EASTERN PHILOSOPHY - The Buddha The School of Life Italian Greek

EASTERN PHILOSOPHY - The BuddhaYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 2.8M views 50.3K likes 1K dislikes 14 Nov 2014 Show Contributors 14

The School of Life 9.7M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

Portuguese Adilson Lamim

Felipe Buzatti Nascimento

Indonesian Arkan Tanriwa

Arabic Bader Qutteineh

Vietnamese Van Anh Nguyen

Italian Gianluca Finocchiaro

Massimo Maniscalco

Romanian Average

Catalin Banica

voodoo 1999

Greek Alexandros Louizidis

Chinese (Taiwan) 蔡穎睿

Spanish (Latin America) Ariel Adauta - Desarrollo de Software

Persian (Iran) مدرسه زندگی فارسی

La storia della vita della vita del Buddha, come di tutto il Buddhismo, riguarda il confrontarsi con la sofferenza.

Η ιστορία της ζωής του Βούδα, όπως και όλος ο Βουδισμός, έχει να κάνει με την αντιμετώπιση των παθών.

Egli nacque tra il Sesto e il Quarto secolo Avanti Cristo, figlio di un ricco Re dell'Himalaya

Γεννήθηκε ανάμεσα στον έκτο και τον τέταρτο αιώνα π.Χ., γιός ενός πλούσιου βασιλιά στους πρόποδες των Ιμαλαΐων

alle pendici del Nepal.

στο Νεπάλ.

Era stato profetizzato che il giovane Buddha, allora chiamato Siddhartha Gautama, sarebbe potuto diventare

Είχε προφητευθεί πως ο νεαρός Βούδας - τότε αποκαλούμενος Σιντάρτα Γκαουτάμα - είτε

Imperatore dell'India o un Santo molto importante.

θα γινόταν αυτοκράτορας της Ινδίας ή ένας πολύ πνευματικός άνθρωπος.

Poiché il padre di Siddharta voleva assolutamente che il figlio diventasse Re, tenne il bambino

Μιας και ο πατέρας του Σιντάρτα ήθελε απεγνωσμένα να γίνει το πρώτο, κράτησε το παιδί

isolato nel palazzo.

απομονωμένο σε ένα παλάτι

Il giovane Gautama ebbe ogni possibile lusso: Gioelli, servitori, stagni di loto

Ο νεαρός Γκαουτάμα είχε κάθε είδους πολυτέλεια: κοσμήματα, υπηρέτες, λιμνούλες με λωτούς,

perfino bellissime danzatrici.

ακόμα και όμορφες χορεύτριες.

Per 29 anni, Gautama visse nella beatitudine, protetto dalla qualsiasi sfortuna del mondo esterno.

Για 29 χρόνια, Ο Γκαουτάμα ζούσε μέσα στην ευτυχία, προστατευμένος ακόμα και από τις μικρότερες δυστυχίες του έξω κόσμου.

Ma un giorno, lasciò il palazzo per una breve passeggiata.

Όμως τότε, άφησε το παλάτι για σύντομες διακοπές.

Quello che vide lo sconvolse: prima incontrò un malato, poi un vecchio e poi un uomo morente.

Αυτό που είδε τον άφησε άναυδο: πρώτα συνάντησε έναν άρρωστο, μετά έναν γερασμένο και τέλος έναν μελλοθάνατο άνθρωπο.

Fu sconvolto dallo scoprire che queste sfortunate persone rappresentavano parti della normale, e inevitabile,

Έκπληκτος ανακάλυψε πως αυτοί οι άτυχοι άνθρωποι αντιπροσώπευαν φυσιολογικά - και αναπόφευκτα - μέρη

condizione umana, che un giorno avrebbero toccato anche lui.

της ανθρώπινης κατάστασης που μια μέρα θα ακουμπούσαν κι αυτόν.

Terrorizzato e affascinato, Gautama si recò per la quarta volta fuori dalle mura del palazzo e incontrò

Τρομοκρατημένος και γοητευμένος, ο Γκαουτάμα έκανε ενα τέταρτο ταξίδι έξω απ' τα τείχη του παλατιού- και συνάντησε

un sant'uomo, che aveva imparato a cercare la spiritualità dentro la vastità della sofferenza umana.

έναν πνευματικό άνθρωπο, ο οποίος είχε μάθει να αναζητά την πνευματική ζωή στη μέση της αχανότητας των ανθρώπινων δεινών.

Ispirato dal sant'uomo, Gautama lasciò definitivamente il palazzo.

Εμπνευσμένος από τον πνευματικό άνθρωπο, ο Γκαουτάμα άφησε το παλάτι για τα καλά.

Cercò di apprendere di più da altri maestri spirituali.

Προσπάθησε να μάθει από άλλους πνευματικούς ανθρώπους.

Morì quasi di fame per negarsi ogni piacere e comodità fisica.

Σχεδόν λιμοκτόνησε αρνούμενος όλες τις φυσικές ανέσεις και ηδονές, όπως αυτοί.

Forse senza sorprese, questo non alleviò le sue sofferenze.

Πιθανώς, όπως ήταν αναμενόμενο, δεν του έφερε ανακούφιση από τον πόνο.

Allora ricordò di quando era bambino: Sedendosi in riva al fiume notò

Τότε θυμήθηκε μια στιγμή από όταν ήταν μικρός: καθούμενος στην όχθη του ποταμού, είχε παρατηρήσει

che dove l'erba era stata tagliata c'erano insetti e uova

πως όταν το γρασίδι κοβόταν, τα έντομα και τα αυγά τους

travolte e distrutte.

ποδοπατούνταν και καταστρέφονταν.

Da bambino, provò una forte compassione per i piccoli insetti.

Σαν παιδί, είχε νιώσει μια βαθιά συμπόνια για τα μικροσκοπικά έντομα.

Meditando sulla sua compassione da bambino

Αναπολώντας την παιδική του συμπόνια,

Gautama provò un profondo senso di pace. Mangiò, medità e finalmente raggiunse

ο Γκαουτάμα ένιωσε ένα πρωτοφανές αίσθημα ειρήνης. Έφαγε, διαλογίστηκε, και τέλος έφτασε

il più alto stato di illuminazione

την ανώτατη κατάσταση φώτισης:

il Nirvana.

τη Νιρβάνα.

Vuol dire "spegnere" la fiamma del desiderio.

Αναφέρεται στο "σβήσιμο" των φλογών της επιθυμίας.

Così, Gautama divenne il Buddha, "Il Risvegliato".

Με αυτό, ο Γκαουτάμα είχε γίνει ο Βούδας, "ο αφυπνισμένος".

Il Buddha si risvegliò riconoscendo che tutto il creato, dalla formica disturbata fino all'essere umano morente

Ο Βούδας αφυπνίστηκε αναγνωρίζοντας πως όλη η ύπαρξη, από τα ανήσυχα μυρμήγκια έως τους μελλοθάνατους ανθρώπους,

erano unificati dalla sofferenza.

ενοποιούνται από τον πόνο.

Comprendendo questo, il buddha capì il modo migliore per affrontare la sofferenza.

Αναγνωρίζοντας αυτό, ο Βούδας ανακάλυψε πως να προσεγγίσει τον πόνο.

Primo: non bisognerebbe crogiolarsi nel lusso,

Αρχικά, κάποιος δεν πρέπει να κολυμπά στην πολυτέλεια,

né astenersi dal cibo e dalle comodità repentinamente.

ούτε να απέχει από το φαγητό και τις ανέσεις εξ ολοκλήρου.

Al contrario, bisognerebbe vivere nella moderazione.

Αντιθέτως, πρέπει να ζει με αυτοσυγκράτηση.

Il Budda la chiama

Ο Βούδας αποκάλεσε αυτό

la via di mezzo.

"η Ατραπός του Μέσου".

Questo permette la massima concentrazione per far crescere la compassione per gli altri e ricercare l'illuminazione.

Αυτό ενδείκνυται για τη μέγιστη συγκέντρωση στη διοχέτευση συμπόνοιας προς τους άλλους και στην αναζήτηση της φώτισης.

Poi, il Budda descrisse un sentiero per andare oltre la sofferenza chiamato:

Έπειτα, ο Βούδας περιέγραψε ένα μονοπάτι για την υπέρβαση του πόνου, το οποίο ονομάζεται

le quattro nobili Verità.

Οι τέσσερις ευγενείς αλήθειες

La prima nobile verità è la realizzazione nata dal primo viaggio del buddha:

Η πρώτη ευγενής αλήθεια είναι η συνειδητοποίηση η οποία πρώτη εμφανίστηκε στο ταξίδι του Βούδα:

ovvero che esisteva la sofferenza e l'insoddisfazione nel mondo.

ότι υπάρχει πόνος και αδιάκοπα δεινά στον κόσμο.

La seconda nobile verità è che la sofferenza è causata dai nostri desideri.

Η δεύτερη είναι ότι ο πόνος δημιουργείται από τις επιθυμίες μας.

Come dice il Buddha:

Όπως είπε ο Βούδας,

"L'attaccamento è la radice di ogni sofferenza".

"Η προσκόλληση είναι η ρίζα όλων των παθών"

La terza nobile verità è che possiamo superare la sofferenza eliminando, o imparando a controllare questi desideri.

Η τρίτη αλήθεια είναι ότι μπορούμε να υπερβούμε τον πόνο αφαιρώντας ή διαχειρίζοντας αυτές τις επιθυμίες.

Così il Buddha disse che bisogna cambiare la nostra prospettiva, non le circostanze.

Ο Βούδας συνεπώς έκανε την αξιοσημείωτη αξίωση, πως πρέπει να αλλάξουμε την οπτική μας, όχι τις περιστάσεις.

Siamo infelici non perché non abbiamo abbastanza soldi, amore o posizione sociale ma perché

Είμαστε δυστυχισμένοι όχι επειδή δεν έχουμε αρκετά χρήματα, αγάπη ή αναγνώριση αλλά επειδή

siamo Avidi, vani e insicuri. Ri-orientando la mente, possiamo essere felici.

είμαστε άπληστοι, ματαιόδοξοι και ανασφαλείς. Με το να αναδιαμορφώσουμε το νου μας μπορούμε να γίνουμε ικανοποιημένοι.

Con il giusto atteggiamento e la piena consapevolezza, possiamo anche diventare

Με τη σωστή συμπεριφορά και αυτό που τώρα αποκαλούμε συνειδητή στάση, μπορούμε επίσης να γίνουμε

delle persone migliori. Possiamo invertire le emozioni negative e la nostra mentalità, trasformando l'ignoranza in

καλύτεροι άνθρωποι. Μπορούμε να αντιστρέψουμε αρνητικά συναισθήματα και νοοτροπίες, μετατρέποντας την άγνοια σε

saggezza, la rabbia in compassione e l'avidità in generosità.

σοφία, τον θυμό σε συμπόνοια και την απληστία σε γενναιοδωρία.

La quarta e ultima nobile verità svelata dal Buddha

Η τέταρτη και τελευταία αλήθεια που αποκάλυψε ο Βούδας

è che noi possiamo imparare ad andare oltre la sofferenza grazie a quello che lui chiamò

είναι ότι μπορούμε να μάθουμε να προσπεράσουμε τον πόνο μέσα από αυτό που όρισε ως

l'ottuplice sentiero, o Sentiero delle 8 Vie.

η Ευγενής Οκταπλή Ατραπός.

L'ottuplice sentiero riguarda una serie di comportamenti "giusti" e saggi:

Η οκταπλή ατραπός περιέχει μια σειρά από πτυχές "ορθής" και σοφής συμπεριφοράς:

Giusta Visione, Giusta Intenzione, Giusta parola, Giusta Azione, Giusto stile di vita, Corretto Sforzo, Corretta Consapevolezza,

ορθή παρατήρηση, ορθά κίνητρα, ορθός λόγος, ορθή δράση, ορθά μέσα ζωής, ορθή προσπάθεια, ορθή αντίληψη,

e Giusta Concentrazione.

και ορθή συγκέντρωση.

Quello che colpisce ad un osservatore occidentale è il concetto che la saggezza è un'abitudine, non solo una concezione

Αυτό που εκπλήσσει τον δυτικό παρατηρητή είναι η αντίληψη πως η σοφία είναι μια συνήθεια, όχι απλώς μια νοητική

intellettuale. Bisogna tendere a impulsi più nobili in maniera regolare, proprio come

συνειδητοποίηση. Για παράδειγμα, πρέπει κανείς να ασκεί τις ευγενέστερες παρορμήσεις του σε συχνή βάση, όπως

si allena un muscolo. Il momento della comprensione è solo una parte nel diventare una persona migliore.

όπως θα γύμναζε τα άκρα του. Η στιγμή της κατανόησης είναι μόνο ένα κομμάτι του να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.

Dopo la sua morte, i discepoli del Buddha raccolsero i suoi "sutra"(sermoni o insegnamenti)

Μετά το θάνατο του, οι ακόλουθοι του Βούδα σύλλεξαν τις "σούτρας" του (διδαχές ή ρήσεις)

in manoscritti, e svilupparono testi per guidare i fedeli nella meditazione, nell'etica

σε γραφές και διαμόρφωσαν κείμενα ώστε να καθοδηγήσουν τους ακόλουθους στο διαλογισμό, την ηθική

e ad una vita consapevole.

και το συνειδητό βίο.

I monasteri che si sono sviluppati durante la vita del Buddha crebbero e si moltiplicarono

Τα μοναστήρια τα οποία είχαν διαμορφωθεί κατά τη ζωή του Βούδα αναπτύχθηκαν και πολλαπλασιάστηκαν,

attraverso la Cina e l'Asia Orientale.

καθ όλη την Κίνα και την Ανατολική Ασία.

Per un periodo, il Buddhismo fu davvero poco conosciuto nella stessa India, e v'erano solo pochi gruppi

Για κάποιο χρονικό διάστημα, ο Βουδισμός δεν ήταν διαδεδομένος στην Ινδία, και μόνο μερικές σιωπηλές ομάδες

di monaci, vestiti di giallo, e suore che vagavano per la campagna meditando immersi nella natura.

κίτρινο-φορεμένων μοναχών και καλογριών περιπλανούνταν στην εξοχή, διαλογιζώμενοι σιωπηλά στη φύση.

Ma, nel terzo secondo avanti cristo, un re indiano i nome Ashoka fu molto preoccupato per le guerre

Αλλά τοτε, τον 3ο αιώνα π.Χ., ένας Ινδός βασιλιάς εν ονόματι Ασόκα προβληματίστηκε απ' τους πολέμους

che aveva combattuto, e si converti al buddhismo.

που είχε πολεμήσει και ασπάστηκε το Βουδισμό.

Egli mandò monaci e suore in lungo e in largo per diffondere gli insegnamenti.

Έστειλε μοναχούς και καλόγριες στα πέρατα του κόσμου για να διαδώσουν την πρακτική.

La tradizione spirituale buddhista si diffuse attraverso l'Asia e infine in tutto il mondo.

Η Βουδιστική πνευματική παράδοση διαδόθηκε κατά μήκος της Ασίας και εν τέλει σε όλο τον κόσμο.

I seguaci del Buddha si dividono in due grandi scuole principali:

Οι ακόλουθοι του Βούδα διαιρέθηκαν σε δυο βασικές σχολές:

Il Buddhismo Theravada, diffuso principalmente nella parte sud-orientale dell'Asia e

Τον Τεραβάδα Βουδισμό με έδρα την Νοτιοανατολική Ασία και

Il Buddhismo Mahayana, che è diffuso soprattutto in Cina e in Asia Nord-Orientale.

τον Μαχαγιάνα Βουδισμό με έδρα την Κίνα και την Βορειοανατολική Ασία.

Oggi, ci sono tra mezzo miliardo e un miliardo e mezzo di Buddisti, tra Oriente e Occidente

Σήμερα, υπάρχουν μεταξύ ενός και ενάμιση δισεκατομμυρίου Βουδιστές σε Ανατολή και Δύση

che seguono gli insegnamenti del Buddha e ricercano una vita più illuminata

που ακολουθούν τις διδαχές του Βούδα και αναζητούν έναν πιο φωτισμένο και συμπονετικό

e compassionevole.

τρόπο σκέψης.

Curiosamente, gli insegnamenti del Buddha sono importanti a prescindere dall'identificazione religiosa

Περιέργως, οι διδαχές του Βούδα είναι σημαντικές ανεξαρτήτως πνευματικής ταυτότητας.

Come per il Buddha, siamo tutti nati in questo mondo non realizzando quanta sofferenza ci sia

Όπως ο Βούδας, όλοι γεννιόμαστε στον κόσμο χωρίς να αντιλαμβανόμαστε πόσο πόνο

e impossibilitati a comprendere pienamente quali sfortune, malattie e morti

περιέχει και ανίκανοι να κατανοήσουμε πως αυτή η δυστυχία, αρρώστια και θάνατος

ci colpiranno.

θα βρει και εμάς.

Crescendo, questa realtà spesso ci sembra opprimente,

Όσο μεγαλώνουμε, αυτή η πραγματικότητα συχνά φαντάζει αβάσταχτη

e possiamo cercare di rifiutarla completamente,

και μπορεί να αναζητούμε να την αποφύγουμε παντελώς.

ma gli insegnamenti del Buddha ci ricordano l'importanza di affrontare la sofferenza direttamente.

Όμως οι διδαχές του Βούδα μας θυμίζουν τη σημαντικότητα του να αντιμετωπίζουμε τον πόνο ευθέως.

Dobbiamo fare del nostro meglio per liberarci dalla presa dei nostri stessi desideri

Πρέπει να κάνουμε ότι περνάει απ' το χέρι μας ώστε να ελευθερωθούμε απ'το ζυγό των ίδιων μας των επιθυμιών,

e riconoscere che la sofferenza può essere vista come parte della nostra comune connessione con gli altri,

και να αναγνωρίσουμε πως ο πόνος μπορεί να γίνει αντιληπτός ως μέρος της κοινής μας ένωσης με τους άλλους,

spronandoci alla compassione e alla gentilezza.

ωθώντας μας στη συμπόνοια και την ευγένεια.