externes sur l'anneau inférieur du vaisseau.

I think something hit us.

Je crois qu'on a été percutés par quelque chose.

AUTOMATED VOICE:<i> Access denied.</i>

Accès refusé.

LEE: Damn it. There's AI defenses in place.

Mince. Les défenses artificielles ont été activées.

It's difficult to get inside.

J'ai du mal à entrer.

Hey. [SNAPS FINGERS] Hey! What do you mean, "hit us"?

Comment ça, "percutés" ?

Je ne sais pas !

I'm trying to piece it all together.

J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.

LOGAN: Well, find a distress call or something, right?

Retrouve le signal de détresse, fais quelque chose.

We've got to set up a flare.

On doit envoyer un signal de détresse.

We've got to beam a message to Thea.

Diffuser un message sur Thea.

Yeah, because that's exactly how it works.

Bien sûr, il suffit de faire ça.

[SCOFFS] Fuck's sake! VENISHA: We have to stay calm.

- Putain ! - On doit garder notre calme.

They wouldn't just let us drift.

Ils ne vont pas nous laisser dériver comme ça.

I mean, we're still going to make it to Thea,

On va bien finir par arriver sur Thea,

Max Taylor, you're going to be okay.

Max Taylor, ça va aller.

We're going to get you out.

On va vous sortir de là.

What are you doing? Help me.

Qu'est-ce que tu fais ? Aide-moi.

Someone put him down. We should find out why.

Quelqu'un l'a mis là. On devrait découvrir pourquoi.

He could be dangerous.

Et s'il était dangereux ?

Dangerous? Look at him.

Dangereux ? Regarde-le.

Qui vous a tiré dessus ?

Who shot you? Shun, stop! [TAYLOR COUGHING]

- Qui vous a tiré dessus ? - Arrête, Shun !

I know we're all strangers in the heart of fucking darkness here.

Je sais qu'on est de simples étrangers plongés dans cette foutue obscurité.

But are you really going to interrogate a man who can't walk?

Mais tu comptes vraiment interroger un homme incapable de marcher ?

REY: Taylor, the man in Cell 50, there's something wrong with him.

Taylor, l'homme dans la cellule 50, il a un truc qui cloche.

You can't let him out.

Vous ne pouvez pas le laisser sortir.

What are you talking about?

De quoi vous parlez ?

[GRUNTING] The ship was hit. [WHIMPERING]

Le vaisseau a été percuté.

Something came on board, it started killing the passengers.

Quelque chose est monté à bord et s'est mis à tuer les passagers.

What do you mean, "something came on board"?

Comment ça, "quelque chose est monté à bord" ?

And whatever it is, it can get inside.

Et quoi que ce soit, il peut entrer.

Entrer en nous.

Stay with us. [GRUNTS] [REY GRUNTS]

Ne vous endormez pas.

Get away from him! What?

- Éloignez-vous de lui ! - Quoi ?

He tried to kill the woman outside!

Il a essayé de tuer la femme, dehors !

That's not what happened.

Ça s'est pas passé comme ça.

Get back, Lana.

SHUN: Lana, now.

Tout de suite, Lana.

You have to believe me. Get to the door. [GROANING]

- Vous devez me croire. - Va vers la porte.

You can't do this. Don't move. [BOTH GRUNTING]

- Ne faites pas ça. - Ne bougez pas.

[PANTING] What the hell is going on?

C'est quoi, ce bordel ?

All this glass...

Toutes ces fenêtres...

The house is a fucking nightmare to protect.

Cette maison est un vrai cauchemar à sécuriser.

MIKE: [ON EARPIECE]<i> Tell me about it.</i>

M'en parle pas.

<i> You want a coffee?</i>

Tu veux un café ?

MIKE:<i> All right. I'll be on the monitors.</i>

Très bien. Je vais surveiller les moniteurs.

<i> Make sure to give me your best angle.</i> [SOFT CLACK] [FAINT FOOTSTEPS] [FIRE CRACKLES]

Donne-moi ton meilleur angle.

[HUFFS] [FOOTSTEPS] [CLEARS THROAT]

You know, you, uh, shouldn't leave a fire unattended.

Il ne faut pas laisser un feu sans surveillance.

[EXHALES] Only thing that gets me through the late nights.

Ça m'aide, lors des longues soirées.

Can I get you one?

Je vous en sers un ?

Uh, not while I'm on duty.

Pas en service.

Play some jazz. [JAZZ MUSIC PLAYING SOFTLY]

You're very rigid.

Vous êtes très stricte.

I'm guessing you know why I have my own detail.

Vous devez savoir pourquoi j'ai besoin d'être protégé.

Ruby was with me when the attack happened.

Ruby était avec moi au moment de l'attaque.

I wasn't scared for myself.

Je n'ai pas eu peur pour moi.

But I was petrified for her.

Mais j'étais terrifié pour elle.

That's what it's meant to feel like, right?

C'est ce qu'on est censé ressentir, non ?

Being a parent.

Quand on est parent.

Vous avez des enfants ?

Everybody says it's the best feeling in the world.

Tout le monde dit que c'est la meilleure chose au monde.

But it's also the worst.

Mais c'est aussi la pire.

Because if anything happens,

S'il arrive quoi que ce soit,

it's your fault.

c'est votre faute.

It'll calm down.

Ça va se calmer.

Once the bill's passed,

Quand le projet de loi sera voté,

they won't have as much to rage against.

il n'y aura plus de quoi se soulever.

If the bill's passed.

S'il est voté.

Lot of folks in the Senate don't want that Wall coming down.

Beaucoup au Sénat ne veulent pas faire tomber le mur.

A lot of them do.

They don't have my roots.

Ils partagent pas mes origines.

So they don't get the same hate.

Ils ne ressentent pas la même haine.

I've lived here as long as I can remember.

Je vis ici depuis toujours.

And some people will always see me as an immigrant.

Mais certains me considèrent encore comme un immigré.

Some people are assholes. [CHUCKLES SOFTLY]

Ce sont des abrutis.

Cheers to that. [CHUCKLES SOFTLY] [FOOTSTEPS APPROACHING]

Je lève mon verre à ça.

Non, c'est moi.

Just checking in.

Je viens voir si ça va.

You, uh, like old movies?

Tu aimes les vieux films ?

And paper books.

Et les vrais livres.

Dad says I was born in the wrong era.

Papa dit que je ne suis pas née à la bonne époque.

What are you reading?

Qu'est-ce que tu lis ?

It's my favorite.

Mon livre préféré.

About a girl who enters a tournament where kids have to kill each other.

Une fille participe à un tournoi où des enfants doivent s'entretuer.

She's super-kickass.

Elle est super forte.

Hmm. Do you have a gun?

Vous avez une arme ?

Can I have a gun?

Je peux en avoir une ?

[CHUCKLES] I don't think your dad would be too happy about that.

Je ne crois pas que ça plairait à ton père.

He makes me practice every night.

Je dois m'entraîner tous les soirs.

If anything bad happens and he's not here,

S'il se passe quelque chose, et qu'il n'est pas là,

I have to hide in my wardrobe.

je dois me cacher dans l'armoire.

The girl in my book wouldn't hide in a wardrobe.

La fille de mon livre ne se cacherait pas.

You want to read to me?

Vous me faites la lecture ?

Dad never has time.

Papa n'a jamais le temps.

[CHUCKLES] Uh... I'm not great at reading.

Je ne suis pas très douée.

I could read to you?

Je peux le faire, moi.

Just for a bit?

"I want to die as myself.

"Je veux mourir en étant moi-même.

Does that make any sense?

"Tu comprends ?

I don't want them to change me in there.

"Je ne veux pas les laisser me changer.

Turn me into some kind of monster that I'm not." [CONTINUES READING INDISTINCTLY]

"Faire de moi le monstre que je ne suis pas."

AUTOMATED VOICE:<i> Access granted.</i>

DÉVERROUILLÉ Accès autorisé.

Shit. ERIC: What is it?

- Merde. - Quoi ?

You sure you want to know?

Vous voulez vraiment savoir ?

The comms systems linking us to Thea have been destroyed.

Les systèmes de communication reliés à Thea ont été détruits.

Every one of them.

There's no way to tell them we're here?

On peut pas les prévenir ?

What part of "destroyed" didn't you register?

C'est ce que "détruit" veut dire, non ?

That doesn't mean they won't come back for us.

Ça veut pas dire qu'ils ne viendront pas.

BAUM: To a ship they thought worthy of evacuating?

Sur un vaisseau qu'ils ont fait évacuer ?

I'm sure they'll be rushing to our rescue.

Je suis sûr qu'ils vont voler à notre secours.

So, what? What are we supposed to do?

Et donc ? On est censés faire quoi ?

Just hope someone remembers we've all been left behind?

Espérer que quelqu'un se souvienne qu'on est encore là ?

LEE: I can try to figure out whether the ship can make it

Je peux déterminer si le vaisseau pourrait aller

to Thea without manual assistance.

jusqu'à Thea sans assistance manuelle.

[VOICE ECHOING] If you will all just fuck off for a while. [SIGHS SOFTLY]

Si vous me foutez tous la paix.

Where are you going?

You heard what the cyber-geek said, huh?

Vous avez entendu la cyber-geek.

We've been abandoned on this fucking ship!

On nous a abandonnés sur ce foutu vaisseau !

We shouldn't be splitting up!

On doit rester ensemble !

We promised the others we'd wait.

On a promis d'attendre les autres.

[SCOFFS] SIREN promised me I was going to wake up in a fucking paradise.

SIREN avait promis que je me réveillerais dans un putain de paradis.

World's full of surprises, huh?

Le monde est plein de surprises.

Logan. Logan, wait! Please!

Logan, attends ! S'il te plaît !

Logan, you shouldn't go alone.

Logan, tu ne devrais pas y aller seul.

REY: [STAMMERING] There was a rupture down here.

Il y a eu une rupture, ici.

The ship's defense systems plugged the gaps, so we thought we were...

Les systèmes de défense du vaisseau ont bouché les trous, donc on pensait...

We thought we were in the clear

On pensait que c'était bon,

until the passengers, they started dying.

jusqu'à ce que les passagers commencent à mourir.

Taylor, he said there was something inside his head.

Taylor a dit qu'il y avait quelque chose dans sa tête.

He told me to leave him in there.

Il m'a dit de le laisser là-dedans.

I think that whatever killed those people, it made him attack me.

Je crois que ce qui a tué ces gens l'a forcé à s'en prendre à moi.

We should just torch that fucking cell.

On devrait foutre le feu à cette cellule.

No, I need to see him.

Non, je dois le voir.

HENRI: We should treat this. REY: I need to see him.

- On doit s'occuper de ça. - Je dois le voir.

Listen, I need to see him. I need to see Taylor, please.

Écoutez, je dois le voir. Je dois voir Taylor, s'il vous plaît.

Please. [VOICES WHISPERING] [FAINT CLANGING] [GASPS]

S'il vous plaît.

[EXHALES HEAVILY] What the hell are you two doing here?

Qu'est-ce que vous foutez là ?

We thought there'd be strength in numbers.

L'union fait la force.

The bullshit shell just goes layers deep with you, huh?

Tu en tiens une sacrée couche, hein ?

We've already lost someone.

On a déjà perdu quelqu'un.

Ship isn't safe.

Le vaisseau est dangereux.

[SCOFFS] Right. And you two are going to protect me?

Je vois. Et vous deux, vous allez me protéger ?

Just run back to the chicken coop. [SCANNER CHIMES] [WATER FLOWING]

Retournez au poulailler.

KATIE: Well, we found water.

On a trouvé de l'eau.

LOGAN: Yeah, we did. Mmm.

Oh, my God. [WATER POURING] [PANTING] [PANTING]

[WATER POURING]

It's still damp.

C'est encore humide.

KATIE: What could've scared them so much they'd leave all this behind?

Qu'est-ce qui les a effrayés au point de tout laisser ?

Where's Logan? [ABIGAIL GRUNTS] [GROANS]

Où est Logan ?

Taylor, can you hear me?

Taylor, tu m'entends ?

It's me, it's Rey. [BREATHES SHAKILY]

C'est moi, c'est Rey.

Why did you do this to me?

Pourquoi tu m'as fait ça ?

You're the one that shot me!

C'est toi qui m'as tiré dessus !

Taylor... [STAMMERS] You stop it!

Taylor... Arrête !

Don't trust anything she says.

Ne lui faites pas confiance.

REY: Taylor, stop it now!

Taylor, arrête !

TAYLOR: She's dangerous.

Elle est dangereuse.

TAYLOR: Don't trust anything she says.

Ne lui faites pas confiance.

REY: What? She's dangerous.

- Quoi ? - Elle est dangereuse.

What happened to you?

Que t'est-il arrivé ?

TAYLOR: You shot me. REY: What happened?

- Tu m'as tiré dessus. - Que s'est-il passé ?

If we don't deal with this, you're going to die.

Si on ne s'en occupe pas, vous allez mourir.

There's a medical center back on the crew deck. [ABIGAIL GRUNTING] [CONTINUES GROANING]

Il y a une unité médicale sur le pont de l'équipage.

What about him?

He needs treatment, too.

Il a aussi besoin d'aide.

You heard what she said.

Tu l'as entendue.

We can't let him out until we know what's going on.

On peut pas le laisser sortir, on ignore ce qui se passe.

What if she's wrong? You have to believe me.

- Et si elle se trompait ? - Vous devez me croire.

What if she's the one that's lying?

Et si elle mentait ?

Why the hell would I make this up?

Pourquoi j'inventerais tout ça ?

He said you shot him.

Il dit que vous lui avez tiré dessus.

I spent two years on this ship with him.

J'ai passé deux ans sur ce vaisseau avec lui.

That's not the man I knew.

C'est pas celui que j'ai connu.

TAYLOR: She's lying! Don't trust her!

Elle ment ! Ne lui faites pas confiance !

[REY GROANING] Lana, please.

TAYLOR: She shot me!

Elle m'a tiré dessus !

Please! [RUBY SPEAKING INDISTINCTLY]

S'il vous plaît !

[OMAR LAUGHING]

RUBY: Okay, my turn. LANA: Okay, try... [SEAGULLS SQUAWKING] [RUBY GIGGLES]

OMAR: Oh, careful, Ruby. RUBY: Okay.

- Fais attention, Ruby. - D'accord.

We shouldn't be here.

On devrait pas être là.

We're walking targets.

On est trop exposés.

[ON EARPIECE]<i> Come on, Mike.</i>

Détends-toi, Mike.

<i> There's no one for miles around.</i>

Il n'y a personne à des kilomètres.

She's been locked indoors for nearly three months. [OMAR AND RUBY CHUCKLING]

Elle est coincée chez elle depuis près de trois mois.

Tout va bien avec lui ?

Mike's just cautious.

Mike se montre juste prudent.

Thanks for suggesting a day out.

Merci d'avoir proposé d'aller à la plage.

I used to beg my dad to take me to the sea.

Je demandais toujours à mon père de m'emmener à la plage.

Just the sound of it, you know.

Rien que le bruit...

I was going to go with "noisy and wet," but "meditative" is good. [LAUGHS]

J'allais dire "bruyant et humide", mais "méditatif", ça me va.

I guess a military life doesn't afford much downtime.

La vie de militaire n'offre pas beaucoup de temps libre.

No, it does not.

I saw in your file that you've been injured.

J'ai lu dans votre dossier que vous aviez été blessée.

It was a hostage situation.

Il y a eu une prise d'otage...

Did they get them out?

Ils ont été libérés ?

C'était pas eux.

J'étais l'otage.

Je suis navré.

Hey, Dad, can I paddle?

Papa, je peux tremper les pieds ?

Uh, there might be rocks, sweetheart, I don't want you cutting yourself.

Il pourrait y avoir des rochers, je ne veux pas que tu te coupes.

Please! Lana can come with me.

S'il te plaît ! Lana peut m'accompagner.

I can go with her.

Je peux l'accompagner.

All right, but you got to stay close to Lana, okay? [RUBY GIGGLES] [LANA YELLING] [RUBY GIGGLING]

Très bien, mais tu restes près de Lana, d'accord ?

They're our clients, Lana.

Ce sont nos clients, Lana.

[DOOR CLOSES] I got it. [SOFTLY] Don't get personally involved.

- Je gère. - Tu t'impliques trop.

That's an accident waiting to happen.

Ça sent l'incident à plein nez.

I know how to do the job, Mike.

Je sais faire mon travail, Mike.

You sure about that?

Tu en es sûre ?

You think I haven't seen the way you jump at every noise?

Tu crois que je t'ai pas vue sursauter au moindre bruit ?

Stop watching me.

Arrête de me surveiller.

[LOUD CLATTERING]

KATIE: Jesus! Are you okay?

[BREATH TREMBLES] Look, let's just leave Logan.

On n'a qu'à laisser Logan.

This place is a maze.

Cet endroit est un vrai labyrinthe.

What? Let me see your gun.

- Quoi ? - Donne-moi ton arme.

Three empty shells.

Il manque trois balles.

Three bullet wounds.

Trois blessures par balle.

Elle lui a tiré dessus.

[PANTING] What if he dies?

Et s'il meurt ?

J'ai tout fait foirer.

HENRI: Evelyn, please.

Evelyn, s'il vous plaît.

Just try to stay calm.

Essayez de rester calme.

If you knew, you wouldn't help me.

Si vous saviez, vous m'aideriez pas.

C-2-5-X. HENRI: What?

- C-2-5-X. - Quoi ?

The code to the medical center.

Le code de l'unité médicale.

- D'accord. - C-2-5-X.

And it's Rey. No one calls me "Evelyn." ABIGAIL: Oh... Oh, oh.

C'est Rey. Personne ne m'appelle "Evelyn".

Quick. Quick. Rey! Rey!

- Vite. - Rey ! QUARTIERS DE L'ÉQUIPAGE

VENISHA: The crew.

Should we at least check?

On devrait au moins vérifier, non ?

In case someone stayed behind. [SIGHS] [SCANNER CHIMES] [DOOR CLOSING]

Au cas où quelqu'un serait resté.

The captain's quarters.

Les quartiers du capitaine.

[ERROR ALERT BEEPS]

SOFIA SANCHEZ CAPITAINE

AUTOMATED VOICE:<i> Access denied.</i> [FAINT RATTLING]

Accès refusé.

AUTOMATED VOICE:<i> Access granted.</i>

Accès autorisé.

someone's still here. [RATTLING]

il y a quelqu'un ici.

Oh, my God! [SHOWER DOOR OPENS] [PANTING]

C'est pas vrai !

This is an invasion of privacy. How did you get in here?

- C'est une violation de la vie privée. - Comment êtes-vous entré ?

I found this in the Control Room.

J'ai trouvé ça…

I thought it might lead somewhere interesting.

dans la salle de contrôle. Je me suis dit que ça pouvait mener quelque part.

And you just decided to use this guy's shower.

Et vous avez décidé d'utiliser la douche de cet homme ?

My hair was dirty.

J'avais les cheveux sales.

You are such a creep.

Vous êtes vraiment glauque.

Where's Logan? I thought we were trying to find him.

Et Logan ? Je croyais qu'on essayait de le trouver.

VENISHA: You haven't seen him? BAUM: No.

- Vous l'avez pas vu ? - Non.

<i>...since we reached the end of our journey through interstellar space.</i>

... depuis la fin de notre voyage à travers l'espace interstellaire.

Who's that? <i> Been getting some nausea...</i>

- C'est qui ? - J'ai la nausée, parfois...

Must be the guy whose room this is.

Ça doit être ses quartiers.

<i> But Dr. Taylor says it's normal.</i>

… dit que c'est normal.

That's an old entry. <i> He's given me some pills...</i> [FAST-FORWARDING]

- C'est un vieil enregistrement. - Il m'a donné des cachets...

<i> I always felt like Thea was the real adventure.</i>

J'ai toujours pensé que sur Thea, ce serait la grande aventure.

<i> But being here, living with these guys,</i>

Mais être ici, vivre avec ces gens,

<i> imagining the future you're all going to create,</i>

imaginer l'avenir qu'on va créer,

<i> it bonds you.</i>

ça crée des liens.

<i> In ways I never...</i> [ELECTRICAL CRACKLING]

Des liens que je ne...

<i> What the hell?</i> [STATIC CRACKLING]

Que se passe-t-il ?

MAN: [ON PA]<i> All Navigation Officers to the Control Room.</i>

Tous les officiers de navigation à la salle de contrôle.

<i> Attention. All Navigation Officers to the Control Room.</i> [PANICKED CHATTER]

Je répète. Tous les officiers de navigation à la salle de contrôle.

LANA: Why did she do it?

Pourquoi elle a fait ça ?

When she saw what was happening, she started to panic.

Quand elle a vu ce qui se passait, elle s'est mise à paniquer.

She wanted to seal the door.

Elle voulait verrouiller la porte.

With all of us inside.

En nous piégeant à l'intérieur.

I tried to stop her.

J'ai essayé de l'arrêter.

Did you hurt her?

Vous l'avez blessée ?

I had to defend myself.

Je devais me défendre.

You don't know what it was like.

Vous ne savez pas comment c'était.

The smell of blood.

L'odeur du sang.

Everyone was dying and we didn't even know why. [BREATHING SHAKILY]

Tout le monde était en train de mourir, et on ignorait pourquoi.

When she shot me, I just...

Quand elle m'a tiré dessus, je...

I lost control. [TAYLOR COUGHING]

You should be in bed.

Tu devrais être au lit.

Pas tout de suite.

Why are you being weird?

Pourquoi tu es bizarre ?

Is it because of Mike?

C'est à cause de Mike ?

Have you been eavesdropping?

Tu nous as espionnés ?

I'm ten. I'm not stupid.

J'ai 10 ans. Je ne suis pas bête.

Mike likes you.

Mike t'aime bien.

[CHUCKLES] He doesn't like that Dad likes you, too.

Et il n'aime pas que papa t'aime bien aussi.

You're a little smart-ass, you know that?

Tu es une petite maligne, hein ?

Do you like Dad back?

Tu aimes bien mon papa ?

Look, you and your dad are important

Toi et ton père comptez beaucoup,

and I just want to make sure I keep you both safe.

et je veux juste vous garder en sécurité.

The more you care about something, the more you look after it, right?

Plus on tient à quelque chose, plus on en prend soin, pas vrai ?

Are you bothering Lana?

Tu embêtes Lana ?

I'm not bothering her, Dad.

Mais non, papa.

Yeah, you're right.

Night, Dad. [CHUCKLES SOFTLY]

Bonne nuit, papa.

I'll be downstairs. LANA: Hey.

Je serai en bas.

You wanna have that drink?

On le prend, ce verre ?

TAYLOR: I don't blame you

Je ne vous en veux pas

if you think I'm a monster,

de croire que je suis un monstre,

mais je vous jure

it's the worst thing I've ever done.

que je n'ai jamais rien fait de pire.

We're taking him to the medical center.

On l'emmène à l'unité médicale.

Didn't you hear what he just said?

Tu ne l'as pas entendu ?

That woman could die because of him.

Cette femme pourrait mourir à cause de lui.

And he could die because of her.

Et il pourrait mourir à cause d'elle.

Two people, two stories.

Deux personnes, deux histoires.

We treat them like equals until we can give them a fair trial.

On les traite de la même façon, jusqu'à ce qu'on puisse juger équitablement.

You don't just get to make decisions that affect all of us.

Tu ne peux pas prendre des décisions pour nous tous.

Lana, we don't know what killed these people.

On ne sait pas ce qui a tué ces gens.

If there is some kind of infection,

Si c'est une infection,

we put everyone at risk by letting him out.

tout le monde est en danger si on le fait sortir.

And if he dies because we kept him here?

Et s'il meurt parce qu'on l'a laissé là ?

Can you carry that? [SIGHS]

Tu pourras vivre avec ça ?

It's Lee, isn't it?

C'est Lee, c'est ça ?

Can I help at all?

Je peux t'aider ?

Do you know how to bypass the defenses around an AI's data log?

Tu sais contourner les défenses d'un registre de données d'une IA ?

Well, I could give it a go. [CHUCKLES]

Je peux toujours essayer.

AUTOMATED VOICE:<i> Manual override requested. Access granted.</i>

Prise de contrôle manuelle requise. Accès autorisé. DÉVERROUILLÉ

What is all that? That's us.

- C'est quoi, tout ça ? - C'est nous.

Stay out of the projection field, dipshit!

Éloigne-toi du champ de projection, crétin !

C'est quoi, "JTAD" ?

"Earth Days To Destination."

"Jours Terrestres Avant Destination."

We're nine days from Thea.

On est à neuf jours de Thea.

Are we going to make it?

On va y arriver ?

We're on-course.

On est sur la bonne voie.

All major systems seem to be running effectively.

SYSTÈME RESTAURÉ Tous les systèmes principaux semblent être opérationnels.

The ship should be able to navigate an automatic landing procedure.

Le vaisseau devrait pouvoir naviguer selon une procédure automatique.

Yeah... [CHUCKLES] we're going to get there. [CHUCKLES] ERIC: Oh. Uh...

Oui, on va y arriver.

I get nose bleeds, it's a medical condition.

Je saigne du nez, parfois. C'est un problème médical.

Did you call me a "dipshit"?

Tu m'as traité de crétin ?

What's your name?

Comment tu t'appelles ?

Stay out of the projection field, Eric. [PANTING]

Éloigne-toi du champ de projection, Eric. UNITÉ MÉDICALE

[DOOR THUDS] Yes! Yes.

Open! AUTOMATED VOICE:<i> Access denied.</i>

- Ouvre-toi ! - Accès refusé.

Open! AUTOMATED VOICE:<i> Code required.</i>

- Ouvre-toi ! - Code requis.

Uh... AUTOMATED VOICE:<i> Access denied.</i> Fucking open!

- Accès refusé. - Ouvre-toi, putain !

AUTOMATED VOICE:<i> Code required.</i>

Shit. [SIGHS] [VOICES WHISPERING] [EXHALES SHARPLY]

[DOOR OPENS] [LOGAN GASPS]

Who the hell is that?

C'est qui, ça ?

We need to get her to the medical center.

On doit l'amener à l'unité médicale.

Have you seen it? Wait.

- Tu sais où c'est ? - Que lui est-il arrivé ?

What happened to her? Where's the fucking medical center?

Où est l'unité médicale ?

It's back here.

Can everyone just stop hurling themselves around corners?

Vous pouvez tous arrêter de surgir comme ça ?

We heard yelling. Where have you been?

- On a entendu des cris. - Où étais-tu ?

You look like shit.

Ça n'a pas l'air d'aller.

Is she going to be okay? VENISHA: Can we help?

- Elle va s'en sortir ? - On peut aider ?

Please, give us space.

Écartez-vous, s'il vous plaît.

Why is your fucking hair wet? [TAYLOR GASPING]

Pourquoi tu as les cheveux mouillés ?

[GRUNTING] Thank you. [SOFT PIANO MUSIC PLAYING]

OMAR: Thought I'd break out the good stuff. [CLEARS THROAT]

J'ai sorti une bonne bouteille.

That photo's not a hot coal, you know.

Cette photo ne va pas vous brûler.

Sorry, I, um, didn't want to overstep.

Désolée, je ne voulais pas dépasser les limites.

I'd be okay with that.

Ça ne me gênerait pas.

You know I'm only here for another week, right?

Vous savez que je n'ai plus qu'une semaine ici ?

In a security capacity, yeah.

D'un point de vue protection, oui.

Is there another capacity?

Well, I wouldn't want to see you go.

Je n'ai pas envie que vous partiez.

Neither would Ruby.

Et Ruby non plus.

You don't know me. Not really.

Vous ne me connaissez pas. Pas vraiment.

Peut-être pas.

But you're already closer to Ruby than anyone.

Mais vous êtes plus proche de Ruby que quiconque.

You're amazing with her.

Vous êtes super avec elle.

J'ai tellement peur

so scared of her getting hurt.

qu'il lui arrive du mal.

I don't just mean the attack.

Je parle pas que de l'attaque.

Ever since her mother died,

Depuis la mort de sa mère,

I've been keeping her at arm's length.

je l'ai toujours gardée près de moi.

For the first time in five years,

Pour la première fois en 5 ans,

it's actually felt like...

c'est comme si...

<i>Lana, where the hell are you?</i>

Lana, où es-tu passée ?

<i> Lana, do you copy?</i>

Lana, tu me reçois ?

LANA: Shit! OMAR: What's going on?

- Merde ! - C'est quoi ?

Stay behind me.

Restez derrière moi.

Duck! [MIKE GRUNTS] [GROANS]

Let's get him out of here!

On le fait sortir d'ici !

No! Ruby is upstairs!

Non ! Ruby est en haut !

We have to get you to safety.

On doit vous mettre en sécurité.

I'm not leaving her! I'll find her.

- Je la laisserai pas ! - Je vais la trouver.

I'm not leaving her! Omar, I'll find her.

- Je la laisserai pas ! - Omar, j'y vais.

We've got to go, we've got to move.

Faut y aller. Allez.

[BREATHING HEAVILY] She's burning up, Henri.

Elle a de la fièvre, Henri.

She needs drugs. Morphine, ketamine.

Elle a besoin de médicaments. De la morphine, de la kétamine.

Abigail, gloves. I'll need your help.

Abigail, mets des gants. J'ai besoin de toi.

KATIE: Oh, I hate hospitals. VENISHA: Really?

- Je déteste les hôpitaux. - C'est vrai ?

I find them oddly comforting.

Bizarrement, je les trouve réconfortants.

[MUFFLED] It doesn't matter who you are or what's happened to you.

Peu importe qui vous êtes ou ce qui vous est arrivé.

Here, every life is worth saving.

Là-bas, chaque vie vaut la peine d'être sauvée.

I'm just going to find a toilet.

Je vais chercher des toilettes.

We're going to have to take the shrapnel out.

On doit enlever le fragment de balle.

The second I pull, you pour this on, understood?

Dès que je l'enlève, mets ça dessus, d'accord ?

Okay. [ABIGAIL GRUNTS]

Oh, there's too much blood. Apply pressure.

- Il y a trop de sang. - Appuie dessus.

Okay, I need to close her up. [SCISSOR RATTLING]

Bon, je dois refermer.

Shit. Shit. [PANTING]

Listen, I can try if you want.

Je peux essayer, si tu veux.

[EXHALES] I can do this. [LANA GRUNTING]

Je peux le faire.

I can hardly feel his pulse. Shit. It hit an artery.

- Je sens à peine son pouls. - Merde. L'artère est touchée.

Why didn't you say something?

Pourquoi vous avez rien dit ?

[WEAKLY] I didn't know.

Okay, we need to move, now.

Bon, on doit bouger, tout de suite.

Can you feel the bleeding?

Vous sentez l'hémorragie ?

How do we treat this when we get to the medical center?

Comment on soigne ça, à l'unité médicale ?

Shun... I want him to answer me!

- Shun... - Je veux qu'il réponde !

How the hell am I supposed to know?

Comment je suis censé le savoir ?

I've never been shot before.

On m'avait jamais tiré dessus, avant.

You're a medic.

Vous êtes médecin.

MAX TAYLOR MÉDECIN Pas vrai ?

What the hell are you doing?

Qu'est-ce que vous faites ?

Who are you? [EXHALING]

Qui êtes-vous ?

Human. [OBJECTS CLATTERING]

Come on! Hey! What are you doing?

- Allez ! - Qu'est-ce que tu fais ?

Just leave! Just leave me alone!

Pars ! Laisse-moi tranquille !

Just get out of here, okay?

We might need those to save someone's life

On peut en avoir besoin pour sauver quelqu'un

and you're going to waste them on a kick? [PANTING]

et tu veux le gâcher pour ta dose ?

Not now. No! What's going on?

- Pas maintenant. Non ! - Que se passe-t-il ?

[GRUNTS] Oh, my God. [STRAINED GRUNTING]

What? Oh, my God, somebody help!

Oh, non ! À l'aide !

Logan. Logan. [CONTINUES GRUNTING] [BREATH TREMBLING]

You don't have to do this.

Ne faites pas ça.

We can help you.

On peut vous aider.

Drop the gun or I kill him.

Posez votre arme, ou je le tue.

Shoot him, Lana.

Je ne peux pas.

[WHISPERING] Ruby? [GASPING] [MAN GRUNTING] [GASPING]

[GRUNTING] [BOTH GRUNTING] [PANTING] [GASPS]

Please, don't make me do this.

Ne me force pas à le faire.

Just shoot him.

I can't! [GUN CLICKS] [GRUNTING] [GROWLS]

Je ne peux pas !

[PANTING] [SHUDDERING]

Scissors. [SIGHS]

You're not a doctor, are you?

Tu n'es pas médecin, pas vrai ?

I never said I was. [SHUN GRUNTING]

J'ai jamais dit que je l'étais.

Je suis désolée.

I just couldn't.

Je ne pouvais pas.

He would've killed me.

Il allait me tuer.

I know. [BREATHING SHAKILY]

I'm not a killer. I'm not a killer.

Je suis pas une meurtrière.

But if you can't do what it takes to keep us alive,

Mais si t'es incapable de faire ce qu'il faut pour notre vie,

then next time, someone will be dead because of you.

la prochaine fois, quelqu'un mourra à cause de toi.

Where? Where am I?

Where am I? The medical center.

- Où suis-je ? - À l'unité médicale.

Don't worry. You're safe.

Ne t'en fais pas. Tu es en sécurité.

You're epileptic.

Tu fais de l'épilepsie.

You don't say a thing, all right?

Ne le dis à personne, d'accord ?

I'll tell the others you fainted.

Je dirai aux autres que tu t'es évanoui.

Everyone has secrets, right?

On a tous nos secrets, pas vrai ?

I'm Katie, by the way.

Je m'appelle Katie.

If whatever killed those passengers made him like this,

Si ce qui a tué les passagers l'a rendu ainsi,

do you think we could've caught it?

tu penses qu'on a pu l'attraper ?

Je n'en sais rien.

The crew sealed the door.

L'équipage a verrouillé la porte.

We were the ones that let him out.

On l'a laissé sortir.

Everyone inside this cell is dead.

Tous ceux qui étaient dans la cellule sont morts.

Alors peut-être...

Maybe it died with them.

Peut-être que c'est mort avec eux.

Wait! What are you doing?

Attends ! Qu'est-ce que tu fais ?

We need to count them.

On doit les compter.

What? The dead passengers.

- Quoi ? - Les passagers morts.

LANA: Five on my side.

J'en ai compté cinq.

Only four on mine.

Quatre seulement, de mon côté.

It was ten to a cell.

C'était dix par cellule.

Someone got out.

Quelqu'un est sorti.

We're all strangers here.

On ne se connaît pas.

How are any one of us supposed to prove that we're not infected?

Comment prouver qu'on n'a pas été infectés ? CETTE SAISON...

LANA:<i> Rey...</i> <i> She knows who came out of that cell.</i>

Rey sait qui est sorti de cette cellule.

AUTOMATED VOICE:<i> All of us at SIREN</i> <i> wish you a safe journey at the light speed.</i> [INAUDIBLE]

Chez SIREN, on vous souhaite un agréable voyage en vitesse-lumière.

<i>LANA: If the person who escaped really is among us,</i> she can identify them.

Si celui qui s'est échappé est parmi nous, elle pourra l'identifier.

There was something in his eye. I think it was alive.

Il y avait quelque chose dans ses yeux... Quelque chose de vivant.

They both came out of Cell 50.

Les deux sont sortis de la cellule 50.

You think it's still here, don't you?

Tu crois que c'est toujours là ?

You think it's infected someone else.

Que ça a infecté quelqu'un d'autre ?

L'un d'entre nous ?

AYKO:<i> SIREN is building</i> a colony based on<i> anonymity.</i>

SIREN bâtit une colonie basée sur l'anonymat.

<i> You can escape there.</i>

Tu peux t'en échapper.

I can't go to another planet. You don't have a choice.

- Je ne peux pas aller sur une autre planète. - Tu n'as pas le choix.

LANA:<i> The idea of making this some kind of test,</i> isn't it going to pit us all against each other? [DISTANT SCREAM]

Faire de ça un test va sûrement nous dresser les uns contre les autres...

MAN:<i> We ask all our applicants to tell us everything.</i>

On invite tous les candidats à ne rien nous cacher.

<i>Only with full disclosure, can we provide a blank slate.</i>

La transparence est cruciale si vous voulez repartir du zéro.

AYKO:<i> I'll give you something.</i> LOGAN: Hey! AYKO:<i> Something that'll make you a god on Thea.</i>

Je te donnerai quelque chose qui fera de toi un dieu sur Théa.

You're supposed to trust me. LOGAN:<i> I did trust you.</i>

- Tu devais me faire confiance. - C'était le cas.

How could you? How could you do this?

Comment as-tu pu lui faire ça ?

How are we supposed to choose who gets to live? [YELLING]

On doit choisir qui a le droit de vivre ?

Why is this ship trying to kill us?

Pourquoi est-ce que ce vaisseau veut nous tuer ?

Rey! [INAUDIBLE]

There has to be a way. You need to find a way!

Il y a forcément une solution ! Tu dois la trouver !

Similar videos:

Origin - Ep 1 "The Road Not Taken"
Origin
107.1M views 587.5K likes -1 dislikes 14 Nov 2018100% match

Origin - Episode 6 Free Preview
Origin
285.9K views 0 likes 0 dislikes 08 Nov 201886% match

Cobra Kai Ep 1 - “Ace Degenerate” - The Karate Kid Saga Continues
Karate Kid & Cobra Kai
127.1M views 922.2K likes 106.3K dislikes 02 May 201872% match

Sister-Zoned | Foursome | Episode 1
Awesomeness
92M views 731.2K likes 70.8K dislikes 30 Mar 201670% match

FLINT - Episode 1 (en sub) | КРЕМЕНЬ - Серия 1 / Боевик
EPIC MEDIA
24.1M views 78.4K likes 12.8K dislikes 15 Jan 201570% match

Sophomore Slump or Comeback of the Year | Foursome S2 | Episode 1
Awesomeness
32.2M views 140.4K likes 47K dislikes 06 Dec 201670% match

S2E1: "Mercy Part II”
Karate Kid & Cobra Kai
101.4M views 419.6K likes -1 dislikes 23 Apr 201969% match

Weird City - Ep 1 "The One"
YouTube Originals
43.3M views 484.1K likes -1 dislikes 13 Feb 201969% match

Wayne | Ep 1: "Get Some Then"
Wayne
90.5M views 634.7K likes -1 dislikes 16 Jan 201969% match

FLINT - Episode 4 (en sub) | КРЕМЕНЬ - Серия 4 / Боевик
EPIC MEDIA
10.4M views 31.5K likes 5.4K dislikes 15 Jan 201569% match

An Invitation - Escape the Night
Joey Graceffa
27.3M views 404.2K likes 27.4K dislikes 22 Jun 201668% match

S2E1 'Mind on Fire' - Impulse
Impulse
154.6M views 673.5K likes 99.5K dislikes 16 Oct 201968% match

FLINT - Episode 2 (en sub) | КРЕМЕНЬ - Серия 2 / Боевик
EPIC MEDIA
11.9M views 30.7K likes 6K dislikes 14 Jan 201568% match

FLINT - Episode 3 (en sub) | КРЕМЕНЬ - Серия 3 / Боевик
EPIC MEDIA
10.6M views 24.7K likes 0 dislikes 15 Jan 201568% match

I built a GIANT MEATBALL in Minecraft (emotional) - Part 16
PewDiePie
18.8M views 976.9K likes -1 dislikes 18 Jul 201968% match

Moving with Pete Davidson and Kevin Hart
LOL! Network
18.7M views 356.5K likes -1 dislikes 14 Feb 201968% match

Origin Official Trailer featuring Tom Felton and Natalia Tena
Origin
9.3M views 27.8K likes 2.7K dislikes 04 Oct 201862% match

女スパイ・第四話 | 戦争ドラマ | オリジナル・エピソード | 日本語字幕付き
 Epic Media 日本語
1.2K views 9 likes 0 dislikes 01 Aug 201935% match

Bold&Beautiful - Ridge finds his wife in Pierce bed after missing her reception party (GERMAN)Tridge

2.1K views 25 likes 0 dislikes 16 Jan 202134% match

Coronation Street- David Platt- Best Moments
curlynuthair
889K views 0 likes 0 dislikes 02 Nov 201734% match

I Pugni In Tasca (Marco Bellocchio - 1965) MultiSubs (Esp, Eng, Fran, Ital, Port)

43.6K views 549 likes 12 dislikes 02 May 201734% match

Kindred The Embraced ep 4 vampiro a mascara
malk by night
4.8K views 45 likes 2 dislikes 20 Mar 201733% match

[CC/FULL] Love in Trouble EP02 (1/2) | 수상한파트너
SBS World
3.2M views 26.4K likes -1 dislikes 21 Oct 201933% match

Fica Comigo | Episódio 02: A Festa | [ENG SUB] [ BL ]
MY LAST NAME IS LIFE
8K views 364 likes 7 dislikes 13 Jan 202133% match

(SUBTITLE) “HEIDI” PART 1 FILM ANAK TERBAIK/ AMAIPERRY
AmaiPerry
7.1K views 94 likes 2 dislikes 05 Jan 202033% match

Die Bergretter (8.02b): Tabula rasa - Teil 2 (Österreich , Deutschland 2016)

257 views 4 likes 0 dislikes 20 Dec 201833% match

Vidas Cruzadas - Capítulo 5 [Subtitles] Penúltimo Episódio
Telemilênio
43.1K views 2.7K likes 33 dislikes 22 Oct 202033% match

101.4K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202633% match

Man of the Forest - Randolph Scott
SannaBlue
29.2K views 108 likes 17 dislikes 08 Aug 201833% match

Topper Takes A Trip | 1938- Best Quality HD - Comedy/Fantasy/Romance: With Subtitles
BeforeiSleepFilms
767 views 22 likes 0 dislikes 04 Sep 201933% match

Settings Privacy About Contact Donate