Building a World-Class Gymnastics Team Glamour Korean Russian

Building a World-Class Gymnastics TeamYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 4.6M views 0 likes 01 Oct 2020

Glamour 4.9M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

팀에 도움이 될 종목에 출전하게 돼요

Ты участвуешь в состязаниях, которые должны помочь команде.

모두의 원대한 목표죠

Это для всех главная цель.

2020년이 다가오면서 부담감이 확실히 느껴져요

Я определённо чувствую стресс от приближения 2020 года.

계속 저 자신을 채찍질해야 해요

Мне нужно превозмогать себя.

- 팔을 더 - 간절히 원하거든요

– Руками. – Я так этого хочу.

Отлично!

그 자리를 노리는 선수가 정말 많을 거예요

Очень многие из нас борются за это место.

힘내자, 계속 밀어붙여!

Вперед, девочки. Давайте, продолжайте!

피곤하고 피로가 쌓였고

Устала, без сил,

몸이 쑤시고 훈련도 지겹고 체육관에 와야 하고

всё болит после тренировки, плюс зал.

지치는 일이죠

Это выматывает.

- 더 낫네 - 경쟁하는 건 괴로운 일이에요

– Лучше. – Соревнования нервируют.

Хорошая линия.

내 모든 걸 걸고

Ты выходишь выдать всё, что можешь,

팀과 동료들을 위해 나서는 거잖아요

ради своей команды и ее участниц.

미국식 준비 운동을 하면서

Ничто не сравнится с тем,

소속감을 느끼고 그 목표를 이뤘다는 걸

что ты знаешь: ты в команде США,

깨닫는 기분만 한 것도 없죠

ты достигла этой цели, ты сделала это.

팀에 선발되면 좋겠어요

Надеюсь, я пройду.

"트리플렉스 훈련 체육관"

ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЗАЛ "ТРИПЛЕКС" ЧАНДЛЕР, АРИЗОНА

좋아, 믹, 준비됐어? 2라운드다

Так, Мик, готова? Раунд два.

Два, один.

Начинай.

올림픽 대표 팀에 선발되려면

Чтобы попасть в команду...

네 종목 모두에 강해야 해요

надо быть сильной во всех дисциплинах.

"미케일라 스키너 미국 국가 대표 팀"

МИКЕЙЛА СКИННЕР СБОРНАЯ США

거기까지가 중간이야

Это только вполовину.

- 죄송해요 - 계속해

– Мне жаль. – Продолжай.

힘들겠지만 일관되게 하면 괜찮을 거예요

Будет трудно, но, думаю, ключ в постоянстве.

좋아, 팔이 먼저 돌면 안 돼

Хорошо, не поднимай руки выше тела.

그 자리를 노리는 선수가 정말 많을 거예요

Очень многие из нас борются за это место.

국제 대회에 출전한 지 벌써 3년이나 됐어요

Я три года не была на международных соревнованиях.

머리를 앞으로, 그래

Голову вперед. Молодец.

하지만 이걸 위해 돌아왔어요

Но для этого я и вернулась,

저도 재기할

и я чувствую, что

자격이 있다고 생각하거든요

я заслуживаю этого возвращения,

특히 지난 올림픽을 생각하면요

особенно учитывая прошлую Олимпиаду.

미케일라 스키너입니다

И вот Микейла Скиннер.

올림픽 팀 마지막 자리를 꿰찬 굉장한 경쟁자죠

Она реальная претендентка на последнее место в олимпийской команде.

"2016년 미국 올림픽 대표 팀 선발 대회"

ПРОБЫ В ОЛИМПИЙСКУЮ КОМАНДУ США 2016 САН-ХОСЕ, КАЛИФОРНИЯ

그 이유가 바로 이겁니다

И это главная причина, почему

대회에서 가장 난도 높은 도마 연기를 선보이는데요

она делает самый трудный опорный прыжок на этом соревновании.

2016년에 올림픽 대표 선수 선발 대회가 다가왔을 무렵

В 2016 году, когда были пробы в олимпийскую команду,

제 최고의 기량을 선보였어요

я была на пике своих возможностей.

첫날 밤보다 더 잘했네요

Это даже лучше, чем в первый вечер.

전성기를 만났고 정말 많이 노력했었죠

Это было состязание всей моей жизни, и я старалась.

종합 4위를 기록했지만

Заняла четвертое место в многоборье,

저를 후보 선수로 세웠어요

но меня оставили как запасную.

후보 선수들입니다

На замену кому-то.

미케일라 스키너

Встречайте Микейлу Скиннер.

후보가 된다는 것

Быть запасной.

그건 운동선수의 경력에서 가장 힘든 부분이에요

Это реально самое трудное в карьере спортсмена.

미케일라 스키너가 후보 선수로 호명됐을 때

Когда Микейлу Скиннер выбрали запасной,

극도로 강한 훈련 중이었고

она была целиком готова.

조금도 물러서지 않았죠

Она не отступила ни на шаг,

여차해서 누군가가 빠지게 되면

потому что знает: чуть что,

자기가 출전할 걸 알았으니까요

если кто-то не сможет, ей сразу придется выступать.

Молодец.

힘들고 어려운 시기였어요

Конечно, это было нелегкое время.

대표 선수로 뽑혀서 출전하는 거랑은 달랐으니까요

Это не то, что быть реальным членом команды, который соревнуется.

나는 팀원이 아니라는 기분이 들죠

Здесь ты чувствуешь, что ты не в команде.

Восемь секунд.

뭔가를 목표로 열심히 노력해서

Тренируешься так усердно для чего-то,

그런 기분이 드는 거예요

а потом думаешь:

내가 증명해냈다고요

"Я всё сделала. Я показала",

그런데도 난 충분하지 않은 거죠

и всё равно... как будто я недостаточно хороша.

체조는 개인 스포츠예요

Гимнастика – индивидуальный спорт.

팀이라고 할 게 없죠 혼자 하는 거니까요

Нет команды, ты сама за себя.

"로리 허낸데즈 2016년 미국 올림픽 대표"

ЛОРИ ЭРНАНДЕС ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ США 2016

하지만 올림픽에 출전하면 팀이 돼요

Но приближается Олимпиада, ты становишься частью команды,

개인적으로 최선을 다하는 사람들의 집단이죠

состоящей из тех, кто показал самые лучшие результаты индивидуально.

그 사람들을 하나로 모으는 거예요

И когда все объединяются, получается команда.

"알리 레이즈먼"

ЭЛИ РАЙСМАН ОЛИМПИЙСКАЯ КОМАНДА США 2012 И 2016

정말 좋은 팀이 되려면

Думаю, что хорошая команда

각기 다른 퍼즐 조각과

составляется, как пазл,

특정 종목에 강한

из разных гимнасток, блестяще владеющих

각기 다른 체조 선수들이 있어서 이들을 하나로 모았을 때

каким-то одним навыком, и надо их объединить,

최고 점수가 나와야 해요

что приведет к успеху.

개인적인 목표는 제쳐두다시피 하고...

Надо быть готовой отложить свои личные цели...

"엘리 블랙"

ЭЛЛИ БЛЭК ОЛИМПИЙСКАЯ КОМАНДА КАНАДЫ 2012 И 2016

팀의 성공을 생각해야 해요 동료들의 성적이

...ради успеха команды, зная, что если кто-то в команде

좋지 않다고 해도 이렇게 말해야 하죠

выступает не очень, сказать ей:

'힘내서 계속 나가자'

"Эй, мы тебя поддержим, мы будем помогать

'팀과 동료들을 위해서'

ради успеха всей команды".

따기 제일 힘든 메달일 거예요

Это самая сложная медаль...

"스베틀라나 보긴스카야"

СВЕТЛАНА БОГИНСКАЯ ЗОЛОТАЯ ОЛИМПИЙСКАЯ МЕДАЛИСТКА 1982 И 1992

한 명이 실수를 저지르면

...потому что если одна ошибется,

절대 못 해내는 거죠

то проиграют все.

모두가 최상의 기량을 선보여야 해요

Так что каждая должна быть на высшем уровне.

팀으로 출전하면

Соревноваться в команде

이런 분위기가 조성돼요

означает, что у тебя есть чувство того,

'지금 서로를 이기는 게 목표가 아니야'

что сейчас мы не соперницы друг другу.

팀이 잘하기만 바라는 거죠

Мы хотим, чтобы победила команда.

믿음과 응원의 분위기가 돌아요

Появляется чувство доверия и поддержки,

엘리트 체조계에서는 흔히 볼 수 없는 모습이죠

что нечасто встречается в профессиональной гимнастике.

60, 70, 80년대에는

Раньше в 60-х, 70-х и 80-х...

"캐시 릭비"

КЭТИ РИГБИ ОЛИМПИЙСКАЯ КОМАНДА США 1968 И 1972

"1988년 하계 올림픽"

ЛЕТНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 1988 СЕУЛ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ

동유럽 국가들이 지배적이었어요

...доминировали страны Восточной Европы.

기쁨을 만끽하는 소련 팀이

Довольная советская команда,

자신들의 올림픽 기록을 지키며

не сдающая своих олимпийских позиций,

금메달을 또 확보합니다

получает еще одну золотую медаль.

당시 소련 국가 대표가 되면

В то время попасть в команду СССР значило...

НЕЛЛИ КИМ ОЛИМПИЙСКАЯ КОМАНДА СССР 1976 И 1980

자동으로 세계 및 올림픽 챔피언이 되는 거였어요

...автоматически стать олимпийским чемпионом.

"1976년 하계 올림픽 캐나다 몬트리올"

ЛЕТНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 1976 МОНРЕАЛЬ, КАНАДА

단체전에서는

Никакая другая страна не была столь

소련만큼 강한 나라가 없었죠

сильна, как Советский Союз, на командных соревнованиях.

뒤로 멋지게 돕니다

Отличный прыжок назад.

제 연기에서 실수라도 있으면 죄책감이 들었어요

Я бы чувствовала себя виноватой, если бы не сделала всё хорошо.

하지만 어차피 이길 걸 알았죠

Но я знала, что мы всё равно победим.

팀은 정말 강했거든요

Команда была намного сильнее.

스포츠는 종종 세계 정치를 반영하죠

Спорт часто отображает политику...

"제시카 오베이른 '짐캐스틱' 진행자"

ДЖЕССИКА О'БЕЙРН ВЕДУЩАЯ, "ГИМКАСТИКА"

체조계에서도 목격했고요

...и мы видели это в гимнастике.

"1980년 하계 올림픽 소련 모스크바"

ЛЕТНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 1980 МОСКВА, СОВЕТСКИЙ СОЮЗ

소련의 레오니트 브레즈네프 대통령입니다

Руководитель СССР Леонид Брежнев.

미국은 1980년 소련 올림픽을 보이콧했어요

В 1980 г. США бойкотировали Игры в Москве.

소련이 아프가니스탄에 무력으로 침략하는 만큼

Когда Советы оккупировали Афганистан,

미국인들을 비롯한 저는 모스크바 올림픽에

ни я, и никто из американцев не поддержит того,

대표팀 파견을 지지하지 않을 것입니다

чтобы наша олимпийская команда поехала в Москву.

그리고 1984년에는 소련이 LA 올림픽을 보이콧했고요

Потом, в 1984 году СССР бойкотировал Олимпийские игры в Лос-Анджелесе.

"1984년 하계 올림픽 미국 로스앤젤레스"

ЛЕТНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 1984 ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ

러시아가 올림픽에 불참합니다

Русские отказались от участия в Олимпиаде.

미국인들은 노골적인 정치적 행위라고 말합니다

Американцы говорят, что это вопиющий политический акт.

미국 팀은 1948년 이후 팀 메달을 딴 적이 없었어요

Команда США не получала медали в командных состязаниях с 1948 г.

하지만 1984년에 모든 것이 바뀌었죠

Но это изменилось в 1984 г.,

소련이 LA 올림픽에 불참하며

когда в Лос-Анджелесе не было советской команды,

미국 팀은 은메달을 땄어요

команда США получила серебряную медаль.

세계 정치와 나란히

Расстановка сил менялась

흐름이 바뀌기 시작했죠

в тандеме с мировой политикой.

스베틀라나 보긴스카야

Светлана Богинская,

단일팀입니다

Объединенная команда.

1992년 올림픽에서

На Олимпиаде 1992 года...

"1992년 하계 올림픽 스페인 바르셀로나"

ЛЕТНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 1992 БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ

가장 강한 체조팀으로 출전하는 게

...мы все знали: в последний раз мы будем соревноваться

마지막이 될 거란 걸 알고 있었어요

в самой сильной команде в гимнастике.

올림픽 금메달을 가져가는 마지막이 될 수도 있었죠

Это, может, последний раз, когда мы возьмем олимпийское золото,

나라가 분열하고 있었으니까요

потому что наша страна распадается.

모두가 단일팀으로 출전했고

Мы соревновались в Объединенной команде,

올림픽 금메달을 획득했어요

мы взяли олимпийское золото.

시상대에 서서 올림픽 메달을 받았죠

Встали на подиум и получили олимпийскую медаль.

하지만 대부분은 희비가 엇갈렸어요

Но многих из нас одолевали горькие чувства:

모두가 친구로 남는 건 이번이 마지막이고

мы знали, что мы друзья в последний раз,

다들 독립 국가로

что мы вернемся в свои страны,

돌아가게 될 걸 알았으니까요

которые станут независимыми странами.

서로 경쟁자가 되어 싸워야 했죠

И отныне мы будем соревноваться друг против друга.

거기까지였어요

Мы знали, что так и будет.

"1996년 하계 올림픽 미국 애틀랜타"

ЛЕТНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 1996 АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ

미국 여자 체조팀은 금메달 수상 이력이 없는데요

Женская команда США никогда не выигрывала золотой медали.

동메달은 2회 획득했습니다

Американки выигрывали бронзовую медаль дважды:

1948년과 1992년 바르셀로나에서였죠

в 1948 г. и еще в 1992 г. в Барселоне.

1996년에는 미국 애틀랜타에서 올림픽이 열렸어요

В 1996 году Олимпийские игры проходили в Атланте, США.

"도미니크 모체아누 1996년 미국 올림픽 대표"

ДОМИНИК МОСЕАНУ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ США 1996

러시아 팀과 루마니아 팀이 있었죠

Были команда России и команда Румынии –

수년간 우리의 숙적이었던 나라였어요

наши главные враги очень много лет.

미국으로서는 그토록 얻기 힘들었던

И США очень хотели, чтобы их гимнастки

올림픽 여자 금메달이 목표였죠

наконец взяли ускользающее олимпийское золото.

조지아 돔으로 들어서는데

Когда мы входили в "Джорджия-доум",

경기장 전체가 외쳤어요

весь стадион начал кричать:

'미국! 미국!'

"어맨다 보든 1996년 미국 올림픽 대표"

АМАНДА БОРДЕН ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ США 1996

미국! 미국!

관중석의 모두가 '미국'을 외쳤어요

Все зрители скандировали "США",

성조기를 흔들면서요

махая американскими флагами.

드라마, 강렬함, 부담감

Это был драматический момент.

정말 감동적이었죠

Так трогательно.

이런 생각을 했어요

Я помню, что думала:

'와, 나라 전체가 우리만 믿고 있구나'

"Ого, вся страна рассчитывает на нас".

우린 다들 정말 열심히 훈련하는

Мы все невероятно поработали

매그니피센트 7 팀이었죠

в команде "Великолепной Семерки".

각기 다른 사회 경제적 배경에서 왔고

Все были из разных слоев общества, социально-экономически,

우리 팀은 여러모로 미국의 모습을

и наша команда отражала лица Америки

반영했어요

во многом.

섀넌 밀러, 도미니크 도스

Шэннон Миллер, Доминик Доз,

케리 스트럭 모두 올림픽 출전 경험이 있었고

Керри Страг, все были на Олимпиаде.

도미니크 모체아누는 최연소 국가 대표 챔피언이었으며

Доминик Мосеану, самая молодая чемпионка страны.

제이시 펠프스는 이제 막 올림픽 출전권을 따냈고

Джейси Фелпс как раз победила на олимпийских пробах,

제 개인적인 동료인 에이미 차우는

и Эми Чоу из моей команды,

팀에서 가장 난도 높은 연기를 선보였죠

с самой сложной техникой из всех в команде,

그리고 제가 있었어요

저는 섀넌 밀러가 주장이 돼야 한다고 생각했죠

Я думала, нашим капитаном команды должна быть Шэннон Миллер.

경험도 있고 노력파였으니까요

Она была опытной, старательной.

섀넌의 발자취만 따라간다면

Если мы все будем равняться на нее

다들 훌륭한 체조 선수가 될 거예요

в гимнастике, всё будет замечательно.

그래서 '섀넌'을 적어서

Я написала "Шэннон" на бумаге

제출했어요

и сдала ее.

그런데 놀랍게도

Но, к моему удивлению,

다들 저를 뽑았더군요

все проголосовали за меня.

제 이름을 부를 때마다

Слыша, что они все назвали меня, я подумала:

내가 올림픽 팀에 있는 이유가

"Знаете, почему я в этой олимпийской команде?

다 이런 거구나 싶었죠

Вот почему".

최고의 운동선수도 최고점을 내는 선수도 아니지만

Может, я и не самая лучшая спортсменка,

저는 리더예요

но я лидер.

"1996년 하계 올림픽 미국 애틀랜타"

ЛЕТНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 1996 АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ

첫날에는 아주 잘했어요

В первый день мы выступили очень хорошо,

실수가 몇 번 있었지만 2위에 올랐죠

но сделали пару ошибок и стали вторыми.

2위는 익숙하니까

Мы привыкли быть вторыми,

다들 그렇게 생각했을 거예요

и именно этого все от нас ожидали.

은메달이나 동메달을 따겠거니 하고요

Серебряную или бронзовую медаль.

둘째 날에는 이중 평행봉에서

На второй день были брусья.

몸풀기가 잘 안 돼서 분위기가 깨지기 시작했어요

Плохо размялись, начали ошибаться.

커튼 뒤에 줄을 서러 가는데

Мы пошли за занавесь, чтобы собраться,

아래를 보니

я посмотрела вниз

도미니크 도스가 쭈그려 앉아 울고 있는 거예요

и увидела, что Доминик Доз плачет.

'왜 이렇게 속상해 해?'

Я говорю: "Ты что, расстроилась?"

그랬더니 긴장돼서 그렇대요

А она: "Просто от нервов".

이걸 위해 정말 열심히 노력했지 않느냐며

Помню, я говорила ей, как мы все много работали ради этого.

나가서 즐기자고 했어요

Мы должны выйти и повеселиться,

이런 순간을 대비할 방법은

и мы ничего не можем сделать, чтобы еще подготовиться.

어디에도 없었으니 심호흡하고 나가서

Сейчас нам надо просто глубоко вдохнуть

연기를 선보이자고 했죠

и... будь что будет.

"제이시 펠프스 1996년 미국 올림픽 대표"

ДЖЕЙСИ ФЕЛПС ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ США 1996

잘 감당해냈네요

У нее хорошо получилось.

미국 팀의 제이시 펠프스가 순조롭게 시작합니다

Джейси Фелпс задает американкам хорошее начало.

모두가 이 임무만 생각하고 있었어요

Каждая из нас стала передавать

'최선을 다하고 다음 타자랑 하이파이브하자'

эстафету следующей, как своей преемнице.

우리 팀을 위해 할 수 있는 최선이라면

Потому что лучшее, что мы можем сделать для команды, –

각자가 최고의 기량을 선보여서

это поддержать друг друга морально.

다음 선수가 최고의 기량을 선보이게 하는 거였으니까요

Чтобы и следующая сделала отлично, и следующая.

계속 그렇게 분위기를 쌓아 올렸어요

Это было как непрерывный поток.

관중은 우리 마루 루틴을 보고 열광의 도가니에 빠졌죠

Зрители встречали наше выступление на ковре овациями.

모두가 훌륭하게 연기했고

Каждая выступала на отлично.

경기장은 굉장했어요

Стадион стоял на ушах.

점수판을 올려다보니

Я посмотрела на табло,

미국이 1위였어요

и там было написано, что США лидирует.

전 생각했죠, '와'

Я подумала: "Ничего себе.

'아직 점수가 다 안 들어왔나 보네'

Может, это еще не точные оценки.

'우리는 보통 2등인데'

Мы обычно на втором месте".

그런데 마지막 종목을 남기고 1위에 서 있더군요

Но нет, мы были на первом в этом последнем состязании.

그런 생각이 들었어요

Я помню, думала:

'할 수 있어 우리 도마 실력이 얼마나 좋은데'

"Мы это сделали. Наша команда прыжков супер".

제이시 펠프스로 시작했어요

И вот начинается, выступает Джейси Фелпс.

다음은 도미니크 도스

Выступает Доминик Доз.

에이미 차우

Выступает Эми Чоу.

그리고 섀넌 밀러가 해냈죠

Выступает Шэннон Миллер.

그리고 최고의 도마 선수

И, наконец, последними выступают

둘만이 남았어요

две наши лучшие прыгуньи.

도마 순서 마지막에 선 이유는

Потому они и были в конце очереди,

우리 팀의 최고였기 때문이에요

что они были наши лучшие.

도미니크 모체아누

Доминик Мосеану.

이렇게 반응했어요

Я сделала вот так.

엄청난 충격을 받았죠

Я была в полном шоке.

그래도 한 번의 시도가 더 남아 있었어요

Но она должна была сделать еще один прыжок.

같은 실수가 벌어집니다!

То же самое!

깜짝 놀란 표정이군요

Она выглядит потрясенной.

1996년 미국 팀에 내기를 걸어야 했다면

Если ставить на одну в команде США 1996 г...

"로런 홉킨스 '짐터넷' 편집자"

ЛОРЕН ХОПКИНС РЕДАКТОР, "ГИМТЕРНЕТ"

도미니크 모체아누의 도마에 걸었을 거예요

...это точно была бы Доминик Мосеану с ее прыжками.

하지만 체조에서는 그 어떤 보장도 없죠

Но надо помнить, что в гимнастике

그 정도의 부담감이라면 그만큼 일이

ничто не гарантировано, когда такой стресс,

틀어질 수도 있으니까요

многое может произойти.

모체아누의 실수는 처음 봤어요

У нее никогда не было промахов.

올림픽 직전 2주를 지켜보며

Я смотрела в течение двух недель до Олимпиады,

매일 최소한 20번은 뛰는 걸 봤는데 단 한 번도 실수하지 않았어요

как она делала по 20 таких прыжков в день и никогда не промахивалась.

하지만 한 점수를 뺄 수 있으니 문제 될 건 없었죠

Но даже если наш счет упадет, ничего страшного.

케리 스트럭이 있으니까요

У нас есть Керри Страг.

든든한 선수예요

Керри Страг была нашим якорем,

유르첸코 1바퀴 반 비틀기 연기를 선보였어요

она делала "прыжок Юрченко".

미국이 3번 연속 넘어집니다

У американок три падения подряд.

발이 앞으로 나가서 넘어졌어요

Ее ноги были впереди, и она упала.

그때 팀과 벨라 카롤리는

В этот момент команда и Бела Каройи решили:

팀 우승을 위해서는

Керри Страг должна сделать еще прыжок,

케리 스트럭이 2번째 시도를 해야 한다고 생각했죠

чтобы получить командную медаль.

케리 스트럭이 곤경에 빠졌습니다

У Керри Страг проблемы.

휘청거리며 넘어졌고

Она только что споткнулась.

2번째 시도를 향해 갑니다

Она возвращается для второго прыжка.

발목을 털기 시작했어요

И начинает трясти стопой.

모두가 슬로모션으로 그 장면을 바라봤죠

И мы все смотрим на это, как в замедленной съемке.

'이럴 수가' 다쳤다는 걸 알 수 있었어요

Боже мой, ведь видно же, что ей больно.

체조 좀 해본 사람이라면

Все, кто занимается гимнастикой, знают,

진짜 아프지 않고서는

что ты не будешь показывать свою боль,

아픈 걸 드러내지 않을 거예요

разве что болит ужасно.

절뚝거립니다 케리가 다쳤군요

Она хромает. Керри повредила ногу.

정말 나쁜 소식입니다, 존

Это очень плохие новости, Джон.

꿈에 그리던 대회를 접는

Это было просто как полный кошмар в конце

악몽 같은 엔딩처럼 보였어요

соревнования нашей мечты.

벨라 카롤리가

Можно было слышать, как Бела Каройи

사이드라인에서 외쳤죠 '넌 할 수 있어, 케리'

кричал ей: "Ты сможешь, Керри!"

넌 할 수 있어!

Ты сможешь!

임무를 띠고 나선 것 같아요

Я думаю, она поняла, что это ее миссия,

발목이 다쳤든 말든 자동 조종 모드로 들어간 거죠

и выполнила на автопилоте, невзирая на травму лодыжки.

올림픽 금메달을 처음으로 땄으니

Выиграть первую олимпийскую золотую медаль...

광란의 밤을 보냈어요

Остаток вечера прошел как в бреду.

오늘 밤 케리는 벨라와 팀

Она сделала это сегодня для Белы, для своей команды,

그리고 조국을 위해 뛰었습니다

для своей страны.

영웅이 된 기분이 바로 이런 거 아닐까요?

Теперь вы знаете, каково это – быть героем?

케리 스트럭은

Керри Страг попадет на обложки

전 세계 모든 신문 1면을 장식할 겁니다

всех газет в мире.

언론에는 그보다 좋은 기삿거리가 없었죠

Это была замечательная история для прессы.

전부 케리에게 집중됐어요 2차로 뛰지 않았다면

Мол, только от прыжка Керри зависело,

미국 팀은 금메달을 따지 못했을 테니까요

получит ли США золотую медаль.

하지만 사실은 그게 아니에요

Но на самом деле это не совсем так,

도미니크 모체아누의

ведь все выступления, кроме

도마 연기까지로도 엄청난 성적을 냈거든요

прыжков Доминик Мосеану, были феноменальны.

만약 케리 스트럭이 도마 연기를 하지 않았고

Так что даже если бы Керри Страг не прыгнула

도미니크 모체아누의 점수를 합산했다고 치면

и засчитали бы оценку Доминик Мосеану,

넘어져서 감점이 있긴 했지만

хотя и низкую, ведь она упала,

그래도 금메달을 땄을 거예요

они бы всё равно взяли золотую медаль.

거기 서서 이런 생각을 했었어요

Я до сих пор помню, как я стояла и думала:

'무슨 일이 벌어진 거지?'

"Что только что произошло?"

팀으로서 정말 엄청난 경험을 한 거잖아요

У нас был самый потрясающий опыт как у команды.

"데저트 라이츠 체조"

"ДЕЗЕРТ-ЛАЙТС-ГИМНАСТИКС" ЧАНДЛЕР, АРИЗОНА

2016년에 후보로 지내며 많이 힘들었어요

В 2016 году быть запасной было непросто.

다시는 하고 싶지 않다고 생각했죠

Я больше бы этого не хотела.

올림픽이 끝난 후에는

После Олимпиады я решила:

여기서 그만두고

с меня хватит, хочу бросить.

이젠 하고 싶지 않다며

Я больше не буду это делать,

다른 걸 해보고 싶다고 했어요

хочу попробовать себя в чем-то другом.

대학 체조에서 볼 수 있는

Это наиболее сложное упражнение,

가장 난도 높은 연기입니다

которое есть в студенческой гимнастике.

대학에 가면서 체조와 사랑에 빠졌어요

В колледже я полюбила гимнастику

행복했고 즐거웠어요

и была просто счастлива, что я могу

엘리트에서 느꼈던 스트레스 없이

заниматься гимнастикой без стрессов

체조를 부담 없이 즐겼으니까요

профессионального уровня.

마지막 연기만 완성하면 됩니다

Им надо только сделать

올해 최고의 평균대 로테이션!

– лучший кувырок на бревне за год! – Ого!

체조를 향한 사랑을 다시 배우는 기회가 됐어요

Я научилась заново любить гимнастику.

저는 늘 그랬어요 대학 체조는

Я считаю, студенческая гимнастика...

"바트 코너 올림픽 2회 금메달리스트/해설가"

БАРТ КОННЕР – ДВУКРАТНЫЙ ОЛИМПИЙСКИЙ МЕДАЛИСТ И КОММЕНТАТОР

전직 엘리트 체조 선수들을 위한 재활 시설 같다고요

...как отдых для бывших профессионалок.

지칠 대로 지친 몸으로

Уйдя из профессиональной лиги,

엘리트 체조계를 벗어날 때는

где они выбиваются из сил и устают,

다쳐서일 수도 있고

и даже получают травмы,

체조를 향한 열정이 사라져서일 수도 있는데요

и может, утратили страсть к спорту,

대학 프로그램으로 들어가서

они начинают учиться в университете,

사랑과 보살핌, 지원을 받으면 건강해지고

где их любят, холят, поддерживают, и они здоровы,

팀과 함께 체조를 하면서

у них там лучшее в жизни время

인생 최고의 시간을 보내게 돼요

для гимнастики в команде.

99.75점이 나오면 동점이 됩니다

Ей нужно получить 99,75 для ничьей.

라운드 오프, 더블 풀 완벽하게 착지합니다

Округление, двойной полный, и она это сделала.

대학 체조를 맡으면서

Больше всего я люблю

제일 좋은 점은 팀이라는 부분이에요

говорить о командном духе.

분위기가 정말 아름답거든요

Это прекрасная динамика.

평소 같은 워밍업으로 시작할 거야

Мы начнем с обычной разминки.

대학에 진학하면 배우는 과정이 돼요

Это обучение для девочек в колледже,

갑자기 매번 팀으로만 출전하게 되거든요

потому что ты соревнуешься командой на каждом состязании.

15명이 한 팀이 되어 각 종목에 6명이 출전하죠

Нас 15 в команде, и для каждого состязания выбирают шесть лучших.

모든 종목에 출전할 수도 있고

Так что, может, тебя возьмут на все соревнования

한 번만 출전할 수도 있어요

или только на одно.

개인적인 감정은 없고 팀을 위한 거예요

Ничего личного, главное – команда.

팀이 성공할 가능성을 높일 쪽을 택하는 거죠

Главное – кто та, что принесет команде наибольший успех.

대학에서는 15명 이상이 함께해요

В колледже занимаешься с 15 другими девушками.

완벽하게 연기했습니다

Она сделала это.

슈퍼스타 선수 한 명이 있다고 되는 게 아니라

Нет одной спортивной суперзвезды.

모두 함께 노력해야죠

А есть целая куча.

서로를 위해 소리치고 모두를 위한 최선을 바라게 돼요

Мы кричим друг для дружки, чтобы у каждой было лучшее,

많은 것을 함께하기 때문에 정말 재미있어요

мы вместе делаем намного больше, и это намного веселее.

점수 하나는 제외할 수 있어서

Можно не получить высший балл,

실수하는 사람이 있으면

ведь если ты совершила ошибку,

팀원들이 잘해줄 거라 믿죠

ты веришь, что тебя поддержит команда.

결국 경쟁을 하긴 해요

И в итоге это всё же соревновательно,

라인업을 짜야 하니까요

ведь мы выстраиваемся так,

팀을 위한 마음이 더 크니

как лучше для команды.

팀에 도움이 되고

В общем, что лучше для команды,

제대로 점수만 나올 수 있다면

чтобы набрать побольше очков,

다들 그렇게 할 거예요

то мы и делаем.

성공과 실패가 있지만

Есть успехи, и есть провалы,

다들 감당 못 할 정도는 아니에요

но они все управляемы.

완벽할 필요는 없죠

Им не нужно быть идеальными.

미케일라 스키너가 팬들을 놀라게 했습니다

Микейла Скиннер ошеломила болельщиков

대학 체조에서는 좀처럼 볼 수 없는 실력과 일관성을 보여줬죠

навыками и постоянством, редкими в студенческой гимнастике.

오늘 유타 스타이자 미국 올림픽 대표 팀의

Сегодня знаменитость Юты и бывшая запасная

전 후보 선수가

в олимпийской команде США

평생 가져온 자신의 꿈에 다시 한번 도전합니다

сообщила, что она еще раз попробует добиться мечты.

2020년 도쿄 올림픽 출전을 목표로

Скиннер оставляет Юту, чтобы попасть

유타를 떠날 계획이라는데요

на Олимпиаду 2020 года в Токио.

대학을 떠나서 엘리트 체조계로 돌아온

Немногие оставляют студенческую гимнастику,

유일한 체조 선수일 거예요

чтобы снова пойти в профессиональную.

마무리 못 한 일이 남은 것 같아서

Я чувствую, что у меня есть незаконченное дело,

돌아오고 싶었어요

которое надо закончить, вот я и решила вернуться.

신체 상태도 아주 건강하고

Мое тело сейчас в форме,

관리도 잘해왔거든요

я над этим хорошо поработала.

체조 선수들은 아주 유연하다고 생각하잖아요

Считается, что гимнастки очень гибкие.

"리사 스피니 미케일라의 코치"

ЛИЗА СПИНИ ТРЕНЕР МИКЕЙЛЫ

미케일라는 타고나지 않았어요

Но она от природы совсем не гибкая.

다리를 1분 동안 제대로 펴

Растягивай хорошенько ноги минуту.

기술을 선보일 수 있게

Мы для нее немного изменяем технику,

방법을 조금 바꿔야 해요

чтобы она могла выполнять упражнения.

이렇게 하면 도움이 되죠 아시겠지만

Но ей полезно. Если вы знаете,

경력도 아주 오래됐고

она тренируется много лет,

그 기간 내내 대체로 건강했어요

и она всё время была здорова,

다른 체조 선수들은 여러 번 수술이나

тогда как другие гимнастки имели операции,

부상을 거쳤고

травмы, и иногда

엘리트 체조계를

им приходится уйти из профессионалов

완전히 떠나야 하는 경우도 있었죠

или вообще из гимнастики.

훨씬 더 어려운 수준으로 바꿨어요

Я изменила подъем на более сложный,

난도를 높일 가치가 있어서 해보기로 했어요

заслуживающий этих усилий, и я решила его попробовать

얼굴에 몇 번 맞기도 해서

и получила несколько ударов по лицу.

사실 힘들었고

В общем, было сложно, и мне

다시 하기 겁나고 정말 싫기도 했는데요

было очень страшно это делать.

일단 감을 잡고 나면

Но стоит к этому привыкнуть,

정말 쉬워요

как становится легко.

마지막으로 해보는 시도고

Это моя последняя попытка добиться чего-то такого,

평생 한 번 올 만한 기회예요

это уникальная возможность.

나가서 금메달을 노려봐야죠

Пойти и попытаться получить золото.

그게 제가 늘 품어온 꿈이에요

Это моя мечта, всегда было моей мечтой.

80년대나 90년대 초반에는

В 80-е и ранние 90-е...

"메리 라이트 체조 코치"

МЭРИ РАЙТ ТРЕНЕР ПО ГИМНАСТИКЕ

선수 6명이 한 팀이 되어

...команда состояла из шести девушек,

그 선수 모두가

выбор которых...

모든 종목에 출전했어요

Каждая из шести выступала на всех элементах.

6명이 출전해서 각 종목 6명의 성적을 더했죠

Шесть человек и шесть исполнений каждого элемента.

Команда выбиралась

선발 대회를 통해 정해졌어요

через пробные соревнования.

하지만 국제 체조 연맹에서 팀 구성을 변경하면서

Но Международная федерация гимнастики изменила облик команды,

전략도 바뀌게 됐죠

стратегия изменилась.

카롤리 부부나 미국 체조협회에서

Каройи не хотел изменений,

원해서가 아니라

и USA Gymnastics не хотели.

국제 체조 연맹에서 선발 요소를 변경한 거예요

Но МФГ изменила компоненты и подход к ним.

"1984년 이전 - 팀 6명 6명 출전 - 점수 6건 반영"

ДО 1984 г. – 6 В КОМАНДЕ 6 СОРЕВНУЮТСЯ – 6 ОЦЕНОК

"1985년 - 팀 6명 6명 출전 - 점수 5건 반영"

1985 г. – 6 В КОМАНДЕ 6 СОРЕВНУЮТСЯ – 5 ОЦЕНОК

"1986년 - 팀 7명 6명 출전 - 점수 5건 반영"

1996 г. – 7 В КОМАНДЕ 6 СОРЕВНУЮТСЯ – 5 ОЦЕНОК

팀 전체가 팀인 것뿐만 아니라

Теперь не вся команда соревнуется,

모두가 출전해야 했는데

и не все выступают.

이제는 각 종목에 가장 우수한 3명이 출전하게 됐어요

Теперь выбирают лучших трех для каждого элемента.

메리 루 레턴

Мэри Лу Реттон.

그래서 각 나라가 전략을 짜야 했죠

Теперь каждая страна должна выбирать стратегию.

코디네이터들이 각기 다른 전략을 취했지만

Все координаторы выбирают по-своему,

일반적으로 선수 선정은...

в основном, отбор в команду происходит...

"베티 오키노 1992년 미국 올림픽 대표"

БЕТТИ ОКИНО ОЛИМПИЙСКАЯ КОМАНДА США 1992

전반적인 누적 점수였어요

...на основе всех ваших показателей.

"2019년 세계 선수권 대회"

ЧЕМПИОНАТ МИРА 2019

최고 기량을 선보이는지

Достигаешь ли ты высот?

점점 일관된 실력을 보여주는지

Проявляешь ли постоянство?

올림픽 대표 선수 선발 대회에서는 성적이 어땠는지

Также, как ты показала себя на олимпийских пробах?

과거 대회에서는 어땠는지...

Как выступила на этих последних соревнованиях?

지금은 선두를 달리고 있습니다

На данный момент она лидирует.

이 모든 요인을 고려해서

Все эти данные принимаются во внимание

미국 대표 팀 정예 선수를 선발하죠

для выбора тех, кто будет представлять команду США.

시몬 바일스가 바로 도쿄 올림픽이에요

Симона Байлз была на Олимпийских играх в Токио.

올림픽 전체의 스타죠

И стала звездой всей Олимпиады.

미국 대표로 선발될 건 자명하고요

Она, конечно, войдет в команду.

미국 대표 팀의 화룡점정입니다

Глазурь на торте для команды США.

"2019년 세계 선수권 대회"

ЧЕМПИОНАТ МИРА 2019

하지만 오직 4명만 대표로 선발될 수 있죠

Но только четырех можно взять в команду.

시몬이 있는 만큼 남은 자리는 3자리뿐이에요

Считая Симону, остается три места.

제가 팀에 든 비결은

Почему меня выбрали в команду –

실력의 일관성이었어요

из-за уровня постоянства.

늘 제 루틴을 성공적으로 할 걸 알았으니까요

Они знали, что я сделаю свои упражнения.

대회에서도 연습에서도요

Я вписываюсь в соревнование, вписываюсь в практику.

2000년에 저는 여자 체조팀의

В 2001 году я была в комитете

선발 위원으로 뽑혔어요

по отбору гимнасток в команду.

선발 위원은 5명이었는데

В комитете было пять человек.

코치 대표와

Кто-то представлял тренеров,

연방 심사위원 대표가 있었고

кто-то – федеральных судей.

А я была тем,

체조 선수 대표였어요

кто должен был представлять гимнасток,

한마디로 그들의 목소리가 되어

быть их голосом,

그들을 위해 싸우라는 거였죠

бороться за них.

마지막 선수가 연기를 마치고

Последняя гимнастка закончила,

선발 위원회는

и комитет должен был уйти

커튼 뒤의 작은 방으로 들어갔다가

за занавес в отдельную комнату,

15분 이내로 나와서

а через 15 минут выйти и вынести решение:

팀을 발표해야 했어요

"Вот команда".

벨라가 원했고

Команда, которую хотел Бела,

밀고 싶어 했던 팀은...

на которой он настаивал...

대표 선수 6명 후보 선수 2명

Шесть девушек и две запасные

곧 발표됩니다

выйдут на ковер через несколько минут.

'다들 그대로 승인해 주세요' 그러더군요

Они сказали: "Так, вы все должны это утвердить".

그런데 저는 벨라나 그들이 원하는 대로 하기 싫었거든요

Но я не хотела утверждать ту команду, которую он/они хотели.

대회를 위해서도 모범적인 일이 아니었어요

Она не отображала выводы соревнования...

"버네사 애틀러 1997년 미국 대표 팀 공동 챔피언"

ВАНЕССА АТЛЕР СОЧЕМПИОНКА СБОРНОЙ США 1997

체조 선수를 위한 길도 아니었죠

...которое показали гимнастки.

제가 그랬어요 '지금 당장 나가라고 한다면'

Я сказала: "Если вы заставите нас выступать так,

'커튼 밖으로 나가서 카메라에 대고 말하겠어요'

я сейчас выйду к видеокамерам и скажу,

'난 이 팀을 승인하지 않았다고요'

что я не согласна с составом команды".

탈의실로 돌아올 줄 알았는데

Нам показалось, что они вернутся

몇 명이 나가버렸습니다

в раздевалку, но некоторые из них вышли оттуда.

지금 어떤 상황인지에 대해

Похоже, что тут какая-то неразбериха

약간의 혼란이 있는 듯한데요

в том, что происходит.

그럼 올림픽 대표단이라고

Тогда они сказали: "Ладно, мы объявим их как

그냥 발표시키겠다고 하더군요

олимпийский состав".

제가 알기로는 실제로 그렇게 했어요

И, по-моему, так они и сделали.

선수들이 보여준 연기와는 상관없이

Они сделали, что хотели,

자기들이 원하는 대로 했죠

невзирая на то, как выступали гимнастки.

벨라가 팀을 선발했습니다

Бела выбрал свою команду.

점수가 아닌 의견이 중요한 거죠

Важны не оценки, а мнения.

그 위치에 있던 저로서는 선수들을 실망시킨 것 같았지만

Я чувствовала, что я подвела гимнасток,

어차피 아무런 힘도 없었어요

но я всё равно ничего не могла поделать.

그렇지, 강렬하게 시작해

Вот так, сильный подъем.

- 해보자, 어서! - 잘해

– Сделай это, давай! – Давай, крошка.

그래! 잘했어, 믹!

Хорошо! Молодец, Мик!

새로운 마루 루틴이라서

На ковре... У меня новые упражнения на ковре,

처음 하는 안무예요

и новая хореография.

어서, 높이!

Давай, вверх!

대학에서 하던 루틴은 버렸어요 엘리트는 약간 다르니까요

Я убрала элементы студенческой гимнастики, ведь в профи по-другому.

다른 걸 넣어야 하고 한 발로 떨어지기도 해야 하고

Ты должна ввести другие элементы, балансировать одной ногой,

더 많은 점프와 턴을 더해야 해요

и я добавила больше прыжков и поворотов.

텀블링과 4번째 패스도 추가해야 하고요

И еще акробатики в четвертый переход.

어서! 할 수 있어!

Давай! Вот так!

약간 다르긴 하지만 관객들이 좋아할 것 같아요

Это немного по-другому, но я думаю, что зрителям понравится.

다리를 힘 있게 전체적으로

Сильные ноги, так и надо.

미케일라의 목표는 올림픽이지만

Олимпиада – ее цель,

올림픽까지 많은 단계가 남았어요

но на пути к ней много ступеней.

다른 국제 대회도

И будут другие международные соревнования

있을 거고요

на этом пути.

만약 준비가 됐다면

Если она готова к этому,

그게 다음 단계가 되겠죠

то мы уже на следующей ступени.

2주 후면 국가 대표 합숙에 들어가요

Через две недели я еду в национальный центр,

또 2주가 지나면 세계 선발 대회라

а через еще две недели – международный отбор,

시니어 국가 대표 팀만 출전해요

а сейчас пока старшая национальная команда.

각자 연기를 하고

Потом у нас будут состязания,

심사위원들이 모든 걸 평가한 뒤

нас будут оценивать судьи и всё такое.

세계 대표 팀을 발표하죠

Будет объявлено, кто войдет в мировую команду.

여러 자리에 참석하고

Так что будут состязания,

준비를 마쳐서

надо готовиться

최선을 다하는 거예요

и сделать лучшее, что можешь

올림픽 대표 선발 대회를 위해서...

для этих олимпийских проб, так что...

다시 할 생각을 하니 기분이 이상하네요

Странно, что я снова это делаю.

정말 스트레스 많이 받았거든요

Это было очень напряженно.

2008년은 결승에 출전한 3명 모두의 점수를 반영하는 첫해였어요

В 2008 году впервые сделали финал с тремя показателями.

팀에는 6명이 있었지만

Так что, хотя в команде шесть человек,

3명 출전에 3명 모두의 점수를 반영하니

стало намного труднее

난도가 그만큼 더 중요해졌죠

с этими тремя показателями,

제할 수 있는 점수가 없으니까요

потому что теперь нельзя допустить низкой оценки.

이번 평균대 연기 난도가 높은 수준인가요?

Уровень трудности на бревне для нее сейчас высокий?

높습니다, 숀 존슨과 같은 난도인데요

Высокий. Так же будет и для Шон Джонсон.

도마에서처럼 원하던 대로 완벽하게 착지했네요

Надо сделать так же, как на опорных прыжках.

팀 형식 때문에 팀의 퍼즐 조각은

Из-за формата команды, все ее составные части

그 어느 때보다도 중요해졌어요

стали куда важнее, чем когда-либо раньше.

숀과 나스티아가 스타였고

Несмотря на то, что Шон и Настя были звездами

난도에서는 앞서가고 있었지만

и лидерами по трудности,

팀원 하나하나가 매우 중요한 역할을 했죠

каждая в команде играла суперважную роль

출전하는 3명의 점수 모두가 반영되는 거니까요

из-за тройных показателей.

저는 확실한 출전자였어요

Я была немного скользкой конкуренткой.

무슨 일이 있어도 안정적으로 성공했죠

У кого-нибудь получится, неважно что.

그래서 그해 미국 팀에서 그런 역할을 맡았고요

И таковой и стала моя роль в тот год в команде США.

중국에 도착하는 순간 대회가 시작되길 바랐어요

Когда мы прилетели в Китай, сразу хотели начать состязаться.

아침 일찍 일어나서 머리를 했고

Мы все проснулись рано, все причесались,

같이 화장도 했죠

вместе нанесли макияж.

다들 컨디션이 괜찮았고

Каждая была на хорошем месте,

우리는 잘 해낼 거라는

и общий дух команды был таков,

분위기가 돌았어요

что мы знали, что нас ждет успех.

다들 그런 정신 상태였죠

Такое было общее настроение.

모든 게 완벽했어요

Всё было идеальным.

"2008년 하계 올림픽 중국 베이징"

ЛЕТНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 2008 ПЕКИН, КИТАЙ

국립 실내 경기장에서

Мы на Национальном крытом стадионе,

여자 단체 결승전을 준비 중입니다

где пройдут финальные выступления команд.

아마도 미국과 중국이 올림픽에서 펼치는

Это самое масштабное состязание

가장 큰 정면 대결이 아닌가 싶은데요

на этой Олимпиаде между американками и китаянками.

대회장으로 들어갔을 때

Когда мы вышли на ковер,

주위를 둘러보니 오성홍기보다

я огляделась вокруг и увидела больше американских флагов,

성조기가 더 많이 보였어요

чем китайских.

갑자기 5살 때의 기억이 떠오르기 시작했죠

И мне вспомнилось, когда мне было пять лет.

매그니피센트 7 팀의 비디오를

Я смотрела видео про "Великолепную семерку"

몇 번이고 반복해서 봤는데

снова и снова, и я...

정말 멋지다고 생각했거든요

И думала, что я могу.

그렇게 대회장으로 들어가면서

И когда я вышла там на ковер,

미소지으며 생각했어요 '세상에'

я помню, что подумала,

'내가 되고 싶었던 바로 그 사람이 됐어'

что вот я и стала той, кем хотела стать

'지금 이 순간 말이야'

прямо сейчас".

워밍업 중 텀블링 패스를 하다가

При разогреве, делая акробатический переход,

발목이 부러졌어요

я вывихнула лодыжку.

완전히 잘못 착지한 뒤 주먹으로 치고 말았죠

Я приземлилась на нее боком и растянула ее.

동료인 얼리샤가

Помню, Алиша из моей команды

제게 와서 얘기했어요 '괜찮아?'

спросила: "Ты в порядке?"

'아니, 안 괜찮아'

Я ответила: "Нет, я не в порядке".

하늘이 무너지는 것 같았어요

Это был удар для меня.

충격이 정말 컸죠

Я была просто в шоке.

'어떻게 이런 일이?'

"Как это могло случиться?"

저도 끝났고 동료들도 끝났고

Мне конец, но команде еще не конец.

동료들이 잘되길 바랐는데

Я хотела для них лучшего,

이런 경험을 한 저 자신이 안타까웠죠

но у меня уже упало настроение.

죄책감이 느껴지기 시작했어요

Я начала чувствовать вину,

'나가서 내 일을 해내지 못하면'

что если не смогу выступить,

'모두를 실망시키는 거고'

то я всех подведу,

'미국이 실망하는 거야'

подведу свою страну".

미국 팀에서 첫 순서로 나설 생각은 없었어요

Я понимала, что мне уже не лидировать в команде США.

저 자신을 격려한 뒤

Я сделала себе внутреннюю мотивацию,

심호흡을 하며 생각했죠

глубоко вздохнула и решила:

'마르타를 설득해서 다른 종목에 출전시켜 달라고 해야겠어'

"Я буду настаивать, чтобы Марта допустила меня до других элементов.

'꼭 해내고 싶고 코르티손 약발이 있으니'

Я хочу состязаться, мне сделали укол кортизона,

'괜찮을 거야'

я буду в порядке".

마르타는 제 눈을 보고 얘기하더군요

Она посмотрела мне в глаза и сказала:

'첫 순서로 이단 평행봉에서 네 루틴을 해줘'

"Я хочу, чтобы ты вела нашу команду на брусьях.

'할 수 있겠어?'

Ты сможешь на брусьях?"

마르타의 눈을 바라보며 말했어요 '네, 확실해요'

Я сказала: "Конечно, без проблем".

이단 평행봉으로 갈 때는 완전히 한쪽으로 치우쳤어요

Подходя к брусьям, я была совершенно однобокой.

발목은 부어올랐고

Моя лодыжка распухла,

한쪽 다리에 코르티손 주사를 맞았으니

мне сделали укол кортизона,

균형감이나 공중 감각이 떨어진 상태였죠

и мой баланс и ощущение воздуха были не на высоте.

30초간 몸을 풀면서 방법을 생각했고

У меня было 30 секунд, чтобы подготовиться и настроиться,

미국 팀을 위해 가장 먼저 출전하게 됐죠

а потом я вышла, чтобы сразиться и вести команду США.

발목의 힘이 필요한 순간은

Правда, лодыжку тут придется использовать

저 평행봉 위에서도 있겠지만

только немного на этом подъеме,

착지를 시도할 때일 겁니다

а в основном, только при соскоке.

제 평생 그렇게

Это был, наверное, самый шокирующий момент

신경이 곤두선 적이 없어요

всей моей жизни.

하지만 머릿속에는 부정적인 생각이 전혀 없었죠

Но у меня в уме не было ни одной негативной мысли.

이런 상황을 겪어봐서 아는데

В таких ситуациях, как эта, Эл,

평소라면 버티지 못하겠지만

когда человек находится на пике сражения,

이런 열기에 취해서

он перестает чувствовать то, что в обычной ситуации

감각이 없어지게 돼요

его бы просто убило.

유일한 문제는...

Единственная проблема...

됐습니다 전혀 문제가 없었군요

Вот сейчас, и проблемы не было.

그때 착지하면서 어깨의 짐을 던 기분이었어요

Когда я соскочила, я ощутила, как с моих плеч свалилась гора.

최악의 상황에서 맡은 일을 해냈으니까요

Я смогла сделать свою работу при самых жутких условиях.

샘이 해냈습니다 이게 바로 대표로 선발된 이유죠

У Сэм всё просчитано, и именно поэтому она в команде.

경력을 통틀어 가장 자랑스러운 순간이에요

Это тот самый момент моей карьеры, которым я горжусь.

다치게 되면 저만 곤란해지는 게 아니라

Когда тебе больно, но ты понимаешь, что сейчас главная не ты,

다른 사람들도 곤란해지거든요

а те, кто вокруг тебя.

이단 평행봉 루틴을 한 뒤

Окончив свое выступление на брусьях,

곧장 이런 생각이 들었어요

я сразу стала думать:

'다음 출전 선수를 어떻게 도울 수 있을까?'

"Как мне помочь следующей девушке?"

'격려가 필요할까? 생각할 시간이 필요할까?'

Нужна ли ей мотивация или побыть одной?

'물 마시고 싶을까?'

Нужно ли ей воды?

제 부상을 생각하지 않고

Это помогло мне – не думать о своей травме,

팀을 위한 길을 생각한 게 도움이 됐어요

а думать о том, чем я могу помочь команде США.

시작합니다

Ну поехали.

미국 대 중국

Соединенные Штаты против Китая.

29회 올림픽의 단체 결승전입니다

Это финальные выступления команд на 29-й Олимпиаде.

단체 대회 날이었죠

День соревнования команд.

곧장 치어리더로 빙의해서

Я постаралась превратиться в чирлидершу,

최고의 동료가 되고자 했어요

в самую командную участницу.

대회에 참가하는 현재

На это соревнование

이들은 세계 챔피언입니다

приехали чемпионки, мировые чемпионки.

그전 해 세계 선수권 대회에서 우승했으니

Годом ранее мы победили в чемпионате мира

이길 수 있다는 걸 알았어요

и знали, что можем победить.

예선 경기에서 우승한 만큼

Мы выиграли на отборе,

우리가 2위라는 사실이

но нам стало тревожно,

걱정스러웠죠

что мы вторые.

계획과는 다르게 흘러갔으니까요

Не это мы планировали.

"얼리샤 새크라몬 2008년 미국 올림픽 대표"

АЛИША САКРАМОНЕ ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ США 2008

이러면 곤란한데요

И это здесь просто провал

큰 감점 요인입니다

гигантского масштаба.

중국이 여유가 생겼겠군요

Теперь у Китая огромное преимущество.

마루 종목을 마친 뒤

Когда мы закончили вольные упражнения,

은메달을 딴 걸 알게 됐어요

мы поняли, что идем на серебряную медаль.

미국 팀이 하나로 모입니다

Команда США обнимается,

중국 팀도 마찬가지군요 분위기는 판이합니다

также и команда Китая, но та в другом настроении.

올림픽 은메달을 따는 게

Думается, выиграть олимпийское серебро –

대단한 성과라고 생각할지도 몰라요

замечательное достижение.

하지만 올림픽 은메달에 자랑스러워해야 할지

Но мы не знали, радоваться ли олимпийской серебряной медали

목표였던 금메달을 못 딴 사실에 슬퍼해야 할지 헷갈렸어요

или печалиться, что не выиграли золотую, ведь это было нашей целью.

그날은 운이 없었던 거죠

Но этого тогда не произошло.

얼굴에 거짓 미소를 띠고

Мы нацепили на лица фальшивые улыбки,

'속마음은 호텔에 가서'

решили подумать об этом позже,

'풀어놓자' 했어요

когда вернемся в отель.

다들 혼란스러워했거든요

Потому что мы все не знали, что делать.

우리가 우리 자신에게 준 부담보다

Мы сами себе создали

더 큰 부담도 없었을 거예요

столько стресса.

물론 체조는 개인 스포츠예요

Да, гимнастика – индивидуальный спорт,

하지만 올림픽에 나가면

но, приезжая на Олимпийские игры,

모두가 사심 없이 굴어요 팀이 우선이니까요

все становятся самоотверженными. Главное – команда.

저는 제 일을 했어요

Я знаю, что сделала всё, что могла.

2020년에는 추가 개인 기구 전문 선수에서

К 2020 году чаша весов отклонилась от

종합 체조 선수로

индивидуального выступления на снарядах

다시 움직이기 시작했어요

снова к гимнастке многоборья.

이제 도쿄 올림픽에서는 4명밖에 뽑지 않으니

Так как в Токио будет всего четыре гимнастки в команде,

모든 종목에서 뛰어난 종합 체조 선수가

индивидуальное исполнение многоборья во всех элементах

훨씬 더 중요해졌거든요

становится еще более важным.

메달을 위해 집중합니다

Сфокусировалась на получении медали.

올림픽 1년 전 저는 세계 선수권 대회에서 우승했어요

За год до Олимпиады я стала мировой чемпионкой.

세계 정상에 섰죠

Я была на вершине славы.

조딘 위버가 여자 종합에서

Джордин Уибер получает золото

금메달을 가져갑니다

за состязание в женском многоборье

올림픽 전 마지막 세계 선수권 대회인데요

на последнем чемпионате мира перед Олимпиадой.

'이제 올림픽에 나가서 금메달도 따겠구나'

"А теперь она станет олимпийской чемпионкой".

모두가 제게 집중했어요

Все смотрели на меня.

이 세 사람을

Мы можем увидеть всех троих

2012년 런던 올림픽 시상대에서 보게 될지 모릅니다

на получении медалей в Лондоне в 2012 году.

제게는 올림픽에 출전하는 꿈이 있었어요

Я мечтала поехать на Олимпиаду.

9살 때 TV로 처음 보게 됐죠

Впервые я смотрела Олимпиаду по ТВ, когда мне было девять.

올림픽 개막 2주 전

А за две недели до начала

정강이가 부러졌어요

я сломала голень.

불공평하다고 느껴졌지만 동료들을 둘러보면

Это была такая несправедливость, но все девушки в команде

다들 지독한 부상을 겪어봤거든요

получают ужасные травмы.

다들 대회장에 나가서

Мы просто выходим на ковер соревнований

무시해버렸죠

и стараемся это игнорировать.

열심히 훈련해서 그 시점까지 가게 되면

Когда тренируешься так сильно,

약간은 망가져도 이상할 게 없거든요

приходится ожидать каких-то травм.

여자 체조 첫 경기일입니다

Сегодня начало состязаний по женской гимнастике.

예선전인데요

Первое выступление называется "квалификацией".

수여하는 메달은 없지만

За него не награждают медалями,

앞으로 벌어질 메달 전쟁의 향방은

но тех, кто будет бороться за медали,

오늘 누가 결승에 진출하느냐로 결정됩니다

отберут именно на этом состязании.

올림픽에 출전했고 예선 첫날이었어요

Я попала на Олимпиаду. Первый вступительный день.

완벽한 하루는 아니었죠

Это не был идеальный день.

넘어지지는 않았지만 여기저기서 흔들렸어요

Я не упала нигде, но теряла баланс то тут, то там.

작은 실수가 아니어서

Это были большие промахи,

조금 힘들 수도 있겠구나 싶었어요

и я поняла, мне надо еще побороться,

좋은 결과가 나올지는 예측하기 힘들었죠

потому что они не в мою пользу.

"알리 레이즈먼 2012년 미국 올림픽 대표"

ЭЛИ РАЙСМАН ОЛИМПИЙСКАЯ КОМАНДА США 2012

레이즈먼이 조딘 위버보다 앞서가려면

Райсман нужно больше, чем 14,966,

14.966점 이상을 받아야 합니다

чтобы обогнать Джордин Уибер.

모두가 점수판을 주시하는 가운데

Все смотрят на табло оценок.

레이즈먼이 들어갔습니다!

И Райсман проходит! Она прошла!

조딘 위버가 종합 부문에서 탈락합니다

А Джордин Уибер не прошла на многоборье.

세계 선수권 대회 우승자가

Я была мировой чемпионкой.

종합 결승전에도 못 나가게 된 거예요

И я даже не прошла квалификацию для многоборья,

충격이 컸죠

что было большим ударом для меня.

나쁜 생각만 하게 됐고

Мой разум будто затмило

패배자가 된 기분이었어요

это ощущение провала.

운명이 이렇게 가혹하군요

Ее судьба не должна быть такой.

조딘과 저는 올림픽에서 방을 같이 썼어요

Джордин и я жили в одной комнате на Олимпиаде.

떨어지고는 못 사는 절친이었죠

Мы были неразделимы. Были лучшими подругами.

올림픽에서 누군가와 함께 방을 쓰면

Когда ты живешь с кем-то на Олимпиаде,

둘 중 하나는 올림픽 금메달리스트가

одна из вас может проснуться

다른 하나는 빈손이 될 수도 있어요

олимпийской чемпионкой, а другая – нет.

그런 걸 대비하기란 힘들죠

К этому нас не готовят,

경쟁과 훈련으로 지치기도 하지만

из-за всего напряжения соревнований и тренировок,

출전해야 한다고

также усталости от давления,

자신과 주변 사람이 주는 부담감에

которая ты сама себе создаешь

힘들기도 하거든요

и другие создают тебе, чтобы ты боролась.

감당하기 벅차죠

Это много.

조딘은 종합 결승전에 출전해야 했어요

Джордин должна была пройти квалификацию для многоборья,

세계 최고의

ведь она была

체조 선수 중 하나였으니까요

одной из лучших гимнасток в мире.

국가당 두 선수라는 규정은 조금 과하기도 하고

Но правило "две от страны" очень строгое,

불공평해요

и, я думаю, это несправедливо.

1시간 반, 2시간을

Я позволила себе взять парочку часов

울면서 쏟아냈어요

на то, чтобы выплакаться.

그 시간이 지난 뒤 깨달았죠

А после этого я поняла,

'앞으로 이틀 뒤면'

что через два дня

'다시 경기장으로 돌아가야 해'

мне нужно будет выйти на арену.

단체 경기를 위해 나서야 하니까요

Я буду сражаться за команду США в состязании команд.

이런 상황에서 어떻게 재기할지

Я знаю, что все думали про меня,

다들 궁금해하며 기다리는 걸 알았어요

как я смогу выступать после этого.

특히 언론에서 난리였죠

Особенно после того, как это раздули в прессе.

제 우는 얼굴이 만천하에 공개됐고요

Все видели мое заплаканное лицо.

하지만 저만의 문제가 아니잖아요

Но дело больше не во мне.

팀이 중요하니까요

Главное – моя команда.

미국은 오늘 밤 금메달을 위해 달려야 합니다

США сегодня собирается сделать большой прорыв к золотой медали.

다음날 다시 인생 최대의 실패를 맛봤던

На следующий день я выходила на ту же арену,

경기장으로 돌아왔어요

где у меня был самый большой провал моей жизни.

나가자마자 감정이 북받쳤죠

Когда я вышла, я почувствовала напор эмоций.

올림픽 종합 예선 탈락의 고통을

Я не думаю, что она когда-либо сможет забыть

완전히 지우기란 힘들 겁니다

свой позор от дисквалификации для олимпийского многоборья.

하지만 조금이라도 개선하려면

Чтобы преодолеть это,

나쁜 기억을 좋은 기억으로 바꿔놔야겠죠

надо заменить плохие воспоминания хорошими.

만약 자신의 기량을 십분 발휘한다면

И если она сделает всё, что может сегодня,

조딘 위버는

я думаю, что именно она, Джордин Уибер,

팀을 금메달로 이끌 겁니다

поведет эту команду к золотой медали.

미국 대표 팀에 뽑히고

Если тебя выбрали, чтобы состязаться за команду США,

장비 앞에 서서

и ты на снаряде

제대로 실력을 발휘 못 하거나 실수한다면

совершаешь ошибку и всё портишь,

다시는 그 기회가 돌아오지 않을 것 같은 기분이에요

такое ощущение, что у тебя больше нет шансов.

처음은 도마 경기였어요

Первыми у нас были прыжки.

제가 첫 순서였죠

И я шла первой.

2바퀴 반을 비트는

Прыжок на два с половиной,

일명 아마나르 기술은

известный как "прыжок Аманар",

다른 선수와는 큰 차별을 두는 동작이고

был одним из наших главных опорных прыжков, которые

그 동작 덕분에

выделяли нас из числа наших конкурентов

미국 팀도 크게 성공했죠

и делали нас очень успешной командой.

조주로 25m 지점쯤에서 시작했어요

Я начала разбег с 24 метров.

달리기 시작했는데 늘 같은 걸음 수를 취하거든요

Я начала пробег, а я всегда беру одинаковое количество шагов.

머릿속으로 셌어요

Я считала их в уме.

Одиннадцать шагов.

근육의 기억에 의지해

Они были в памяти моих мышц.

몸이 움직여주면 됐죠

Мое тело само знало, как это делается.

성공적으로 착지하려면 공중에 있을 때

И еще есть нечто небольшое, что мне надо почувствовать,

느낌이 오는데

чтобы сделать это успешно,

그 느낌이 약하게 빨리 지나가 버려서

но оно такое маленькое и быстрое,

그냥 믿는 수밖에 없었어요

мне надо довериться этому.

지금까지의 연습과 훈련을

Доверься своей подготовке. Доверься своей практике.

그리고 그 방법을 익힌 제 몸을요

Поверь, что тело само всё знает.

난도 높은 아마나르 기술입니다

Род, это большой прыжок, это "прыжок Аманар".

2바퀴 반을 비틀어 성공합니다!

Два с половиной оборота!

그 도마 연기 덕분에

Этот прыжок

마음을 추스를 수 있게 됐어요

помог мне измениться психологически.

'내 실수를 만회할 거야'

Я подумала: "Я отвоюю свое место

'내 온 힘을 다 쏟아서 미국 대표 팀을 위해 싸워야지'

и вложу всю свою энергию в состязание за команду США.

다음은 러시아입니다

Выходит Россия,

여자 단체 결승전에서 순조롭게 출발한

им нужно быть на уровне с фантастическим началом,

미국 팀을 뒤쫓을 텐데요

которое показала женская команда США.

당시 가장 큰 경쟁팀은 러시아였어요

Тогда нашими главными соперниками были русские.

도마와 이단 평행봉에서 저희와 우열을 다퉜죠

На первых двух выступлениях, прыжках и брусьях, они шли в ногу с нами.

평균대에서는 실수가 있어서 무너지기 시작했어요

Но на бревне у них были ошибки, и они начали сдавать.

상당한 감점이 예상됩니다

Это очень заметный промах.

마지막 종목을 앞두고 우리가 선두를 달렸고

На последнем выступлении мы лидировали,

제대로 성공만 하면 됐어요

и нам надо было просто продолжать...

세상에! 믿기지 않는군요!

Боже мой! Это невероятно!

우리가 아는 그 방식대로요

...делать то, что мы умели делать.

올림픽 단체 결승전에서 제가 했던 마루 운동이

Вольные упражнения, которые я исполняла на Олимпиаде,

마지막 종목이었어요

были последним состязанием.

인사를 하고 자신에게 말했죠

Я помню, что поприветствовала всех и решила

повеселиться.

첫 패스에 성공해서 정말 신났고

Я была рада, что сделала переход,

머릿속으로 되뇌었어요

но я подумала:

'아직 나머지도 성공해야 해 집중력을 잃지 마'

"Так, тебе надо еще сделать остальное. Сконцентрируйся."

순수한 기쁨을 느꼈죠

Помню, меня охватила такая радость,

그때가 돼서야

оттого, что я всё-таки смогла

만회했다는 기분이 들었거든요

спасти свою репутацию.

제 역대 최고의 마루 연기였어요

Это было мое лучшее исполнение вольных упражнений.

"리타 위버 조딘 위버의 어머니"

РИТА УИБЕР МАТЬ ДЖОРДИН УИБЕР

서로 지지하고 응원해줬고

Мы были там друг для друга, поддерживали друг друга,

출전할 때 필요한 게 뭔지 서로 물어봐 줬어요

спрашивали, что нужно в ходе состязаний.

알리가 마루 루틴을 선보였고 매끄럽게 해냈죠

Вольное выступление Эли было безупречным.

'드디어 그 순간이 왔구나' 싶었어요

И тогда мы поняли: "Вот он, этот момент".

얼른 공식 발표가 나오면 좋겠는데요

Давайте, судьи, объявите официально.

손을 꼭 잡고

Мы держались за руки и ждали,

알리의 점수가 나오길 기다렸어요

когда появится оценка Эли.

우리 이름이 맨 위에 나오길 바라면서요

Чтобы увидеть, выигрываем ли мы.

우리가 평생 살면서

Это всё, о чем мы мечтали

꿈꿔온 바로 그 순간이었어요

всю нашу жизнь, – об этом моменте.

비현실적으로 느껴졌죠

Это было что-то нереальное.

금메달 준비하세요!

Готовьте золотые медали!

제가 경험한 가장 멋진 순간일 거예요

Это был самый крутой момент, который я когда-либо испытывала.

국가가 연주되고

Мы слушали, как звучит национальный гимн.

다들 이런 생각을 했어요

И мы думали про себя:

'따라 불러야 하나? 입이라도 벙긋댈까?'

"Надо ли нам петь его? Повторять слова?"

어쩔 줄 몰라 했어요 재밌는 순간이었죠

Мы не знали, и было даже смешно.

오늘 이 팀의 하이라이트로 어떤 장면을 꼽을 수 있을까요?

Что вы думаете об этой команде сегодня?

합심하여...

Я думаю, как они все объединились...

저와 동료들의 성공 요인은

Нашу команду сделало успешным то,

처음부터 끝까지 팀으로 하나가 됐다는 거예요

что мы реально были командой от старта до финиша.

Мы вместе пережили

정말 힘든 시간을 경험했지만

самые тяжелые моменты,

정말 멋진 순간도 함께했어요

но также и самые замечательные.

나라를 대표하게 돼 영광스럽고 자랑스러웠고

Я была так горда, что представляю свою страну,

저 자신을 위해서 해내기도 했지만 곁에 있는 사람들과 함께

что я могу это делать не только сама,

해냈다는 점이 기뻐요

но вместе с другими.

5명이 없었다면 해내지 못했을 거예요

Мы бы не смогли этого добиться, если бы нас не было пятеро.

그 기억으로 평생 유대감을 이어가겠죠

Это то, что связало нас и останется с нами до конца жизни.

"2019년 세계 대표 선발 캠프 플로리다주 새러소타"

ЦЕНТР ОТБОРА НА ЧЕМПИОНАТ МИРА 2019 САРАСОТА, ФЛОРИДА

작년에 한 번만 더 해보자고

Я рада, что в прошлом году

결정하길 잘한 것 같아요

решила сделать этот последний рывок.

그 루틴들을 잘 해내고

Я хорошо выступила

세계 대표 선발 캠프의 종합 부문 4위를 차지했잖아요

и стала четвертой в отборе в команду чемпионата мира – это потрясающе.

이 모든 걸 5달 만에 해냈고

Я столько сделала за пять месяцев,

이미 정말 잘했거든요

и у меня всё так хорошо получалось.

세계 대표 팀에 든다는 게

Войти в команду на чемпионат мира –

가능할 거라는 생각도 못 했어요

не думаю, что кто-то считал это возможным.

하지만 세계 대회에 갔을 때

Но когда мы приехали в центр,

연습을 정말 잘했거든요

мы очень хорошо там потренировались.

리사가 저를 부르길래

Лиза сказала: "Микейла".

갔더니 하는 말이

Я подошла, и Лиза говорит:

제가 후보라는 거예요

"Ты запасная".

감정이 북받쳐 올랐죠

Конечно, я ударилась в эмоции,

начала плакать...

제일 힘들었던 건 리우였어요

Хуже всего были воспоминания о Рио.

올림픽 팀에 간절히 들고 싶었는데

Я так сильно хотела попасть в олимпийскую команду,

기억이 전부 다시 살아나는 거예요

это всё подняло во мне снова плохие воспоминания.

다시는 후보가 되고 싶지 않았거든요

Я уже решила, что не хочу снова быть запасной,

정말 힘들었고

это так тяжело,

세 번째로 할 생각은 없었어요

я не хочу делать этого в третий раз.

하지만 예선을 치르기 전에 동료들이 말했죠

Но перед вступительным отбором девочки спросили меня:

'우리랑 같이 경기장으로 갈 거야?'

"Ты выйдешь с нами на ковер?

'우린 네가 필요해! 너도 우리 팀이잖아!'

Ты нужна нам там! Ты тоже член команды!"

'팀에게 내가 필요하구나 힘이 돼줘야겠다'

И я подумала: "Я нужна команде. Я должна их поддержать.

'이 순간을 즐기자 금메달을 따야지'

Надо наслаждаться. Сделаем это. Получим золотую медаль".

저의 출전 여부를 떠나서 금메달을 따고 싶었어요

Состязалась ли я или нет, я хотела эту золотую медаль.

동료들과 함께 있는 건 정말 멋지고 재밌더군요

Выйти туда вместе с ними было так здорово,

전에는 못 해봤던 일이니까요

ведь у меня никогда ничего подобного не было.

대학에서는 팀과 함께할 수 있고

В студенческой гимнастике здорово, ты всегда в команде,

다들 서로에게 힘이 돼줘요

и все поддерживают всех.

'이걸 해내자! 이기자!'

"Мы хотим этого! Мы хотим победить!"

그러니 엘리트로 돌아가면

И когда я вернулась в профессиональную гимнастику,

그런 분위기를 더 느끼고 싶었어요

я хотела больше именно этого.

'즐겨보자, 즐겁게 하자'

"Сделаем это с удовольствием.

'우리의 노력을 보상받으며 행복하게 축하하자'

Будем счастливыми и будем праздновать то, что мы заслужили своим тяжелым трудом".

시무룩하고 무표정하게 앉아있는 게 아니라요

А не ходить с серьезными лицами и быть грустными.

진정으로 사랑하고 느끼고

Ты правда должна любить это,

나가서 최선을 다해야 하는 거예요

выйти туда и показать лучшее, что можешь.

미케일라는... 후보 선수라는 자리를

Микейла будет... Она превратилась из запасной

팀 리더로 승화했어요

в командного лидера.

코치가 나설 필요가 없었죠

Тренерам ничего не надо было делать.

미케일라가 격려를 다 해줬거든요

Она заводила и направляла всех.

응원해줬어요

Она была той, кто их вдохновляла.

미케일라만큼 정서적으로 선수들을 밀어붙인 사람은 없었죠

Никто эмоционально не вдохновлял их больше, чем она.

저렇게 하려면 정신적으로 얼마나 강해야 할지

А я просто смотрела и удивлялась,

그 생각을 하며 깜짝 놀랐어요

насколько она сильна морально, чтобы делать это.

시상대에 서기 전에 세 팀을 한 줄로 세워서

Перед подиумом все три команды поставили в ряды,

1위, 2위, 3위가 서게 하는데

первый, второй и третий.

앞으로 걸어 나가서

Надо было просто выйти

그 자리에 선다니

и стоять там.

저는 출전하지 않은 후보 선수에 불과했지만

Даже я, запасная, которая не состязалась,

제가 해냈다고 생각했어요

думала: "Я тоже сделала это.

다른 선수들만큼이나 열심히 노력했으니까요

Я так же хорошо потрудилась, как и остальные".

독일에서 금메달을 딴다는 게 정말 멋졌어요

Здорово было победить в Германии и повесить золотую медаль

메달을 목에 걸고

себе на шею.

'맞아, 난 미국 대표 팀이야'

И думать про себя: "Я представляю команду США".

그보다 더 멋진 기분은 없을 거예요

Нет другого, более великого чувства в мире.

어쨌든 팀에게는 내가 필요하니까요

Ты нужна своей команде.

거기 나가서

И то, что я испытала это,

인생의 교훈을 얻은 것이

этот жизненный урок помог мне

긍정적으로 체조를 즐기는 데 큰 도움이 됐어요

стать более позитивной и больше полюбить спорт.

2020년에는 후보 선수가 아니라면 좋겠는데요

Я надеюсь, что в 2020 году уже не буду запасной,

경기를 위한 집념으로 팀에 선발되기 위해

а смогу поучаствовать в игре,

노력할 수 있으면 좋겠어요

что реально войду в команду,

한 걸음 한 걸음 싸워야죠

я буду бороться за это.

전 준비됐어요

Я готова.

체조를 통해 배운 교훈이 없었다면

Я бы не смогла пройти через тяжелые жизненные испытания,

인생의 힘든 시기를 이겨내지 못했을 거예요

если бы у меня не было уроков гимнастики.

우리가 통제할 수 없는 일이 살면서 벌어지곤 하잖아요

В жизни случаются вещи, которые мы не можем контролировать.

하지만 우리가 통제할 수 있는 건

Но мы можем контролировать то,

벌어진 사건에 대응하는 방식이죠

как мы отвечаем на то, что произошло.

대회에서 떨어질 때마다

Каждый раз, когда я падала,

계속 나아가야 했고

я должна была продолжать,

실패할 때마다

когда я промахивалась,

계속 훈련하고 열심히 노력해야 했어요

надо было тренироваться еще больше.

그렇게 이런 회복력이 생긴 거예요

Это развило во мне стойкость.

끝없는 헌신과 희생, 연습이 따르지만

Нужно много упорства, жертв и практики,

이 아름다운 스포츠를

но мы все делаем это, потому что любим это.

좋아서 하는 거잖아요

Это такой красивый спорт.

해를 거듭할수록 성장하며

Нам нравится быть частью

변화하고 진화하는

эволюции этого спорта,

체조의 일부가 되는 게 좋아요

когда он изменяется с течением времени.

재빨리 돕니다, 성공입니다!

Это прыжок-сальто... Она это сделала!

스포츠가 진전한 모습을 보면

Спорт развивается,

더 행복하고

они теперь счастливее

동료들과 더욱 가까워졌으며

и более связаны друг с другом в команде,

코치진과 더욱 잘 통하는 것 같아요

а также с тренерами.

더욱 긍정적인 분위기죠

Атмосфера стала более позитивной.

이 문화는 변화할 때가 왔어요

Культура должна развиваться. Она должна меняться.

물론 성장통도 따르겠죠

В ходе развития бывают и трудности.

금메달을 이만큼 못 딴들 뭐 어때요?

Может, у нас не будет много золотых медалей. Ну и что?

하지만 특히 이 나이의 운동선수들은

Но эти гимнастки, особенно в их возрасте,

목소리를 내고

должны иметь право голоса,

자기 경력에 주도권을 쥘 수 있어야 해요

должны сами управлять своей карьерой.

저는 체조라는 스포츠를 믿어요

Я верю в гимнастику.

모든 수준의 체조 선수들이

Я уверена, мы можем найти способ

잘 성장할 수 있는

создать такую обстановку,

환경을 조성하리라 믿어요

где гимнастки всех уровней будут процветать.

모두가 함께요

Мы все работаем для этого.

부모, 선수, 코치

Родители, спортсмены, тренеры,

심판, 심사 위원

официальные лица, судьи.

모두가 우리 스포츠의 눈과 귀와 양심이 되는 거예요

Мы все – глаза, уши и совесть нашего спорта.

제가 바라는 게 있다면

Я надеюсь, что

완벽함이 아닌

мы продолжим расти в направлении к тому,

우리의 개성으로 인정받는 방향으로

чтобы нас ценили за нашу индивидуальность,

발전하는 거예요

а не за то, насколько мы идеальны.

Similar videos:

The Aggressive Mentality of Balance Beam
Glamour
4.4M views 0 likes -1 dislikes 21 Sep 202039% match

Uneven Bars: The Closest Thing To Flying
Glamour
21.1M views 57K likes -1 dislikes 21 Sep 202037% match

How Gymnasts Find Their Voice on the Floor
Glamour
5M views 31.8K likes -1 dislikes 21 Sep 202037% match

Unlocking Gymnastics’ Most Powerful Event: The Vault
Glamour
5.3M views 0 likes -1 dislikes 21 Sep 202035% match

Ein neuer Held: College-esports im Aufwind (Deutsche Untertitel)
Heroes of the Storm DE
1.3K views 26 likes 1 dislikes 08 Nov 201635% match

A New Hero: The Rise of College Esports
Heroes of the Storm
242.4K views 2.2K likes 95 dislikes 08 Nov 201635% match

Rainbow Six Siege - Breach - STORIES - gTV
gTV France
5.4K views 415 likes 4 dislikes 21 Mar 202034% match

Everybody Matters: A Documentary Short Based on the Best Selling Book
Barry-Wehmiller
23K views 173 likes 3 dislikes 27 Nov 201734% match

The Insider Documentary Series: Symphony in Yellow
EUROLEAGUE BASKETBALL
80.1K views 492 likes 145 dislikes 11 Feb 201934% match

Oprah Winfrey Presents_ When They See Us Now (Netflix Official Site)

24K views 372 likes 7 dislikes 22 Mar 202033% match

Abba: In their own words Documentary
Euro Geeks
26.2K views 572 likes 7 dislikes 16 Jan 202133% match

Legends Rising Season 2: Episode 2 - All In
League of Legends
886.5K views 6.2K likes 166 dislikes 10 Sep 201633% match

Legends Rising Season 2: Episode 3 - Revolver
League of Legends
626.3K views 4.4K likes 104 dislikes 14 Sep 201633% match

2- MOTIVACIÓN VIAJERA | CHARLA VIAJERA 2/3
Koldo Burgoa
14K views 477 likes 8 dislikes 19 May 201933% match

Roger Schawinski, der Medienpionier | Die Lebensgeschichte des Radio- und TV-Mannes | Doku | SRF DOK
SRF Dokus & Reportagen
27.9K views 314 likes 89 dislikes 01 May 202033% match

440 Studebaker meets the blacktop! | Not Rod Ep. 12
Not Rod Shop
68.7K views 1.5K likes 32 dislikes 04 Sep 202032% match

EddsWorld | Meister der Animation mit Bing (mit Untertiteln)
DeHuHa
1.2K views 24 likes 3 dislikes 19 Sep 201332% match

Jennifer Batten on MJ, Leaving Neverland, Slash, Buckethead & more (NatterNet Interview)
NatterNet
15.1K views 805 likes 15 dislikes 14 Aug 201932% match

Let us be Heroes - The True Cost of our Food Choices (2018) Full documentary
PLANT BASED NEWS
366.1K views 13.2K likes 284 dislikes 11 Nov 201832% match

I am Jugger - Full Movie ENG
I am Jugger
16.1K views 259 likes 13 dislikes 26 Jan 201832% match

I had breast explant surgery in mexico
Tangerine Travels
145K views 3.8K likes 166 dislikes 12 Jan 202032% match

World of Tanks: 10 Jahre Geschichte
World of Tanks DE
20.8K views 890 likes 50 dislikes 21 Dec 201832% match

World of Tanks: 10 Years In The Making
World of Tanks - Official Channel
20.8K views 756 likes 65 dislikes 21 Dec 201832% match

RTalk 'Source' with Peter Koenig
REIKI Conciliation
937 views 17 likes 0 dislikes 12 Nov 202031% match

Portrait von Donna Williams - Autismus
selbstbestimmt1
22.8K views 111 likes 7 dislikes 27 Jan 201431% match

China to Austin TX USA for Tsiyon Tabernacle Dedication 2015
Tsiyon Tabernacle
2.5K views 0 likes 0 dislikes 03 May 201531% match

BRANDON BAYS & BETTINA HALLIFAX kostenlos: SELBSTHEILUNG - THE JOURNEY (Online Kurs) #MYSTICA
MYSTICA Magazin
2.8K views 91 likes 11 dislikes 03 Apr 202031% match

Behind the Magic - Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 [2010] by David Yates
Suman Debnath
5.5K views 169 likes 3 dislikes 11 Oct 202031% match

TJLC Explained: [Episode 27] The Birth of TJLC
TJLC Explained
18.9K views 1K likes 15 dislikes 10 Aug 201631% match

THE EXPANSE'S Cas Anvar on Season 4 and the Fans - Interview
Fandom Spotlite
66.2K views 2.9K likes 7 dislikes 20 Apr 201931% match

Settings Privacy About Contact Donate