Jenseits der RacheYouTube↗  IA↗(long shot)
People & Blogs  1.1K views 13 likes 0 dislikes   20 Nov 2016
Mas alla de la Venganza / Beyond Revenge / Jenseits der Rache 749 subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Más allá de la venganza La venganza produce sufrimiento y destrucción. Pese a ello, está instalada en el fondo de nuestra cultura,
dando dirección destructiva a nuestra vida personal y social. Ese es el motivo por el que tratamos de comprender cómo funciona la venganza
y cómo puede ser superada. Muy al principio de nuestra evolución, la violencia existía en función de la supervivencia. La agresividad instintiva
tienela función de preservar la vida frente a un ataque, y moviliza, de forma inmediata y directa, toda la energía disponible al tiempo que focaliza la atención,
desatendiendo todo lo demás. El ser humano desarrolla la capacidad de respuestas cada vez más diferidas en el tiempo, a la vez que las agrupaciones sociales
se hacen más numerosas y complejas. Como los humanos pueden pensar en el futuro, a la defensa inmediata de la propia vida o comunidad, se suma ahora la preocupación
porque una agresión se pueda volver a producir, si no se hace algo para evitarlo. Toda violación de la propia integridad, familia o tribu, con la que se identifica,
debe ser castigada para mostrar la propia fuerza, para restaurar la reputación y para evitar ataques futuros. Esta es la razón de mantener alta la agresividad y la disposición violenta frente a los demás.
En la venganza, uno se siente más fuerte con la debilidad del otro, más poderoso con su impotencia. Se aspira a la situación de superioridad sobre el temor del adversario. Mecánicamente entonces, se convierte en un extraño,
se niega su humanidad y así se bloquea la compasión. Se genera un conflicto profundo al reconocer la propia especie y negarla. La venganza tribal subyace en muchos hechos que ocurren ahora.
Allí donde no llega el orden legal, aun hoy se rigen por estas formas de justicia arcaica, tanto en el sentido de antigua como de desenfrenada. Se retorna a la venganza tribal,
cuando se culpa a los compatriotas o personas de la misma raza o religión, por los delitos que han cometido los suyos, o cuando los descendientes deben purgar las faltas de sus antepasados.
La venganza tribal se consideraba un deber que incumbía a los propios allegados y, al mismo tiempo, el afán de venganza recaía, más allá de los culpables directos, a toda su gente.
Esto abre paso a una espiral de venganzas colectivas sin límite. Para evolucionar a organizaciones sociales más complejas, llegó un momento en que se hizo necesario limitar y regular la venganza.
Hammurabi fue rey de Sumeria y Acadia hace casi 4.000 años. Vivía en Babilonia en la Edad de Bronce. Babilonia, con al menos 20.000 habitantes, era la capital de un imperio
que englobaba diferentes ciudades-estado y reinos con su propia cultura, lengua y religión. Podemos decir que aquí y entonces, se conforma el paisaje de formación de la cultura Occidental.
A Hammurabi se lo ubica alrededor de 1600 antes de nuestra era.
Hammurapi regierte ca. 1600 vor unserer Zeitrechnung.
Es el primer emperador de esta región,
Der erste Kaiser in dieser Region
es decir la Mesopotamia (hoy Irak).
- dem heutigen Irak.
Es la construcción de una región
Der Aufbau einer Region,
bajo una sola administración,
unter einer alleinigen Verwaltung,
que hasta entonces nunca había sido creada.
die es so, bis zu diesem Zeitpunkt, noch nicht gegeben hatte.
Antes de Hammurabi existía el código de Ur-Nammu
Vor Hammurapi haben wir den Kodex Ur-Nammu.
del que quedan solo algunos fragmentos.
Von diesem Kodex gibt es aber nur wenige Fragmente.
En cambio, del código de Hammurabi
Stattdessen haben wir beim Hammurapi-Kodex
se conservan casi todos los artículos que lo componen.
fast alle Gesetzestexte, aus denen er sich zusammensetzt.
Este código fue escrito sobre estelas de piedra
Dieser Kodex wurde auf einer Stele aus Stein geschrieben
que se colocaron en las plazas públicas
und auf den öffentlichen Plätzen
de las principales ciudades-estado.
der wichtigsten Stadt-Staaten aufgestellt.
El objetivo de este código era que la gente conociera
Das Ziel dieses Kodexes war, die Bewohner des Reiches
las reglas que todos los habitantes del imperio debían respetar. En la parte superior de la estela grabada en diorita, hay una representación de Hammurabi frente a un dios, que le entrega el anillo y el cetro como símbolos del poder.
wissen zu lassen, welche gemeinsamen Gesetze sie teilten.
La introducción alaba los hechos de Hammurabi y, más adelante, encontramos 282 sentencias como, por ejemplo, estas: Ley 8: “Si un hombre roba un buey o una oveja,
o un asno, o un cerdo, o una barca, sean del dios o del Palacio, lo devolverá 30 veces; si son de un individuo común, lo devolverá 10 veces.
Si el ladrón no tiene con qué devolver, será ejecutado”. Ley 196: “Si un hombre deja tuerto a otro, lo dejaran tuerto”.
Es el primer código escrito
Es ist der erste schriftliche Kodex,
que regula la cuestión de la compensación.
der die Frage der Kompensation regelt.
Antes de su aparición se desataban venganzas indiscriminadas
Vorher gab es endlose Racheakte
entre clanes, tribus y diversas poblaciones.
zwischen Clans, Stämmen, zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen.
Precisamente porque, por primera vez, confluían tantas gentes diversas,
Gerade weil es das erste Mal war, dass so viele verschiedene Bevölkerungsgruppen zusammen lebten,
con tantas ciudades-estado que se iban uniendo,
so viele Stadt-Staaten, die sich verbanden.
el comercio florecía y atraía a las poblaciones nómadas.
Der Handel florierte und zog viele Nomaden an.
Era necesario crear alguna forma de reglamentación.
Daher war es notwendig eine Form der Regulierung zu schaffen.
El código de Hammurabi fue un gran avance
Der Hammurapi-Codex war ein großer Fortschritt
respecto a las situaciones del pasado. Una legislación clara y común protege del abuso de los poderosos y limita las represalias y venganzas. Sanciones del tipo “diente por diente”
gegenüber der Vergangenheit.
son muy sencillas y fáciles de asimilar y, con el tiempo, el código se arraigó y fortaleció.
Todos los pueblos que le sucedieron toman como modelo
Alle nachfolgenden Völkerschaften nehmen diese Art der Regulierung zum Vorbild,
este reglamento, esta serie de leyes,
diese Serie von Gesetzen,
y las hacen propias.
und machen sie sich zu eigen.
Podemos reconocer el código de Hammurabi
Den Hammurapi-Kodex finden wir
en lo que se llama “justicia retributiva”
in dem was sich “retributive Justiz” nennt,
hasta en los sistemas judiciales actuales. Cuando el Imperio Romano crea los precedentes de lo que va a ser el derecho y el estado occidental, viene a mantener esencialmente el mecanismo de la venganza,
bis hin in unserem aktuellen Rechtssystem.
en el que un daño producido se repara con un castigo proporcional. En Roma, el emperador es -además- el sumo pontífice. Los pontífices eran unos altos sacerdotes
que también actuaban como jueces. Por otro lado, en Grecia y posteriormente en el Imperio Romano, eran muy populares las tablillas de maldiciones como procedimientos mágicos para ejercer la venganza.
En los mitos griegos, la venganza era un deber divino, una exigencia de los dioses personificada en Némesis. Dos obras fundamentales de la Grecia Antigua y de la fundación de la cultura occidental
son la Odisea y la Ilíada donde, al igual que ocurre con buena parte de la producción contemporánea, el motor es la venganza que se explora
en todos sus matices y formas. Los dioses se vengan en los relatos míticos y toman el papel de justicieros. Cuando Occidente comenzó a crear mayores figuras de convivencia
no superó la venganza, sino que la delegó en el poder de unos pocos escogidos por dios, quienes establecen leyes obligatorias, que luego pueden manipular a su antojo.
Obviamente el código de Hammurabi
Offensichtlich eliminiert der Hammurapi-Codex zwar
por una parte elimina la desproporción de la venganza,
das Missverhältnis der Rache, und so gesehen,
y desde este punto de vista es sin duda un avance,
ist er sicherlich ein Fortschritt.
pero por otra parte es necesario señalar
Auf der anderen Seite jedoch muss man auch sagen,
que no ofrece posibilidad de reconciliación
dass er keine andere Möglichkeit der Versöhnung bietet,
como alternativa a lo que la ley decreta. Así comienza la alienación, y más que atender a las reglas de convivencia directa entre las personas,
außer dem vorgeschlagenen Gesetz.
se atiende a las leyes del estado cuya venganza se teme como súbdito. Una cultura de la venganza que está en nuestras instituciones, relaciones
y dentro de nuestra propia conciencia. Una cultura de compensar las heridas con el desquite, una cultura de ganadores y perdedores, con una moral que amenaza con el castigo.
Una cultura cuyas instituciones monopolizan la violencia. Que afronta la mundialización armándose hasta los dientes. Que, ante el empeoramiento de la crisis, ya no puede cambiar, porque está asentada sobre la misma violencia.
Y dándose cuenta que hay un proceso histórico,
…zu bemerken, dass es in diesem Thema einen historischen Prozess gibt,
incluso de la humanidad como conjunto en este tema,
sogar die ganze Spezies betrifft,
esto me parece que ayuda mucho a la comprensión
scheint mir sehr hilfreich zu sein, um zu verstehen:
de que esta rabia que reconoce cada uno en sí mismo,
diese Wut, die jeder in sich selber aus bestimmten Momenten kennt,
en ciertos momentos
ist nichts Persönliches;
no hay por qué identificarse con ello,
es gibt keinen Grund, warum man sich damit identifizieren sollte,
no hay por qué,
keinerlei Grund.
es un reflejo prehistórico. Encontramos en Nietzsche el primer pensador occidental, que desvela el motivo de la venganza en la cultura y moral modernas.
Es ist... prähistorischer Reflex.
La gran intuición de Nietzsche es haber comprendido
Nietzsches große Intuition war es verstanden zu haben,
que el resentimiento es la emoción de la modernidad.
dass das Ressentiment die Emotion der Moderne ist,
Él habla en "La genealogía" de la búsqueda del origen del resentimiento,
und in der “Genealogie” versucht er sozusagen die Herkunft des Ressentiments zu entdecken.
y se da cuenta de que está asociado
Und er versteht, dass die Konfrontation der Schwächsten mit den Stärksten
al deseo de revancha por parte de los débiles y los oprimidos.
mit dem Verlangen der Rache verbunden ist.
Comprende que está asociado a los valores,
Er versteht, dass dies mit den Werten verbunden ist,
está asociado a los valores de referencia.
mit den Leitwerten verbunden ist.
Existe una cultura del resentimiento, según Nietzsche . El cuestionamiento radical de Nietzsche es importante y ha sido ignorado, en gran medida, porque se le asocia injustamente al nazismo,
Seiner Meinung nach existiert eine Kultur des Ressentiments.
aunque él mostró repetidamente el rechazo por el antisemitismo de su época. Denuncia vehementemente cómo la venganza, disfrazada de justicia, anida en nuestras más altas instituciones.
Nietzsche desenmascara el odio y crueldad tras la moral y religión establecidas desde hace miles de años, que buscan el cruel castigo de los culpables. Es la moral que delega la venganza en Dios y en su juicio final.
Clama la necesidad de salvar al hombre de la venganza, de la culpa y el castigo. Dice en “Así habló Zaratustra”: “Por eso desgarro vuestra tela,
para que vuestra rabia os induzca a salir de vuestras cavernas de mentiras, y vuestra venganza destaque detrás de vuestra palabra «justicia». Pues que el hombre sea redimido de la venganza:
ése es para mí el puente hacia la suprema esperanza y un arco iris después de prolongadas tempestades.” Contemporáneamente, Silo formula la necesidad de comprender la estructura de la venganza,
tanto dentro de nuestra conciencia, como en el sistema social; y también la necesidad de dar un fundamento válido a la superación de la venganza.
Esto surgió a raíz,
Entstanden ist dies,
y por mi lado muy agradecido a ello, de una conversación
wofür ich meinerseits sehr dankbar bin, durch ein Gespräch
que tuvo en mayo del 2008
im Mai 2008,
Silo, Mario Rodríguez Cobos,
von Silo, Mario Rodriguez Cobos,
en Italia, con unos amigos míos.
in Italien mit einigen meiner Freunde.
Porque ellos llevaban ya un tiempo largo, un año, en un estudio
Sie hatten sich da bereits geraume Zeit, ein Jahr, mit einer Studie beschäftigt,
de cómo se puede superar la violencia,
wie man die Gewalt, die Rache,
la venganza, en nuestras sociedades.
in unseren Gesellschaften überwinden könne.
Cada uno de nosotros se ocupaba de un tema en particular.
Jeder von uns hat sich um ein spezifisches Thema gekümmert.
Nos habíamos dividido el trabajo
Wir haben uns die Arbeit aufgeteilt,
y estudiábamos la cuestión en distintas partes del mundo.
sozusagen die verschiedenen Erdteile.
Cada uno de nosotros investigaba...
Jeder von uns forschte…
Por ejemplo, yo me ocupaba de la...
Ich beispielsweise beschäftigte mich
el conflicto entre Israel y Palestina,
mit dem Israel-Palästina-Konflikt,
otros se ocuparon de África, otros de la mafia.
andere mit dem Südafrika-Konflikt, und wieder andere mit dem Thema der Mafia.
En el trabajo de investigación ellos identificaban
Die Forschungsarbeit machte uns auf Menschen aufmerksam,
las personas que había tenido experiencias de reconciliación
die Erfahrungen mit der Versöhnung gemacht hatten
y luego Giorgio y yo íbamos a entrevistarlos.
und ich und Giorgio gingen dann daran, sie zu treffen.
Era lindísimo cuando volvíamos
Wenn wir zurückkamen, war es sehr schön
y les contábamos a los demás lo que había sucedido,
das wiederzugeben, was wir mit diesen Menschen erlebt hatten,
las historias que nos habían relatado,
was sie uns erzählt hatten.
y todos revivíamos la angustia que nos habían transmitido
Und es gelang uns, den Schmerz auszudrücken, den sie uns mitgeteilt hatten.
pero también el deseo de poder dar una respuesta diferente.
Aber auch ihren Wunsch danach, diese andere Antwort zu geben.
Estas historias me han dado mucha esperanza,
Diese Geschichten haben mir sehr viel Hoffnung gegeben,
en un momento en que todos estamos viviendo situaciones...
in einem Moment, in dem wir alle Situationen im System erleben,
difíciles en un sistema que parece imposible cambiar.
die es einem unmöglich erscheinen lassen, etwas zu verändern.
Comenzamos en Mayo de 2007,
Von Mai 2007 bis Januar,
y para enero, luego de 6 meses de trabajo,
nach 6-monatiger Arbeit,
habíamos reunido mucho material y también muchas preguntas.
hatten wir viele Materialien und auch viele Fragen zusammengestellt
Queríamos preguntarle a Silo
und wollten Silo fragen,
si nuestro trabajo había interpretado bien sus palabras.
ob unsere Arbeit seine Worte gut interpretiert hatte.
...ya es el momento de estudiar en profundidad
...da jetzt der Moment ist, um die Struktur der Rache
la estructura de la venganza
und die Struktur der Überwindung der Rache
y la estructura de la superación de la venganza.
in Tiefe zu studieren.
Luchar por superar la venganza
Für die Überwindung der Rache zu kämpfen
es lo mismo que luchar contra el sistema
ist gleichbedeutend mit, gegen das System
y su estructura total.
und seine gesamte Struktur zu kämpfen.
Es una cosa que no tiene solución social
Das ist eine Sache, die keine gesellschaftliche Lösung finden wird,
hasta que no se vaya a la raíz.
solange man nicht an die Wurzeln des Themas geht.
Y es la raíz del sistema.
Und es ist die Wurzel des Systems.
Independientemente de nosotros,
Unabhängig von uns und dem,
de lo que nosotros vivimos en ese momento,
was wir in jenem Moment beitragen konnten,
seguramente alguien continuará nuestro trabajo,
wird sicher jemand diese Arbeit fortsetzen,
porque es una cuestión muy importante
weil es eine sehr wichtige Arbeit ist:
esto de tratar de llegar a la raíz,
zu versuchen an diese Wurzel zu gehen…
diría a la raíz de toda una Civilización. Luz Jahnen, a partir de esta conversación, comenzó a investigar sobre la venganza.
an die einer ganzen Kultur.
Quería entender ese tema de la venganza y la violencia.
Ich wollte dieses Thema der Rache und der Gewalt verstehen.
Como soy un activista de la no-violencia, entonces quería para el futuro,
Da ich ein Aktivist der Gewaltlosigkeit bin, wollte ich für die Zukunft,
en el cual proyectaba muchas actividades
in der ich zusammen mit Freunden
hacia el mundo junto con amigos
viele Aktivitäten in der Welt beginnen möchte,
quería más fundamento "debajo de los pies" Luego compartió el resultado de sus estudios e imparte talleres en diferentes países de distintos continentes, donde los asistentes dedican unos días a comprender
mehr Fundament unter den Füssen.
la venganza en sí mismos y en la sociedad.
Con estos talleres que se han ido dando gracias a la invitación de amigos
Mit diesen Workshops, die sich dank der Einladung von Freunden ergeben haben,
están buscando fundamento
suchen wir nach Grundlage, Fundament
en contra de este mundo violento,
gegenüber dieser gewalttätigen Welt.
y para eso hay que estudiarlo,
Dafür gilt es zu studieren, nachzudenken
reflexionar y profundizar
und sich in dieses Thema zu vertiefen.
sobre este tema y ése es mi objetivo con estos encuentros.
Das ist meine Absicht bei diesen Treffen.
Me llamo Anna Planas, soy de aquí de Barcelona y,
Ich heisse Anna Planas, komme hier aus Barcelona,
bueno asistí al taller de venganza,
und habe an dem Workshop über Rache,
violencia y reconciliación con Luz.
Gewalt und Versöhnung mit Luz teilgenommen.
En un principio pensaba que,
Anfangs hatte ich gedacht,
que era un tema que a mí no me afectaba, ¿no?,
es wäre ein Thema, dass mich nicht betreffen würde…
entonces me llamaba la atención un poco, bueno,
Was mich interessierte,
este mecanismo, por qué...
war dieser Mechanismus, denn…
en el mundo hay tanta violencia, tanta venganza.
in der Welt gibt es so viel Gewalt, so viel Rache.
Hola soy Marisol y he participado en el taller
Hallo. Ich bin Marisol und habe an dem Workshop
sobre la venganza, la violencia y la reconciliación.
über Rache, Gewalt und Versöhnung teilgenommen.
Me surgió, allí mismo haciéndolo,
In mir ist während des Workshops
la necesidad de ver,
die Notwendigkeit entstanden, mir genau anzusehen:
de verlo, esos comportamientos vengativos en mi vida cotidiana
diese rächenden Verhaltensweisen in meinem täglichen Leben anzuschauen
y de soltarlo.
und sie zu loszulassen.
Cuando llegué ahí yo pensaba entender,
Als ich dort ankam, glaubte ich,
el mecanismo de la violencia,
ich würde die Mechanik der Gewalt, der Rache
de la venganza externamente, ¿no? o sea, como
in der Aussenwelt verstehen, nicht wahr?
por qué en el mundo pasa todo esto, pasan todas estas guerras.
Warum in der Welt all dies passiert, warum es all diese Kriege gibt.
Me di cuenta que,
Ich habe aber festgestellt,
que no es solo afuera, sino que dentro de mi
dass dies nicht nur Aussen ist, sondern,
hay mecanismos y hay,
dass es in mir drin Mechanismen gibt...
hay venganza y hay violencia interna y hay cosas que yo,
…und da Rache existiert und innere Gewalt und Dinge,
no me había planteado, no me había dado cuenta.
die ich gar nicht in Erwägung gezogen hatte, die ich gar nicht bemerkt hatte.
Eso de ir adquiriendo conciencia de nuestra propia venganza
…also daran zu gehen, sich unserer eigenen Rache bewusst zu werden…
que es lo que podía hacer en este testimonio
Das ist es, was ich für dieses Gespräch machen musste,
por que yo no me daba cuenta,
denn das war mir gar nicht bewusst.
y ver cómo voy a ir superando eso. En el origen de la venganza siempre hay un antes, una situación en la que la víctima experimenta que ha sufrido un daño o una pérdida,
Und dann zu schauen, wie wir das überwinden können.
que es atacado su cuerpo, honor, propiedad, familia, nación… todo aquello con lo que se identifica.
Yo siempre supe que era judía,
Ich wusste immer, dass ich Jüdin bin.
desde niña supe que era judía, pero yo nunca entendí;
Schon als Kind wusste ich, dass ich Jüdin bin. Aber ich habe es nie verstanden.
uno, como niño, no sabe lo que es ser judío.
Als Kind verstehst du nicht, was es bedeutet Jude zu sein.
Y la primera vez que me enteré de eso
Und das erste Mal, dass ich davon erfahren habe,
estuve investigando para contar esto
– und ich musste in meinen Erinnerungen suchen, um das hier erzählen zu können,
fue, incluso se me había olvidado,
ich hatte das sogar vergessen –
fue como a los seis, siete años,
das war, als ich 6 oder 7 Jahre alt war.
que tenía una compañera de curso
Ich hatte eine Schulkameradin,
y ella, un día, porque se enojó o algo conmigo,
die eines Tages – sie hatte sich über mich geärgert oder irgend so was -
me llegó y me dijo:
zu mir kam und sagte:
mis papás hicieron jabones con tus parientes.
meine Eltern haben Seife aus deinen Verwandten gemacht…
Y yo vi, así como, qué, qué pasó,
Und ich.. also...was meint sie…
no, de hecho, como niña no entendí.
ich, als Kind, das ich war, habe es nicht verstanden.
Y fui a mi casa y les pregunté a mis papás,
Ich ging nach Hause und fragte meine Eltern:
que qué me había dicho esta niña papá,
was hat dieses Mädchen zu mir gesagt, Papa?...
que su papá había hecho jabones con mis parientes.
dass ihr Vater Seife aus meinen Verwandten gemacht hat...
Y la cara de horror que puso mi papá
Und das Entsetzen im Gesicht meines Vaters…
yo creo que todavía la recuerdo.
daran meine ich mich immer noch zu erinnern.
Y extrañamente me empecé a dar cuenta de que yo a esa niña
Erstaunlicherweise habe ich begonnen festzustellen, dass ich dieses Mädchen
la odié toda mi vida.
mein ganzes Leben lang gehasst habe.
De hecho, creo que todavía me alegro
In Wirklichkeit, glaube ich, freue ich mich immer noch,
por que le fue mal en la vida,
dass es in ihrem Leben nicht gut gelaufen ist:
o sea de hecho, bueno, ella se volvió loca,
sie ist verrückt geworden,
su papá era loco, no sé,
ihr Vater war verrückt...
claro, no le fue bien en la vida.
ich weiss nicht… es ist ihr nicht gut ergangen.
Y yo descubrí una parte mía que se alegraba por eso.
Und ich habe entdeckt, dass ein Teil von mir sich darüber freute.
Entonces ahí empecé a captar que claro que,
Seitdem beginne ich zu begreifen,
aunque yo creía que esto de la venganza no, no lo tenía, que era un tema superado,
obwohl ich gedacht hatte, dass ich nichts mit der Rache zu tun habe, dass dies ein überwundenes Thema sei,
cuando descubrí que yo le deseaba mal a esa niña desde preparatoria, claro.
dass ich diesem Mädchen seit der Grundschule alles Schlechte gewünscht habe, klar…
Pasa que mira, yo me llamo como mi abuela.
Also, schau mal, ich heisse wie meine Grossmutter.
Mi abuela fue asesinada en las cámaras de gases.
Meine Grossmutter ist... ist in den Gaskammern ermordet worden.
Ella se llamaba Ruja, y a mí me pusieron Rosa.
Sie hiess Ruja und so gab man mir den Namen Rosa.
Entonces, ya el hecho de llamarte como tu abuela
Also, die Tatsache dir den Namen deiner Grossmutter zu geben,
te condiciona tu vida.
konditioniert dein Leben.
Entonces yo, muchas veces, siento a mi abuela dentro,
Deshalb fühle ich oft meine Grossmutter in mir,
siento como que yo fuera ella, siento su mandato, siento...
fühle, als sei ich sie, … ihren Auftrag, fühle…
a veces siento sus gritos, sus desgarros.
manchmal fühle ich ihre Schreie, wie es sie zerreisst.
Entonces me costó mucho, tuve que hacer muchas cosas en mi vida
Es hat mich sehr viel gekostet, ich musste viele Dinge in meinem Leben tun,
para lograr superar,
um das zu überwinden;
superar la historia de mi abuela, porqué yo la siento en mí. Se experimenta en ocasiones dolor físico y siempre sufrimiento sicológico. Uno se siente dolido, herido, frustrado,
um die Geschichte meiner Grossmutter zu überwinden. Denn ich fühle sie in mir.
traicionado, humillado, robado. La herida se produce al dañar o poner en peligro la integridad del "yo", de aquello que se considera vital.
Para mí una de las situaciones más violentas que he tenido
Eine der gewalttätigsten Situationen, die ich erlebt habe, war
fue una vez que iba por la calle a altas horas de la noche
als ich einmal spät in der Nacht draussen unterwegs war
y un hombre decidió tirarse encima mío para abusar de mí.
und sich ein Typ auf mich stürzte, um mich zu vergewaltigen.
Por suerte yo reaccioné muy violentamente
Zum Glück habe ich sehr gewalttätig reagiert
y lo quité de encima y, y el hecho de, bueno de...
und konnte ihn von mir stossen. Nun…
de saltar con tanta agresividad hizo que él se fuera, ¿no?
die Tatsache so aggressiv zu werden, hat dazu geführt, dass er verschwand…
Bueno, en el momento mucha rabia interna,
Nun, im ersten Moment sehr viel innerliche Wut,
mucha frustración, mucha,
viel Frustration, viel…
como... bueno, tristeza, ¿no?
Traurigkeit…
El hecho de que tu tengas tu cuerpo y que tú siempre,
Die Tatsache, dass du deinen Körper hast, den du
controles, bueno, tus cosas, ¿no?
selber kontrollierst, also, deine Sachen, nicht wahr?
Tengas como tu espacio y de golpe...
Du hast deinen Bereich und plötzlich...
alguien sobrepase este, estos límites, ¿no?
überschreitet jemand diese Grenzen, oder?
que para ti son tu seguridad
Das, was deine Sicherheit ist,
y, de golpe alguien se lo carga todo,
die sich plötzlich jemand nimmt…
te quita como tú, bueno, tu identidad, ¿no? Es difícil escapar a la mecánica de la venganza porque la herida ya se ha producido y es irrevocable, a menos que uno sea capaz de darle otro significado e integrarlo.
der nimmt dir… nimmt dir deine Identität.
Creo que sí tengo un gran hecho en mi vida
Ja, ich glaube es gibt einen wichtigen Umstand in meinem Leben,
que me parece como el más importante y el más difícil
der sicherlich der bedeutsamste ist und der schwierigste,
del cual me ha costado salir.
um da herauszufinden.
Fui abusada por mi padre sexualmente durante,
Ich bin von meinem Vater sexuell missbraucht worden über…
ni siquiera sé cuánto tiempo;
ich weiss nicht einmal genau wie lange...
ni siquiera sé cuándo partió.
Ich weiss noch nicht einmal, wann das genau begonnen hat.
El tema de la venganza fue surgiendo cuando, ya grande.
Das Thema der Rache ist aufgetaucht, als ich schon gross war.
Grande digo yo, estoy hablando de grande después de los trece años,
Mit “gross” meine ich, nachdem ich dreizehn Jahre alt war,
de que tengo los primeros recuerdos, digamos,
von wo ab ich die ersten Erinnerungen daran habe.
de cuando ya esta contradicción era tan evidente...
Sagen wir, als die Widersprüchlichkeit bereits so offensichtlich war…
Pero al principio era todo tan sutil
Aber am Anfang war alles so subtil,
que tú no tienes cómo diferenciar
dass du nicht unterscheiden kannst,
entre un beso de amor de tu padre a un abuso.
zwischen einem liebevollen Kuss deines Vaters und einem Missbrauch.
Bueno, en relación al tema de mi padre, mi papá se suicidó.
Also, was das Thema mit meinem Vater angeht: mein Vater hat Selbstmord begangen.
Yo tenía veinte años
Ich war 20 Jahre alt
y la primera reacción fue de mucha rabia,
und meine erste Reaktion war sehr viel Wut.
pero como te comentaba no era, después de un tiempo,
Aber, wie ich dir sagte, nach einer gewissen Zeit,
no era fácil registrar alguna cosa negativa en relación a mi padre.
war es nicht so deutlich etwas Negatives in Bezug auf meinen Vater zu verspüren.
Sí, de vez en cuando,
Klar, ab und zu
me enojaba con él y le hablaba, digamos,
war ich wütend auf ihn und sprach mit ihm,
y lo insultaba hasta que ya quedaba agotado, digamos.
beschimpfte ihn, bis es irgendwann wie erschöpft war.
Yo recuerdo día y noche que la pasaba muy mal, muy mal.
Ich erinnere mich, dass es mir Tag und Nacht sehr schlecht ging. Sehr schlecht.
Yo deseaba matar a ese ser humano.
Ich wünschte mir, diesen Menschen umzubringen.
O sea, yo sentía que me vejaba cada vez que me miraba,
Also, ich fühlte mich von ihm misshandelt, jedes Mal wenn er mich ansah,
cada vez que me tocaba,
jedes Mal wenn er mich berührte,
cada vez que me hablaba, cada vez que no me hablaba.
jedes Mal wenn er mit mir sprach, jedes Mal wenn er nicht mir mir sprach.
Porque, además, y que también eso es parte, digamos,
Denn, das kommt hinzu, und das ist sozusagen Teil
de esa contradicción que uno va viendo,
dieser Widersprüchlichkeit, in der man lebt:
hay un acto de amor que uno va percibiendo y a la vez
da ist ein Akt der Liebe, den man erfährt und gleichzeitig
un maltrato diario tan grotesco
eine tägliche Misshandlung, die so grotesk ist,
que uno dice: ¿qué es esto? Una cosa es recibir un daño o sufrir una pérdida y otra muy diferente interpretar la situación como que se ha sufrido una injusticia.
dass man sich fragt: Was ist das?
La palabra injusticia está inscrita en el fondo de nuestra cultura para expresar el que nuestras conciencias demandan una compensación por el desequilibrio sufrido.
Era el tiempo de la Marcha Mundial por La Paz y La No Violencia.
Es war die Zeit vom “Weltweiten Marsch für Frieden und Gewaltlosigkeit”.
Y en esa tarea nos sumamos muchos,
Viele von uns haben mitgemacht,
entre amigos y humanistas,
Freunde und Humanisten,
y, en particular se sumó con mucha fuerza
und ganz besonders hat mit aller Kraft
mi hermano menor, que se llamaba Roberto.
mein kleiner Bruder geholfen. Er hiess Roberto.
Yo estaba en Méjico, esperando la Marcha Mundial
Ich war in Mexiko, um den Weltweiten Marsch dort in Empfang zu nehmen
y él estaba en mi ciudad.
und er in unserer Heimatstadt.
Dijimos que si alguien se enfermaba
Wir hatten uns vorher gesagt, wenn nun jemand krank würde,
tal vez este viaje se podría complicar,
könnte das die ganze Reise komplizieren.
así que todos pasamos revisión médica.
Also haben wir uns beide ärztlich untersuchen lassen.
Le dicen que tenía una bolita de grasa por el hígado.
Ihm sagte man, er hätte ein kleines Fettgeschwulst an der Leber.
Y le toca un médico que le da un diagnóstico
Er wurde von einem Arzt untersucht, der ihm sagte,
que le dice que si no se opera y no le extraen la vesícula
wenn er nicht operiert würde und die Gallenblase nicht entfernt,
le puede generar cáncer.
könne das Krebs hervorrufen.
Roberto Rivadeneyra recibiría su título de Ingeniero Forestal.
Roberto Rivadeneyra hätte seinen Titel als Ingenieur des Forstwesens bekommen.
Tenía 26 años, era el menor de tres hermanos.
Er war 26 Jahre alt. Der jüngste von drei Brüdern.
El único problema fue que se halló un pólipo en su vesícula.
Das einzige Problem war, dass man einen Polyp in seiner Gallenblase gefunden hatte.
Iba a ser una operación simple y de rutina, pero... murió.
Es sollte eine einfache Routineoperation werden, aber… er starb.
Al operarle en laparoscópica
Bei der laparoskopischen Operation
le cortan el conducto biliar y le dañan,
wurde der Gallengang durchtrennt und seine Leber
le perforan el hígado.
wurde verletzt und durchstossen.
Y es a consecuencia de eso que él fallece.
In Folge davon ist er verstorben.
Lo que no averiguamos era el historial del médico.
Was wir nicht gewusst hatten, war die Vorgeschichte des Arztes.
Luego nos enteramos que tenía seis homicidios culposos,
Hinterher erfuhren wir davon, dass er sechs schuldhafte Tötungsdelikte verursacht hatte
mucha gente que lo había denunciado por lesiones graves
und von vielen Leuten wegen schwerer Verletzungen angezeigt worden war.
y que además seguía trabajando
Darüberhinaus übte er immer noch seinen Beruf aus
y tenía que seguir operando porque, si no,
und sah sich gezwungen Operationen vorzunehmen,
no llegaba a su cuota de productividad.
um den nötigen Umsatz zu erwirtschaften.
El mismo día que opera a mi hermano, opera otra señora,
Am selben Tag der Operation meines Bruders, operierte er noch eine andere Frau,
la señora murió a los dos días por la mala práctica
die zwei Tage danach an der schlecht durchgeführten Operation verstarb.
y mi hermano murió a los siete días.
Und mein Bruder starb sieben Tage nach der Operation.
El 25 de noviembre sus caminos se unieron por la misma tragedia.
Am 25.November vereinten sich ihre Wege durch die gleiche Tragödie.
Aquella de encontrar en sus vidas al ser que, aseguran,
Nämlich – so versichern sie - indem sie demjenigen begegneten,
les arrebató a los seres que amaban.
der sie ihren Lieben entrissen hat.
Ella perdió a su hijo y él a su esposa
Sie verlor ihren Sohn und er seine Ehefrau.
Induce una operación innecesaria
Er beschliesst eine unnötige Operation
y lleva a la muerte a dos personas.
und tötet letztendlich zwei Menschen.
La señora dejó un niño de un año y medio y cinco más.
Sie hinterlässt ein anderthalbjähriges Kleinkind und 5 weitere Kinder.
Y mi hermano cerró su proyecto vital en este tiempo.
Und mein Bruder beendete sein Lebensprojekt in dieser Zeit.
Y eso fue muy doloroso y también muy indignante.
Das war sehr schmerzhaft und sehr empörend.
Y lo que nos pasó fue llenarnos
Und was uns passierte ist, dass wir voller…
de mucha, primero indignación con la vida, con el mundo
zuerst empört über das Leben, über die Welt
y después de frustración, después de ira,
und danach Frustration, dann Wut,
después de deseo de venganza
dann der Wunsch nach Rache.
y ahí pasó algo interesante.
Und da ist etwas Interessantes passiert.
Pero eso fue lo que ocurrió.
Aber das ist es, was passiert war.
Empezaron a subir las persianas y el hombre se fue corriendo
Die Jalousien begannen hochzugehen und der Mann rannte weg.
y yo fui detrás de él con una rabia interna que le iba a matar,
Ich bin im hinterher mit einer Wut in mir drin, dass ich ihn umbringen wollte…
o sea en ese momento, bueno, es un descontrol de tu cuerpo
nun, in jenem Moment… da ist eine solche Unkontrolliertheit deines Körpers…
que no sé lo que hubiese hecho, la verdad.
Also ich weiss wirklich nicht, was ich getan hätte…
Se fue anidando en mí un odio hacia el otro.
In mir setzte sich ein Hass auf ihn fest.
El amor al padre que, para mí, yo lo recuero,
Die Liebe zum Vater… für mich ist, das erinnere ich,
como hasta el día de hoy, mi papito querido,
bis auf den heutigen Tag, mein geliebter Papa…
y pasa a ser ese ser humano
der dann zu einem Menschen wird,
al cual tú quieres realmente matar.
den du wirklich umbringen willst.
Y claro, no, yo no podía atar mi vida con él.
Und... natürlich war dieses Leben mit ihm unerträglich.
Seguíamos viviendo en la misma casa, así he pasado,
Wir lebten weiter im selben Haus. Und so lebte ich,
que te puedo hablar de ocho, diez años en esta situación.
kann ich dir sagen, acht oder zehn Jahre in dieser Situation.
Entonces, fue difícil, fue súper-difícil.
Und das war schwierig, sehr schwierig.
No había día que yo no pensara en matar a ese hombre.
Es verging kein Tag ohne, dass ich daran gedacht hätte, diesen Mann zu töten.
No había día que no pensara en todo lo que lo odiaba.
Es verging kein Tag, an dem ich nicht daran dachte, wie sehr ich ihn hasste.
No había día en que yo no pensaba como había cagado mi vida. Cotidianamente registramos injusticia en un mundo que sentimos hostil y que nos trata como objetos útiles o inútiles,
Es verging kein Tag, an dem ich nicht daran dachte, wie sehr er mein Leben zerstört hatte.
para los intereses de otros. Este ignorar nuestra humanidad nos duele constantemente y lo compensamos vengándonos cosificando a las personas que nos rodean.
Caí en cuenta de que la venganza está por todos lados.
Mir wurde klar, dass die Rache überall ist.
O sea, estamos inmersos en una actitud
Mit anderen Worten: wir stecken inmitten einer Haltung
o una forma de relación vengativa,
bzw. einer Art von rachsüchtigen Beziehungen.
cuando tenemos una dificultad, un problema,
Sobald wir einer Schwierigkeit, einem Problem begegnen,
un maltrato, o un dolor, o un daño
jemand uns schlecht behandelt, weh tut, uns verletzt,
te salta ahí un mecanismo cotidiano.
springt diese alltägliche Mechanik an.
Me di cuenta de que eso estaba en todas partes,
Mir wurde bewusst, dass dies überall war,
en la más mínima cosa, observaba a la gente y,
bis in die kleinsten Dinge… ich beobachtete die Leute,
y veía, veía muchísimos ejemplos
und ich sah… ich sah total viele Beispiele,
de cómo opera la venganza en la gente,
wie die Rache in den Leuten funktioniert.
y ves cómo va de lo más pequeño a lo más grande.
Und du siehst, wie das von geringfügigen bis zu den bedeutenden Dingen reicht.
También me he dado cuenta
Ausserdem ist mir klar geworden,
que una forma que he tenido de vengarme es desconectar.
dass eine meiner Formen mich zu rächen ist, den Kontakt abzubrechen.
Cuando tú desconectas del otro porque te ha hecho un daño,
Wenn du den Kontakt mit jemand abbrichst, der dich verletzt hat,
entonces, bueno, le desconectas,
nun, dann schaltest du von demjenigen ab.
el problema es que también te desconectas de ti misma,
Aber das Problem ist, dass du dann auch von dir selber abschaltest…
desconecto de mi sentimiento, de mi corazón.
ich unterbreche den Kontakt mit meinem Gefühl, mit meinem Herzen.
Creo que en mí esa cosa revanchista
Ich glaube meine Form mich zu rächen,
ha tenido que ver con decir no me interesa lo tuyo;
hatte damit zu tun, zu sagen: du interessierst mich nicht;
yo hago lo mío propio, digamos.
ich mach mein Ding alleine, um es mal so zu sagen.
Acusamos a alguien de algo.
Wir beschuldigen den Anderen wegen irgendwas.
Le juzgo, le sentencio,
Ich verurteile ihn, spreche das Urteil,
a tal, y ejecuto la sentencia, pero es la venganza.
und führe das Urteil aus. Das ist die Rache.
Entonces es ese mecanismo de que...
Aus diesem Mechanismus heraus
estamos juzgando, y a nosotros mismos, continuamente.
urteilen wir über andere, und über uns selbst. Ständig.
Es como tener la intención de...
Es ist wie, die Absicht zu haben zu verletzen.
de dañar, si creo que me has dañado,
Wenn ich glaube, dass du mich verletzt hast,
que te sientas como mínimo igual de mal que me he sentido yo.
sollst du zumindest das zu spüren bekommen, was ich gefühlt habe.
Supongo que por que el sentirte mal
Im Glauben, wenn du dich dann schlecht fühlst,
¿cómo me lo saco de encima? es pues,
dann werde ich das los.
pues ahora te, a ti te hago esto a ver qué tal,
Also tue ich dir das an und jetzt schauen wir mal,
a ver qué tal te sienta. A ver si aprendes.
schauen wir mal,… wie fühlst du dich jetzt? Mal sehen, ob du es jetzt kapierst…
Durante la dictadura chilena
Während der chilenischen Diktatur
estuvimos apresados varios siloístas
wurden wir, eine Gruppe von Siloisten, verhaftet
y terminamos en un centro de detención en Pisagua,
und schliesslich in ein Konzentrationslager gebracht. In Pisagua.
estuvimos un año presos, incomunicados
Wir waren dort ein Jahr eingesperrt, isoliert von der Aussenwelt
y con un tratamiento muy fuerte.
und unter sehr harten Bedingungen.
El encierro produce muchas cosas.
Das Eingesperrtsein bewirkt eine Menge Sachen.
El encierro tanto físico como interno.
Sowohl das körperliche wie auch das innerliche Eingesperrtsein.
Y más el interno todavía.
Mehr sogar das innerliche Eingesperrtsein.
Se levanta un muro
Eine Mauer schliesst dich ein
y uno se agobia ahí dentro
und dahinter wirst du immer mehr erdrückt.
y la única forma es culpabilizando a personas o a un sistema.
Und die einzige Form besteht darin, anderen Menschen oder einem System dafür die Schuld zu geben.
Pensar que la culpa radica en algo o en alguien.
Zu denken, dass die Schuld bei irgendeinem oder irgendwas liegt.
Fue en la dictadura de Pinochet, digamos, en el último período,
Es war in der Pinochet-Diktatur, genauer, in der Endphase,
en que fui preso político,
wo ich als politischer Häftling
en campo de concentración, así al tipo de las películas,
in ein Konzentrationslager kam. So, wie in den Filmen
con torrecitas a los lados y todo esa...
mit Wachtürmen an den Seiten und allem drum und dran…
con mucha violencia, pero así como,
mit viel Gewalt. Aber,
si voy a buscar ese registro de que yo quedé resentido
wenn ich dieses Gefühl suche, welche Ressentiments mir geblieben sind,
con alguien en particular, tal vez con Pinochet.
mit irgendjemandem im Besonderen… dann möglicherweise mit Pinochet.
Eran como los últimos estertores,
Es lag zwar alles schon in den letzten Zügen,
pero había gente que se resistía mucho a soltar.
aber es gab Leute, die sehr daran fest hielten.
Entonces te hacían estas pruebas de sacarte con gente
Sie haben diese Spielchen gemacht, dich rauszuholen,
maquillada para la guerra, qué se yo,
die waren wie für den Krieg angemalt, was weiss ich…
te sacaban a media noche
die haben dich mitten in der Nacht rausgeholt,
y te colocaban en un lugar para fusilarte.
haben dich irgendwohin gestellt, um dich zu erschiessen…
Cuando salimos de esa situación,
Als wir da raus kamen,
en mi caso, vino esta etapa del olvido,
zumindest in meinem Fall, kam die Etappe des Vergessens.
como que no hubiera pasado nada,
Als wäre nichts geschehen.
es más, al mes yo estaba llevando una vida,
Mehr noch: innerhalb eines Monats führte ich bereits
entre comillas, totalmente normal.
wieder ein – in Anführungsstrichen – total normales Leben.
Y algunos me decían: "...pero,
Und ein paar Leute sagten mir:
se te ve muy bien,
“…aber du siehst gut aus…
como que no hubieras pasado todo eso..."
als wäre dir nichts passiert…"
"Sí, no, no, eso ya pasó." Yo no hablé durante años,
“Ja, nein, nein, das ist schon vorbei.” Über Jahre habe ich nicht gesprochen.
mi estrategia era olvidar, olvidar y olvidar.
Meine Strategie war: Vergessen, vergessen und vergessen…
Ni siquiera mis hijos sabían mi historia. En la venganza se acumula interpretación sobre interpretación, con la memoria gobernada por la venganza, se va armando una historia deformada
Nicht einmal meine Kinder wussten um meine Geschichte.
en la que se resaltan unas partes y se omiten otras.
Yo pienso que en esa cárcel interna
Ich denke, dass dieses innere Gefängnis
que es una forma de circuito que se te forma,
eine Art Teufelskreislauf ist,
que no te deja mirar con claridad hacia afuera.
der dir nicht erlaubt, mit Klarheit hinauszuschauen.
O sea, si la realidad es ilusoria, ahí es más ilusoria todavía.
Anders gesagt: wenn die Wirklichkeit eine Illusion ist, hier ist sie noch illusorischer.
Porque la imagen que yo tenía de mi papá,
Denn das Bild, was ich von meinem Papa hatte,
era como la imagen de un pobre ser
war das Bild eines armen Kerls,
que no había tenido más herramientas,
der sich nicht anders zu helfen wusste,
más posibilidades que terminar con su vida
keine andere Möglichkeit mehr, als seinem Leben ein Ende zu bereiten.
y, por lo tanto, estaba en mi interior
Deshalb war er in mir
como en un lado muy oscuro.
auch irgendwie in einer dunklen Ecke.
Que casi como cuando uno está resentido
Das ist wie, wenn du voller Ressentiments gegenüber jemandem bist,
como que amplifica ese aspecto negativo del otro.
dann vergrösserst du die negativen Aspekte des Anderen.
Casi como que diría que su vida hubiera sido eso,
Das ist so, als würde ich sagen, dass sein Leben nur das gewesen sei.
y no fue solamente eso.
Aber das war es nicht.
Su vida fue también búsquedas,
Sein Leben war auch die Suche.
también buscó ser una mejor persona,
Er versuchte auch, ein besserer Mensch zu sein.
también buscó ayudar a otros. Cuando la venganza se vuelve contra uno mismo, uno se culpa por algo que hizo o que dejó de hacer. Se produce una división interna,
Er hat auch danach gesucht, anderen Menschen zu helfen.
donde uno es a la vez reo y juez, por la que uno se venga de sí mismo produciéndose malestar O se niega el disfrutar de cosas que cree que no merece. Las diferentes manifestaciones de la venganza
tienen en común que la conciencia queda encadenada en la creencia básica de que, hacer sufrir al otro, compensa el desequilibrio que produjo la injusticia.
Así que siempre, periódicamente, volvía esa necesidad de,
Also kam immer, regelmässig, dieses Bedürfnis von…
de la torta que creo que me diste
diese “Ohrfeige”, die du mir verpasst hast, wie ich glaube,
o de la ofensa que creo que me hiciste
oder diese Kränkung, die du mir scheinbar zugefügt hast,
tengo que devolvértela, una y otra vez, una y otra vez.
muss ich dir zurück geben... einmal und noch einmal und noch einmal….
Entonces ese es un poco el problema, yo entiendo,
Also, so wie ich es verstehe, ist das in etwa das Problem der Rache.
de la venganza ¿no? que es un error de cálculo.
Es ist ein Fehler in der Berechnung.
Yo tengo un daño, quiero liberarme de ese daño
Mir hat etwas weh getan, und nun will ich mich von diesem Schmerz befreien.
y entonces quiero que el otro lo pague,
Ich will, dass der Andere dafür bezahlt.
pero al yo hacer ese acto, lo que hago es encadenarme.
Aber, wenn ich das tue, fessele ich mich selbst.
Una cosa es no consentir el maltrato
Eine Sache ist, nicht zuzulassen, dass man mich schlecht behandelt.
y otra cosa es hacer pagar al otro.
Aber eine andere Sache ist, den Anderen dafür bezahlen zu lassen.
Es como un valor, ¿no?
Sich zu rächen ist eine Art Wert, nicht wahr?
el vengarte, por que si n,o parece como que no,
Denn wenn du das nicht machst, wirkt es so, als wärest du
como que te dejas maltratar.
damit einverstanden, dass man dich schlecht behandelt.
Cuando mi hermano muere
Als mein Bruder starb
y damos la noticia, que murió,
und wir die Nachricht von seinem Tod bekannt gaben,
después de tanto empuje y despliegue
nach allen Bemühungen und Anstrengungen,
para que ese desenlace no sea...
damit das nicht passieren möge…
Mis padres son activistas sociales,
Meine Eltern sind soziale Aktivisten.
tienen mucho arraigo con organizaciones sociales
Sie sind mit vielen sozialen Organisationen sehr verwurzelt
y vivimos justamente en un asentamiento humano,
und wir leben genau in der Siedlung,
con ese trabajo que ellos han impulsado.
in der sie so aktiv waren.
Cuando se enteraron
Als die Nachbarn davon erfuhren,
los vecinos organizados vinieron a la casa
kamen sie gemeinsam zu unserer Wohnung
para ir y capturar al médico y lincharlo.
mit der Absicht zum Krankenhaus zu gehen, den Arzt zu schnappen und ihn zu lynchen.
Ya estaban consiguiendo un animal
Sie hatten schon ein Tier besorgt,
donde sacarlo del hospital
um ihn darauf aus dem Krankenhaus zu holen,
y de cómo tomar el hospital
wussten schon, wie sie ins Krankenhaus eindringen wollten,
y "que esto no puede quedar impune",
damit “der nicht ungeschoren davon kommt”
que "este señor tenía que pagar".
und “dieser Typ dafür bezahlen muss”.
No más: ¡injusticia!
Schluss mit der Ungerechtigkeit!
Alto la impunidad: ¡alto!
Schluss mit der Straffreiheit!
Que no quede impune, que haya justicia,
Er sollte nicht straflos bleiben, es sollte Recht gesprochen werden…
pero todo traducido desde la ira,
aber all das kam als Übersetzung des Zorns,
desde el resentimiento y el deseo de venganza. El deseo de venganza conserva abiertas las propias heridas. Este amargo trasfondo puede permanecer hasta la vida entera, contaminando todos los aspectos de nuestra existencia.
des Ressentiments und aus dem Wunsch nach Rache.
Para uno primero que nada siento que es importante
Ich glaube es ist deshalb vor allem für einen selbst wichtig,
porque uno sufre todo el día,
weil man den ganzen Tag lang leidet,
uno está todo el día en las relaciones con la gente,
man ist den ganzen Tag in Beziehung mit Menschen,
con uno mismo,
mit sich selbst,
con la venganza detrás de cada acto que uno tiene;
und mit der Rache hinter jeder Handlung,
detrás de cada relación, detrás de cada,
in jeder Beziehung, hinter jeder
cada pequeño y gran acto que uno tiene en el día, en la vida
kleineren oder grösseren täglichen Handlung, im Leben.
está operando detrás la venganza.
Hinter all dem wirkt die Rache.
Bueno, yo siempre he sido bien depresiva.
Also, ich war schon immer recht depressiv.
Siempre ansiosa. Bien desconfiada.
Immer ängstlich. Recht misstrauisch.
Y creo que la mayoría de mi familia es así también.
Und ich glaube, der Grossteil meiner Familie ist auch so.
Y yo siempre he pensado que tiene algo que ver con esto,
Und ich habe immer gedacht, dass das mit alldem zu tun hat.
como, como que estas heridas no se superan así no más.
Man überwindet solche Wunden nicht einfach so.
Esas heridas siguieron en mi papá para siempre.
Diese Wunden waren bei meinem Vater immer gegenwärtig.
Mi papá era bien, bien violento diría yo.
Mein Vater war recht… recht gewalttätig… würde ich sagen.
Muy defendido y siempre él decía que en un mundo
Sehr ablehnend und er sagte immer, dass eine Welt,
que fueron capaces de matar a su madre, que era tan buena,
die in der Lage war seine Mutter zu töten - die ein so guter Mensch war -,
era un mundo que no valía la pena vivir.
sei eine Welt, die es nicht wert sei, in ihr zu leben.
Entonces, obviamente que eso, eso influye.
Also ist es klar, wie all das beeinflusst.
Yo creo que lo más complicado es esa desconfianza de fondo.
Ich glaube, das Komplizierteste daran, ist dieses Misstrauen dahinter.
Donde, o sea, como que yo estoy preparada para que,
Wo… also... ich bin darauf vorbereitet,…
hasta el más amigo de mis amigos, incluso mis hijos,
dass der engste meiner Freunde, einschliesslich meiner Kinder,
mi marido, cualquier persona, me pueda cagar.
mein Ehemann, jeder, mir Schlechtes tun kann.
Como que eso es lo que te enseñaron,
Weil es das ist, was sie einem gezeigt haben,
eso es lo que se vio en esa Alemania nazi.
was man in diesem Nazideutschland gesehen hat.
Cuando lo hijos mismos eran los que denunciaban a sus padres,
Als es die eigenen Kinder waren, die ihre Eltern denunziert haben.
los amigos íntimos denunciaban.
Oder die engsten Freunde einen denunzierten.
Y esa experiencia es muy complicada porque te impide entregarte,
Und diese Erfahrung ist sehr kompliziert, denn sie verhindert es, dich auf etwas einzulassen.
te impide amar de verdad.
Sie verhindert, tatsächlich zu lieben.
Como estamos aquí en este parque y yo veo a los niños
Jetzt, wo wir hier in diesem Park sind… und ich die Kinder spielen sehe,
jugar y disfrutar y yo me veía sumida en la desesperanza,
wie sie Freude haben… und ich war verloren in der Hoffnungslosigkeit,
en el dolor, en el desamor, en...
im Schmerz, in der Lieblosigkeit, in all dem…
en todo, o sea sufrí, la pasaba pésimo.
Ich habe gelitten. Mir ist es sehr schlecht gegangen.
El registro de no querer vivir y por qué vivir
Die Empfindung nicht leben zu wollen, und die Frage warum überhaupt zu leben,
era lo que siempre estaba presente en mí.
war immer gegenwärtig.
Entonces, condicionó toda mi vida.
Das hat mein ganzes Leben bestimmt.
Yo sentía que no podía jugar con mis compañeras,
Ich fühlte, dass ich nicht mit meinen Klassenkameraden spielen konnte.
sentía que no podía jugar con mis hermanos,
Ich habe gefühlt, dass ich nicht mit meinen Geschwistern spielen konnte.
sentía que no podía mirar a la cara a mi mamá, todo. Encadenados en este mecanismo, no vemos lo que en una segunda mirada resulta obvio: nuestra memoria, con sus contenidos dolorosos,
Ich habe gefühlt, dass ich meiner Mutter nicht ins Gesicht sehen konnte, all das…
necesita de una reconciliación interna. Nunca se llega a eso con la satisfacción instintiva de castigar. Son Infinitos el sufrimiento y las violencias que siempre ha provocado este error.
Quería saber qué había pasado con ella.
Ich wollte wissen, was mit meiner Großmutter geschehen war.
Cuando me llegaron los documentos
Als ich die Papiere bekam,
supe que se había muerto en Treblinka.
erfuhr ich, dass sie in Treblinka gestorben war.
Treblinka es el campo de horror más,
Treblinka ist das schlimmste…
creo que el peor de todos.
ich glaube, das schrecklichste Konzentrationslager von allen.
Se lo fui a mostrar a mi papá,
Ich ging zu meinem Vater, um es ihm zu zeigen.
y mi papá lo miró, y me dijo: eso es mentira.
Mein Vater schaute es sich an und sagte mir: "Das ist eine Lüge."
Y me di cuenta ahí
Da wurde mir klar,
que yo tenía un gran problema
dass ich ein grosses Problem hatte
y que no lo había resuelto.
und dass ich all dies noch nicht gelöst hatte.
Y tenía unas resistencias enormes a enfrentarlas.
Und ich hatte enorme Widerstände mich damit auseinanderzusetzen.
Y gracias a un amigo, Carlos Mesina,
Dank eines Freundes, Carlos Mesina,
que es un lindo amigo, director de cine,
der ein wunderbarer Freund ist, Filmregisseur…
que se le ocurrió hacer un documental y me insistió
der den Einfall hatte einen Dokumentarfilm zu machen. Und er beharrte
y me insistió y venció todas mis resistencias para hacerlo...
und drängte mich beharrlich und überwand all meine Widerstände das zu machen…
y darme cuenta de que situaciones
und ich musste feststellen, dass Situationen,
que yo pensaba que habían sido olvidadas,
von denen ich glaubte, sie seien vergessen,
estaban muy presentes,
sehr präsent waren…
muy presentes y contaminaban mis acciones,
sehr präsent… und vergifteten all mein Tun,
contaminaban mi forma de sentir, mi forma de ver las cosas
vergifteten mein Fühlen, meine Sicht auf Alles.
y se fue generando también la visión clara
Und ich gewann auch einen klaren Blick dafür,
de que yo tenía un gran resentimiento
dass ich ein grosses Ressentiment
hacia el poder militar, al estado...
gegenüber der Macht des Militärs, gegenüber dem Staat hatte…
Y lo más grave que me di cuenta,
Und das Schwerwiegendste was ich feststellen musste,
juntándome con mucha gente que vivió cosas parecidas,
als ich mit so vielen Leuten zusammen kam, die Ähnliches erlebt hatten,
es que había perdido mucho tiempo mi libertad interna.
dass ich seit so langer Zeit meine innere Freiheit verloren hatte.
Seguía como apresado. Estaba en la cárcel todavía.
Ich war immer noch Häftling... Ich war immer noch im Gefängnis.
Y muchos de mis amigos están apresados todavía hoy día. Para alcanzar la reconciliación es necesario comprender qué ocurrió, sin falseamientos y desde una mirada libre de venganza.
Und viele meiner Freunde sind auch heute immer noch gefangen.
Es muy importante el poder comprender,
Verstehen zu können ist sehr wichtig.
por que el problema con uno es que uno no entiende
Denn das Problem, was man hat, ist: nicht zu verstehen,
cómo fue posible un horror tan grande.
wie etwas so Schreckliches möglich geworden war.
Y de ahí, también lograr ver, también en uno, la rabia,
Und von da aus, auch in einem selbst, den Zorn
el enojo que eso le produce y como eso le afecta
und die Empörung sehen zu können, die es bewirkt hat und wie das
y le trunca, su vida diría.
dein tägliches Leben beeinflusst und beschneidet.
Tampoco estamos tratando de olvidar
Wir versuchen auch nicht
los agravios que hayan ocurrido.
das Unrecht zu vergessen, das geschehen ist.
No es el caso de intentar la falsificación de la memoria.
Hier handelt es sich nicht um den Versuch, die Erinnerung zu verfälschen.
Es el caso de comprender lo que ocurrió
Es geht um den Versuch, zu verstehen was geschehen ist,
para entrar en el paso superior de reconciliar.
damit die höhere Stufe der Versöhnung erreicht wird.
Porque la mente debe quedar fresca y atenta
Denn der Geist muss klar und aufmerksam sein,
sin disimulos ni falsificaciones.
ohne Täuschungen und Verfälschungen.
Estamos considerando ahora el punto más importante
Es geht hier um den wichtigsten Punkt der Versöhnung,
de la Reconciliación que no admite adulteraciones.
der keine Verfälschungen zulässt.
Es como “esto es para olvidar”.
Das ist wie “Das vergisst du am besten”…
Entonces uno con eso aparta cualquier otra cosa que surja como represalia.
Also verdrängst du alles, was als Repressalie hoch kommt.
Como que no lo he vivido; éste no me dijo tal cosa;
Als ob du das nicht erlebt hättest: der hat mir nicht dies oder das gesagt;
aquel no me hizo tal cosa.
jener hat mir so etwas nicht angetan…
Siempre está de trasfondo la irreconciliación,
Im Hintergrund ist dabei immer die Unversöhntheit.
lo que a uno le está molestando
Das stört, belästigt einen.
y esa molestia tiene mucho que ver
Und das hat viel mit einer Art
con una suerte de falta de libertad interna
fehlender innerer Freiheit zu tun.
y eso se va expresando en las acciones,
Und das drückt sich in deinen Handlungen aus;
en lo que uno piensa, en lo que uno siente,
in dem, was du denkst, was du fühlst,
sin que uno se dé cuenta.
ohne, dass man sich das bewusst macht.
La venganza está tan insertada en nosotros
Die Rache ist so tief in uns drin,
que lo primero que se me ocurre
dass das Erste, was mir einfällt,
es que tendríamos que hacer es visibilizarla.
was wir tun sollten, ist, sie sichtbar zu machen.
Visibilizar como, como uno se venga a cada rato.
Klar zu sehen, wie man sich bei jedweder Gelegenheit rächt.
Como uno la pasa mal vengándose, porque, de algún modo,
Wie schlecht es einem tut, sich zu rächen.
creemos que la única solución a nuestra, a nuestros problemas,
Denn, irgendwie glauben wir, die einzige Lösung für unsere Probleme,
a nuestro sufrimiento, es vengarnos.
für unser Leiden, sei die Rache.
Y eso lo creemos profundamente,
Und das glauben wir tief drin,
o sea, tanto que yo te puedo decir que
so stark, dass ich, so kann ich dir sagen,
debo haber tenido veinte, treinta años
zwanzig, dreissig Jahre meines Lebens
de mi vida dedicada a ese tema, digamos.
verbracht habe, die sozusagen diesem Thema gewidmet waren.
Quiero decir, creyendo realmente que el otro me cagó
Ich will damit sagen: ich habe wirklich geglaubt, dass dieser Andere mein Leben kaputt gemacht hat
y por tanto algo tengo que hacer hacia el otro que repare eso.
und ich ihm deshalb irgendetwas antun muss, was das wiedergutmacht.
Y en algún momento me di cuenta
Und irgendwann habe ich festgestellt,
que no tenía que hacer nada con el otro, que era conmigo.
dass ich nichts mit dem Anderen tun muss, sondern mit mir selber.
Y creo que desde ahí recién logre cambiar algo,
Und ich glaube, erst von da aus
que ni siquiera te lo podría describir como,
- ich könnte dir noch nicht einmal sagen, wie das kam -
pero creo que desde ahí cambió algo realmente en mi vida,
hat sich etwas Grundlegendes in meinem Leben geändert:
que me di cuenta que no es el otro, eres tú. Pero el que está cegado por la venganza no quiere ver las cosas de otra manera. Es necesario reconocer el fracaso de la venganza
dass es nicht dieser Andere ist. Du bist das.
para aceptar la posibilidad de cambiar la mirada.
Se, hay que partir visibilizando en uno.
Ich weiss, dass man damit beginnen muss, es in sich selbst sichtbar zu machen.
Lo mal que uno lo pasa,
Wie schlecht es einem damit geht.
como realmente no supera el sufrimiento,
Wie man in Wirklichkeit weder das Leid überwindet,
ni reparas el daño, que es lo que uno desea.
noch den Schmerz heilt, was man ja eigentlich möchte.
Desde ahí de fondo creo que surge el deseo de venganza,
Von daher rührt im Grunde genommen, dieser Wunsch nach Rache:
de reparar algo en uno, y no pasa ni eso ni pasa lo otro.
in sich etwas zu wiedergutzumachen. Und es passiert weder das Eine noch das Andere.
Yo soy muy sensible, por mi experiencia al tema,
Aus meiner eigenen Erfahrung mit diesem Thema heraus,
de la gente que ha vivido situaciones de cárcel
bin ich sehr sensibel für die Menschen, die Gefängnis erlebt haben
y, sobre todo que se han puesto ancianos,
und besonders, wenn sie darüber alt geworden sind,
y pareciera que están todavía viviendo el problema
und offenbar immer noch das Problem leben,
que vivieron hace treinta años atrás.
welches sie vor dreissig Jahren durchlebt haben.
Es muy doloroso ver eso, porqué eso te grafica
Es tut sehr weh, das zu sehen. Das verdeutlicht einem sehr
mucho el tema de la cárcel interna de que estábamos hablando.
das Thema des innerlichen Gefängnisses, von dem wir sprachen.
O sea, pensar que una persona después de aquello
Mit anderen Worten, sich vorzustellen, dass ein Mensch sich nach diesen Vorfällen
ha pasado treinta años encerrado,
dreissig Jahre lang eingesperrt fühlt.
algunos encerraron en su pieza.
Manche von ihnen eingeschlossen in ihrer Wohnung.
Hay casos terribles.
Es gibt Fälle, die fürchterlich sind.
No solamente están en la venganza
Sie sind nicht nur in der Rache…
y con todo lo que significa eso,
und mit alldem, was das bedeutet,
sino que están literalmente con el futuro cerrado,
sondern ihre Zukunft ist buchstäblich verschlossen.
absolutamente cerrado.
Absolut verschlossen.
Eso está chupando una cantidad enorme de su energía
Das frisst eine Menge deiner Energie.
y lo deja como estancado en esa situación del pasado
Das hält dich in dieser Situation der Vergangenheit fest.
y de esa situación derivan
Und daraus resultieren viele Verhaltensweisen
un montón de tipos de conductas
in deinen Beziehungen mit Anderen.
de relación con otros que están totalmente contaminadas
Beziehungen, die vollständig
por esa experiencia jodida
von diesen schlechten Erfahrungen vergiftet sind.
y, por lo tanto, si la víctima cae en cuenta de que
Und wenn das Opfer sich bewusst wird,
parte de lo que le han impuesto es justamente,
dass dies ein Teil dessen ist, was man ihm angetan hat:
no solamente haberlo golpeado, haberlo torturado,
nicht nur, das sie ihn geschlagen haben, ihn gefoltert haben,
haberlo encarcelado o lo que fuera,
eingesperrt haben oder was auch immer,
en ese minuto y en ese instante en que le tocó vivir eso,
in den Momenten, in denen er das zu leben hatte…
sino que también, de algún modo,
sondern, dass sie auch
se preocupaban de que eso fuera,
dafür gesorgt haben,
que tuviera una secuela para el resto de su vida,
dass dies Folgen für den Rest seines Lebens hat
que también era parte de la atrocidad. Al reflexionar sobre la venganza, en ocasiones podemos darnos cuenta de que nos hemos equivocado
und dies Teil ihrer Grausamkeit war…
al juzgar la intención del otro, o que nuestra venganza recae sobre gente que no tiene responsabilidad alguna. Pero ¿qué ocurre cuando no tenemos duda
de que ha habido una mala intención y se ha cometido una injusticia? ¿Por qué habríamos de renunciar a la venganza si el culpable merece el castigo y, además,
si queda impune, probablemente volverá a hacerlo?
No seremos nosotros quienes juzgaremos los errores,
Nicht wir werden die Fehler richten,
propios o ajenos,
weder die eigenen noch die der anderen.
para eso estará la retribución humana
Dafür gibt es die menschliche Wiedergutmachung
y la justicia humana
und die menschliche Justiz.
y será la altura de los tiempos
Und es wird die Höhe der Zeit sein,
la que ejercerá su dominio,
die dort ihre Macht ausübt.
pero yo no quiero juzgarme ni juzgar...
Aber ich möchte weder mich noch Andere richten...
quiero comprender en profundidad
Ich möchte tief verstehen,
para limpiar mi mente de todo resentimiento.
um meinen Geist von jedem Ressentiment zu bereinigen.
Tratar de entender por qué sucedió lo que sucedió,
Der Versuch zu verstehen, warum das geschehen ist, was geschehen ist.
de una manera lo más amplia posible,
Und so umfassend wie nur möglich.
no solamente viendo mi parte o lo malo que hizo el otro,
Nicht nur meinen Teil anschauen oder das Schlechte was der Andere getan hat,
sino que tratando de ver la situación en su complejidad.
sondern die ganze Situation in ihrer Komplexität.
Aquí no hay una persona, no hay una cara en particular,
Hier handelt es sich nicht um eine Person, nicht ein bestimmtes Gesicht.
hay un sistema más bien, es un caso distinto.
Es geht vielmehr um ein System. Das ist also ein anderer Fall.
Y eso me llevó, poco a poco,
Und das hat mich, Schritt für Schritt, dahin gebracht,
a tratar de entender la situación
die Situation umfassender zu verstehen;
de un modo más amplio, como ampliando el zoom,
umfassender, so als würde ich den Zoom weiten.
tratando de ubicar la situación que me tocó vivir
Der Versuch die Situation, die ich durchleben musste,
dentro de un contexto mayor.
in einem grösseren Kontext zu vergegenwärtigen.
Me iba dando cuenta de que eso se podía,
Ich begann zu verstehen,
de alguna manera, disolver.
dass sich dies irgenwie auflösen liess.
Mientras más distancia tomaba, mejor me sentía. La reflexión que proponemos aquí es acerca de uno mismo, de tomar conciencia, de comprender y romper el encadenamiento sufriente.
Je mehr Abstand ich gewann, umso besser ging es mir.
Es una decisión en el camino de la coherencia interna, de la unidad, no determinada por las convenciones o las opiniones de los demás, sino que orientada hacia la reconciliación
y el íntimo acuerdo con uno mismo.
Bueno, es como que veo a la otra persona
Also, das ist, als sehe ich die andere Person
que tiene su problema, sus historias,
mit ihren Problemen, ihrer Geschichte.
a lo mejor me ataca a mí,
Kann sein, dass er mich angreift,
pero es entender que el dolor
aber es geht darum zu verstehen, dass du den Schmerz
que uno te pueda causar lo tienes,
in dir selbst drin hast, den dir ein anderer zufügt.
o sea, no va con él.
Also, hat das schon nichts mit ihm zu tun.
Sí va con él porque es quien te lo causa,
Was mit ihm zu tun hat, ist, dass er derjenige ist, der ihn dir zufügt.
pero eres tú el que lo siente
Aber du bist es, der es fühlt
y eres tú quien tiene que trabajarlo.
und es bist du, der das verarbeiten muss.
Y a mí me pasó que llegó un momento
Und was mir passiert ist, dass der Moment kam,
en que ya lo necesitaba,
an dem ich es einfach brauchte,
en que ya necesitaba superarlo,
ich musste das überwinden,
por que estaba colado, se colaba por todos lados.
denn es war schon überfällig, es kam aus allen Ecken…
Entonces veo eso, veo como algo muy importante
Also ich sehe das so, als etwas sehr Wichtiges,
para poder superar el,
was es zu überwinden gilt…
yo lo pongo como el deseo de superar la venganza. Pero ¿cómo podremos superar la venganza si está continuamente presente a nuestro alrededor, si está injertada en la raíz de nuestros sentimientos?
Ich würde es das Verlangen nach Überwindung der Rache nennen.
Para superar la venganza
Die Rache zu überwinden…
es súper-difícil por que es una creencia muy fuerte, digamos.
ist superschwierig, denn es ist eine sehr tief sitzende Überzeugung.
Uno no la ve, está ahí.
Man sieht es gar nicht. Sie ist einfach da.
Entonces, como lo primero que surge
Also es ist das Erste,
ante una situación de conflicto,
was angesichts eines Konflikts auftaucht.
está validada socialmente, ¿no?
Das ist gesellschaftlich akzeptiert, nicht wahr?
por las distintas instituciones sociales.
von den diversen gesellschaftlichen Institutionen.
Cómo, a través de necesitar superarla.
Wie? Aus der Notwendigkeit heraus, sie zu überwinden.
Ir tomando contacto, digamos,
Damit beginnen, Kontakt mit dem aufzunehmen,
con qué te va pasando en la vida,
was dir im Leben passiert,
con que eso opera en cada cosa que haces.
mit dem, was in allem, was du machst, aktiv ist.
Entonces, desde ahí,
Also, von da aus…
como que te vas metiendo en un callejón sin salida
ist es, als ob du dich in eine Einbahnstrasse begibst.
y es tan fuerte, digamos, lo que vas experimentando,
Und es ist so stark, was du erfährst,
lo que vas sintiendo, tu vida misma,
was du fühlst, dein Leben als solches,
que tienes, sí o sí, necesitas salir de ahí.
so dass du unbedingt und auf jeden Fall, da raus musst.
Para salir de ahí es desde luego
Um da herauszufinden?
desde la reconciliación contigo misma
Selbstverständlich von der Versöhnung mit dir selbst her.
para poder dar otra respuesta hacia ti y hacia el otro.
Um dir selbst andere Antworten geben zu können und den Anderen.
Aunque haya dolor,
Selbst wenn es schmerzt.
pero una respuesta que pares el dolor y el maltrato,
Aber eine Antwort zu geben, die diesen Schmerz und dieses Misshandeln beendet,
pero sin hacerle perjuicio. Renunciando a la venganza se teme que no se eviten posibles ataques del agresor en el futuro. La denuncia de la violencia hace resistencia a su repetición.
aber ohne jemandem zu schaden.
Esa es la tarea de la No-violencia activa.
Entonces nosotros con mis padres conversamos
Also habe ich mit meinen Eltern gesprochen.
y dijimos que el mejor lugar para que se vele el cuerpo,
Wir kamen zu dem Schluss, dass der beste Ort für die Aufbahrung des Körpers
y evitar este enfrentamiento que se estaba frenando,
das Krankenhaus sei – um damit die Konfrontation zu stoppen,
era justamente el hospital.
was bereits im Gang war.
Y hablamos con el director del hospital que se transformó,
Wir haben darüber mit dem Krankenhausdirektor gesprochen.
se convirtió en una persona totalmente distinta
Und der verwandelte sich, wurde zu einem ganz anderen Menschen,
cuando se fue a hablar de evitar la violencia.
als wir mit ihm darüber sprachen, wie man die Gewalt vermeiden könnte.
Y el médico, el doctor, el director del hospital,
Und der… Direktor des Krankenhauses stellte
algo que no habían hecho nunca antes,
- etwas, was sie noch nie zuvor getan hatten -
abrió el auditorio del hospital.
den Hörsaal des Krankenhauses zur Verfügung.
Permitió que se vele el cuerpo y los vecinos y todos decían:
Er erlaubte die Aufbahrung des Körpers. Und die Nachbarn und alle Anderen sagten:
...pero, ¿cómo estás llevando el cuerpo de tu hijo
“Wie?... Wie könnt ihr den Körper eures ermordeten Sohnes da aufbahren,
asesinado por esa gente, al lugar donde lo mataron?
bei denen, die ihn ermordeten? Am Ort, wo er getötet worden ist?
¿Cómo pueden hacer eso? Es inconcebible”.
Wie könnt ihr das bloss machen? Das ist unbegreiflich!”
Pero nosotros logramos meter el cuerpo y convocar a todos
Aber wir schafften es, seinen Leichnam dorthin zu bringen und alle zusammenzurufen.
y a la medianoche del primer día que se estaba velando,
Und um Mitternacht des ersten Tages der Totenwache,
en un auditorio repleto de personas,
in diesem brechend vollen Saal,
mis padres se pararon,
sind meine Eltern aufgestanden,
agradecieron todo lo maravilloso que estaba ocurriendo
dankten für all das Wunderbare was sich ereignet hatte,
e invitaron al director a que venga.
und baten den Direktor herein zu kommen.
Cuando entró el director del hospital
Als der Direktor des Krankenhauses hereinkam,
fue un shock, una conmoción,
war das ein Schock, eine Erschütterung,
porque no podían creerlo
denn die Leute konnten es nicht glauben.
y lo siguiente que pasó fue que se dieron un abrazo,
Und danach, danach haben sie sich umarmt…
mis padres y el director del hospital.
meine Eltern und der Direktor...
E hicieron un pacto, dijeron:
Und schlossen eine Pakt und sagten:
"esto, vamos a trabajar para que no suceda más
“Wir werden dafür arbeiten, dass so etwas nie wieder passiert.
y me comprometo, como director del hospital,
Und ich als Direkor des Krankenhauses verpflichte mich,
a cambiar los procedimientos que han impedido
jene Arbeitsabläufe zu verändern, welche dazu geführt haben,
que tu hermano se salve, que tu hijo se salve".
dass dein Bruder nicht überlebt hat.”
Y mis padres dijeron, "prometemos ayudar a ese cambio".
Und meine Eltern sagten: “Wir versprechen diese Veränderung zu unterstützen.”
Se abrazaron en un tiempo que fue infinito en ese momento
Sie umarmten sich und die Zeit schien still zu stehen.
y toda la atmósfera del auditorio cambió.
Und die Stimmung im Saal veränderte sich vollkommen.
Y hubo un compromiso de transformar esa situación
Also es gab dieses Gelöbnis diese Situation zu verändern
y un sistema que cosifica y vuelve monstruos a las personas.
und dieses System, welches die Menschen verdinglicht und zu Monstern werden lässt.
Comprendimos que no creemos que ese médico
Wir begriffen, dass dieser Arzt nicht absichtlich
haya venido a hacer tanto daño,
soviel Schmerz und Leid zufügen wollte.
sino que justamente este sistema que tenemos que superar
Sondern es ist gerade dieses System, welches wir zu überwinden haben,
es el que genera estas monstruosidades.
dass diese Monstrositäten hervorbringt.
La madre de Roberto y el esposo de Katya
Die Mutter von Roberto und der Ehemann von Katya protestieren,
denuncian que el cirujano que operó a sus familiares
dass der Chirurg, welcher ihre Verwandten operiert hat,
sigue laborando en el mismo hospital
trotz seiner erwiesenen Schuld
a pesar de haber sido encontrado culpable.
immer noch im Krankenhaus arbeitet.
Porque después me ocurrieron cosas también complicadas,
Danach sind mir aber Sachen passiert, die auch schwierig für mich waren.
porque el médico iba a seguir trabajando,
Denn der Arzt ging daran weiter zu arbeiten,
iba a seguir operando y nosotros no podíamos permitir.
weiter Operationen durchzuführen. Und das konnten wir nicht zulassen.
E hicimos una campaña, que se sepa.
Also haben wir eine Kampagne gemacht, um das bekannt zu machen.
Hasta que un día llegó la mujer con su hija y me dijo:
Bis eines Tages seine Frau mit seiner Tochter zu uns kamen und sie mir sagte:
“mi hija ya no quiere ir a estudiar
“Meine Tochter will nicht mehr in die Schule gehen,
por que todos le dicen que su padre es un asesino
denn alle sagen ihr Vater sei ein Mörder.
y tú puedes ayudarme a cambiar eso”.
Kannst du mir helfen, dass zu ändern…”
Así que cambiamos la forma de denuncia,
Also haben wir die Art der Kampagne geändert,
de intentar hacer justicia.
dieses Versuchs Gerechtigkeit walten zu lassen.
Lo primero es que no hay justicia que valga
Zuerst einmal gibt es keine wirkliche Gerechtigkeit,
si colisiona con la humanidad del otro y la propia.
wenn sie das Menschsein Anderer und von dir selbst verletzt.
Nosotros valoramos la labor que realizan
Wir schätzen und würdigen die Arbeit der Ärzte,
en dirección de superar el dolor y el sufrimiento humano.
welche sie zur Überwindung von menschlichem Leid und Schmerz leisten.
Nosotros respaldamos y valoramos la labor médica.
Wir unterstützen und würdigen die Arbeit der Medizin.
E intentamos desarrollar actos que reparen
Also haben wir versucht Kundgebungen zu organisieren,
aquella injusticia que cometimos con los terceros,
welche die Ungerechtigkeit wiedergutmachen sollten, die wir Dritten zugefügt haben,
como en el caso de la hija de este señor
wie in dem Fall der Tochter dieses Mannes.
Reconciliar no es olvidar ni perdonar,
Versöhnung bedeutet weder zu vergessen noch zu vergeben.
es reconocer todo lo ocurrido
Es bedeutet, alles was geschehen ist, zu erkennen
y es proponerse salir del círculo del resentimiento.
und sich vorzunehmen, den Teufelskreis des Ressentiments zu verlassen.
Es pasear la mirada reconociendo los errores
Es bedeutet, den Blick schweifen zu lassen und die Fehler
en uno y en los otros.
bei uns selbst und bei den Anderen zu erkennen.
Encontramos gente que testimoniaba en esos mismos foros,
Wir sind in diesen Foren auch mit Leuten zusammen gekommen,
testimoniaba de la otra parte
die von der anderen Seite berichteten.
lo que ellos habían sentido como militares,
Was sie gefühlt hatten, als Soldaten,
haciendo el servicio militar,
die ihren Militärdienst ableisteten,
obligados a actuar, cómo había sido.
zum Handeln verpflichtet. Wie das für sie war.
Entonces uno se daba cuenta, bueno,
Dabei konnte man sehen,
a éste también le ha pasado,
dass auch ihnen Sachen passiert sind,
también tuvieron su problemita.
dass auch sie ihre Problemchen gehabt haben.
Y, como en todo, hay algunos carajo y hay otros menos carajo
Und, wie bei Allem, gibt es darunter einige ganz Üble, einige weniger Üble
y hay otros buenas personas. Y eso hay que reconocerlo.
und Andere, die gute Menschen sind. Ja, auch das muss man anerkennen.
Es difícil, pero hay que reconocerlo.
Ist schwierig, aber man muss es anerkennen.
Y creo que hay otra forma de ver las cosas,
Ich glaube, es gibt eine andere Art und Weise die Dinge zu sehen,
importantísima para eso,
die dafür sehr wichtig ist:
que es que yo puedo también haber agredido.
dass auch Ich andere angegriffen und Leid zugefügt habe.
Cuando yo he agredido tengo justificaciones de sobra
Wenn ich andere angreife, habe ich natürlich jede Menge Begründungen dafür,
para el por qué lo he hecho.
warum ich das getan habe.
Hacer ese ejercicio me parece que ayuda a entender
Diese Übung hilft meines Erachtens zu verstehen,
que probablemente aquel que me está agrediendo
dass auch derjenige, der mich angreift,
cree que tiene razones para hacerme a mí eso.
meint, Gründe dafür zu haben.
Reconciliar en uno mismo es proponerse
Sich in einem selbst zu versöhnen heisst, sich vorzunehmen,
no pasar por el mismo camino dos veces,
den selben Weg nicht zweimal zu gehen,
sino disponerse a reparar doblemente los daños producidos.
sondern bereit zu sein, die verursachten Schäden doppelt wieder gutzumachen.
Pero está claro que, a quienes nos hayan ofendido,
Aber es ist klar, dass wir von denen, die uns gekränkt haben,
no podemos pedirles que reparen doblemente
nicht verlangen können, dass sie die uns zugefügten Verletzungen
los daños que nos ocasionaron.
doppelt wieder gutmachen.
Es una buena tarea
Es ist jedoch eine gute Aufgabe,
hacerles ver la cadena de perjuicios
ihnen die Kette von Schäden zu zeigen,
que van arrastrando en sus vidas.
die sie in ihrem Leben hinter sich herziehen.
Hay temas que hay que buscar una respuesta, porque ...
Da sind Themen, auf die man eine Antwort finden muss.
la gente que hizo este daño,
Denn die Leute, die diese Verletzungen verursacht haben…
primero, se requiere que se sepa.
Zuerst einmal ist es notwendig, dass es bekannt wird.
Y que haya justicia.
Und dass es Gerechtigkeit gibt.
O sea, no quiero que si me torturó lo torturen,
Also, nicht dass ich will, dass er gefoltert wird, weil er mich gefoltert hat.
pero si quiero que se reconozca, que se contextualice
Aber ich will, dass es zugegeben wird, dass es in den Kontext gesetzt wird,
y, sobre todo, que se estructure,
und vor allem, dass es strukturiert wird.
como no solo aquel que golpeó
Also es geht nicht nur um den, der mich geschlagen hat,
o que hizo esto terrible con un individuo,
oder der dieses Schreckliche mit einem Menschen gemacht hat,
que se denuncie a la ideología,
sondern, dass die Ideologie und die Überzeugungen verurteilt werden,
al tipo de creencias que están detrás
die dahinter stehen und möglich machen,
que permiten que este tipo de situaciones se den.
dass es überhaupt zu solchen Situationen kommt.
La gente que está en situación de poder
Es geht um die Leute an der Macht,
y que ha usufructuado de las situaciones
die Nutzniesser dieser Situationen,
que desencadenan ese tipo de manifestaciones.
welche diese Art Dinge in Gang setzen.
Cualquiera de nosotros que hoy día
Jeder von uns, der heutzutage
esté avalando la guerra, la violencia,
noch Krieg und Gewalt unterstützt…
hasta que el ser humano de verdad no crea
solange der Mensch nicht wahrhaftig daran glaubt,
que cualquier vida humana es un valor central
dass jedes menschliche Leben ein zentraler Wert ist,
yo creo que todos nosotros somos cómplices,
solange sind wir alle Komplizen eines Nazismus,
de un nazismo, o de la discriminación en general,
oder der Diskriminierung ganz allgemein.
o sea, aquí se requiere un cambio muy, muy profundo.
Also, da bedarf es einer sehr, sehr tiefen Veränderung.
Este camino hacia la reconciliación
Dieser Weg zur Versöhnung
no surge espontáneamente,
taucht nicht spontan vor uns auf,
del mismo modo que no surge espontáneamente
so, wie auch der Weg zur Gewaltfreiheit
el camino hacia la no violencia.
nicht spontan auftaucht.
Porque ambos requieren de una gran comprensión.
Denn beide bedürfen eines großen Verständnisses.
Poder tener la posibilidad o buscarla,
Die Möglichkeit zu haben, oder sie zu suchen:
la opción de la reconciliación.
die Option der Versöhnung.
En el fondo lo que haces es liberarte
Im Grunde genommen befreist du dich
de tus ataduras internas, digamos.
von deinen innerlichen Fesseln, um es mal so auszudrücken.
En este caso ese fuerte conflicto
In dem Fall dieses starken Konflikts
que tenía interiormente con mi papá,
in mir drin mit meinem Papa,
que ahora para mí es otro ser, digamos.
der jetzt für mich ein anderes Wesen ist.
Entonces me di cuenta de la importancia
Da ist mir klar geworden, welche Bedeutung es hat,
de verlo para poderlo soltar.
das klar zu sehen. Um es loszulassen.
Y me surgió una imagen, que luego hice un cuadro,
Mir kam ein Bild vor Augen. Das habe ich später dann gemalt.
y era como, como un globo, un globo aerostático
Wie ein Ballon, ein Heissluftballon,
en el que tú quieres elevarte,
mit dem du aufsteigen möchtest.
quieres estar más liviano, más liviana
Du willst dich erleichtert fühlen, dich leicht fühlen.
y en cambio tienes todos los sacos de lastre,
Statt dessen hast du all diesen Ballast,
pero no los ves, ¿no?
den du aber nicht siehst.
Entonces la necesidad de verlos para poder elevarte.
Das meint, die Notwendigkeit das klar zu sehen, um aufsteigen zu können.
Y entonces bueno, me surgió esa imagen,
Nun, dieses Bild kam mir,
con unas montañas al fondo
mit ein paar Bergen im Hintergrund,
que es como el símbolo de algo más sutil y luego lo dibujé. Se trata de lo contrario de la mirada de la venganza, focalizada y bloqueada en un punto de vista. Es una mirada comprensiva, conciliadora, sincera,
die das etwas Subtilere symbolisieren. Das habe ich dann gemalt.
es una nueva mirada libre de severidad.
A la luz de lo que yo viví, creo que es
Angesichts dessen, was ich erlebt habe, glaube ich
iluminar la propia mirada,
es geht darum, den eigenen Blick zu klären:
tomar conciencia de si, de uno mismo.
sich selber bewusst zu werden.
Creo que el primer gran trabajo
Ich denke, die erste grosse Arbeit ist,
es iluminar la propia vida
das eigene Leben zu klären, zu erhellen.
porque, así como hay desaciertos hay aciertos
Denn so wie es richtige Entscheidungen gibt, gibt es auch falsche Entscheidungen.
y parece que nos tratamos muy mal.
Und es sieht so als, als würden wir selbst uns sehr schlecht behandeln.
Yo creo que algo que me ayudó fue conectar
Ich glaube, was mir geholfen hat:
con el amor profundo que le tenía a él.
mich mit der tiefen Liebe, die ich für ihn hatte, zu verbinden.
Y dos, recibir y caer en cuenta
Und dann zweitens, all die Liebe, die man mir entgegenbrachte
de todo el amor que me estaba llegando,
zu empfangen und sie mir bewusst zu machen.
y la certeza de que todo iba a estar bien
Sowie die Gewissheit, dass trotz allem,
a pesar de los resultados.
alles gut werden würde.
Y ayudó mucho que mucha gente, mucha, mucha, muchos amigos
Es hat sehr geholfen, dass viele, viele, sehr viele Freunde
estaban totalmente preocupados y ocupados de sacarnos.
besorgt waren und sich darum gekümmert haben, uns rauszuholen.
Entonces, esa copresencia de mucha gente
Also diese Kopräsenz, dieses Wissen um diese vielen Leute
que te estaba ayudando también, de alguna manera,
hat einem auch geholfen, auf gewisse Weise,
hacía su parte en el tema de no resentirte.
hat dazu beigetragen, nicht in Ressentiments zu verfallen.
Y yo salí con una sensación de libertad interna muy grande.
Ich habe da herausgefunden mit der Empfindung von sehr grosser innerer Freiheit.
Como que hubiera ganado en plus, más liviano, me sentí bien.
Als wenn ich an Plus gewonnen hätte, leichter. Ich habe mich gut gefühlt.
Sentí que podía acercarme perfectamente a un militar sin...
Ich fühlte mich, als könne ich mich ohne Probleme einem Soldaten nähern, ohne…
cargarle toda la historia a ese pobre cristiano. A medida que la necesidad de superarla crece, podemos adentrarnos en la profundidad de nuestra conciencia y rescatar sentimientos más allá de la venganza.
dem armen Kerl die ganze Geschichte an den Kopf werfen zu müssen.
Aquí, la espiritualidad que en la antigua cultura se enturbió con la venganza, abre nuevos caminos.
Y tratar de conectarme con algo más profundo en mí,
Der Versuch mich mit etwas Tieferem in mir zu verbinden,
en un lugar donde yo pueda encontrar
mit einem Punkt, an dem ich
una mirada más bondadosa de la situación.
eine gütigere Sicht auf die Situation finde.
Trato de apelar a algo más profundo en mí
Ich versuche an etwas Tieferes in mir zu appellieren,
que me pueda dar esa otra mirada
was mir eine andere Sicht
o ese otro sentimiento en relación a la situación que se vivió.
oder ein anderes Gefühl geben kann, in Bezug auf die erlebten Situationen.
Descubrí que yo tenía que hacer algo con eso de mi papá,
Da wurde mir klar, dass ich da etwas mit meinem Vater machen musste.
y de ahí nos fuimos, a Skopie,
Wir sind also nach Skopje in Jugoslawien gereist,
al lugar donde ella nació, a Yugoslavia.
dem Ort in dem sie geboren wurde.
Toda la familia, gastamos unos recursos increíbles
Die ganze Familie zusammen. Die Reise war kostspielig,
en hacer algo que realmente, aparentemente era ridículo.
gemessen an dem, was doch scheinbar lächerlich erscheint.
Entonces fuimos, hicimos una ceremonia inventada por nosotros.
Wir reisten, haben dort eine Zeremonie gemacht, die wir uns selber ausgedacht haben.
Alrededor de una fuente.
Um einen Brunnen herum.
Pusimos unos pétalos de rosa blancos.
Wir legten weisse Rosenblätter nieder.
Leímos unos poemas.
Haben Gedichte gelesen.
Tocamos un shofar que es un cuerno sagrado de los judíos
Wir haben das Schofar, ein heiliges Horn des Judentums, geblasen.
y bueno, terminó esa ceremonia,
Und so endete diese Zeremonie.
mi papá se sienta en un banco, parecido a éste,
Mein Vater setzte sich auf eine Bank… die dieser hier ähnelt…
y me dice: gracias por haberme ayudado a enterrar a mi madre.
und sagte mir: "Danke, dass du mir geholfen hast, meine Mutter zu beerdigen."
Y yo sentí que mi vida entera había, tenía sentido,
Und ich fühlte, dass mein ganzes Leben einen Sinn gehabt hatte,
sólo por haber vivido ese momento de haber ayudado a mi papá
sei es um diesen Moment gelebt zu haben, meinem Vater geholfen zu haben,
a cerrar un poco esta historia.
diese Geschichte etwas abzuschliessen.
Si es que buscamos la reconciliación sincera
Wenn wir wahrhafte Versöhnung suchen,
con nosotros mismos
mit uns selbst
y con aquellos que nos han herido intensamente,
und jenen, die uns sehr verletzt haben,
es porque queremos una transformación profunda
dann weil wir eine tiefe Veränderung
de nuestra propia vida.
unseres eigenen Lebens wünschen.
Una transformación que nos saque
Eine Veränderung, die uns hinaushebt
del resentimiento en el que, en definitiva,
aus dem Ressentiment, in dem letztendlich
nadie se reconcilia con nadie
sich niemand mit niemandem versöhnt,
y ni siquiera consigo mismo.
noch nicht einmal mit einem selbst.
Entonces creo que, buscándolo así,
Also ich glaube, es so anzugehen,
podría tener un sentido bastante existencial,
kann eine sehr existenzielle Bedeutung haben:
es decir, liberarme de eso, liberar mi energía,
mich davon zu befreien, meine Energie zu befreien,
dedicarme ahora a hacer otras cosas,
mich ab jetzt anderen Dingen zu widmen,
colocar mi energía en una dirección distinta
meine Energie in eine andere Richtung zu wenden.
y dejar eso, digamos, de alguna manera
Und dies alles, so gut wie möglich,
en ese pasado lo mejor posible.
in dieser Vergangenheit zu lassen.
Para mí, que tengo una enfermedad que no es cualquier cosa,
Was mich angeht, habe ich eine Krankheit, die keine Kleinigkeit ist.
me parece importante ponerse en ese lugar
Mir ist es wichtig, mich in die Situation zu bringen,
en el que las cosas importantes tomen relevancia
wo die wichtigen Dinge ihre Bedeutung bekommen.
y creo que uno siente inmediatamente
Und da fühlst du unmittelbar
una necesidad de estar en paz con todo,
das Bedürfnis, mit allem in Frieden zu sein.
para irse tranquilo de aquí.
Um hier in Frieden gehen zu können.
Te quedan cuatro días y no es muy interesante.
Dir bleiben nur ein paar Tage, und da ist es nicht interessant.
Yo por lo menos no quiero vivir así
Ich zumindest will nicht so leben
y me parece que es una reflexión importante para todo el mundo.
und ich denke es ist für jeden wichtig, darüber nachzudenken.
Porque, en el fondo, toda esta reconciliación se va,
Denn, im Grunde genommen, ist jede Versöhnung,
es como algo que se va reparando como en capas de cebolla,
wie etwas, was sich scheibchenweise vollzieht:
va a ir reconciliando un poco,
du versöhnst dich etwas,
y después voy a ir reconciliando un poco más.
und in einem anderen Augenblick noch etwas mehr.
Bueno, que internamente te perdones a ti mismo por,
Also, innerlich verzeihst du dir selbst.
por esto que, que te ha pasado.
Das, was dir passiert ist.
Yo creo que es un trabajo que tiene
Ich denke das ist eine Arbeit, die
que hacer cada uno internamente.
jeder innen drin zu machen hat:
Quedar en paz contigo mismo.
in Frieden mit dir selber zu sein.
Cuando llegamos a comprender que
Wenn wir verstehen können,
en nuestro interior no habita un enemigo,
dass in unserem Inneren kein Feind wohnt...
no habita un enemigo
kein Feind wohnt,
sino un ser lleno de esperanzas y fracasos,
sondern ein Wesen voller Hoffnungen und voller Scheitern,
un ser en el que vemos en corta sucesión de imágenes,
ein Wesen, in dem wir in schnellen Bilderfolgen
momentos hermosos de plenitud
wunderbare Momente der Erfüllung
y momentos de frustración y resentimiento.
und Momente der Frustration und des Ressentiments sehen;
Cuando llegamos a comprender que nuestro enemigo
wenn wir verstehen, dass unser Feind ein Wesen ist,
es un ser que también vivió con esperanzas y fracasos,
dass ebenfalls Hoffnungen und Scheitern durchlebt hat,
un ser en el que hubo hermosos momentos de plenitud
ein Wesen, in dem es wunderbare Momente der Erfüllung gab
y momentos de frustración y resentimiento,
und Momente der Frustration und des Ressentiments,
estaremos poniendo una mirada humanizadora
dann schauen wir mit einem menschlich machenden Blick
sobre la piel de la monstruosidad.
auf die Haut der Monstrosität.
Pero cuando uno logra por dos o tres veces
Wenn man es aber schafft, sich zwei, drei Mal
acercarse a aquella persona con la que tiene alguna dificultad,
jenem Menschen zu nähern, mit dem man diese Schwierigkeiten hat,
mirarla a los ojos,
ihm in die Augen zu schauen…
uno está ganado mucho y vence esos temores.
dann gewinnt man viel und überwindet diese Ängste.
Yo veo un gran temor
Ich sehe eine grosse Angst
en esto de intentar la reconciliación.
bei dem Versuch, sich zu versöhnen.
Que cada cual pudiera verlo de distinta manera,
Das mag jeder anders sehen,
pero yo en mi caso lo veo como un temor.
aber in meinem Fall sehe ich es als eine Angst.
Yo olvidé por temor. La energía encadenada, que antes se ocupaba en evitar el conflicto o compensarlo, es liberada para transferirse a otras tareas más positivas.
Ich habe aus Angst vergessen.
Ya socialmente uno,
Und gesellschaftlich gesehen…
desde que uno ha logrado cierta reparación en uno,
von dem Moment an, an dem eine gewisse innerliche Wiedergutmachung erreicht hat,
creo que surge, casi inmediato,
taucht – fast gleichzeitig –
el deseo de llevar esto a otros.
der Wunsch auf, das auch zu Anderen zu bringen.
O sea, como yo por ejemplo,
Also, wie ich zum Beispiel:
en este momento experimento que mi vida cambió
in diesem Moment fühle ich, dass mein Leben sich auf so grossartige Weise veränderte,
de una forma tan grande que me es difícil hasta decírtelo,
dass es mir sogar schwer fällt, dir das in Worte zu fassen.
pero siento casi una obligación moral de ayudar a otros
Aber ich fühle es fast wie eine moralische Verpflichtung, Anderen
con mi propio, incluso testimonio, con mi propia vivencia
mit meinem eigenen… einschliesslich meinem öffentlichen Zeugnis dafür,
de cómo poder hacer que el otro también salga de ahí.
mit dem was ich erlebt habe… dem Anderen zu helfen, da raus zu kommen.
Eso es lo que soy.
Das ist es, was ich bin.
La reconciliación, a partir de esto que viví,
Die Versöhnung, seit dem, was ich da erlebt habe,
la entendí en dos direcciones.
verstehe ich in zwei Richtungen.
La primera es que uno tiene que hacer algo consigo mismo,
Die erste ist etwas, was man mit sich selber machen muss:
y eso es el reconocer que no es posible traducir algo
das bedeutet zu erkennen, dass es unmöglich ist etwas weiterzugeben,
que primero no está construido en uno.
was du nicht vorher selber in dir aufgebaut hast.
Y dos, que si algo no me gusta de afuera,
Und zweitens: wenn mir etwas da draussen nicht gefällt,
bueno, tengo que hacer algo para que se supere.
nun, dann muss ich etwas tun, um es zu verändern.
Así que es muy linda la reconciliación en ese sentido.
So ist die Versöhnung etwas sehr Schönes, in diesem Sinne.
Como que personal y social, ¿no?
Also, persönlich und gesellschaftlich, nicht wahr?
Si algo no me gusta, bueno, lo cambio en mí
Wenn mir etwas nicht gefällt, dann ändere ich es in mir
y dos hago eso, hago algo para que eso se cambie afuera.
und zweitens tue ich das, mache ich etwas, damit sich dies auch aussen ändert.
Y es muy interesante, pero a la vez difícil.
Und das ist sehr interessant, auch wenn es schwierig ist.
Pero yo creo que eso me ayudó mucho.
Aber ich glaube, das hat mir sehr geholfen.
Creo que desde el momento en que tuve
Ich glaube, ab dem Moment, in dem ich
una explicación de proceso histórico,
eine Erklärung für den geschichtlichen Prozess hatte…
del de dónde viene, eso me dio una nueva mirada,
woher das kommt… das hat mir eine neue Sichtweise gegeben.
por que empiezas a ver que es posible,
Denn du beginnst zu sehen, dass es möglich ist,
hacer otras cosas solo por que lo comprendo.
etwas Anderes zu tun, aus der blossen Tatsache heraus, dass du es verstanden hast.
Para mí esto formaría parte del mundo
Für mich wäre das Bestandteil der Welt,
que quiero para las generaciones que vendrán.
die ich für die kommenden Generationen möchte.
Y yo ya no estaré, pero siento esta obligación moral.
Ich werde dann schon nicht mehr da sein. Aber diese moralische Verpflichtung fühle ich.
Y que la reconciliación es el gran proyecto que podría
Und die Versöhnung ist das grosse Projekt, welches
sacar a la humanidad de esta etapa prehistórica;
die Menschheit aus dieser prähistorischen Etappe führen könnte.
teñida todavía por los estragos
Diese Etappe, welche noch vom Unheil jener Kultur getrübt ist,
de esta cultura que tiene que ser superada.
welche überwunden werden muss.
Porque la humanidad está avanzando a una nueva etapa,
Denn die Menschheit bewegt sich auf eine neue Etappe zu,
a un nuevo tiempo de su humanidad y de su espíritu
hin zu einer neuen Zeit ihres Menschseins und ihres Geistes.
y creo que un gran arrastre que impide ese salto cualitativo,
Und ein grosses Hemmnis, welches diesen qualitativen Sprung verhindert,
donde lo humano se exprese sin límites,
in dem sich das Menschliche ohne Einschränkung ausdrücken könnte,
es justamente el resentimiento,
ist gerade das Ressentiment,
el deseo de venganza y la violencia.
der Wunsch nach Rache und die Gewalt.
Bueno, uno de los talleres que hicimos
Also in einem dieser Workshops,
con la colada de bronce.
haben wir Bronze geschmolzen.
Estuvimos muchas horas intentando
Wir haben stundenlang versucht,
convertir el bronce en líquido, ¿no?
die Bronze flüssig zu machen…
La historia del bronce que se convierte en líquido
Die Geschichte der Bronze, die flüssig wird,
es esta estructura que está tan, tan aferrada en, en nuestras,
ist wie diese Struktur, die sich so in,…
en nuestras vidas ¿no?
in unserem Leben festhält.
en las teles, en todas las películas ¿no?, son de la venganza.
Im Fernsehen, in allen Filmen, nicht wahr?... sie handeln von der Rache.
Todo está tan justificada la venganza en nuestro sistema
Die Rache ist tief begründet in unserem System.
que es como ese bronce, ¿no?
Das ist wie diese Bronze…
que es como imposible de cambiar de estado, o parece imposible.
wo es unmöglich ist ihren Zustand zu ändern, oder unmöglich scheint.
Entonces cambiar el estado del bronce a líquido es,
Also, den Zustand der Bronze in etwas Flüssiges zu verwandeln,
bueno es una alegoría de romper esa estructura de la venganza
ist eine Allegorie, diese Struktur der Rache
en nuestro sistema, en nuestra sociedad.
in unserem System, in unserer Gesellschaft aufzubrechen.
Que es muy difícil y aparentemente parece imposible, ¿no?
Das ist sehr schwierig und scheinbar sogar unmöglich.
Todo el mundo alrededor, ¿no?
Wir standen alle drumherum…
Y, y todo el esfuerzo de, mentalmente ¿no?
Und die ganze Anstrengung… die mentale Anstrengung…
Queriendo a ver si se funde, a ver si se funde, ¿no?
Mit dem Wunsch, zu sehen, ob es ins Schmelzen kommt, ob es sich verflüssigt…
Que es un poco a ver si se rompe esa estructura y,
Als ob man sehen möchte, dass diese Struktur sich auflöst
y a ver si hay otra manera de...
und es eine andere Form gibt zu…
De reaccionar ¿no? delante de situaciones violentas.
zu reagieren, gegenüber gewalttätigen Situationen.
De golpe sentí como que toda mi estructura funcional
Plötzlich fühlte ich, wie meine gesamte Struktur zu Funktionieren
es como si todo se tambaleara ¿no?
komplett ins Wanken geriet...
Como si ya mí, mis mecanismos se estaban como destruyendo.
Als wären meine Mechanismen dabei, sich aufzulösen.
Era como si de golpe me sentía en un vacío
Es war, als wäre ich plötzlich in einer Art Leere
y como que el mecanismo que había utilizado hasta ahora ya no servía.
und der Mechanismus, so wie ich ihn bisher benutzt hatte, mir nicht mehr nützlich sei.
Me acuerdo que pensé, pues no sé si quiero que el bronce se deshaga ahora
Ich erinnere mich, dass ich dachte… also, ich weiss nicht ob ich möchte, dass die Bronze sich jetzt auflöst…
porque era como demasiado cambio, ¿no?
weil das wie Zuviel der Veränderung war, nicht wahr?
Ostras el cambio ahora.
Meine Güte, was für eine Veränderung jetzt!
Y al final no se fundió.
Und letztendlich ist sie nicht geschmolzen.
Pero, bueno, yo creo que se fundirá. La necesidad de crear una cultura universal que deje atrás la venganza, se hace más clara que nunca,
…aber, gut... ich glaube sie wird schmelzen.
porque la mundialización multiplica las relaciones y choques entre los diferentes pueblos, y los conflictos de hoy amenazan con ser devastadores. Solo podemos partir de nuestra necesidad de una nueva cultura,
que dé cabida a todos, en la que no seamos extraños unos de otros, en la que superemos la vieja cultura dentro de nosotros en una dirección de coherencia creciente, con sentido,
muy lejos de la moral externa y amenazante del castigo. ¿Por qué no abrir la posibilidad de esta nueva cultura a generaciones venideras y que el viento de la reconciliación
nos traiga una cultura humana universal? Los especialistas en genética nos dicen que todos descendemos de un grupo inicial de unas 10.000 personas que vivían en África.
Con el paso del tiempo, nos desplegamos por todo el planeta. En el camino se alternaron sorpresas y descubrimientos, conflictos y sufrimientos. Y hoy, decenas de miles de años más tarde,
volvemos a encontrarnos todos. Como una familia que no se ve hace largo tiempo y casi se ha convertido en extraños los unos para los otros. Ojalá rescatemos las cosas comunes en un reencuentro
en el que, como una familia, hay tantas cosas que contarse. Y entre anécdotas y cuentos, la del descubrimiento de la posibilidad de superar la violencia, la venganza y el desquite.
Al principio, Yo era Uno.
Am Anfang… war ich Eins.
Después Dentro de mi empezaron
Dann begannen, in mir
A separarse mis Piezas - Mis desiertos Solos
Meine Teile sich zu trennen - meine Wüsten, Einsam
A alargarse mis Islas - Mis Tierras Heridas
Meine Inseln wegzutreiben - mein Boden, Wund
Me convertí en parte de una Tribu - colores desvanecidos - más allá los Otros
Ich wurde Teil eines Stammes - fahle Farben - die Anderen weit weg
Me convertí en parte de una Familia - mi caricia Externa - más allá los Otros
Ich wurde Teil einer Familie - meine äusserliche Zärtlichkeit - weiter weg die Anderen
Me convertí en Hombre y Mujer - una Fractura - Yo y los Otros
Ich wurde Mann und Frau - ein Bruch - Ich und die Anderen
Me convertí en Limite y me convertí en Dependencia,
Ich wurde zu Grenze und ich wurde zu Abhängigkeit,
Y soy la Violencia.
Und Ich bin die Gewalt.
Violencia al Humano que soy dentro de mí - mis células se ensobrecen
Gewalt am Menschen, der in mir ist - meine Zellen sind verängstigt
Violencia al Humano que soy fuera de mí - mis corazones asustadas
Gewalt am Menschen, der ich aussen bin - meine erschrockenen Herzen
Mi Autodestrucción.
Meine Selbstzerstörung.
Violencia al Umano que soy dentro de mí - mi cuerpo dolorido
Gewalt am Menschen, der in mir ist - mein schmerzender Körper
Violencia al Umano que soy fuera de mí - cuerpos desarraigados
Gewalt am Menschen, der ausserhalb von mir ist - entwurzelte Körper
Mi Corazón Encadenamiento.
Mein Herz gefesselt.
Luego he girado mi Mirada, estaba perdida
Dann habe ich meinen Blick gewendet, Ich war verloren
Luego he Pedido ver y regresé a Mi.
Später habe ich gebeten zu sehen und kam zurueck zu Mir.
Libertad! - Libertad!
Freiheit! - Freiheit!
Soy parte de la Tribu, alrededor el Humano
Ich bin Teil des Stammes, umgeben vom Menschlichen
De la familia el niño, a mi alrededor el Humano
Ich bin das Kind der Familie, um mich herum das Menschliche.
Soy el Hombre, soy Mujer - Creación!
Ich bin der Mann, bin die Frau - Schöpfung!
Y estoy a mi Centro y contengo Humanos en torno a mi
Und ich bin in meiner Mitte und habe Menschen um mich
Estoy a mi Centro y contengo Dentro de mi Humanos
Ich bin in meiner Mitte und die Menschen sind in mir
Estoy a mi Centro y Contengo mis límites.
Ich bin in meiner Mitte und meine Grenzen sind in mir...
Y fui Uno.
Und ich wurde EINS.
Similar videos:

Más allá de la venganza
Mas alla de la Venganza / Beyond Revenge / Jenseits der Rache
59.3K views 318 likes 29 dislikes 19 Oct 2016100% match

Beyond Revenge
Mas alla de la Venganza / Beyond Revenge / Jenseits der Rache
1.7K views 18 likes 2 dislikes 27 Nov 2016100% match

Mais Além da Vingança
Mas alla de la Venganza / Beyond Revenge / Jenseits der Rache
705 views 17 likes 1 dislikes 15 Dec 201670% match

The Reality of Truth
The Reality of Truth Film
621.8K views 12.7K likes 818 dislikes 30 Mar 201741% match

The Reality Of Truth - Full Film
THRIVE Movement
1.5M views 20K likes 1.6K dislikes 12 Apr 201741% match

EP 339 - Heiraten
Einschlafen Podcast
2.7K views 15 likes 0 dislikes 14 Jul 201539% match

Альманах "Сообщения" проекта "Диалог через киномастерские"
SOLIDARUS e.V.
628 views 4 likes 1 dislikes 21 Dec 201839% match

COMMUNISM AND RELIGION PART 3
Cubanos Canadienses
2.5K views 166 likes 7 dislikes 15 Aug 202038% match

A Course In Miracles: Let It Go, ACIM, David Hoffmeister, Non Dual Teachers
A Course In Miracles ACIM: Living Miracles ACIM
3.9M views 28.9K likes 34 dislikes 10 Nov 201138% match

Basically I'm Gay
Daniel Howell
12.6M views 1.1M likes -1 dislikes 13 Jun 201938% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202638% match



Diese "Ist-heit" ist das Leben und die Quelle des Lebens selbst (09.07.2017)
Mooji auf Deutsch - Mooji in German
874 views 15 likes 0 dislikes 04 Feb 201838% match

Sommergespräch mit Harald Lesch
Eckart von Hirschhausen
355.4K views 7.9K likes 574 dislikes 03 Jul 202037% match

Work (or, the 5 jobs I had before YouTube) | Philosophy Tube
Philosophy Tube
1.5M views 74.6K likes -1 dislikes 18 Dec 202037% match

EL INFLUENCER NEGATIVO PART 3. NO SE PUEDE SER LO OPUESTO Y SU CONTRARIO
El mundo de Darwin
762 views 60 likes 7 dislikes 29 Aug 202037% match

Jak ciekawie opowiadać o sobie – Paweł Tkaczyk
Mała Wielka Firma
3.2K views 117 likes 6 dislikes 06 Sep 202037% match

COMO QUITARSE UN PESO (Completo) Suzanne Powell -BCN 15-11-2008
Ponencias Zen
316.6K views 0 likes 0 dislikes 06 May 201337% match


State Of Pride
YouTube Originals
997K views 0 likes -1 dislikes 29 May 201937% match

From ATHEIST to MUSLIM | German Revert Story - How I Came To Islam
Tamu & Waju
305.2K views 21K likes 322 dislikes 25 Jun 202037% match

Henrik Ibsen: The Master Playwright documentary (1987)
Manufacturing Intellect
16.6K views 257 likes 3 dislikes 25 Nov 201837% match

'The Cleveland Strangler': The Story of a Brutal Serial Killer & His Forgotten Victims
VICE
1.1M views 9.4K likes 621 dislikes 06 Nov 201537% match

A Dialogue with Ram Dass and Eckhart Tolle
Baba Ram Dass
1.8M views 21.4K likes 943 dislikes 19 May 201437% match

Through This Confinement You Can Be Set Free — Mooji Answers #1 During Coronavirus
Moojiji
109.2K views 3K likes 69 dislikes 04 Apr 202036% match

David Foster Wallace interview on Charlie Rose (1997)
Manufacturing Intellect
555.8K views 8.3K likes 187 dislikes 28 Nov 201836% match

The Power of One by Tim Roberts
Thomas Höller
2.2K views 24 likes 0 dislikes 22 Jun 201836% match

Fourteen Years of Pain: My Experiences With Adenomyosis In Our Health Care System
Nessa Elessar
22.8K views 944 likes 18 dislikes 15 Aug 202036% match

You Will Prevail | Brian Houston | Hillsong Berlin (DE, PL, ES, PT, EN, MK)
Hillsong Berlin
1.3K views 23 likes 0 dislikes 25 Oct 202036% match

Deutschland den Deutschen? Wie mit Rechtspopulisten reden? RABIAT!
Y-Kollektiv
1M views 14.2K likes -1 dislikes 19 May 201936% match

Free to Play
Valve
6.4M views 110.7K likes 2K dislikes 19 Mar 201436% match




Lesson 2 - Religion or Jesus - The Pioneer School
The Last Reformation
193K views 2K likes 769 dislikes 17 Aug 201336% match




Settings Privacy About Contact Donate