【SUB】E03 The Rap of China 2019 | 中国新说唱2019 吴亦凡张震岳 MC Hotdog 潘玮柏邓紫棋 | iQIYI iQIYI 爱奇艺 English Thai

【SUB】E03 The Rap of China 2019 | 中国新说唱2019 吴亦凡张震岳 MC Hotdog 潘玮柏邓紫棋 | iQIYIYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 225.2K views 0 likes 0 dislikes 13 Jan 2020

iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP 6.8M subscribers Singapore YouTube↗

Click to Play Video

ระบบการแข่งขันของพวกเราคือ

one on one battle.

หนึ่งต่อหนึ่ง

Kung Fu Pen, you go first.

Kung Fu Pen คุณมานี่สิครับ

Shout out to my Leaping Frogs, squad Little Guagua

Shout out to my กบกระโดด(ขอแสดงความเคารพกับกบกระโดดของผม)squad(ทีมเล็ก)สุดยอด

Narrow-minded frogs, you’re frogs

ฝูงกบในบ่อ ฝูงกบในบ่อ

Let’s see who brag louder

เปรียบเทียบกันหน่อยว่าใครกล้าหาญมากกว่า

Let’s see who’s the best rapper

เปรียบเทียบกันหน่อยว่า Hip—hop(แร็พ)ของใครเด่นกว่า

Narrow-minded frogs, you’re frogs

ฝูงกบในบ่อ ฝูงกบในบ่อ

You won before because of luck

ให้คุณชนะสักรอบคือเพราะว่าคุณโชคดี

I’m righteous and not afraid of your back stabs

ความชอบธรรมของผมไม่เคยกลัวการสมคบคิดของคุณ

Come on boy(เอาละเจ้าหนู)

The new things are coming

กิจกรรมใหม่มาถึงแล้ว

So the old should be eliminated

ของเก่า ๆ ควรจะจบลงด้วย

Stay here everybody

ทุกคนอยู่ในโหมดสแตนด์บาย

Look at the soldiers of Hip-pop

Soldier(พี่น้อง)ที่ดู soldier (แร็พ)

They are excited

ไม่สามารถนั่งนิ่งได้อีกแล้ว

Bow, bow, bow, bow to the New KeyNG

Bow bow bow bow to the New KeyNG(ก้มหัวให้กับ KeyNG)

Wow, wow, wow, wow, I'm the New KeyNG

Wow wow wow wow I'm the New KeyNG(วุ้ย ผมก็คือ KeyNG)

Kung Fu Pen lost.

Kung Fu Pen คุณแพ้แน่

รอแป๊บนึง

I don’t know why

ผมอยากจะพูดว่าผมก็ยังไม่เข้าใจ

Kung Fu Pen lost

ทำไม Kung Fu Pen ต้องเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ด้วย

I will host you well

ไม่ว่าจะเป็นฟิตเนตหรือว่าร้องแร็ป

No matter you are doing exercises or rapping

ฉันจะให้บริการคุณเป็นอย่างดี

You don’t have to know

คุณไม่จำเป็นต้องไม่เข้าใจ

Why your homie lost

เพื่อนของคุณทำไมต้องแพ้การแข่งขันด้วย

Since his rival comes from

เพราะว่าคู่แข่งของเขามาจาก

Woken Day (แบรนด์

They are so hard.

ร้ายกาจจัง คนพวกนี้

พวกคุณสองคนตอนนี้อยู่ในช่วงอารมณ์เดียวกัน

I think you two

งั้นผมคิดว่า

use the same music.

พวกคุณสองคนควรใช้เพลงเดียวกัน

Each one of you give me a part.

หนึ่งคนต่อหนึ่งท่อน

A fight of celestial.

เทพเจ้าจะปะทะกันแล้ว

Ok. We’ll do it, and then

พวกเราตัดสินใจแบบนี้

we decide who is the winner, alright?

หลังจากนั้นพวกเราค่อยตัดสินแพ้ชนะดีมั๊ยล่ะ

Next, another round!

รอบถัดไป

Come one, say something.

มาพูดอะไรสักสองประโยคหน่อย

You must understand that based on our rule,

พวกคุณจำเป็นต้องรู้จักกฎเกณฑ์ในนี้

everyone has a chance, right?

ทุกคนก็มีโอกาสใช่มั๊ย

Who gets on the stage first depends on

ใครออกมาก่อนขึ้นอยู่กับ

who can get the microphone of the producer.

ใครที่สามารถคว้าไมค์ที่มือของ Producer ได้ก่อน

If anyone wants to challenge the one,

และใครจะได้ท้าทายกับเขา(ผู้เข้าแข่งขัน)

raise the chain in your hands

to give a sign.

สร้อยของคุณขึ้น

ทุกสองคน

only one can pass

มีหนึ่งคนเท่านั้นที่จะเข้ารอบถัดไป

while the other will be eliminated directly.

ส่วนอีกคนก็ถูดตัดออกจากแข่งขันทันที

Bro, I have something different.

เพื่อน เรามันไม่เหมือนกัน

In my opinion, the RAP of China

ผมคิดว่าแร็ปภาษาจีน

becomes more comprehensive now.

ตอนนี้มันครอบคลุมขึ้น

So I’ve invited

ดังนั้นขอเชิญ

a friend from the overseas.

คนคนนั้นที่เป็นเพื่อนที่มาจากต่างประเทศ

He is called Li Kui.

เขาชื่อ หลี่คุ๋ย

Let me have a look. I want to see Li Kui, too.

ดูแปปนึง ผมก็อยากดู หลี่คุ๋ย

I want to battle with him, too.

ผมก็อยากจะต่อสู้กับเขา

สวัสดีครับ

ผมคือตัวแทน

representing Chengdu of Sichuan (RAP).

ของเสฉวนเฉิงตู(แร็ปเปอร์)หลี่คุ๋ย

โอเค ขอต้อนรับ

When did you start to learn Chinese?

คุณเรียนภาษาจีนมาตั้งแต่เมื่อไหร่

I’ve been in China for 12 years.

ผมอยู่ประเทศจีนมา 12 ปีแล้วครับ

12 ปีแล้วหรอ

Your mandarin is more standard than mine.

พูดภาษาจีนกลางชัดกว่าผมอีก

He was quite relaxed in the audition.

ตอนเลือกครั้งแรกเขาดูปล่อยวางมาก

So I desire to see

ดังนั้นฉันจึงอยากดู

what his work is like?

ผลงานของเขายังเป็นยังไง

Do you want to be with me?

คุณอยากมากับผมมั๊ย

You’re so popular.

ดูคุณได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีเลยนะ

สู้สู้

หลี่คุ่ย

DJ

I want R-A-P, rap, R-A-P

ผมต้องการ rap(แร็พ)rap(แร็พ)

rap(แร็พ)

You talking like you started from the core

You talking like you started from the core(ดูเหมือนว่าคุณจะเริ่มเช้ามาก)

Tell your friends if you need help

คุณติดตามกลุ่มพี่น้อง มีอะไรก็พูดกันเวลาอยู่ข้างนอก

Such thought will shatter all our future dreams

การคิดแบบนี้จะทำลายความฝันของเราในอนาคตทั้งหมด

Can we pursue our dream of music

เราทำดนตรีเพื่อความฝัน

Instead of giving it up for living

แทนที่จะฝันเพื่อชีวิตได้หรือไม่

You know I like that game

You know I like that game(คุณรู้ว่าผมชอบเล่นแร็พ)

I rap it all the same

I rap all the same(แร็พของผมแข็งแกร่งอยู่เสมอ)

They all call me Funny Li Kui

ทุกคนต่างเรียกผมว่าหลี่ขุยผู้ตลก

Enjoying Chengdu cuisine makes me famous

ผมกินเผ็ดที่เฉิงตูบ่อย ๆ ด้วยสาเหตุนี้ ผมจึงเริ่มฮอต

To make all of you happy

เพื่อให้เพื่อนทุกคนมีความสุขในวันนี้

I must strive for the best

ผมต้องมาถึงที่นี่

I'm bringing back to the game

I'm bring back to the game(ผมกลับมาที่สนามแข่งเกมใหม่)

When the music was gold and the flow was the same

When the music was gold and the flow was same(นำแร็พแบบคลาสสิกให้ทุกคน)

Preaching like you know about the game

Preaching like yow know about the game(คนเหล่านั้นชอบพูดคุยเกี่ยวกับคนอื่น)

Cause you wrote a couple of songs

Cause you wrote couple songs(เพียงเพราะว่าคนอื่นได้เขียนเพลงไม่กี่บทออก)

And you coped a couple of chains

And you coped a couple chains(และได้ชนะโซ่)

Some are capable, some are lucky

บางคนพึ่งพาตนเอง บางคนพึ่งพาโชค

Some deserve to win

บางคนพึ่งพาความสามารถ

Ay oh(เอ้ย โอ้)

All these years

ตลอดมา

I must thank my wife and kid for their support and love

ขอบคุณภรรยาและลูกของผมที่ให้การสนับสนุนและความ รัก

You know I can speak Sichuan dialect

ผมรู้ว่าถ้าผมพูดภาษาเสฉวน พวกโปรดิวเซอร์จะไม่เข้าใจแน่ ๆ

Speaking of the power

เมื่อพูดถึงความสามารถ

Homie yeah, don't try

Homie yeah don't try(เพื่อน ๆ อย่าลองง่าย ๆ)

We are based in Chengdu

เราเป็นตัวแทน

I’m here for my crew

crew(เพื่อนร่วมทีม)ของเราทุกคนในเฉิงตู

Music is our passion

ทำเพลงด้วยหัวใจ

We can see your hard work

เราเห็นการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

Skr(เยี่ยมมาก)

It was your voice just now, right?

ท่อนสุดท้ายเป็นเสียงของคุณใช่มั๊ย

He is much more awesome than that last week.

เขาวันนี้ทำดีดีกว่าวันคัดเลือกเลือกอีก

He was very chill at last week.

ตอนวันคัดเลือกเขาดูปล่อยวางมาก

Sometimes, a beat

บางครั้งก็อยากจะเพิ่ม beat บรรเลงเพลงประกอบ

will make it different.

อาจจะไม่เหมือนกัน

เขาวันนี้

I’m going to applaud for him with the sea lion hands.

อยากจะตบมือดังๆจริงๆ

จริงด้วย

The one standing in front of me is a black man.

คนที่ยืนอยู่ข้างหน้าของผมเป็นคนดำ

However, I’m definitely more like a black man than you (in music).

แต่ผมคิดว่าผมดำกว่าคุณ (ดนตรี)

สู้สู้นะ เพื่อน

The song I’m going to sing here

เพราะว่า เพลงที่ผมร้องวันนี้

is quite special.

เป็นเพลงที่พิเศษ

Maybe no contestant here

อาจจะไม่มีใครในที่นี้

would dare to sing in this way.

กล้าที่จะร้อง

Because a lyric in my song

เพราะว่ามีประโยคนึงในนี้

is written to diss (Wu...) a producer here.

ดูถูก Producer

He said it out, right?

เขาได้พูดใช่มั๊ย

เขาพูดว่า อู๋

I must listen to it carefully.

ผมต้องลองฟังดูดีๆ

Ok, DJ,come on.

โอเค DJ ใส่เต็มที่

Raise your hands.

ยกมือขึ้นมา

Swag boy dances are nice

Swag boy(ชายหนุ่มรูปหล่อ)เต้นเก่งมาก

Friends say he is nice

ญาติและเพื่อนรอบตัวผมต่างบอกว่าเก่งจริงๆ

Young Kroc is nice

Young Kroc(คร็อคหนุ่ม)เก่งจริง ๆ

โอเค mixtape(มิกซ์เทป)

Every song on it is nice, right

เพลงทุกบทต่าง right(ยอดเยี่ยม)

Nice. Nice. Nice, right

ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม Right

I'm a flexing boy

I'm a flexing boy (ผมเป็นเด็กเท่ห์)

They say my hook is all right

หลังจากฟัง hook(เพลงบทลูกคู่) พวกเขาต่างบอกว่ายังโอเค

Never make me compromise

อย่าคิดจะบังคับให้ฉันประนีประนอมเพราะเรื่องราวตอนหนึ่ง

Be prepared if you wanna follow me

ถ้าคุณอยากจะถึงระดับของผม โปรดทำการบ้านล่วงหน้า

Kroc mixtape(มิกซ์เทปของผม)

Young OG right here

Young OG right here(OG หนุ่ม ๆ อยู่ที่นี่)

He doesn’t match

เขาไม่ตรงกัน

I don't care(ผมไม่สนใจ)

You can see the judges up there

มีแร็ปเปอร์ไม่กี่คนนั่งอยู่ข้างบน

The chair from the program proves my fame

ผมฮอตจนวาไรตี้โชว์แร็พใหม่จีนก็เตรียมเก้าอี้ให้ผมด้วย

Rules. Try to coordinate

กฎ ไม่ได้ร่วมมือกันอย่างดี

They don’t know how to use Auto-tune

Auto-tune(เอฟเฟค)ก็ใช้งานไม่เป็น

Try to be confident

ครอบคลุมเปลือกเต่าก่อน

Those rappers who know me well

rapper(แร็ปเปอร์)ที่รู้จักผมดีต่างมีเงาทางจิตวิทยา

They are ready to respond and join me

ความท้าทายใหม่ ๆ อยู่ใกล้ผมเสมอ ผมต้องพร้อมที่จะยอมรับตลอดกาล

Tell me about the who star

Tell me about the who star (บอกผมว่าใครเป็นดาว)

You little kids care no royalty

เด็กไร้เหตุผล

I don’t care where you are from

ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะมาจากตะวันออกหรือตะวันตก

I never lower my head for the defeat

แม้ว่าคุณจะทำให้ผมตกรอบ หัวของผมก็จะไม่ก้มต่อคุณ

It’s unlike a black man (music), Bro.

ไม่ค่อยดำ (เพลง) เลยนาย

Did he sing anything?

เขาได้ร้องอะไรมั๊ย

Firstly, I accept your taunting.

อันดับแรกผมขอยอมรับคำดูถูกของคุณ

It’s fine. It doesn’t matter.

โอเค ไม่เป็นไร

The main thing is your music.

ที่สำคัญก็คือบทเพลง

Kris Wu, diss back.

Kris Wu ตอบโต้

I can diss back in the future if I have chance.

การโต้ตอบสามารถจัดไว้ทางด้านท้าย

Today it’s your home field.

วันนี้การแสดงของพวกคุณ

The protagonists are you.

พวกคุณเป็นพระเอก

Today you’re the protagonists.

วันนี้คือพวกคุณเป็นพระเอก

Choose it directly.

เลือกเลยดีกว่า

I think I can make the choice.

ผมคิดว่าสามารถเลือกได้

หนึ่ง

Actually he is not too bad.

เขาก็ดีนะ

I think he is not very good.

ผมคิดว่าเขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่

But the first one is too excellent.

แต่ว่าคนแรกก็แข็งแกร่งเกินไป

Can I say something?

ผมขอพูดอะไรหน่อยได้มั๊ย

Originally, I didn’t thought about coming here.

ตอนแรกผมก็ไม่ได้อยากมารายการนี้เท่าไหร่

คือว่ามีอยู่วันนึงในเฉิงตู

all of the rappers in Chengdu came to find me

แร็ปเปอร์ต่างๆก็พากันมาหาผม

and said: “Kui,

พูดว่า หลี่คุ๋ย

you must support Chengdu

คุณต้องแสดงออกตัวตนของคุณ

with your identification”.

และสนับสนุนเฉิงตู

Today, I want you to know that

และหลังจากนี้ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่า

in the whole China,

ทั้งหมดในประเทศจีน

I think the RAP in Chengdu is

ผมส่วนตัวแล้วคิดว่าเฉิงตูแร็ปเปอร์

คือที่สุดของความฟินแล้ว

Li Kui totally won.

หลี่คุ๋ย คือเขาได้แสดงออกมาที่สุดแล้ว

He is born to be here.

เขาได้พกพรสวรรค์มาด้วย

He is extremely good at melody and rhythm.

ท่วงทำน้องเพลงของเขานั้นดีมาก

His beats are very stable.

จังหวะก็ตรง ดีไปหมดสำหรับผู้เข้าแข่งขันคนนึง

I think he will amaze us with his talent.

ผมคิดว่าเขาเป็นม้ามืด

Yeah, I’m looking forward to that.

คนดำ และ ม้ามืด

ผมเลือกคุณ

SeanTเชียวเอิ่นเอิ่น

ผมมาจากปักกิ่ง

SeanTเชียวเอิ่นเอิ่น

SeanTเชียวเอิ่นเอิ่น

Ok, I pick one.

โอเค งั้นผมเลือกมาหนึ่งคน

เลือกนายคนนี้

Hello, I’m from a foreign country.

สวัสดีครับทุกคนผมมาจากต่างประเทศ

เสี่ยวหลานBlue

I’m the champion of the East Asia competition are.

เป็นผู้ชนะในเอเซียตะวันออก

That’s wonderful.

อันนี้ต้องทำอย่างไร

He is from South Korea

คนนี้คือนักเรียนแลกเปลี่ยนคนเกาหลี

and studying in China now.

มาเรียนอยู่ที่ประเทศจีน

He is a Korean.

เป็นคนเกาหลี

The champion of East Asia Competition Area.

ผู้ชนะในเอเซียตะวันออก

Is he very excellent?

เขาแข็งแกร่งหรอ

Yes, he is very excellent.

เขาแข็งแกร่ง

เริ่มเถอะ

Gravity makes me fall

แรงโน้มถ่วงดึงดูดให้ผมตก

My tears float in the air

น้ำตาที่ลอยอยู่ในอากาศ

I’ve forgotten who I am

ผมลืมแล้วว่าผมเป็นใคร

My mind is wandering

ความคิดสับสน

No need to compare

ไม่จำเป็นต้องทำการเปรียบเทียบมากเกินไป

Just to finish my game

เลิกบล็อก game (เกม)ของผมเอง

เคยมีประสบการณ์สิ้นหวัง

I'm runna, runaway

I'm ruuna runaway(เห็นฉันวิ่งไปตลอดทาง)

ก็ดีพอใข้ได้นะ

When the beat drops down

When the beat drop down(เมื่อเพลงนี้เริ่มเล่น)

The crowd cheers loudly

เหมือนภูเขาเริ่มพูดคุยกัน ทะเลเริ่มเกิดภัยสึนามิ

Talent is more shining than diamonds

ความสามารถพิเศษนั้นเปล่งประกายได้มากกว่าเพชร

They call me jungle cheetah

They call me(พวกเขาต่างเรียกผมว่า) เสือชีตาห์ป่า

Their veins pop out

พวกเขาวิ่งจนกว่าเส้นโลหิตดำใต้ผิวหนังมองเห็นได้

They still get no chain

ก็ไม่สามารถได้ chain(โซ่)

Go to your mommy

ให้แม่คุณจูบก่อน

ค่อยเป็นตัวแทน gain (การเก็บเกี่ยว)ของคุณ

Your skills are the same

ความสามารถของคุณ same same (มักจะปฏิบัติตามกฎ)

Stay away from me

อย่าอยู่ใกล้ผมเลย

I’m fully prepared

ดูที่ความแข็งแกร่งของผม

I shake off the pain

I shake off the pain(สลัดความเจ็บปวดออกไป)

Attention, I’m gonna fly

ผมจะเปิดตัวอย่างเท่ ๆ

Your scorn can’t hurt me

ดวงตาที่เยือกเย็นนั้นล้วนแต่พ่ายแพ้ไป

I’m never tired

การที่ดึงดูดความสนใจ ผมไม่เคยรู้สึกเหนื่อย

Calling, calling

Calling calling (ให้กำลังใจสำหรับผม)

We are chasing the dream

We are chasing the dream(ดิ้นรนเพื่อไล่ตามความฝัน)

My opponent is always myself

Eh(เอ๊ะ) คู่ต่อสู้ของผมเป็นผมเองเสมอ

I define my future

ผมเท่านั้นที่สามารถกำหนดอนาคตของตนได้

Let the blood boil

ให้เลือดเดือด

I'm ruuna, runaway

I'm ruuna runaway(ผมจะวิ่งไปตลอดทาง)

ทำนองตรงมาก

DJ, let’s begin.

DJ เริ่มเลย

เท่มาก

Well, I can speak Chinese, no Problem

ขออภัย ผมพูดภาษาจีนได้ ไม่มีปัญหา

The next second

วินาทีต่อไป

Ready to issue my rapper guarantee

พร้อมที่จะให้ guarantee(หนังสือรับประกัน)แร็พแก่ผม

ทอดถอนใจ wow(ว้าว)

Bilingual rap scream

rap (แร็พ)ผสมจีนและต่างประเทศ scream(กรีดร้อง)

ทอดถอนใจ wow(ว้าว)

Bilingual rap scream

rap (แร็พ)ผสมจีนและต่างประเทศ scream(กรีดร้อง)

Heartbeat is stable

ความเร็วการเต้นของหัวใจนั้น ถูกต้องพอดี

The rhythm expert is me

ผู้เชี่ยวชาญด้านการสัมผัสสระ แน่ใจว่า

The Rap of China feels my vibe

แร็พใหม่จีน feel my vibe(ได้รู้สึกถึงพลังแร็พของผมแล้ว)

Trap flow I keep it moving

Trap flow I keep it moving(ผมยืนยันในสไตล์เพลงของผม)

Can’t speak English, then use Chinese

หากคุณไม่เข้าใจภาษาต่างประเทศ ผมจะพูดเป็นภาษาจีนได้

It’s OK, look at me

พวกคุรเข้าใจแล้วก็โอเค look at me(มองมาที่ผม)

Fine(เอาล่ะ)

Starting to blow

เริ่มที่จะระเบิดล่ะ

Give me a high—five(ตบมือกับผมด้วย)

Can’t tell the lyrics good or bad

ยังไงมันเป็นความผิดของคุณที่จะไม่เข้าใจเนื้อร้อง

Young yellow skin OK

Young yellow skin ok(ผมเป็นคนผิวเหลือง)

Never give up, OK

ไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ ok(โอเค)

From top to bottom

From top to bottom(จากบนลงล่าง)

ก็เหมือน 666 ใน Tico

Since I came here

ในเมื่อผมมาที่นี่แล้ว

Nonstop roll in, roll in

ผมจะไม่หยุดสักที roll in roll in(หันตัวเสมอ)

We gonna get it up high

We gonna get it up high(เราจะเด่นขึ้นทุกวัน)

Jump jump(กระโดด)

Let's get it up, boom

Let's get it up boom(มาทำให้มันบูมขึ้นที่นี่)

To achieve my goal

เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของผม

Learn to make sacrifices

แม้ว่าคุณต้องการให้ผมเรียนรู้ที่จะยอมแพ้

Don’t worry about me

ผมก็จะไม่กลัว ไม่อ่อนแอ

I have Superman’s willpower

พลังจิตเหนือมนุษย์

If you know me(ถ้าคุณรู้จักผม)

เรามาปาร์ตี้กัน

If you know, if you know, if you know

If you know (ถ้าคุณรู้จักผม)

หล่อมาก

เก่งมาก

This sounds interesting.

ฟังอันนี้รู้สึกว่าน่าสนใจ

He really learned a lot

ในด้านการออกเสียง

on the pronunciation.

ต้องปรึกษาเขา

Both of them are fine.

ได้หมด

Then, pick one.

งั้นก็เลือกคนนึงเถอะ

หนึ่ง

I think in my life,

ผมคิดว่าในชีวิตของผม

my best decision is

การตัดสินใจที่ดีที่สุดก็คือ

coming to China.

ได้มาประเทศจีน

Chinese culture has attracted me

วัฒนธรรมจีนได้ดึงดูดผม

for a lot of reasons.

เรียนรู้สิ่งต่างๆมากมาย

Thank you, Chinese friends.

ขอบคุณเพื่อนๆชาวจีนทุกคน

ขอบคุณครับ

ขอคารวะ

Welcome to China.

ประเทศจีนยินดีต้อนรับคุณ

Thank you. Good luck.

ขอบคุณครับ สู้สู้นะ

International friends are welcomed to

ขอต้อนรับเพื่อนต่างชาติ

play Chinese rap.

มาร่วมรายการ แร็ปเปอร์จีน

The more rappers join us, the better the Chinese rap will be.

ผมคิดว่าบ้านหลังนี้คนยิ่งเยอะยิ่งดี

We should give them more encouragement,

ควรจะให้รางวัลพวกเขา

including the help on Chinese language.

ประกอบด้วยจะได้ช่วยพวกเขาในการใช้ภาษาจีน

Their rap would be better.

ในการแร็ป

Producer, I’m begging you.

Producer ขอร้องหล่ะ

please pick me!

เลือกผมเถอะ

Kris, look at the front side.

Kris Wu มองมาข้างหน้าหน่อย

Look at the front.

มองมาข้างหน้าหน่อย

Producer Kris Wu

Is there the one in front?

มีข้างหน้าด้วยหรอ

เลือกผม

ขึ้นมา

I want to pick the one at the end.

ผมเลือกคนข้างหลังทางนู้น

Who will battle with him?

ใครไปแตะอันนี้

มาเหอะนาย

Kung Fu Pen left.

Kung Fu Pen เสียใจจนไปแล้ว

I think it’s time

ผมคิดว่า

to call his Bro to show himself.

เรียก Damnshine ออกมาซะเลย

I want to see his performance.

อยากดูว่าเขาจะแสดงออกมาเป็นไงบ้าง

I’m Sheng Yu, and my alias is Damnshine.

ผมชื่อเชิ้งหยู่ชื่ออื่นคือ Damnshine

บะหมี่ถ้วยใหญ่ ของ ใหญ่

ทำให้พวกคุณโง่ ของโง่

I’m from CSC (Changsha)

มาจาก CSC(ฉางซา)

Sup Music (label).

Sup Music(แบรนด์ของโรงงาน

Do you want to pick me? Raise your hands!

ใครอยากเลือกผมยกมือขึ้นสูงๆ

The ones choosing me raise up your hands, ok?

อยากเลือกผมยกมือขึ้นสูงๆ

No one dares to battle with him.

ไม่มีใครกล้าเลือก

No, no, no. It’s not me.

ผมไม่ใช่ไม่ใช่จะเทียบกับคุณ

คนนี้

คนนี้

This bro dresses like my style

ใส่ชุดเหมือนผมในช่วงวันคัดเลือกแรกๆ

in the last audtion.

สไตล์แบบนี้

ก็คือคุณ

หม่าติง

เพื่อนใหม่

เขาคนนี้มาจากไหน

This is who I chose.

อันนี้ผมเป็นคนเลือก

The one in white?

ชุดสีขาวนั้นนะหรอ

Right. He was chosen by me.

ใช่ ผมเป็นคนเลือก

I am from Guangxi.

ที่นี้มาจาก กวางซี

TACE (label). Martin.

TACE(แบรนด์)หม่าติง

กวางซี

Rappers, stand up!

แร็ปเปอร์ยกมือขึ้นมา

กวางซี

ผมคือ

the best rapper in Guangxi.

เขาคือผู้นำในวงปร็ป กวางซี

He is the best rapper in Hunan.

เขาคือผู้นำในวงปร็ป หูหนาน

I want to communicate with him in this way.

ผมหวังว่าจะสามารถดวนกับDamnshine ได้

DJ, let’s get it.

DJ พวกเราเริ่มกันเลยดีกว่า

Pack my night snack from Zhongshan Road

เราไปกินอาหารว่างยามดึกกัน

Chinese and Western

จังก์ชันผสมของจีนและตะวันตก

Model and classic

มาตรฐานของย้อนยุคอินเทรนด์

The flow of the city

flow(สไตล์)ของเมืองแห่งนี้

Makes me the focus

ทำให้ผมกลายเป็นจุดโฟกัส

Cross the National Avenue

ข้ามถนนแห่งชาติ

Everybody, shout out

Everybody shout out เพื่อผม(ทุกคนตะโกนเรียกร้องเพื่อผม)

Listen to my rap again and again

ฟังเสียงของผม คุณจะเลือกโหมดวนรอบเพลงเดียว

It’s like the local sauce

เช่นเดียวกับซอสแท้ local(ท้องถิ่น)

Representing 077 NNC

ตัวแทน 077 (แบรนด์) NNC (หนานหนิง)

You know I'm the only one

You know I'm the only one(คุณรู้ว่าผมเป็นคนไม่เหมือนใคร)

นำ my team(ทีมของผม)

Put on the beat

Put on the beat(เล่นเพลงสักบท)

Walk on the red carpet

ทุกคนเดินบนพรมแดง

T.A.C.E.Type(สไตล์แร็พของเรา)

Hold the mic, and walk on the endless red carpet

มีไมโครโฟน มีพรมแดงให้เดินตลอด

Listen to my flexible bars

ฟัง bars(บาร์ส)ยืดหยุ่นของผม

I want more and more

ผมต้องการ more and more(มากกว่านี้)

All streets play my CD

ผมต้องการให้ทุกคนบนท้องถนนล้วนฟัง CD(ซีดี)ของผม

This summer watch my TV

ดู TV(ทีวี)ของผมในฤดูร้อนนี้

Stay tuned to iQIYI

ล็อคดู iQIYI

Dance like the pretty chains

Dance like(เต้นเหมือน) โซ่ pretty(สวย ๆ)(เต้นเหมือนโซ่สวย ๆ)

Don’t ask my secret

อย่าถามผมเกี่ยวกับความลับของความแข็งแกร่ง

0771 is my secret base

0771 เป็นฐานลับของผม

I will gain more this year

การเก็บเกี่ยวในปีนี้จะมีเยอะมาก

My brothers more and more

My brothers more and more(ผมจะมีเพื่อนมากขึ้นเรื่อย ๆ)

First, replay my part

วนรอบเพลงเดียวของผมก่อน

My home, hands up 0771

บ้านของผม Hands up(ยกมือขึ้น) 0771

Then repeat my part

วนรอบเพลงเดียวของผมอีก

บ้านของผม

Got my back, 0771

Got my back 0771(สนับสนุนผม 0771)

0771, 0771, 0771, 0771

0771 0771 0771 0771

กว่างซี

The Best Newbie Award is going to

เอารางวัลของคนที่ดีที่สุด

the king of the new rapper.

ให้กับราชาใครใหม่

At the same time, I’m going to take you to

ในเวลาเดียวกันผมจะพาคุณไป

my RAP Celebrity Hall.

ที่ผมว่าศาลาของดารา

DJ, let’s do it!

Thinking without speaking isn't my style

กล้าที่จะคิดว่าแต่ไม่กล้าที่จะพูด ผมไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

กล้าหาญ โดดเดี่ยว เดียวดาย

Boy from Gaoqiao

เป็น boy(เด็กชาย)ต่อสู้ของทากาฮาชิ

So what if I’m outnumbered

ผมไม่กลัว แม้จะมีศัตรูจำนวนมาก

They can’t tempt me

และสิ่งล่อใจของพวกเขา

Hall of fame of rappers

เล่นแร็พ ในหอเกียรติยศ

I’ll surely be one of them

ต้องมีผมอยู่ข้างในแน่ ๆ

Flow and slogan

ผม roll (ผสม) flow(เทคนิคการแร๊พ)และ slogan(สโลแกน)

I roll in my song

ในเพลงแล้ว

They’re in my lyrics

แทรกซึมเข้าไปในบรรทัด

I am rapping with beats

ผมออกเสียงดีมาก เหมือนเล่นจังหวะอยู่

Like standing next to you

เหมือนยืนเคียงข้างคุณ

Why are you inarticulate, you ask

ทำไมมันโง่จัง คุณถามแบบนี้เสมอ

I just want to try

ผมชอบลองทุกอย่างในชีวิต

Get it(สำเร็จ)

Storm in your room

ก่อกองไฟขึ้นมา บุกเข้าไปในห้องของคุณ

I knew you’d come close

เป็นที่คาดหวังว่า คุณจะเข้าใกล้มาที่ผม

Not to make friends

ไม่อยากสร้างความสัมพันธ์ใกล้ชิดด้วยคำพูด

เพียงแค่ต้องการที่จะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคุณ

Don’t wanna refuse, don’t wanna fight

ไม่อยากให้ผิดหวัง ไม่อยากท้าทาย

Hold up(สกัดกั้นไว้)

You can’t beat me with your look

รูปร่างแบบนี้จะจัดการผมได้ยังไง

ผมกล้าที่จะคิด กล้าที่จะร้อง กล้าที่จะต่อสู้

I have creativity

แนวคิดเป็นของใหม่

Pros listen to monitors

ผู้เล่นมืออาชีพต้องการฟังเสียงกลับกัน

Got goose bumps, stop pretending

ขนลุกแล้วไง อย่าแสร้งทำเป็นสงบ

We all can sing

คนนี้บอกว่าคนนี้ดี

Depends on who you’ll choose

คนนั้นบอกว่าคนนั้นดี คุณจะเลือกยังไง

คุณจะเลือกคนไหนก็ตามใจ

flow(เทคนิคแร็พ)ของผม ผมจะไม่ใช้ทั้งหมด

Challengers, step back

ผู้ที่ต้องการท้าทายอย่ามาเข้าใกล้นะ

ร้องเพลงตามคิว

Don’t make me be harsh

ไม่งั้นอย่าหาว่าผมแสดงอารมณ์ง่าย ๆ ด้วย

This is my show time

This is my show time(นี่คือเวลาแสดงของผม)

No need to like it, see it for free

ไม่ต้องกดไลค์ รอบนี้ให้คุณชมฟรี

SUP(แบรนด์)

CSC (Changsha).

CSC(ฉางซา)

Choose it directly, ok?

มาตรงๆเลย

ใช่มาตรงๆเลย

Now, let’s choose.

ตรงๆเลยนะ

หนึ่ง

ขอบคุณครับ

I’m the only rapper from Guangxi

ปีนี้ผมเป็นคนเดียวของกวางซีที่มา

who come here this year.

ในเวทีแร็ปเปอร์นี้

ผมในตอนนี้

thank Producer Wilber Pan

ผมมอบสิ่งที่ผมรักที่สุด

with all my love.

ขอขอบคุณ Wilber Pan Producer

Because you give me this chain.

เพราะว่าคุณได้ให้สร้อยกับผม

ขอบคุณครับ

Send my respect to Damnshine.

แต่ว่าผมก็ขอคารวะให้กับ Damnshine

Because I want to battle with the best one, alright?

เพราะว่าผมอยากเลือกคนที่แข็งแกร่งที่สุด

I chose the opponent that I respect the most.

ผมเลือกคนที่ผมเคารพให้มาเป็นคู่แข่ง

And I gain the respect from him, too.

ได้รับความเคารพจากคู่แข่ง

รอแปป

I don’t know why

ผมไม่เข้าใจว่า

Kung Fu Pen lost

ทำไมKung Fu Penถึงต้องออก

Is it because the common people

หรืออาจเป็นเพราะว่าสาวน้อยของแม่น้ำแยงซีเจียง

Don't understand braveness of the hero

ฟังไม่ออกในความสามรถของวีรบุรุษ

With my confusing head

ใช้สมองที่งงงวยของผม

I want to tell you a piece of big news.

อยากจะปล่อยข่าวใหญ่ออกมา

I will host you well

ไม่ว่าจะเป็นฟิตเนตหรือว่าแร็ป

No matter you are doing exercises or rapping

ผมจะบริการคุณเป็นอย่างดี

CSC( ฉางซา)

Pick this awesome one, Kris.

เลือกที่น่ากลัวหน่อยเถอะ Kris Wu

ดูตรงนี้

ด้านไกลๆนู้น

Let me pick one.

ผมเลือกมาคนนึงแล้วกัน

โอเค งั้นคุณเลือก

งั้นคุณเลือก

ด้านไกลๆตรงนู้น

โก่วเกอ

ให้ผมมา

Let’s start it.

เริ่มเถอะ

What’s up, Hotdog?

สวัสดีครับพี่

What’s up, Hotdog?

สวัสดีครับพี่

นี้คือ KEI.L หลิวชง

Let me make you smile.

เช่นเดียวกับการไหลเวียนของสกุลเงิน

I’m a freeman.

คนตีแตก

Who does want to play with me?

มีเพื่อนคนไหนอยากจะมาเล่นกับผมบ้าง

Who will battle him?

ใครไปอ่ะอันนี้

No. He is so brilliant.

ไม่เอาอ่ะ อันนี้แข็งแกร่งเดินไป

ผมไม่ไป

I won’t go even if he chose me.

เลือกมาที่ผม ผมก็ไม่ไป

Pick me. I battle with you.

มา ผมไปเอง

อันนีคือ

มา ผมมาเอง

Ok. Cool, man..

ได้ เทห์มาก

He is so fierce!

นี้คือดุเกินไปแล้วอ่ะ

Hairi is so cool.

ไห่ปายนายแมนมากอ่ะ

หล่อเกินไปแล้วอ่ะ

ที่นี้

I didn’t predict it.

ไม่คิดไม่ถึง

During the last audition,

เลือกครั้งที่แล้ว

I said this is the world for the brave men.

ผมพูดว่าที่นี้มีแต่สังคมที่แท้จริง

So, this time I’m going to show you

ดังนั้นครั้งนี้ผมจะมาแสดงสิ่งที่อยู่ภายในใจผม

this world in my heart.

ออกมาให้รู้ว่าสังคมเป็นยังไง

So, DJ, please play my accompaniment music.

ดังนั้น DJ เปิดทำนองเพลงของผมขึ้นมาเลย

The world is my oyster

โลกทั้งใบให้ผมเที่ยวเร่ร่อนไปทำมาหากิน

My life is a rap song

ชีวิตของผมเหมือนเพลง

I can’t take anything away

ยังไงก็ไม่สามารถนำอะไรไปได้เลย

Then just flow along with the Xiang River

ฉะนั้นก็ติดตามแม่น้ำเซียงเจียงไปเรื่อย ๆ ซะ

Washing away all hypocrisy

นำความหน้าซื่อใจคดทั้งหมดไปทิ้ง

Away from my hometown

ไปอยู่ที่ไกลบ้าน

I see your true color in this circle

ผมเห็นคุณได้ทุกทิศทางในแวดวงนี้

Man makes society, we support each other

ที่ไหนมีคน ที่นั่นก็คือโลก ให้การสนับสนุนซึ่งกันและกัน

Pay respect to the predecessor

จุดธูปเทียนสำหรับบรรพบุรุษ

Keep real is my principle

Keep real(คีปเรียล)คือมีดเปิดภูเขาของผม

Coming from 0734, fighting in 0731

มาจาก 0734 ถูไถใน 0731

My flow has an accent

flow(เทคนิคแร็พ)ของผมมีสำเนียงที่บ้าน

มีมิตรภาพของ homie(เพื่อน ๆ)

ไม่เคยรักที่จะเดิน

I must fight for my brothers

ปฏิบัติต่อเพื่อน ๆ ของผมด้วยความจริงใจ

Here comes a storm

เราไปมาเหมือนพายุเฮอริเคน

In the cultural desert

ทะเลทรายแห่งวัฒนธรรมนี้

Pass the flame to his heart

กระจายเปลวไฟเข้าไปในหัวใจของเขา

We can’t afford any errors

ไม่สามารถทำผิดพลาดได้อีก

อีกหนึ่งปีได้ผ่านไปในพริบตา

How to get out of my 8 Mile

จะเดินออกจากแปดไมล์ของผมยังไง

I smell the fragrance of osmanthus

ได้กลิ่นดอกกุ้ยฮวาเดือนสิงหาคมจากระยะทาง

Mom says gold will shine one day

คุณแม่บอกว่า สักวันทองจะส่องแสง

อยากเป็นตำนาน

I have to start from the bottom

เป็นชะตากรรมที่ปีนขึ้นมาจากด้านล่าง

MC(แร็ปเปอร์)ที่ผ่านการรับรอง

Never forgets his root

จะไม่มีวันลืมว่าตัวเองมาจากไหน

The world is my oyster

โลกทั้งใบให้ผมเที่ยวเร่ร่อนไปทำมาหากิน

My life is a rap song

ชีวิตของผมเหมือนเพลง

I can’t take anything away

ยังไงก็ไม่สามารถนำอะไรไปได้เลย

Then just flow along with the Xiang River

ฉะนั้นก็ติดตามแม่น้ำเซียงเจียงไปเรื่อย ๆ ซะ

สู้สู้

Hairi, you can do it.

ไห่รี่ คุณทำได้น่า

คุณทำได้

แน่นอน

แน่นอน

Bro, my song is just like yours.

เพลงของผมก็เหมือนกับคุณ

I mentioned my mother in my song.

ก็มีเอ่ยถึงแม่

But I just come and share my story,

แต่ว่าผมเพียงแค่มาพูดถึงเรื่องๆนึง

a story of myself.

พูดถึงเรื่องที่เป็นของผม

Hope you like it.

ให้พวกคุณทุกคนได้ฟัง

สู้สู้

Blind cry for help in the stormy sea

ขอความช่วยเหลือในพายุอย่างหลับหูหลับตา

You said you’ve solved it all

คุณบอกว่าคุณได้แก้ปัญหาทั้งหมดแล้ว

Time is just an hourglass

แต่เวลาเป็นเหมือนนาฬิกาทราย

You haven’t finished the chess

คุณยังเล่นหมากรุกไม่เพียงพอ

No passwords need to be deciphered

ไม่จำเป็นต้องถอดรหัสรหัสผ่านทั้งหมด

Only experience can solve them all

ประสบการณ์เท่านั้นที่สามารถแก้ปัญหาได้

No need to replay the game without suspense

ไม่เล่นเกมที่ไม่ต้องสงสัยซ้ำอีกต่อไป

This experience has been designed

ประสบการณ์นี้เคยได้รับการออกแบบ

You are caught in the rainstorm

เมื่อคุณเปียกโชกจากพายุ

We are singing songs for you

ยังมีคนรอคอยที่จะทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์ที่โดดเดี่ยวและอับอายอีกด้วย

The story of rising from the bottom

เรื่องราวที่ตกอยู่ในความทุกข์ยาก

Will become a best-selling novel

เวลารวมเข้าด้วยกันจะกลายเป็นนวนิยายขายดี

It’s your turn to complete this show

ให้คุณเป็นผู้ทำหนังเรื่องนี้ให้สมบูรณ์

The box office is counting on you

โปรดทำอย่างเต็มที่ สร้างบ็อกซ์ออฟฟิศที่ดี

Don't forget to take pictures during the journey

อย่าลืมถ่ายรูปในระหว่างประสบการณ์การเดินทาง

Strike while the iron is hot

จากนั้นพยายามอย่างต่อเนื่อง

Real kung fu can’t be easy

กังฟูแท้ ๆ ต้องเป็นเรื่องยาก

No need to argue

ไม่ต้องสนใจเกี่ยวกับคำพูดของคนอื่น

Give him your strong profile

ให้ด้านที่สมบูรณ์แบบแก่เขา

Take the speedboat day and night

สปีดโบ๊ทขี่ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

Bring my mom to travel the world

พาแม่ไปเที่ยวสวนสาธารณะต่างประเทศในตอนเช้าและตอนเย็น

I’ve made up my mind.

ผมเลือกดีแล้ว

หนึ่ง

ขอบคุณครับ

Today KEY.L is stable in performing.

วันนี้ KEI.L แสดงออกมาได้ดีและนิ่งมาก

As soon as his voice came out,

เพลงของเขา

ตอนออกมาทำให้คุณรู้สึกว่า

it was so awesome.

KEY.L is a silent “killer”.

KEI.L คือเป็นมฆาตกรที่มาแบบเงียบๆ

I really like him.

ผมรู้สึกชอบเขา

I know from others that he prefers going to

หลังจากนั้นผมได้ฟังเขาพูดว่าอยากไปอยู่

the team of Gloria Tang.

ทีม G.E.M. Gloria Tang

I think KEY.L shouldn’t make up his mind

ผมรู้สึกว่า G.E.M. Gloria Tang ควรจะคิดให้ละเอียดกว่านี้หน่อย

น่าจะคิดให้ละเอียดๆ

Is Gloria Tang. really suitable for you?

G.E.M. Gloria Tang เหมาะกับบคุณจริงๆหรอ

Who will pick one?

พวกคุณเลือกมาเลยคนนึง

Who will pick one?

พวกคุณเลือกมาเลยคนนึง

Wilber, pick one?

Wilber Pan เลือกมาหนึ่งคนเถอะ

ผมเลือกหรอ

Wilber Pan, pick me.

Wilber Pan เลือกผม

พวกพี่ รอแปปนึง

ค๋ายซาน

As a competitor

ในการที่เขาได้เข้าร่วมหลายครั้งแล้ว

coming to this show for many times,

แร็ปจีนใหม่ผู้ร่วมแข่งขันคนเก่า

I want to perform better this year.

วันนี้ปีนี้อยากจะทำออกมาให้ดีที่สุด

มาพวกนายๆทั้งหลาย

Let me pick one.

ให้ผมเลือกมาคนนึงเถอะ

ฟู้เค่อซือ

พี่ฟู้

Woken Day (label).

Woken Day(แบรนด์ของโรงงาน)

Good timing, place and human relations.

เวลาเหมาะสมคนก็สามัคคีและสถานที่ตั้งก็มีส่วนช่วย

You know what I mean.

คุณรู้ความหมายใช่มั๊ย

DJ

Life is like a tug-of-war, we need to be Schwarzenegger

ชีวิตก็เหมือนสงครามชักเย่อ ต้องแข็งแกร่งเช่นชวาร์เซเน็กเกอร์

คนอื่นมักจะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

Focus like Mr. Carter

ดังนั้นคุณต้องมีความมั่นคงเหมือน Mr. Carter (โค้ชคาร์เตอร์)

Work like a 24/7 McDonald’s

ไม่มีวันสิ้นสุดตลอดทั้งปี เหมือน Mc Donald's (ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด)

My mouth is sweet and smooth

ทาน้ำผึ้งและน้ำมันงาในมุมปาก

I’m talented and I have support

ฝีมือดี กล้าหาญ มีผู้ช่วยไม่กี่คน

Those part-time rappers are still moonlighting

Rapper (แร็ปเปอร์)แบบพาร์ทไทม์เหล่านั้นยังคงตกงานอยู่

What a surprise

ไม่คาดถึงเลย

They’ve arrived without getting on the bus

ว่าพวกเขาจะมาถึงจุดปลายทางโดยไม่ต้องขึ้นรถบัส

What a surprise

และก็ไม่คาดถึงเลย

Music can’t be played happily every day

ว่าเพลงไม่สามารถเล่นอย่างสบาย ๆ ได้ทุกวัน

Time is running out

เวลากำลังจะมาถึง

I’m like Ultraman with a blinking red light

ผมเป็นเหมือน Altoman ที่ไฟสีแดงส่องแสง

ได้แต่ทอดถอนใจ

Fate forces me to become a mastermind

โชคชะตาบังคับให้ผมกลายเป็น Master mind(นักวางแผน)

Play my own record

เล่นแผ่นซีดีของตน

Brag on an empty stage

ไม่พูดตามข้อเท็จจริงบนเวทีว่าง

Turn off the screen showing my past

ปิดหน้าจอที่ผ่านมา

Break my head on the floor of my future

หักหัวที่พื้นด้านหน้าในที่สุด

Play the golden piano

เล่นเปียโนสีทอง

To take away some of my sadness

ระทมทุกข์ในเวลาแห่งสีทอง

Sing MC Hotdog's song

ร้องเพลงของฮ็อตดอก《รอบครึ่งหลังรอบเก้า》

Wear the hat backward

กลับกันใส่หมวก

You feeling me bro

You feeling me bro(คุณรู้สึกถึงพลังแร็พของผมแล้วยัง)

Me

Unfold my plan, get it

ปฏิบัติตามแผน get it(บรรลุเป้า)

No need for reasons

ไม่ต้องการเหตุผล

The art of language is full of strength

ศิลปะแห่งภาษา ระดับความหนักเบานับตัน

The skill to be a legend is beyond reach

เทคโนโลยีสูงกว่าคุณหลายเท่า

Ready to create an earth-shaking record

พร้อมที่จะบันทึก

Put my name in the dictionary

ใส่ชื่อของผมลงไปในทะเลคำ

Give my music to time

ให้เวลากับเพลงของผม

Fulfill all my prophecies

บรรลุการคาดการณ์ทั้งหมดของผมอย่างท่วมท้น

The game we play

The gam we play(ผมเล่นเกมนี้)

I work much harder than you

ใส่ใจมากกว่าคุณหลายเท่า

The game we play

The gam we play(ผมเล่นเกมนี้)

I won’t surrender

ผมไม่สามารถเรียนรู้ที่จะยอมแพ้ได้

The game we play

The gam we play(ผมเล่นเกมนี้)

We’re stunning everyday

We stunning everyday(เรากระจ่างใสทุกวัน)

The game we play

The gam we play(ผมเล่นเกมนี้)

I’m Fox from Yining, Xinjiang.

ผมมาจาก ซินเจียง ผมคือ ฟู้เค่อซือ

Woken Day’s member.

สมาชิกโรงงานแบรนด์ Woken DayF

He looks like the figures

เขาเหมือนโจวซิงฉือ

in Stephen Chow’s movies.

ในภาพยนต์

I don’t quite

เขาโดยรวม

understand his dressing style,

การใส่เสื้อผ้าแบบไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

the colors didn’t match well.

สีไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่

เปิดทำนองมาเลย

Maybe there is a contrast.

เขาน่าจะมีความแตกต่างที่เห็นได้ชัด

Drink this bowl of celebration wine

ผมดื่มไวน์ฉลองชามนี้ลง

Ride on the horse towards the Tiger Mountain

นั่งบนหลังม้าและมุ่งหน้าไปภูเขาเวยหู่ซานอย่างเก๋ไก๋

I swear I’ll never quit

สุภาพบุรุษทำการสาบานที่นี่ การเดินทางจะไม่มีวันย้อนกลับมา

I won’t give up until the end of the game

จะไม่มีวันหยุดลงง่าย ๆ แม้ถึงขั้นหมดแรง

I asserted before you

ผมเคยกล่าวด้วยความแน่ใจต่อหน้าคุณว่า

People with talent in the world

ผู้ที่มีความสามารถในโลกนี้

Were worthy of attention

ควรได้รับความสนใจทั้งนั้น

They chose the road that others dared not choose

พวกเขาได้เลือกถนนที่คนอื่นไม่กล้าเลือก

We have different goals

ดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ที่แตกต่าง

Yet we breathe together

เราหายใจด้วยกัน

We won’t escape from anything

แต่มีความกล้าอันยิ่งใหญ่ที่จะไม่หลบหนี

Spending every day and night

ผ่านเวลาไปทุกวันและคืน

I can fight alone

ผมเป็นหยางจื่อหรองที่มาเพียงผู้เดียว

I smile to the world

ถานยี่ถงผู้เอามีดแนวนอนยิ้มต่อท้องฟ้า

Not afraid of any difficulties

ไม่กลัวความยากลำบากและอุปสรรคใด ๆ

Fist clenched in the air

กำกำปั้นในอากาศ

They call me impulsive and shallow

หัวเราะเยาะผมว่าประมาท ไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมา

Daydreaming all day long

ฝันกลางวันเสมอ

Walk like the wind, sit like a bell

เดินเหมือนสายลม นั่งเหมือนนาฬิกา

Everyone, gather round

ทุกคนมาดื่มไวน์

Drink this bowl of wine

ฉลองถ้วยนี้กับผม

Don’t lean on the wall and march to the wind

ไม่ประคองกำแพงและก้าวไปข้างหน้า

Turn it up(คลั่งไคล้ขึ้น)

Let’s drink together

เราดื่มไวน์ฉลองถ้วยนี้ด้วยกัน

See how I show my talents in time of crisis

มาดูกันว่าผมจะแสดงความสามารถเพื่อคุณในยามวิกฤตยังไง

Drink this bowl of wine

เราดื่มไวน์ฉลองถ้วยนี้ด้วยกัน

Don’t lean on the wall, march to the wind

ไม่ประคองกำแพงและก้าวไปข้างหน้า

Let’s drink together

เราดื่มไวน์ฉลองถ้วยนี้ด้วยกัน

See how I show my talents in time of crisis

มาดูกันว่าผมจะแสดงความสามารถเพื่อคุณในยามวิกฤตยังไง

It was messed in the middle.

ช่วงท่อนกลางเขาดูมั่วนิดหน่อย

You were to close to us.

เร็วมากเกินไป

ใช่มั๊ย

He was too excited.

ตื่นเต้นเกินไป

The movement of his hand.

มือเขาอันนั้น

Actually, I think you (KOAZY)

จริงๆแล้วผมรู้สึกว่า(KOAZY)

were too close to us

เวลาคุณร้องเพลง

เสียงคุณมันใกล้ข้างหน้าเหลือเกิน

If you are too close yo us,

เพราะถ้าใกล้เกินไป

you can’t hear the accompaniment music.

คุณจะฟังเสียงสะท้อนไม่ได้

Other contestants

ผู้เข้าแข่งขันที่ยังไม่ได้ขึ้นเวทีก็เหมือนกันนะ

should pay attention to this as well.

พวกคุณต้องระวังหน่อย

If you stand in the middle,

ถ้าพวกคุณอยู่ตรงๆ

the beat will be correct.

จังหวะของพวกคุณถึงจะได้ตรงกับเพลง

Now, your beat is behind.

ยิ่งใกล้ข้างหน้า พวกคุณยิ่งต้องรอเสียหน่อย

หนึ่ง

I like Fox very much.

ผมชอบ ฟู้เค่อซือ มาก

He doesn’t dress like a rapper,

ใส่ชุดไม่เหมือนกับคนร้องแร็ป

แต่ว่า

he didn’t act like a rapper.

การแสดงท่าทางของเขาก็ไม่เหมือนกับคนร้องแร็ป

But he is stylish.

แต่ว่าเขามีรสนิยมที่ดี

ผมคิดว่าเขาเป็นคนนึง

a rapper of another type.

ที่เป็นแร็ปเปอร์อีกแบบนึง

Thanks to this program,

ผมรู้สึกขอบคุณ แร็ปจีนใหม่

The Rap of China.

รายการนี้

I come here every year to find out

ทุกๆปีที่ผมได้มาที่นี้

how much I have developed.

ผมรู้สึกว่าผมได้พัฒนาขึ้น

I’ve made progress.

ผมก้าวหน้าขึ้น

I’ve grown up.

และผมได้โตขึ้น

ขอบคุณ

I want to speak for

ผมอยากพูดกับพี่ชายของผม

KeyNG พูดสักประโยคว่า

Of course, you must know

แน่นอนว่าประโยคนี้

who I’m saying this to.

พวกคุณทุกคนน่าจะรู้ว่าผมพูดกับใคร

You don’t need to understand.

คุณไม่จำเป็นต้องไม่เข้าใจ

You don’t need to understand

คุณไม่จำเป็นต้องไม่เข้าใจ

why your man could have been eliminated.

เพื่อนของคุณทำไมถึงได้ถูกปลดออก

After all, his opponent is from

เพราะว่าคู่แข่งของเขามาจาก

Woken Day (โรงงานแบรนด์)

Woken Day (โรงงานแบรนด์)

KeyNG END ออกจากการแข่งขัน

สุดยอดเลยนะเนี่ย

ดุเกินไปป่าว

What a scrambling.

ทุกคนอยากขึ้นเวทีแข่งขัน

Let me choose one.

ผมเลือกมาคนนึง

Kris Wu มองผม

งั้นผมเลือกแล้ว

ผมอยากจะ

the person selected by myself.

ผมอยากจะเลือกคนที่ผมเลือกเอง

คนนี้ใครอ่ะ

เขาดู

น่าสนใจมากๆ

He impressed me deeply.

เขาเป็นผู้ร่วมแข่งขันคนนึงที่ทำให้ผมมีประทับใจมาก

ก็คือ punchline จุดที่สำคัญที่สุด

was very excellent.

เป็นผู้ร่วมแข่งขันที่แข็งแกร่งมาก

So I picked him out because I wanted

ในตอนนั้นคุณไม่ได้เป็นแชมป์หรอกหรอ

to steal a champion.

ผมก็เลยเรียกเขาออกมา

Hello, everyone.

สวัสดีครับ

I’m KAFE. HU.

ผมคือKAFE.HU

Who is willing to…

ถ้ามีใครสมัครใจ

แค่คุณหรอ

Do you want to come?

คุณจะมาหรอ

สวัสดีครับ

นับถือจริงๆ

ผมคือ ซีหมี่

from Sipsongpanna.

มาจาก สิบสองปันนา

Started from the jungle.

มาจากป่าทึบ

On behalf of Yunnan (RAP).

เป็นตัวแทนแร็ปของยูนนาน

หมี่ซี

Afraid of rhyme times number

กลัวการคูณการสัมผัมสระ

Afraid of Rappers

กลัวว่า rapper(แร็ปเปอร์)จะค้นหาในอนาคต

สำนวนที่ถูกใช้บ่อยเกินไป

Wanna be your memory

Wanna be your memory(อยากจะกลายเป็นความทรงจำของคุณ)

Afraid of losing the healing power of lyrics

แต่ก็กลัวที่จะสูญเสียพลังเยียวยาของเนื้อเพลง

Afraid of being buried

กลัวที่จะไม่มีคนชอบ

More afraid of injustice or wasting time

ยิ่งกลัวความอยุติธรรมหรือความเย่อหยิ่งอย่างต่อเนื่องมากกว่า

Afraid I can’t write my own story

กลัวว่าจะเขียนเค้าโครงเรื่องราวของตัวเองไม่ได้

More afraid that I will be restrained

ยิ่งกลัวว่าพวกคนจะเพิ่มการตั้งค่าตัวละครให้ผมอย่างตามใจ

Escape the jungle and cross over the hills

หลบหนีจาก jungle(ป่า)ข้ามเนินเขา

Run alone in the rap marathon

ในความเหงาของผม มาราธอนแร็พ

All my verse(เพลงหลักทั้งหมดของผม)

Records my tracks

ช่วยบันทึกวิถีการทำงานของผมให้

Lose my feeling

Lose my feeling(สูญเสียความรู้สึก)

Pretending to be careless

ทำท่าสบาย ๆ

Mama called(คุณแม่โทรมา)

My phone ring, ring

My phone Ring Ring(โทรศัพท์ผมดังขึ้น)

I hope kids can listen to me

หวังว่าเด็ก ๆ จะได้ฟังนอกเหนือจากการใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

Wait, I'm not afraid anymore

Wait I'm not afraid anymore(เดี๋ยวก่อน ผมไม่กลัวอีกแล้ว)

All that has amazed you

ทุกอย่างที่ประหลาดใจเพราะคุณ

Will flow away in life

จะไหลผ่านชีวิตไปทั้งนั้น

Wait, I'm not afraid anymore

Wait I'm not afraid anymore(เดี๋ยวก่อน ผมไม่กลัวอีกแล้ว)

Let me sing aloud in the stillness

ให้ฉันร้องเพลงในความสงบ

Or be quiet in the crowd

หรือเงียบในความสับสนวุ่นวาย

He got something.

เขาดูน่าสนใจ

Alright, funny.

มาเล่นกันเลย

Walking at night

Walking at night(เดินตอนกลางคืน)

Walking at day(เดินตอนกลางวัน)

I can go anywhere

ผมสามารถไปในทิศทางทุกทิศทางได้

My inspiration will not be wasted

แรงบันดาลใจของผมไม่เคยสูญเปล่า

Put it back(ย้อนกลับ)

Walking at night

Walking at night(เดินตอนกลางคืน)

Walking at day(เดินตอนกลางวัน)

I can go anywhere

ผมสามารถไปในทิศทางทุกทิศทางได้

My inspiration will not be wasted

แรงบันดาลใจของผมไม่เคยสูญเปล่า

Getting the chain is just a start

ผมเพิ่งได้รับโซ่ นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

I’ll amaze you with my beat

ได้รับประสบการณ์ให้มาก ทำให้คุณน่าทึ่งและคำนวณจังหวะ

So what they sing trap

ไม่ว่าใครจะเป็น trap(แนวเพลง)แบบไหน

rap(แร็พ)ที่จมหัวอยู่ใต้น้ำ

I’m the most classic boom bap

ผมเป็น boomwbap(สไตล์ดนตรี)คลาสสิคที่สุด

Punchline(จุดสำคัญ)

Like Mike Tyson

Like Mike Tyson(เหมือนนักมวย)

Let me come to reclaim the desolate

ที่ไหนรกร้างก็ให้ผมมาบุกเบิก

People are dull because they don’t know much

ผู้คนไม่ค่อยรู้จักมากนัก ดังนั้นพวกเขาจึงน่าเบื่อมาก

Classics won’t be a flash

ผมคิดว่าของคลาสสิกที่สุดเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นแฟลช

I compose with my son

ผมทำเพลงอยู่

Shake his diapers

ลูกชาย Shake him diapers(เขย่าผ้าอ้อมของเขา)อยู่ข้าง ๆ

How about(เป็นไงล่ะ)

I put my love into this beat

ผมใส่ love(ความรัก)ลงใน beat(จังหวะ)นี้

rapper(แร็ปเปอร์)ที่ดี

Will avoid the kick

มักจะจงใจไม่ทำอะไรที่ kick(จุดจังหวะ)นี้

Here we should have a snare

ที่นี่ควรมี snare(กลองบ่วง)

To make it pleasant

อยากทำให้มันฟังเพราะดีมากขึ้น

Pay attention bass

ควรให้ความสนใจกับ bass(เบส)เป็นอย่างมาก

Rap is not writing poems

แร็พไม่ใช่ท่องอ่านบทกวีหรือคิดคำกลอนคู่

Not need to confront the world

ผมไม่ต้องเผชิญหน้ากับโลกใบนี้

Hold On(เดี๋ยวก่อน)

Producers are staring at me

แน่นอนโปรดิวเซอร์ทุกท่านกำลังมองที่ผมจริง ๆ

I’m so sweaty like I’m wearing a quilt

ผมเหงื่อออกเหมือนร่างกายถูกห่อด้วยผ้าห่ม

First, I want to say

ก่อนอื่น สิ่งที่ผมอยากจะพูดคือ

Thank you(ขอบคุณครับ)

Gloria Tang, Wilber Pan, Chang Csun Yuk, MC Hotdog

G.E.M. Gloria Tang Wilber Pan Chang Csun Yuk MC Hotdog

And Kris(และ Kris Wu)

But last(แต่ในที่สุด)

Maybe one day I’ll be there

บางทีผมก็อาจจะนั่งในตำแหน่งนั้นสักวันหนึงก็ได้

ขอบคุณครับ

ผมก็อยากนั่ง

I want to sit there too.

ผมก็อยากจะไปนั่งที่ตรงนั้น

เขาดูแบบที

Punchline จุดที่สำคัญที่สุด

Why is he so amazing?

ทำไมเขาดูมหัศจจรย์

เขาเหมือนว่า

fail many times.

ใกล้จะตกลงไปแล้ว

But he saved it successfully.

รับกลับมาแล้ว

The last sentences were

ประโยคหลังนั้น

a little redundant.

ร้องเยอะเกินไป

It’s lucky that his name is Kris.

ดีหน่อยที่ Kris Wu ชื่ออังกฤษของคือ Kris

So I saved the rhyme

ผมเอาตอนสุดท้ายของผม

I needed in the end.

เดิมทีผมต้องการร้องให้กลับมาคล้องจองกันแล้ว

I like you so much.

ผมชอบคุณมาก

ชอบมากๆ

We can vote now.

เลือกเลยดีกว่า

เลือกโหวตเลยดีกว่า

หนึ่ง

I really like him.

ผมจริงๆแล้วชอบเขามาก

I’ve listened to his songs since childhood.

ตอนเด็กๆก็ฟังเพลงของเขา

But being chosen is what I desire, too.

แต่ว่าคนที่ถูกเลือกก็ไม่ใช่ที่คิดไว้

I don’t know what to say.

ผมก็ไม่รู้ว่าผมจะพูดอะไรต่อ

But it occurred to me

แต่ว่าบังเบิญคิดออกว่า

ผมคิดว่า

although Kong Fu Pen left,

Kung Fu Penไปแล้ว

I still think he is brilliant.

แต่ว่าผมคิดว่าเขาเป็นคนที่เก่งมาก

ในทั่วประเทศจีน

the top rappers in China.

นับได้ว่าการแร็ปของเขาอยู่อันดับต้นๆ

Really awesome.

เก่งสุดๆ

ผมเพียงแค่

to share the thoughts in my heart.

อยากบอกความในใจกับทุกคนว่า

น่ารักอ่ะ

ขอบคุณครับทุกคน

เริ่มเถอะ

Let’s go, let’s go.

เริ่มกันแลย

มา Wilber Pan

เลือกผม

I saw a familiar face

ผมมองเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยของคนๆนึง

hiding back there for long.

หลบอยู่ข้างหลังนานแล้ว

นั้นๆ

he did come last year.

ปีที่แล้วก็พึ่งมา

หยู่อี้

หยู่อี้

หยู่อี้

หยู่อี้

หยู่อี้

สู้ๆนะพวกนาย

Let’s cheer him up.

ปล่อยพลังออกมาเลย

ไปเลย

ดู หยู่อี้ Yee

Yee is back again.

หยู่อี้Yee

Hello, Producers.

Producer สวัสดีคับ

ผมชื่อหยู่อี้Yee

from Changsha, Hu’ nan.

มาจาก หูหนานฉางซา

I don’t want to lose

ผมไม่อยากสูญเสียอะไรอีกแล้ว

Because I have seen too many tragedies

เพราะผมเห็นฉากของคนที่รักตายไปตอนที่ตกอยู่ในอันตรายมากเกินไป

ผมกำลังทำงานอย่างหนักในนอกสถานที่

Chewing up hardships and loneliness

เคี้ยวความยากและความเหงาอยู่ตลอด

Mom and dad, wait for my success

พ่อกับแม่รอให้ผมกลับไปที่บ้านเกิดหลังจากที่ผมรวย

I’m sorry I can’t give you anything now

ขออภัยที่ตอนนี้ไม่มีอะไรให้คุณได้เลย

Sweet or bitter

มันหวานหรือขมขื่น

I keep the taste to myself

ผมซ่อนทุกอย่างไว้ในปาก

I’ve experienced the feelings

ผมได้มาร่วมรายการนี้

of attending a program.

ผมรู้สึกได้ว่ามีอะไร

After Kris revived me,

Kris Wu ช่วยดึงผมขึ้นมา

I was eliminated again.

หลังจากนั้นก็ถูกปลดออกจากการแข่งขัน

I suffered pain.

ผมเสียใจ

So I want to win.

แต่ว่าก็อยากจะชนะ

I want to walk further.

ผมอยากที่จะเดินไปข้างหน้า

Someone loves it, and someone hates it

ผมรู้ว่า ถ้ามีคนรัก จะมีคนที่เกลียดแน่นอน

It doesn’t matter, the ’95 Yee will tell you

ไม่เป็นไร Yee ที่เกิดในปี พ.ศ.2538 จะบอกคุณว่า

Tell you what is youth

อะไรคือหนุ่มและไม่รู้วิธีการเป็นมนุษย์

You prepared well this time.

เตรียมตัวสำหรับการแสดงให้ดีในครั้งนี้

Cheer up this season, okay?

ในซีซั่นนี้ คุณต้องสู้นะ

CSC (Changsha).

CSC(ฉางซา)

Next let’s see my power again.

ดูก่อนว่าพลังอันน้อยๆของผมจะปล่อยออกมาได้รึป่าว

หยู่อี้

He was too nervous in the first year.

ปีแรกรู้สึกว่าจิตใจแน่วแน่ยังไม่ค่อยดี

Now he seems to be more relaxed.

ปีนี้รู้สึกว่าเขาดีขึ้น

So I was expecting to see his performance.

ดังนั้นผมตั้งหน้าตั้งตารอดูโชว์ของเขามาก

เหมือนกัน

แต่ว่า

He is too strong.

หยู่อี้ Yee ก็แข็งแกร่งเกินไป

I’m not going there.

ผมไม่ไปดีกว่าอันนี้

ควบคุมผมหน่อย

Yee is a very powerful competitor.

หยู่อี้ Yee เขาคือผู้ร่วมแข่งขันที่แข็งแกร่งมากคนนึง

It’s not because he is my brother,

ไม่ใช่เพราะเขาเป็นน้องชายของฉัน

but he is really excellent.

แต่ว่าเขาเก่งจริงๆ

He is one of the highest comprehensive quality.

ดูรวมๆแล้วดีไปหมดทุกอย่าง

When choosing them,

ดังนั้นคนหลายคนต้องการเลือกพวกเขา

please have a second thought.

ควรจะไตร่ตรองหน่อย

Because everyone wants to go further.

เพราะว่าทุกคนก็อยากที่จะเดินไปข้างหลัง

หยูยี่

He wants to challenge him!

หลิวเซี่ยนถิ่งอยากจะท้าทายกับเขา

ขึ้นไปแล้วจริงๆด้วย

ดูมั่นใจมาก

I’ve always been thinking,

จริงๆแล้วผมกำลังคิดว่า

what my opponent will be like?

คู่แข่งของผมเป็นยังไง

But it turns out to be in the same hairstyle and cap.

แต่ว่าพบว่าหมวกของเราเหมือนกัน

สู้สู้

He chose one looked weaker.

เลือกคนที่อ่อนกว่า

อันนี้ไม่ใช่เลือกคนที่อ่อนกว่าหรอ

I think this dude is in danger.

ผมรู้สึกว่าพี่คนนี้ไม่ธรรมดานะ

I’m Liu Xuanting.

ผมชื่อ หลิวช้วนถิง

I’m the representative of Oceania Competition Area.

ผมคือตัวแทนของทวีปออสเตรเลีย

This is my first time to attend such a match.

นี้เป็นครั้งแรกของผมที่ได้เข้าร่วมการแข่งนี้

จากนั้นผมก็

I’ve just played rap

ก็คิดว่าเล่น

for about 1 year.

ร้องแร็ปมาเกือบปีแล้ว

Only one year, right?

คุณแค่ร้องมาปีเดียวเองหรอ

Only one year, right?

คุณแค่ร้องมาปีเดียวเองหรอ

How old are you now?

คุณอายุเท่าไหร่หรอ

ยี่สิบปี

It’s your time to shine.

โชว์การแสดงที่พลังพลูของคุณออกมาเลย

So young, right?

ดูเด็กอ่ะ

แน่นอน

Younger than us, okay?

เทียบแล้วใช่มั๊ย

จากนั้นพูดว่าไง

I’m very happy to

ดีใจที่ได้มีโอกาส

battle with a rapper

ที่ได้ร่วมงานกับแร็ปเปอร์ที่แข่งแกร่ง

who is so strong.

น่าจะเป็นโอกาสที่ดี

Although I think it’s very hard,

ถึงแม้ว่าผมจะรู้สึกว่ายาก

I will try my best

to battle with him.

ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุด

ปล่อยวาง

DJ

He sneered with strength to analyze the grand blueprint

เขาเยาะเย้ยด้วยความแข็งแกร่ง วิเคราะห์พิมพ์เขียวที่ยิ่งใหญ่

I make the audience excited

ผมให้ผู้ชมเท้าขึ้นจากพื้น

They’re jealous

ผู้อิจฉามีส่วนร่วมไม่ได้

ปิดพื้นที่ของผม

Avoid boring memories

หลีกเลี่ยงความทรงจำที่น่าเบื่อ

Tear off the pros and cons

ฉีกข้อดีและข้อเสียเหล่านั้น

การโฟกัสที่เต็มประวัติการณ์

Sit and feel my back being pushed

นั่งดี ๆ และรู้สึกความก้าวหน้าของการดันกลับ

Fake friends get my disease wrong

เพื่อนเท็จตัดสินความเจ็บป่วยของผมผิด

Everyone, come on

พิ่มความแข็งแกร่งของทุกคน

Hide the letter sealed with tears

ซ่อนจดหมายที่ติดด้วยน้ำตา

Clean up the withered flowers

กำจัดดอกไม้เหี่ยวออก

My hope is gradually strengthened

ความหวังของผมแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ

Light the inspiration

ขีดไม้ขีดแรงบันดาลใจ

Check check(ตรวจสอบ ตรวจสอบ)

Speak to my mic

คุยกับมั่ยชู่

Their tools are good

ถึงอุปกรณ์ของพวกเขาจะดี

But their works are poor

แต่ผลงานไม่ดี

But I am raising my voice and tasting my works

ผมกำลังขยายเสียง ดูทิวทัศน์

White sand makes my scene

ที่น้ำทรายสีขาวทำสำหรับผมอย่างเงียบ ๆ

They call it monopoly

พวกเขาไม่ชอบพฤติกรรมการผูกขาด

เค้กสำหรับ Yee

Oh no oh no(โอ้ไม่ ไม่ ไม่ )

Do not leak anything trivial

อย่ารั่วไหลสิ่งเล็กน้อย

Stinky like a skunk

กลิ่นเหม็นเหมือนตัวเสนียด

การแสดงดีจนสมองก็เริ่มตลก

Most people can't see it

คนส่วนใหญ่ต่างไม่เข้าใจ

He never ties up loose ends

เขาทำธุรกิจไม่เคยมีบริการหลังการขาย

His tricks remain the same

ถึงเล่เหลี่ยมจะมีมากแต่ยังคงเหมือนเดิม

The charade continues

เรื่องนี้ยังไม่มีวันสิ้นสุด

Let me change a place

ให้ฉันเปลี่ยนสถานที่อยู่

ปิดเสียงโทรศัพท์

My appearance is also the end

การปรากฏตัวของผมก็เป็นจุดจบ

Don't have to rely on confidence

ไม่ต้องพึ่งพาความมั่นใจ

Follow the beat, see through the illusion

ตรงจังหวะ ดูโครงสร้างและภาพลวงตาให้ชัดเจน

Stagnation is a flaw

การหยุดนิ่งเป็นสาเหตุการเกิดโรค

Use flow to finish them

ใช้ flow(เทคนิคแร็พ)มาจัดการพวกเขา

Give us the final word now

ไม่ต้องรอให้ค้อนทำเสียง

CSC CSC CSC(ฉางซา)

แข่งแกร่งมาก

This is excellent.

อันนี้แข็งแกร่งมาก

แน่นละ

This is a song that I did myself.

นี้คือบทเพลงที่ผมแต่งให้ทุกคน

It’s called Unknown Liu Xuanting.

ชื่อว่า ไม่มีชื่อหลิวช้วนถิง

ขอบคุณครับ

Ayy Who is Liu Xuanting

Ayy ใครคือหลิวสวนถิง

Nobody ang(ผู้ไม่มีชื่อ)

No flow no popularity

ไม่มีคนชอบ ไม่เป็นที่นิยม

No pressure to beat him

ชนะเขาได้โดยไม่มีแรงกดดัน

Eh. If you also think so

อืม ถ้าคุณก็คิดเช่นนั้น

Yee wins. Ok. Yee wins

งั้นพี่ Yee คุณชนะแล้ว โอเคมั้ย คุณชนะแล้ว

ถ้าคุณชนะก็แปลกล่ะ

I can win myself of one year ago

ผมสามารถฝ่าฟันตัวเองของปีที่แล้วได้

Now I feeling is invincible

ตอนนี้ผม feeling(รู้สึก)ว่าไม่มีใครเทียบผมได้

No matter the flow

ไม่ว่าจะเป็น flow(เทคนิคแร็พ)การเด้ง

Or the dazzling goal

หรือgoal(เป้าหมาย)ที่น่าตื่นตา

With them both I’ll be the champion

ต่างถูกผมนำเข้ากระเป๋า แวะแข่งชิงแชมป์มาด้วย

Get on a rocket

ขึ้น rocket(จรวด)

And go straight up

And go straight up(และบินขึ้นไปบนฟ้า)

Out of the galaxy to my destination

พุ่งออกจากกาแลคซี ไปถึงปลายทางของผม

Wuhawuha Chinese rap

ว้าว Chinese rap(แร็พจีน)

Rush out of the earth watch me

พุ่งออกจากแผ่นดินโลก watch me(มองมาที่ผม)

This is the perfect show

นี่คือการแสดงที่ perfect(สมบูรณ์แบบ)

Let's go(ไปกันเถอะ)

Transform with ease

เปลี่ยนเกียร์อย่างคุ้นเคยและง่ายดาย

The turn of Initial D

คือการเลี้ยวของ《Initial D》

Go

Look they are too slack

ดูสิ พวกเขาทั้งมีอิสระ และก็ไม่มีวินัยด้วย

In my place you don’t dare to fight me

ที่นี่คือที่ของผม อย่าคิดจะต่อต้านผม

Here we go(เริ่มเลยเถอะ)

I'm back I'm back yall

I'm back I'm back yall(ผมกลับมาแล้ว)

I'm back I'm back

I'm back I'm back(ผมกลับมาแล้ว)

Here we go(เริ่มเลยเถอะ)

I'm back I'm back yall

I'm back I'm back yall(ผมกลับมาแล้ว)

I'm back(ผมกลับมาแล้ว)

Flying from Melbourne to Beijing

บินตรงจาก Melbourne(เมลเบิร์น)ถึงปักกิ่ง

My childhood idol listens to my songs

ไอดอลในวัยเด็กฟังเพลงของผม

Just like a cloud transformed into Hugo

เหมือนก้อนเมฆกลายเป็นฝน

Enter your nerve freely

และเข้าไปในประสาทของคุณฟรี

See me get get get up

มองมาที่ผม get get get up(ลุกขึ้น ลุกขึ้น)

Turn up the volume

รีบ turn up(เพิ่ม) ระดับเสียง

Even I don’t win now

ถึงจะไม่ประสบความสำเร็จ

I will keep showing up

ผมก็จะไม่หยุด show up(การแสดง)

With Mic in my hand I will win it

มีไมโครโฟนในมือ ผู้ชนะสุดท้ายต้องเป็นผมแน่นอน

Feels hot hot hot

Feels hot hot hot(รู้สึกฮอต ฮอต ฮอต)

เก่งอ่ะ

เก่งอ่ะ

It’s the most surprised one by now.

ฟังมาอันนี้คือดีสุดอ่ะ

This is really the strongest in the overseas area

นี้คือตัวแทนของเขตแข่งขันนอกประเทศที่แข็งแกร่งที่สุด

ผมรู้สึกว่า

He’s prepared so well

เขาเตรียมตัวมาดีมาก

for this round.

เขาตั้งอกตั้งใจทำออกมาเป็นพิเศษแน่ๆ

พร้อมหรือยัง

โอเคครับ

เริ่มแล้วนะ

โอเคครับ

หนึ่ง

ขอบคุณครับ

เยี่ยม

Thank you, teachers.

ขอบคุณอาจารย์ทุกท่านครับ

ทำดีมาก Yee

He is really the dark horse.

คนนี้มาม้ามืดจริงๆ

What’s his name?

เขาชื่ออะไร

เสียดายจัง

This is what it is.

จริงๆเลย ทำอะไรไม่ได้จริงๆ

It’s very interesting.

น่าสนใจดีมาก

Liu Xuanting is very funny.

Liuxuanting เขาร้องได้สนุกมาก

It’s normal to win or lose.

มีแพ้มีชนะเป็นเรื่องปกติ

He’s just played for only one year and three months.

เขาร้องมาแค่หนึ่งปีกับอีกสามเดือนเอง

He is much better than me.

ดีกว่าผมเยอะเลย

It’s fine to lose.

แพ้ก็เหอะแพ้

ทำดีมาก

Liu Xuanting. I will remember this name.

Liuxuanting จำชื่อนี้ไว้ได้เลย

เจ๋งมากเลย

His 60 seconds is wonderful.

60 วินาทีนั้นของเขาเยี่ยมยอดมาก

ฉันชอบเขา

When he talked at the beginning,

เขาพูดท่อนเริ่มแรกนั้น ตอนที่พูด

I was thinking:

ฉันก็คิดว่า

is he going to play the trick-

ฉันว่าไม่น่าจะใช่อย่างนั้นอีกนะ

like cosplay? But…

แสดงบทบาท

แม่นมาก

ใช่อ่ะสิ

He had the perfect catching.

เข้าได้แม่นมาก

Homie, awesome!

หล่อมากเลย พวก

หล่อมาก

His (Yee) opponent was too strong.

คู่แข่งของเขา(Yee) แกร่งมาจริงๆ

เรียกได้ว่าฝีมือพอฟัดพอเหวี่ยงกันเลยทีเดียว

select the winner.

เขามีความสามารถเท่าๆกันเลย

He originally was low-keyed,

ทีแรกมาแบบธรรมดา

but he was excellent on the stage.

หลังจากขึ้นไปแล้วเท่านั้นแหล่ะเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

พูดจริงๆนะ

it was out of my expectation.

นี่เป็นอะไรที่คาดไม่ถึงจริงๆ

His “unknown” title

ความเป็นผู้ไร้นิรนามที่แกร่งอันนี้

เป็นตัวพรางอย่างหนึ่งของเขา

let him hide in the jungle.

เขาแอบซ่อนไว้ในป่า

แค่แวบนึง

he took off the cover

จู่ๆก็ถอดตัวอัมพรางนั้นออก

and turned out to be a tiger.

กลายเป็นเสือออกมา

When he hit to the middle part,

ตอนที่เขาร้องถึงครึ่งนึง

I actually had understood.

จริงๆผมก็เข้าใจแล้ว

Yee ผมว่านะ

I will choose one.

ผมเลือกคนนั้นนะ

เลือกผม

ผมต้องการเลือกเขา

He has impressed me.

ผมจำเข้าได้ขึ้นใจเลย

Hello, everyone!

สวัสดีครับทุกคน

ผมมาจาก

from Rainbow Boy.

ผู้ชายสายรุ้งที่ชื่อว่า

I hope everyone could

ผมหวังว่าทุกคนจะไปพร้อมๆกันกับผม

กระโดดขึ้นมา

ก็เสร็จแล้ว

ก็เสร็จแล้ว

เต้นเหอะมาสิ

พี่สาวดีเจ

Whom to choose?

คุณเลือกใคร

Sorry, I was too excited.

ขอโทษค่ะ ฉันตื่นเต้นมากเลย

Is there anyone?

มีใครอีกมั๊ย

Song Xiaofeng in rap version.

โลกเพลงแร๊บsongxiaofeng

คุณมาสิ

พี่น้อง

เริ่ม

Rainbow baby huh

Rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow rainbow baby huh

Rainbow rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow baby huh

Rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow rainbow baby

Rainbow rainbow baby(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow baby huh

Rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow rainbow baby

Rainbow rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow baby huh

Rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow rainbow baby

Rainbow rainbow baby(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

I will hit the sky

คุณเกือบจะเทียบผมไม่ได้แล้ว

99% to unlimited

99% ถึงอินฟินิตี้

Young and with hot temper

ผมอายุน้อย อารมณ์ระเบิดง่าย

But I am shining like a diamond

แต่พราวเหมือนเพชร

ที่ผมต้องการไม่ใช่แค่แบบนี้

All barriers will be eliminated

คนที่ขวางกั้นผม โปรดยืนอยู่ทางข้าง

Climbing to the top is my promise

ผมเคยสัญญาว่าจะยืนอยู่บนยอดเขามองเห็นพวกคุณ

Anyway(อย่างไรก็ตาม)

Leaving no chance to him

ผมจะไม่ให้โอกาสเขา

The accelerating team

เร่งระดับการปีนเขา

You don’t expect it

ตอนนี้ขอถามหน่อยว่า คาดถึงว่าจะเป็นแบบนี้แล้วยัง

I’m running too fast to leave you behind

ผมวิ่งอยู่ คุณอยู่ไกลจากผม แค่สามารถเห็นหลังผมได้

You are not so experienced like me

คุณไม่เหมือนผม คุณไม่มีประสบการณ์

I am Rainbow baby

ผมเป็น rainbow baby(เรนโบว์เบบี้)

But not so sweet

แต่ไม่ได้หวานมาก

Without any upset before the dawn

ไม่มีเรื่องต้องกังวล หลีกเลี่ยงผม

Avoid me, all avoid me

ก่อนรุ่งสาง หลีกเลี่ยงผมทั้งหมด

I am your nightmare

ผมอันตรายมาก

Rainbow baby huh

Rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow rainbow baby huh

Rainbow rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow baby huh

Rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow rainbow baby

Rainbow rainbow baby(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow baby huh

Rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow rainbow baby huh

Rainbow rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow baby huh

Rainbow baby huh(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

Rainbow rainbow baby

Rainbow rainbow baby(เรียกเราว่าเรนโบว์เบบี้)

It’s so catching.

มีความดึงดูดมาก

Everybody had followed him

ทุกคนในทั้งสนามทำตามเขาหมดเลย

to jump and sing.

เที่ยวไปพร้อมกัน ร้องไปพร้อมกัน

เยี่ยม

เงียบนิดนึง

Next is another man.

ข้างล่างยังมีผู้ท้าชิงอีกคนนึง

Okay, let me have a self-introduction.

โอเค ก่อนอื่นผมขอแนะนำตัวก่อนนะครับ

I’m YoungLego.

ผมมาจาก เหอหนาน เจิ้งโจว

from CBD Studio, Zhengzhou, Henan.

YoungLegoจากสำนักงานCBD

Maybe nobody knows me.

ไม่มีใครรู้จักเลย

So, please listen to my music

เพราะฉะนั้น วันนี้ก็มาฟังเพลง

to know me, okay?

มาทำความรู้จักผมกันดีมั๊ยครับ

Nice to see you.

ทุกคนช่วยชี้แนะด้วยนะครับ

Let’s get it.

เริ่มได้เลย

I check the mic

I check the mic(ให้ผมตรวจสอบไมโครโฟนนี้)

Turn on the flashing lights

Turn on the flashing lights(รีบเปิดไฟสปอตไลต์ของผม)

Nobody can control me

Nobody can control me(ไม่มีใครสามารถควบคุมความฝัน เวลาและชีวิตของผมได้)

my dream my time also my life

my dream my time also my life(ไม่มีใครสามารถควบคุมความฝัน เวลาและชีวิตของผมได้)

I’m invincible

ต่อสู้มาหลายต่อหลายครั้งแต่ไม่เคยพ่ายแพ้

Each game in my control

ครองเกมทุกรอบ

Ready to fight(พร้อมที่จะต่อสู้)

ไม่กระจัดกระจาย

To pass with ease

ผ่านระดับเกมได้ง่ายดายโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง

นอกจากนี้

I will fight hard to destroy enemies

ผมยังต้องใช้ความสามารถบังคับให้ศัตรูพ่ายแพ้

My awesome skills get hypocrisy away

คอยดูผมแสดงทักษะเถอะ ผมจะฉีกหน้ากากของการเสแสร้งออก

Open the gap in the arena

เปิดระยะห่างระหว่างกันบนเวที

Keep fighting just like Beta driving tank

พยายามทำทุกอย่างอย่างต่อเนื่อง เหมือนเบต้าที่ขับรถถัง

Transform into Vegeta to fight

เปลี่ยนตัวเป็นเบต้าเพื่อต่อสู้กับคุณ

This is fundamental

ครั้งนี้

Let me stop(ให้ผมมาทำให้ทุกอย่างจบลงเถอะ)

All stand firm and listen to me

ทุกคนยืนหยัดและรับฟัง

Each tone and the strength

เทคนิคของแต่ละคำ แต่ละเสียง แต่ละระดับความหนักเบา

Each EQ and tactics

และ EQ(อีควอไลเซอร์เพลง)แต่ละตัว

Counting the number of rhymes

นับความหนาแน่นของการสัมผัสสระ

They are envying me jealously

พวกเขาอิจฉาอย่างดูถูกตัวเอง

ใจไม่กว้าง

Don’t pretend to be a hero

อย่าคิดเหลวไหลว่าจะกลายเป็นฮีโร่

ผมยังคงแสดงวิธีการปฏิบัติอยู่

Showing the strength that you can’t have

คุณไม่สามารถผ่านผมได้

See my scores up

เห็นมั้ย ผมยังคงเพิ่มคะแนนอยุ่

Don’t dream of taking advantage

อย่าคิดเหลวไหลว่าจะคว้าทุกโอกาส

They’re exhausted

เมื่อพวกเขาหมดความพยายาม

But I just warm up

ผมเพิ่งยืดเส้นยืดสาย

Yeah. Yeah. This is me

ใช่ นี่คือผม

Lego Let’s take off again

Lego(เลโก้)เริ่มอีกครั้ง

Make it and vent my anger

Make(เป็นตัวของผมเอง)แสดงความโกรธของตนโดยตรง

Ignite the trophy of champion

เก็บเกี่ยวถ้วยรางวัลแชมป์

จับเวลา

ก็ไม่เลวนะ

ก็ไม่เลวนะ

His voice is penetrating.

เสียงกังวาลไม่เลว

I like DOOOBOI.

ผมชอบมาก

ขอบคุณครับ

I’ve watched your program before.

เมื่อสองวันก่อนผมยังดูรายการของคุณอยู่เลย

ขอบคุณครับ

รายการอะไร

รายการอะไร

เป็นรายการหนึ่งที่ชื่อว่า

A Hip-hop talk show.

ฮิบฮอป (เพลงแร๊พ) โชว์แร๊พ

I will taunt a lot of rappers.

ผมถ่มน้ำลายให้กับนักร้องเพลงแร๊พหลายคนมาแล้ว

อย่างเช่นใคร

Including you guys.

พวกคุณหลายๆคนก็เคยโดนผมถ่มน้ำลายมาแล้ว

ออกไป

ขอโทษครับ

I won’t do that anymore.

ผมจะไม่ว่าใครอีกแล้ว

Won’t anymore.

จะไม่ร้องอีกแล้ว

It’s too late.

ช้าไปแล้ว ช้าไปไม่ทันแล้ว

OK, are you ready?

โอเค ทุกคนพร้อมแล้วหรือยัง

ได้ครับ

หนึ่ง

I don’t regret it.

ผมไม่เสียใจภายหลัง

แพ้ให้

to be beaten by DOOO BOI.

ผมว่าได้

หลังจากนั้น

I keep going on.

ก็จะทำต่อไป

Actually I’m a father,

จริงๆผมเป็นคุณพ่อให้นมลูก

ผมก็มีลูก

จากนั้น

I miss my son, too.

ผมก็เริ่มคิดถึงลูกชายผมแล้วแหล่ะ

I have to go back now.

ผมต้องกลับแล้วแหล่ะ

You guys, fighting.

พวกคุณสู้ๆนะ

Cheer up, those who haven’t battled yet.

พี่น้องที่ยังไม่ได้ขึ้นมาสู้ๆนะครับ

วันนี้เยอะมาก

you are all on behalf of your regions

ทุกคนล้วนแต่เป็นตัวแทนในที่ของตัวเอง

and your cities.

เป็นตัวแทนเมืองของตัวเองเข้ามาที่นี่

Actually, it’s good.

จริงๆแล้วผมว่าดีนะ

อิจฉาพวกที่

they’ve stayed in a same city for long,

ที่ได้อยู่ที่ๆหนึ่งตลอด ที่ได้อยู่เมืองๆหนึ่งตลอด

they can play in group.

จากนั้นทุกคนได้อยู่ด้วยกันเป็นกลุ่มๆเล่นด้วยกัน

Such an experience is

ความรู้สึกแบบนี้

what I have never had.

จริงๆแล้วประสบการณ์แบบนี้ผมไม่เคยมี

It’s so boring to keep hearing from the boys.

ดูแต่ผู้ชายร้องเบื่อมากเลย

Is there any girl want to come?

ไม่มีผู้หญิงขึ้นมาร้องบ้างหรือ

ได้สิ

Miko กลับมาแล้ว

ที่นี่

คุณมาสิ

ผู้หญิงคนนี้ขึ้นมาแล้ว

Okay, finally I’m here.

โอเค ในที่สุดฉันก็ได้ขึ้นมาแล้ว

Those people who looked down upon me,

พวกคนที่ดูหมิ่นฉัน

please stand out now.

ตอนนี้เชิญคุณลุกขึ้นมา

Battle with me.

มาประลองกับฉัน

I’m so nervous.

ตื่นเต้นมากเลย

I think she is going to pick me. What to do?

ฉันคิดว่าเขาน่าจะเต้นได้ ฉันจะทำยังไงดี

What kind of outfit the green dress is

เสื้อสีเขียวตกลงเขาเป็นใครกันแน่

ไม่งั้นคัดเลือกเสร็จแล้วก็ต้องไปหรือ

we will go to rap basketball after the audition?

ซ้อมร้อง เต้นrap(แร๊พ)บาสเก็ตบอล

มาคอยดูกัน

Let's meet in 1vs1.

เรามาเจอกันเป็นคู่ๆ

Now it’s my turn.

ตอนนี้ให้ผมเป็นคนเลือก

Why are you hiding?

ทำไมตอนนี้ไม่ใครกล้าแล้วล่ะ

Don’t be a coward!

อย่ากลัวสิ

It’s Xu Lingchang

มาจากชายฝั่งทะเล เมืองเซี่ยเหมิน

from Music Loop in Xiamen.

ดนตรีNiudan Xulingchang

ไปต่อ

You call me Chunli

You call me Chun Li (เรียกฉันว่า Chun Li)

I am independent, and sometimes fractious

บุคลิกภาพเป็นอิสระ แสดงอารมณ์เป็นครั้งคราว

You call me Chunli

You call me Chun Li (เรียกฉันว่า Chun Li)

I do not have to go all out

แค่ใช้พลังร้อยละสาม

รายการวาไรตี้ต่าง ๆ จะไม่ได้เป็นปัญหา

Your attention is drawn

เมื่อฉันหยิบไมโครโฟนขึ้น

When I pick up the microphone

ฉันเริ่มดึงดูดความสนใจของคุณ

I am arrogant and mysterious

เมื่อซ่อนตัวในฝูงชน

When hiding in the crowd

ฉันภูมิใจและลึกลับมาก

ฉันยืนอยู่ที่นี่

Which obviously astonishes you

คุณต้องรู้สึกแปลกใจมาก

Raise your chin and look at me

งดคางลงและมองฉัน

It’s no miracle

มันไม่ใช่มิราเคิล

You seem worried and concerned

เธอดูเหมือนใจร้อนและสนใจนี่

I want to stand out and I value reputation

ก็อยยากจะมีชื่อเสียงในด้านนี้

ประกาศ EP (มินิอัลบั้ม)

Leave my mark proudly

แอบดีใจจนทิ้งร่องรอยไว้ที่นี่

I do not want to be replaced or encouraged

ใกล้จะแทนฉันไปยังอยากได้กำลังใจพี่

My rap is a weapon

My rap (แร็ปฉัน)คือกำลังอาวุธมีด

You may call me Chunli

เธอ call me (เรียกฉันว่า)ชุนลี่

You do not deserve to know my past

เธอไม่สมจะรู้ประวัติฉัน

It is not my intention to defeat you

เป้าหมายฉันไม่ใช่เอาชนะเธอ

I have a secret

มันเป็นความลับลี้

I am versatile and no need to cheat

วิธีฉันเกือบกลายเป็นโกงหมด

Rising to fame overnight

ไม่เพียงแต่ประสบความสมเสร็จได้ดี

I will be richer than you

สถานะสังคมจะเกินกว่าเธอไปเยอะ

Go back, learn about yourself

ฉันจะทำให้เธอ ให้เธอ รู้ตนเองให้ดี

Come to compete with me ten years later

ไปเตรียมตัวอีกสบปี ค่อยมาท้าทายฉัน

I got move body

I got move body (ตัวฉันเต้นตามจังหวะ)

Like the views of the new rap

เหมือนจำนวนการเปิด The Rap of China

Even supermarket owner downstairs

เหมือนเจ้านายร้านขายของ

Says my rap is great

บอกว่าฉันประกอบดนตรีได้ดี

I will remember

ฉันย่อมจะจำได้

ใครได้ให้ความช่วยเหลือฉัน

And who fooled me

และลืมไม่ได้ว่า ใครเคยหลอกลวง

When I was young

เมื่อฉันยังเป็นสาวเชื่อง่าย

You call me Chunli

You call me ชุนลี่(เธอเรียกฉันว่าชุนลี่)

Let’s get it.

เริ่มเลยเหอะ

Cui, cui, cui, cui…

ชุ่ย ชุ่ย ชุ่ย ชุ่ย

Cui, cui, cui, cui…

ชุ่ย ชุ่ย ชุ่ย ชุ่ย

Raise your head

เงยหน้าขึ้น

หายใจลง

Now I am standing on the roof

ปรากฏว่าผมยืนอยู่บนหลังคา

Stepping on the bottomless pit

หลุมลึกก็อยู่ตรงใต้ฝาเท้า

I play game to earn my fame

ล่าสัตว์ป่าอัปเกรดเก็บลูกน้อง

I’m Xu Lingchang

ผมชื่อ สู่ หลิงช่าง

As an Asian boy, I am confident inside

Asian boy (หนุ่มชายเอเชีย)หน้าอกร้อนไปหน่อย

Sakura drifts down to bathing place

ดอกซากุระปลิวลงไปในสระอาบน้ำเกลือ

The champion logo

champion logo (โลโก้ของผู้ชนะเลิศ)

To be Xu Lingchang

พิม สู่หลิงช่างขึ้นไป

My future is on my back

ผมสู้เพื่ออนาคตผม

That is fine, and do not be upset

จะเป็นยอ่างล่ะ อย่าท้อถอยก่อน

You remember March, 2003

ยังจำได้ มีนาของปี ๒๐๐๓

Back then I was a teenager

ตอนนั้นผมเป็นหนุ่มเล็ก(ภาษาฝุเกี้ยน ตอนนั้นผมเป็นหนุ่มเล็ก )

who could not drink a cup of wine

ดื่มเหล้าแก้วหนึ่งให้มันผ่านไป(ภาษาฝูเจี้ยน ดื่มเหล้าแก้วหนึ่งให้มันผ่านไป)

But where on earth are you now

แต่ตอนนี้เธออยู่ไหนล่ะ(ภาษาฝูเจี้ยน แต่ตอนนี้เธออยู่ไหนล่ะ)

My parents told me no pain no gain

ตอนเด็กๆ ผู้ใหญ่บอกว่าต้องสู้ถึงจะชนะได้(ภาษาฝูเจี้ยน ตอนเด็กๆ ผู้ใหญ่บอกว่าต้องสู้ตายถึงจะชนะได้)

I’m good but I will take my own road

ฐานะครอบครัวผมไม่แย่แต่เราต้องเลือกสายทางเฉพาะตนเอง(ภาษาฝูเจี้ยน ฐานะครอบครัวผมไม่แย่แต่เราต้องเลือกสายทางเฉพาะตน)

A boy should be of indomitable will

ผู้ชายออกเดินทางไปฟันใฝ่ต้องกล้าหาญ (ภาษาฝูเจี้ยน ผู้ชายออกเดินทางไปฟันใฝ่ต้องกล้าหาญ)

My brother is in trouble

บราเดอร์ผมติดเรื่องปัญหา

He cannot stand it and now I am in charge

ยากที่จะอดทน เปลี่ยนให้ผมควบคุม

Both are OK actually.

จริงๆแล้วก็โอเคทั้งคู่

ในฐานะที่ฉันเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

she is really good.

จริงๆแล้วก็ไม่เลวนะ

หนึ่ง

ขอบคุณ

There have been lots of disputes over me

ตั้งแต่ฉันเริ่มร่วมเข้าแข่งขันกิจกรรมนี้มา

since I attended this contest.

ก็มีแกร่งแย่งมาโดยตลอด

So I have been waiting

เพราะฉะนั้นฉันก็ได้แต่รอมาตลอด

for this 60sec performance.

โอกาสในหกสิบวินาทีนี้

I think this is

ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งหนึ่ง

the time for me to prove myself.

เป็นเวลาที่ได้แสดงถึงศักยภาพของตัวเองจริงๆออกมา

the time for me to prove myself.

เป็นเวลาที่ได้แสดงถึงศักยภาพของตัวเองจริงๆออกมา

ที่นี่

สวัสดี

I am Vex from the East Asia Division.

ผมคือVexเป็นผู้แข่งขันในเขตเอเชียตะวันออก

I am from Liaoning.

มาจากLiaoning

DBC (Northeast).

DBC（ตะวันออกเฉียงเหนือ）

Old school (a music style).

Old school（สไตล์เพลง）

เริ่ม

I will succeed in my career

ผมจะพยยามให้เป็นอันใหญ่

Recognize real me

Recognize real me (รู้จักตนเองให้ดีจริง)

Also I will lead my squad

จะพาsquad(ทีมงาน)ของผม

Follow the rhythm and feel with heart

เต้นตามจังหวะ สมผัสตามใจ

Boombap new trap

Boombap new trap (ไสตล์มิวสิค)

You are overwhelmed

ต่างก็จะล้อมรอบตัวเธอ

I make it to the end

เผชิญหน้ากับคู่แข่ง หัวเราะจนถึงวินาทีสุดท้าย

My brothers back me

บราเดอร์ผมยืนสนับสนุนอยู่ข้างหลัง

รีบ get away (จากไป)

You’d better retreat

คนอื่นถอยหลัง

Don’t be coward in an unfavorable environment

เผชิญกับสิ่งแวดล้อมแบบนี้แค่เป็นคนขี้ขลาดตาขาว

I do not want fame or to be a part of this

ไม่เคยสนใจชื่อเสียงแค่ไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

I use my Hip-hop

ผมใช้วิธีHip—hop(ฮิปฮอป)

To define the life

อธิบาย lifeของHip—hop(ชีวิตของฮิปฮอป)

Hip—hop(ฮิปฮอป)ที่พวกเธอแสดงออกมา

Doesn't deserve the mic

ไม่สมที่จะถือmicนี้(ไมโครฟอน)

I’m in a little dilemma

ผมมีข้อกังหานิดนึง

I think his voice is special.

ผมว่าเสียงของเขามีความพิเศษเฉพาะนะ

But his performance didn't have

แต่ฟังไม่ออก แต่ก็มีไม่เยอะ

any highlights.

ส่วนที่มีความโดดเด่น

So it is really a pity.

เพราะฉะนั้นเสียดายมากเลย

He could do better.

น่าจะทำได้ดีกว่านี้

Peace and love(สันติภาพและความรัก)

Ideas and passion, dreams and ambition

น้ำใจและความนิยม อุดมการณ์และเป้าหมาย

I will carve out my own way

ไปเปิดเส้นทางอนาคตและเก็บประสบการณ์

You will definitely have a different feeling

จะให้ประสบการณ์และความรู้สึกพิเศษเธออยู่เสมอ

Applaud me for my quality works

รักษาคุณภาพผลงานผมเสียงปรบมือจะอยู่รอบ ๆ

The victory is always waiting for me in front

มองดูไปข้างหน้าชัยชนะกำลังกวักมืออยู่

Thanks to my team members

ขอขอบคุณสมาชิกทุกคนของทีมเรา

Shout out to(แสดงความนับถือ)

Yang Yi and Blazo (producer)

Blazo(ชื่อนักดนตรี)

Honey on my mind

Honey on my mind(รักอยู่ในใจ)

My icon is not that low as yours

ไอดอลผมจะไม่Low(ไม่สง่างาม)เหมือไอดอลเธอ

He is inclusive

เนื้อหาหลากหลายแบบ

The man’s duty is my amulet

การเป็นผู้ชายรับผิดชอบคือเครื่องรางปกป้องผม

I don’t rely on my pretty face

แค่อาศัยใบหน้าจะพอใช้ได้หรือ

Standing on the Oriental Pearl

ผมเห็นคลื่นเวฟของทะเลสาบสายหลี่มู่

I see the waves in Sailimu Lake

ที่หอไข่มุกตะวันออก

I am in Jiang Hu. Here is my home

ผมอยู่ที่เซี่ยงไฮ้หู้ ถือเอาที่นี่เป็นhood(บ้านเกิด)

ประกอบเพลงแร็ปของผม

I think both are really great.

ผมคิดว่าดีทั้งคู่เลยนะ

They are both very talented.

สุดยอดทั้งสองคนเลย

Athree, I will give him 95.

Athree ผมให้เขาเก้าสิบห้าคะแนน

เขาดีมาก

เขามั่นคงมาก

Who shall I choose?

ตกลงตอนนี้จะเลือกใครดีล่ะ

I think OBi has the potential of diversification.

ผมว่าOBมีศักยภาพของแท้มากกว่า

So I choose OBi.

เพราะฉะนั้นผมเลือกOBi

Gifted and blessed,

ความสามารถพิเศษและความโชคดีนิดหนึ่ง

I break limits for more achievements

ก้าวขีดจำกัดไปถึงจะมีผลงานดี

On the world(อยู่ในใบโลกนี้)

It’s the sense of rhythm I was born with

ความสามารถพิเศษที่เต้นตามจังหวะอันเกิดตามมา

Flex uh, my masterpieces

Flex uh(มั่นใจในตนเอง)พร้อมกับผลงานผมที่นี่

In the club(อยู่ในคลับ)

Energy in the beat

Energy in the beat(พลังงานของเพลงประกอบ)

Fell the kick fantasy

Fell the kick fantasy(เสียงตีกลองไพเราะดี)

Melody, find the creativity

Melody(จังหวะ)แสดงความคิดสร้างสรรค์

Bass keep deep(เสียงทุ้มทำให้อารมณ์ดี)

My past treated me well

สมกับความพยายามผม

Tragedy helps me keep lit

โศกนาฏกรรมทำให้ผม Keep lit(กระดือรือร้นเหมือนเดิม)

Let me show you what is Hip—hop

Let me show you(ผมจะแสดงให้เธอดูว่า)

what is Hip—hop

what is Hip—hop(ฮิปฮอปจริงเป็นอย่างไร)

Kids on the street

เด็ก ๆ ในถนนสายทาง

Make that dream

Make that dream(ให้ความฝันปรากฏตามจริง)

Your aggressiveness doesn’t work for me

พวกคุณไม่รู้จักคุณค่ากิริยาเสริมที่ก้าวร้าว

You pretend it and will be defeated

มั่นใจในตนเอง อย่างให้สลดใจสลายตัวเธอ

You have to earn your respect

ในช่วงวัยที่ต้องพยายามเพื่อความเคารพ

Despite the pains

เนื้อเก็บอยู่ตัวอีกแล้ว

Everyone says wow

ทุกส่วน wow

อันนี้

This is really hard to make a choice.

เลือกไม่ได้เลยจริงๆ

Chen Lingtao's flow (a rap skill)

flow(เทคนิคการร้องแร๊พ)ของChenlingtao

is unique to me.

ทำให้ผมรู้สึกว่ามีความเป็นเอกลักษณ์มากว่า

(Work) Very musical.

（ผลงาน）มีความเป็นดนตรีมาก

But compared with other rappers,

แต่ถ้าเทียบกัน(ผู้แข่งขันคนอื่นๆ)

it is not so melodious.

ไม่ได้เพราะอะไรขนาดนี้

I don't want to eliminate him,

ไม่อยากคัดเขาออก

because he is really a very talented rapper

เพราะจริงๆแล้วเขาเก่งมาก

ผมคิดว่านะ

I didn't expect Chen Lingtao was such an excellent rapper.

ผมไม่รู้เลยจริงๆว่าChenlingtaoจะแร็พได้ดีขนาดนี้

I don't think you should work behind the scenes.

ผมว่าคุณไม่ต้องทำเบื้องหลังแล้ว

I have to say Chen Lingtao

ผมอยากจะบอกว่าChenlingtaoเป็นคนหนึ่งที่

is a very great producer.

เป็นผู้สร้างที่สุดยอดมาก

Let's cheer for him, OK?

ทุกคนส่งเสียงให้กับดีมั๊ยเขา

ขอบคุณครับ

I saw somebody was dying for it.

เมื่อกี่ผมเห็นคนที่ต้องการขยับอยู่คนหนึ่ง

Where is Boom? Boom?

Boomอยู่ไหน Boom

Boom is a very talented

Boom เป็นคนหนึ่งที่เยี่ยมมาก

Freestyle(แร๊พฟรีสไตล์)MC

เคารพมากๆ

Great freestyle, really.

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)

ร้ายกาจมาก

I think he is more than that.

ผมว่าคุณไม่น่าจะใช้คำว่าร้ายกาจมาบรรยายเขา

I have never seen

ผมไม่เคยเจอ

any freestyle rapper

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)

who is more steady than he is.

ที่มั่นคงกว่าเขา

If I keep the mike from you any longer,

ถ้าไม่ให้ไมค์คุณอีก

I think you may explode. Hurry up.

คิดว่าน่าจะระเบิดแล้วแหล่ะ รีบเลย

Actually, during audition, Boom

Boom จริงๆแล้วในตอนที่อยู่ในช่วงคัดเลือก

gave me a very deep impression.

ความประทับใจลึกซึ้งจริงๆ

เขาใช้

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)

ชนะชัยในการมอบสร้อยให้เขา

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)

is really his strong suit.

ค่อนข้างที่จะโดดเด่น

I have always been expecting

จากนั้นผมก็รอคอยการโชว์

his works and performance.

ผลงานอันนี้ของเขามาตลอด

OK, I have waited for long.

โอเค รอมานานมากแล้ว

ผมเลือก

เหมือนกันกับฉัน

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)ของMC

Shangguan Chengnuo & TDD.

ShangguannuoและTDD

Laobaoกำลัง

is a senior whom I appreciate

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)อันนี้

Hip-hop(เพลงแร๊พ)

วงการนี้

เป็นรุ่นใหญ่ที่ฉันค่อนข้างนับถือ

Given the content

(ถ้าหาก)แค่ดูจากเนื้อร้อง

and melody of the song,

กำลังเพลง

I think we should be

ผมว่าพวกเราน่าจะ

better (than him).

เหนือกว่าเขา

This song is Batter MC.

เพลงนี้ชื่อว่า《Batter MC》

I hope you can listen to the lyrics carefully.

ผมหวังว่าพวกคุณจะตั้งใจฟังเนื้อร้องเพลงนี้

It talks about the rumors I am facing

บอกเล่าเกี่ยวกับคำกรหาที่ผมต้องเผชิญ

and we will never be defeated.

พวกเราจะไม่โดนโค่นล้มไปตลอดกาล

โอเค ดีเจ

Call me battle MC

Call me(เรียกผมว่า)MCที่Battle

A star of freestyle

Star ที่เป็นFreestyle(ดาราที่เป็นฟรีสไตล์)

Who has faith in old school

เชื่อถือในold school(สไตล์มิวสิค)

And never give up

And never give up(จะไม่ยอมแพ้ในอนาคต)

Call me Battle MC

Call me(เรียกผมว่า)MCที่Battle

A star of freestyle

Star ที่เป็นFreestyle(ดาราที่เป็นฟรีสไตล์)

Who has faith in old school

เชื่อถือในold school(สไตล์มิวสิค)

And never give up

And never give up(จะไม่ยอมแพ้ในอนาคต)

They don't want you win

พวกเขาไม่อยากในเธอชนะ

They want to see you lose

จริง ๆ แล้วพวกเขาแค่อยากให้เธอแพ้

They don't want you smile

พวกเขาไม่อยากให้เธอหัวเราะเลย

They want to see you cry

กลับอยากดูเธอร้องไห้

Their happiness is from your suffering

ความเจ็บปวดของเธอคือความดีใจของพวกเขา

They only sneer you in their eyes

สายตาพวกเขามีแต่ความเยาะหยิ่ง เธอไม่มีคุณค่าใด ๆ

พวกเขาอยากจะให้เธอ

You should do what they tell you

เป็นอย่างไรเธอก็จะเป็นอย่างไร

พวกเขาคิดว่า

They are goo so you should be good

เธอควรจะดีเยี่ยมเธอก็จะดีเยี่ยม

They think you shouldn't make any mistake

พวกเขาคิดว่าเธอไม่ควรทำผิดแม้ประการใด

When you are down they will just pass by

เวลาเธอประสบความพ่ายแพ่พวกเขาจะเป็นคนเดินผ่านแทนที่จะอยู่ด้วยกัน

They always compare you with others

คนพวกนั้นจะเอาเธอไปเปรียบกับคนอื่นเสมอ

A rapper never considers anger and courtesy

เมื่อไรแร็ปเปอร์จำเป็นต้องเอาความโกรธผสมกับมารยาท

You are mild but they think you are timid

เมื่อเธอเก็บความภูมใจขึ้น เขาว่าเธอเป็นคนทำธุรกิจและขี้อาย

They think your sharp words show you arrogant

เมื่อเธอพูดจาคมคาย เขาว่าเธอไม่รู้จักขอบใจ

I was on the wrong way before

ตระหนักว่าผมได้เลือก สายwrong way(สายทางผิด)

I wasted my time

ผมได้เสียเวลาเปล่า ๆ ชินเคย

Question and sneer encircle me

ความไม่มั่นใจและการเยาะหยิ่งล้อมรอบผมเฉยๆ

I'm invincible Battle MC

ผมคือBattle MCจะไม่ให้เธอกำจัดได้อย่างง่าย

DJ, let’s get it.

ดีเจ เริ่มได้

Keep fire, STND

Keep fire (ช๊อทต่อเนื่อง) STND

I use freestyle

ผมเป็นfreestyle(ฟรีสไตล์)

I sing freestyle

นำพาfreestyle(ฟรีสไตล์)

Hate people say

รังเกียจคนที่ไม่คำนึงถึงถูกและผิด

my freestyle is fake

พูดว่าคนอื่นท่องคำ freestyle(ฟรีสไตล์)

Rap to the beat, be humble

Rap(แร็ป)ได้รสจริง ไม่ถ่อมตัวจะถูกนินทา

My buddy and I win back-to-back

บราเดอร์ผมได้ขึ้นรายชื่อผู้ชนะเลิศ

They say daydreams will be shattered

มีคนบ่นว่าฝันกลางวันจะแตกในที่สุด

They quit before the end of the game

ไม่ได้ยืนหยัดถึงที่สุดย่อมจะถอยหลัง

Yes, we're iQIYI rappers

ไม่ได้เข้าทีมผิด กองทีมแร็ปของ iqiyi

Our victory makes you weep

ดูสิผมเอาชนะครั้งแล้วครั้งเล่า เธอโกรธจนน้ำตาตก

Use your strength wisely

อย่าให้ความสามารถกลายตกต่ำ

I'm almost there

เมื่อผมคืบหน้าถึงร้อยละเจ็ดสิบ

Admit it when you should

สิ่งที่ต้องยอมรับก็ยอมไปเถอะ

Don't give up your passion

อย่าให้ใจกระตือรือร้นกลายเป็นใจเย็นชา

Be fast and smart, and cut the crap

ยกกำปั้นต้องเร็ว ถามว่าเป็นอาจารย์ใคร

Figure it out before singing with me

คิดให้เข้าใจค่อยมาหยิบไม

Your hatred against me keeps me move

กำลังใจใหญ่สุดคือการไม่ชอบผม

I do not care and I am not surprised.

ไม่เป็นไรผมไม่แปลกใจ

I don’t like people with two faces

คนที่ใจผิวไม่ตรงกัน ปลอบใจให้กำลังใจ ผมไม่ยอมรับ

I don’t like it

ไม่ยอมรับ ไม่ยอมรับ ไม่ยอมรับ

Hear me even you don’t like my nonsense

เพลงที่ไม่ได้เขียนให้อย่างจริงจัง ผมฟังเสร็จ ไม่ยกมือ

I don’t give up

ไม่ยกมือ ไม่ยกมือ ไม่ยกมือ

Keep fire (ช๊อทต่อเนื่อง) STND

Have you got anything to say, friends?

มีอะไรจะพูดไหมเพื่อนๆ

Let’s get to the vote.

พูดออกมาตรงๆเลย

Let’s vote for it.

พูดออกมาตรงๆเลย

Get to the vote.

พูดออกมาตรงๆเลย โอเค

พร้อมหรือยัง

หนึ่ง

Boom เขาใช้

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)คว้าชัยชนะ

ผมมอบสร้อยเส้นนี้ให้กับเขา

เพราะฉะนั้นผมรู้ถึง

how good his freestyle is.

ความสามารถในการร้องFreestyle (แร๊พฟรีสไตล์)

ดูจากผลงานของเขา

is really not so impressive

ผมว่าความสามารถผมไม่ดีเท่าเขา

as his freestyle.

Freestyle(แร๊พฟรีสไตล์)โดดเด่น

I want to give you

ผมต้องการมาอยู่ที่นี่

an opportunity (to show yourself) here.

ให้โอกาสคุณได้（โชว์）ครั้งหนึ่ง

Give us a beat.

คุณมาร้องbeat （บรรเลงประกอบ）

คุณร้องให้พวกเราที่อยู่ที่นี่

a freestyle performance,

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์))ท่อนหนึ่ง

ได้ไหมครับ

Boom. Freestyle.

Boom Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)

ดีเจ เพลงมา

Come on and rap with me here

ทุกคนที่นี่ร้องตามผมอีกครั้ง

Every time the freestyle

Freestyle(ฟรีไสตล์)ที่นี่ทุกครั้ง

Is shown to the extreme

ได้โชว์ขีดสุดท้าย

Some friends want to see me

เพื่อนบางคนยอมมาที่นี่

Right here right now

มาที่นี่เจอกับผม

Now come and join me

งั้นมาร้องตามผมเถอะ

I will rap here again in front of you

มาร้องตามผมที่นี่อีกครั้งหนึ่ง

Look at the noddle which long and wide

เธอดูสิบะหมี่เส้นนี้ทั้งกว้างและยาว

Like the bowl which is big and round

เท่ากับว่าชามนี้จะทั้งใหญ่ทั้งกลมตลอดไป

If you come here one day

ถ้าเธอมาถึงที่นี่วันไหน

I will cook noodles for you

ผมจะเสอร์ฟบะหมี่ชามหนึ่งให้เธอ

ใส่ใจดู

My name is not Kris Wu

ขอให้เธอจำไว้ว่าผมไม่ได้ชื่อ Kris Wu

I will cook another bowl of noodles

จะปรุงบะหมี่หนึ่งชามให้พวกเธออย่างตามใจ

So you will spread my rap

ให้พวกเธอเอามาร้องกันที่นี่

Some friends hear

เพื่อนหลายคนชอบฟัง

freestyle(ฟรีไสตล์)ของผม

ไม่เคยรังเกยจ

My name is Laobao

ชื่อของผมคือเหล่าเป้า

Everyone calls me Laobao

ทุกคนเรียกผมว่าเหล่าเป้า

Versed and smart

ครอบครุมได้อย่างฉลาดชำนาญ

Please call me Laobao

ขอให้พวกเธอเรียกผมเหล่าเป้า

You want to eat noodle

พวกเธออยากมากินบะหมี่ที่นี่

And listen to my freestyle here

ผมจะโชว์freestyle(ฟรีไสตล์)ให้ดู

I will show you again

โชว์ให้พวกเธออีกครั้ง

How to compose freestyle

จะประกาศผลงานแบบfreestyle(ฟรีไสตล์)

You will be satisfied

ให้พวกเธอพอใจได้อิ่ม

I will sing again and you will be addicted

ก็ร้องตามผมอีกครั้ง เอาไปเป็นคำเพลง

The noodle is long and wide

เธอดูสิบะหมี่เส้นนี้ทั้งกว้างและยาว

The bowl is big and round

เท่ากับว่าชามนี้จะทั้งใหญ่ทั้งกลมตลอดไป

If you come here,

ถ้าเธอมาถึงที่นี่วันไหน

I will cook noodles for you

ผมจะเสอร์ฟบะหมี่ชามหนึ่งให้เธอ

Be noted my name is not Kris Wu

ขอให้เธอจำไว้ว่าผมไม่ได้ชื่อ Kris Wu

Great job, bro.

ทำได้ดีมาพี่น้อง

โอเคแล้ว

หล่อมาก

แค่นี้ก็ได้แล้วหรือ

His freestyle is

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)

ไม่พูดถึงแล้ว

the best in China.

ยังไงก็เป็นตัวท๊อปของประเทศจีน

ระเบิดมาก

รายกาจมาก

เขาเป็นราชาของFreestyle

(แร๊พฟรีสไตล์)

He is really awesome.

เขาโหดมาก

โคตรเจ๋ง ชนะไปเลย

the respect of all rappers.

นักแร๊พที่เคารพทุกท่าน

Anytime and anywhere,

ไม่ว่าจะที่ไหนหรือเวลาไหน

he always sings

แค่คุณบอกให้เขาร้อง

from the bottom of his heart.

อารมณ์เขาก็จะคล้อยตามไปกับเพลงเลยทันที

I think he would have been the winner

ผมว่าเขาแค่

with his freestyle

ร้อง Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)ไปเลย

เขาก็ชนะแล้ว

His freestyle is suitable for him.

เขาเหมาะสมกับอันเมื่อกี้มาก

But his song is mediocre.

ในทางกลับกันเพลงของเขาธรรมดามาก

This was also his problem

เมื่อตอนที่อยู่ในช่วงคัดเลือก

during the audition.

ก็มีปัญหานี้

เขาเป็นนักแร๊พ Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)

with his freestyle.

ถึงเข้ามาได้

I didn't think his song

เพลงที่เขาร้องเริ่มแรก

was very good in the beginning.

ผมว่าไม่ได้ดีอะไรมาก

So I asked him to

หลังจากนั้นมาผมก็เทเขาทิ้ง

have a freestyle

อยู่กับคนกลุ่มใหญ่

with some other rappers.

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)

He was very talented

เขาสุดยอดมาก

with his freestyle.

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)

OK, keep going ahead.

โอเคแล้ว ต่อไปก็สู้ๆนะ

ที่ผมหวังก็คือ

although we don't have many strong suits,

ถึงแม้พวกเราไม่ได้ดีเด่นอะไร

we maintain our dignity here

แต่พวกเราแพ้แล้ว

even if we lose it.

จะไม่ขายหน้าอยู่ที่นี่

It is just a game, OK?

แพ้ก็คือแพ้ โอเคไหม

Respect to Boom.

Laobao ที่เคารพ

Let's cheer for Boom.

ให้เสียง Laobaoหน่อย

Come on, some cheers!

ส่งเสียงให้เขาหน่อย

ขอบคุณทุกๆคนครับ

Go ahead, Boom.

Boomสู้ๆ

See you around.

ผมไปแล้วนะ

Many thanks to Kris Wu

ขอขอบพระคุณKris Wuที่ได้ให้

for this solo time

ช่วงเวลาการแสดงเดี่ยวที่แสนจะพิเศษนี้กับผม

and a great thrill to them.

ระเบิดพวกเขาไปเลย

ผมคือBoom

อยากฟังFreestyle(แร๊พฟรีสไตล์)

if you want to have a freestyle.

ยังมาหาผมได้

จับเวลา

พร้อมหรือยัง

ถึงตาคุณแล้ว

I would give the mike

ไมค์อันต่อไป

to our old friend.

ผมจะให้คนที่พวกเราคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว

Come on, Huang Xu.

Huangxu มาร้อง

It seems that we have some disputes

เหมือนว่าตอนที่หนึ่ง

during the first episode of Acappella,

Akabula จะมีความขัดแย้งนิดนึง

ใช่มั๊ย

ผมรู้สึกตื่นเต้น

Sun Xu, OG, come on.

Sunxu พี่Xu Laopao ขึ้นมา

I knew they would battle over it.

รู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นเขาสองคน

Because they had some disputes

เพราะตอนนั้น ตอนที่พวกเราคัดเลือก

during the audition.

พวกเขามีอันนั้นกันนิดหน่อย(ขัดแย้ง)

I heard about it.

ผมได้ยินมาว่า

ประลองกับSunxu

They had beefs in the audition.

เมื่อตอนที่คัดเลือกก่อนหน้านี้พวกเขามีความขัดแย้งกัน

Sun Xu, you should give yours to others.

Sunxuคุณควรจะเอา(สร้อย)ของคุณออกมา

Because you made mistakes.

เพราะคุณ(ร้อง)มีความบกพร่อง

ผม(ร้อง)บกพร่องตรงไหน

Yours is not as good as theirs.

คุณพูดยังได้ไม่ดีเท่าพวกเขาเลย

I don't think you're strong either.

ผมว่าคุณก็ไม่ได้แข่งอะไร

Why do you have to say that?

ทำไม ต้องพูดอะไรพวกนี้

My own opinion.

ผมมีความคิดของผม

คุณสองคนแข่งกันเป็นคู่ใช่ไหม

ตอนที่คัดเลือก

I said something sharp

ตอนที่พี่Gouให้สร้อยกับพี่XU

when Hotdog gave him the chain.

ตอนที่อยู่ในสนามก็ได้พูด

So I want to call him

เพราะฉะนั้นผมว่าตอนที่แข่งเป็นคู่

to battle directly

ก็เลยคิดว่า

เรียกพี่Xuขึ้นมาแข่งกันหน่อยสิ

Then I want to show it to OG

จากนั้นก็เป็นตัวอย่างให้Laopao

and let you know

ให้คุณฟังหน่อยว่า

what the real flow is.

อย่างไรถึงจะเรียกขึ้นชื่อได้เป็นflow(เทคนิคการร้องแร๊พ)

เสียงดังเจี๊ยวจ๊าวเกินไปแล้ว

There’s nothing wrong with the young.

ผมว่าวัยรุ่นไม่มีข้อบกพร่องอะไร

There are many young people here.

คนที่มาวันนี้ก็มีแต่วัยรุ่น

It’s fine of competition.

สนามนี้เป็นสนามแข่งขัน ไม่มีปัญหาอะไร

But succession is the more important.

แต่ที่สำคัญก็คือการเผยแพร่

Without the predecessors,

ถ้าหากไม่มีรุ่นใหญ่

you can’t be here.

ก็มีไม่พวกคุณขึ้นมาได้หรอ

So now I want to tell you that

ดังนั้นตอนนี้ข้อคิดข้อหนึ่งที่ผมอยากจะ

the competition will be ended,

ก็คือการแข่งขันมีการสิ้นสุด

but Hip-pop won’t.

แต่ร้องแร๊พจะอยู่ไปตลอดกาล

Hip-pop is with our breathe.

ลมหายใจไม่หยุดไม่หยุดร้องแร็พ

พวกเราคืออะไร

นักแร๊พLongjing

I’m ready. Are you ready?

ผมพร้อมแล้ว คุณล่ะ

I’m ready. Are you ready?

ผมพร้อมแล้ว คุณล่ะ

I have seen so many losers

มีอาโต่วที่ไม่สามารถช่วยเหลือได้จำนวนมาก

Who are unplugged from power

เหมือนปลั๊กที่ไม่ได้ติดแผนแพทช์

Incapable and abuse in the shadow

แบตหมดก็หลบอยู่ที่ลับด่าว่าคนอื่น

Taco(ทาโก้)อร่อยกรอบๆ

You tremble as I stare

ถูกฉันจ้องมองจนตัวสั่น ๆ

ทำdemo(ตัวอย่างเล็ก)ออกมา

Will leave it behind

ทำให้แตกต่างกันยิ่งขึ้น

The creative Gatsby is handsome than you

ความคิดสร้างสรรค์แกตสบี้ไปมาเรียกแทคซี่เท่กว่าใครนี่

Combine rap with melody

เอาRap(แร็ป)ประสมmelody

You are haunted

เหมือนฝันร้ายติดตัวเธอ

Loser who I look down upon

ลูกน้องที่ผมดูถูก

You are not competent

เทคนิคย่อมจะขากโน่นขาดนี่

Echoing others' words

นกแก้วเลียนพูดตามจะไม่เป็นของตนเองจริง

Complaining that

คิดบ่นอยู่ว่า กติกาจะ

ไม่จริงใจ เป็นอย่างมาก

เป็นอย่างมาก

Shut your mouth

Shut your mouth(หุบปากแกให้สนิด)

Your rap has no loyalty

Rap(แร็ป)ที่ไม่มีloyalty(ความตั้งใจ)

A solid foundation is needed for a building

อยากสร้างหอตึกยักษ์ต้องตั้งหลักฐานให้แน่น

You need to practice your skills

พวกเธอทำไมไม่ฝึกงาน

Instead of daydreaming

เอาแต่คิดอยากจะขึ้นเวทีพรุ่งนี้

I know you have suffered

พี่เข้าใจความยากของเธอ

Make the game harder

เพื่อจะเพิ่มความยากให้กับแกมส์

Be silent for two years

ได้เงียบสงบมาสองปี

Unpleasant with little accomplishments

คะแนนแบบนี้จะสร้างอิทธิพลต่อเราไม่ได้

I sit on top of the mountain

รุ่นพี่ใหญ่นั่งบนหุบเขาชมดูเสือต่อสู้กัน

See the weak ones nearly bitten to death

คนอ่อนแอถูกคนแข็งแรงรังแก

I rescue them before the dawn

มาช่วยแก้ปัญหานี้ก่อนที่พระอาทิตย์ขึ้น

Rap is not only about flow

การเล่นแร็ปไม่เพียงแต่เล่นflow(เทคนิคการแร็ป)

I’m good at attack whatever the enemy is

ผมเป็นผมที่เก่งที่สุดไม่สนใจคู่แข่งเป็นใคร

Guess who will be the champion

Champion(ผู้ชนะเลิศ)

I’m all in this summer

ในฤดูร้อนนี้all in(พยายามสู้ตาย)

Leaving smiles and mercy home

ผมเหลือรอยยิ้มและเมตตาอยู่ที่บ้าน

Look for gold in waves

มาคัดเลือกทรายที่คลื่นยักษ์

Soup up, No. 3 Popeye

ป๊อปอายเลขที่๓เพิ่มแรงม้าขึ้น

Come and win the game

เล่นถึงระดับสูงสุดของแกมส์นี้

I think he has made progress.

ผมว่าเขาโตขึ้นอีกขั้นแล้วนะ

This flow is good.

นี่คือflow(เทคนิคร้องแร๊พ)เป็นสิ่งดี

It is great if he manages it.

ถ้าหากจับได้จะร้ายกาจมาก

I have done something different from that of last year.

ทำให้ไม่เหมือนกับปีที่แล้ว

I had a pure boombap

ปีที่แล้วคือ

เฉพาะBoombap(สไตล์เพลงแร๊พ)ล้วนๆ

I will do something more in Chinese style this year.

ปีนี้ทำเป็นสไตล์ประเทศจีน

ดีเจ เพลงมา

Fireworks may explode at any time

จัดประทัดให้ระเบิดทุกเวลา

Do not talk nonsense in front of me

เมื่อยืนตรงหน้าผมอย่าพูดจาโกหก

I am a kid who never grows up

ผมเป็นแค่เด็กที่ไม่มีวันเติบโต

So shut up and cut the crap

จึงปิดปากเธออย่ามาด่าโต้

Nice to meet you. Nice to meet you.

ฝากตัวไว้ ฝากตัวไว้

Peace is the most precious

สามัคคีเป็นเรื่องสำคัญ

But do not touch my bottom line

แต่อย่ามาท้าทายขีดสุดของผม

Stay away from danger

ต้องไปจากเรื่องอันตาราย

Do not be curious

อย่าไปประสบอย่างง่ายๆ

Every coin has two sides

เหรียญอยู่ในมือต้องมีสองด้านอยู่

One side is life the other is death

ด้านหนึ่งคือฝากตัวไว้ อีกด้านหนึ่งคือรับมือสู้กันเถอะ

It is straightforward

ตรงไปตรงมาขนาดนี้

Rap is my profession

การร้องแร็ปเป็นอาชีพฉัน

My faith is pure

ความเชื่อผมเป็นอย่างง่ายตาย

To compose good music

ประกอบดนตรีที่ดี

I do not care all trivial things

เรื่องไม่เกี่ยวข้องไม่สำคัญต้องข้ามเกินไป

Put on the headset to isolate the world

ใส่หูฟังทุกค่ำคืนแยกออกจากโลกภายนอก

I am innocent, I can tell black from white

ใจคอบริสุทธิ์ คิดว่าโลกนี้มีแต่สีดำและสีขาว

No comment, music is never discriminated

ไม่ต้องวิพากษ์ มิวสิคไม่แบ่งตามดีหรือเลว

In the rap world with numerous clans

การเล่นแร็ป มีสไตล์หลากหลายแบบ

Everyone may start out in this field

ทุกคนก็จะเดินเข้ามาที่นี่

I am innocent, I can tell black from white

ใจคอบริสุทธิ์ คิดว่าโลกนี้มีแต่สีดำและสีขาว

No comment, music is never discriminated

ไม่ต้องวิพากษ์ มิวสิคไม่แบ่งตามดีหรือเลว

In the rap world with numerous clans

การเล่นแร็ป มีสไตล์หลากหลายแบบ

I hope every rapper

ผมหวังว่าrapper(แร็ปเปอร์)ทุกคน

ต่างก็เดินเข้ามา

Peace(สันติภาพ)

First of all, we have great respect

ก่อนอื่นเลยทำ

to both of you,

ความเคารพให้กับคุณทั้งสอง

because it is the second time

เพราะพวกเขา

for you to attend the Rap of China.

มาร่วมแข่งขันอีกครั้งหนึ่ง《Rap of china 2019》

It is also the second time for Sun Xu, isn't it?

Sunxu ก็มาเป็นปีที่สองแล้วใช่ไหม

Huang Xu, it is also the second time for you.

Huangxu ปีนี้เท่ากับเป็นปีที่สองของคุณ

ทุกๆคนที่ทำเพื่อเพลง

who makes contributions

ทำเพื่อเพลงแร๊พ

to music and rap

คนที่ทำอย่างสุดกำลัง

ล้วนแต่เป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่ทุกคน

โอเคไหม

So I hope you can keep going!

ดังนั้นหวังว่าพวกคุณจะสู้ต่อไป

งั้นพวกเรามาให้คะแนนกันดีกว่า

I am nervous. Yes.

ตื่นเต้นจัง ใช่

สิ้นสุดแล้ว

Huang Xu did a great job today.

Huangxu วันนี้เปล่งแสงเปล่งความร้อนแรงจริงๆ

He was well prepared this year.

ปีนี้เขาเตรียมตัวมาดีมาก

ไม่ว่าจะเป็นflow(เทคนิคร้องแร๊พ)

style, attitude

หรือว่าจะเป็นพลังอำนาจลักษณะท่าทาง ของเขา

and performance were actually

การแสดงของเขาจริงๆแล้วอยู่ในระดับ

on a high level.

ระดับหนึ่งแล้ว

So Sun Xu was probably

เพราะฉะนั้น วันนี้Suxunคงจะต้อง

at a disadvantage today.

โดนกดลงแล้วล่ะ

had a good command of both new and old schools.

สไตล์ใหม่หรือเก่าเขาก็เอาอยู่หมดแหล่ะ

He switched between them skillfully.

จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นแบบสบายๆ

พี่Xu flow(เทคนิคร้องแร๊พ) เขา

มีแค่ด้านเดียว

I didn't expect to come to

ที่แรกปีนี้ไม่คิดว่า

this stage this year.

จะมาบนเวทีนี้อีก

But it is not easy

จากนั้นเป็นเพราะLongjingร้องแร๊พ

for Long Jing Rap

ปีนี้มาที่เวทีนี่ได้

to get back to this stage this year.

ไม่ใช่เรื่องง่าย

I feel very happy anyway.

ไม่ว่าจะยังไงผมก็ดีใจมาก

I hope my buddy

จากนั้นก็หวังว่าทีมของผม

Sun Xiao can go further.

Sunxiaoจะไปได้ไกลกว่านี้

Come on, Sun Xiao.

Peace(สันติภาพ)

Rap will never end if we keep on breathing.

ลมหายใจไม่หยุด ร้องแร๊พไม่หยุด

พวกเราคือ

Longjing ร้องแร๊พ

OK, cool, peace.

โอเค เท่ peace(สันติภาพ)

Hang tough there.

มอบให้พวกคุณแล้วนะ

There has to be at least one rap from Beijing on this stage.

ปักกิ่ง จำเป็นต้องมีคนนึงที่ได้ไปต่อ

ที่เสียดายก็คือ

I can’t go further with Sun Xiao.

อยากจะไปต่อเป็นเพื่อนSunxiaoให้ไกลกว่านี้

I just hope Long Jing Rap can go further.

อยากจะให้Longjingร้องแร๊พได้ไปไกลกว่านี้

But now it’s all on him.

แต่ตอนนี้ทำได้แค่ฝากความหวังไว้ที่เขาแล้วล่ะ

I think the whole burden

ผมรู้สึกว่าตอนนี้ภาระหนักทั้งหมดของLongjing

of Long Jing Rap

ล้วนแต่

วางไว้บนบ่าของผมคนเดียวแล้ว

I certainly have pressures.

ความกดดันมีอยู่แล้ว

But I will turn pressures into driving forces

แต่ผมจะเปลี่ยนความกดดันให้เป็นแรงขับเคลื่อน

to eliminate all my opponents.

ไปกำจัดคู่แข่งทั้งหมด

I’ll…I’ll get the chain.

รอผมก่อน คุณรอผมเอาสร้อยออกมาก่อน

เร็วสิ

มอบให้คุณแล้วนะ

Fanหล่อมาก

ไมค์อันต่อไป

get the mike next?

ให้ใครดี

Fanหล่อ

Who has taken away my mike

ใครเป็นคนที่แย่งไมค์ไปจากผม

Yeah, that’s the right lyric.

ใช่ ท่อนนี้มองเห็นภาพเลย

Who has taken away my mike?

ใครเป็นคนแย่งไมค์ผมไป

Give the mike directly to him.

งั้นก็ให้เค้ามาเลย

It is your turn.

งั้นคุณก็เลือกสิ

ไมค์วางอยู่ที่ไน

Give it to him. He advertised my song,

ผมจะให้เขา เขาช่วยร้องให้ผม

ใช่ไหม

Such an old song doesn't need advertisement.

เพลงเก่าขนาดนั้นยังจะร้องอีกหรือ

Just an advertisement.

ร้องสิ

It is your boy, Cati2.

นี่เป็นผู้ชายของคุณ Cati2

มาจากเซี้ยงไฮ้

ผมเป็นนักร้องพลง

New school(สไตล์เพลง)

But I still hope to battle with

แต่ผมยังคงเลือก

Old school(สไตล์เพลง)

เลือกผม

Old school(สไตล์เพลง)

Sun Xiao of Long Jing Rap.

Sunxuจาก Longjing ร้องแร๊พ

That’s brave.

แกร่งมาก

Actually, before you chose me just now,

จริงๆแล้วเมื่อกี่ก่อนที่คุณจะเลือกผม

I had come up here to pick my chain and find another rapper

ผมอยากจะเอาสร้อยขึ้นมาไปหาคนอื่น

เพราะว่า

เมื่อกี้Huangxu พี่Xu

eliminated Sun Xu just now.

คัดSunxuออก

เขาไปจากที่นี่แล้ว

I think we win together.

ผมว่าชนะก็ต้องชนะด้วยกัน

We lose together, too.

ก็จะแพ้เป็นเพื่อนเขา

But unfortunately, bro,

แต่ไม่บังเอิญขนาดนั้น พี่น้อง

you have chosen me.

คุณเลือกผมแล้ว

ขอโทษ

I have to send you back home first.

ผมทำได้แค่ให้คุณกลับบ้านไปก่อน

I don't care win or lose.

ผมไม่ได้แคร์ว่าจะแพ้หรือชนะ

Let's get the party started.

เริ่มปาร์ตี้นี้

Base Gain Gain we up too hot

Base Gain Gain we up too hot(ค่ายเพลงเราออกมาก็ได้เสียงชมปรบมือเยอะๆ)

Fall at my feet, all of you

แร็ปเปอร์ทุกคนล้มอยู่ข้างเท้าผม

Base Gain Gain we up too hot

Base Gain Gain we up too hot(ค่ายเพลงเราออกมาก็ได้เสียงชมปรบมือเยอะๆ)

The Galaxy will explode with heat

นภสินธุ์อุณหภูมิสูงที่จะระเบิด

Under my under my under my feet

Under my under my under my feet(ภายใต้เท้าผม)

You will never know why we up to high

You will never know why we up to high(เธอไม่มีวันจะเข้าใจว่าทำไมเราเก่งขนาดนี้)

Good or bad, I never judge

ของดีของเลวผมไม่เคยเอาไปใช้ประโยชน์

Check the gap, and do not leave regrets

ต้องรู้จักความแตกต่างอย่าปล่อยให้เสียใจ

Base Gain is your habit, sooner or later

Base Gain(ชื่อค่ายเพลง)เธอจะคุ้นเคยในไม่ช้า

West side boys do the west side way

West side boys do the west side way(จะดำเนินด้วยวิธีของตนเสมอไป)

Brand new move, you get it

Brand new move(กิริยาไหม่)เธอเรียนได้หรือยัง

I have told you so many details

ได้บอกรายละเอียดมากมายให้ฟัง

But you didn’t get it

เธอไม่เข้าใจแม้แต่นิดเดียว

ให้ผมรู้สึกว่า

Your ideas are originally fake

ความคิดของเธอเป็นfake(ของเท็จ)

I’d like to hear your verse for real

มาเจอกับ verse for real(บทเพลงหลัก)ของเธอ

All you got to do is obey

All you got to do is obey(แค่ทำตามทุกอย่างก็โอแค)

Those people with a limited outlook

และพวกสัตวชีวิตที่อยู่ในบ่อตลอดเวลา

Having a poker face

ทำหน้าเป็นpoker face(หน้าโป๊กเกอร์)

The unsaleable paintings

ภาพวาดที่ขายไม่ออก

It seems you are marginalized

เหมือนกับเธอที่ไม่ได้รับความนิยม

We are desperate for holidays

เราอยากได้วันหยุดเพื่อไปเล่นบ้า

My verse is anti-oxidative

Verse(บทเพลงหลัก)ของผมให้เขียนไว้ว่าสารต้านอนุมูลอิสระ

We are getting pro like A7S.

We are getting pro like A7S(เราจะก้าวหน้าไปทางผู้เชี่ยวชาญ)

You have no chance in 2019

ปี2019จะไม่มีสิทธิ์ของเธอ

You are perplexed about your future

ล้วนกับอนาคตของเธอก็ไม่รู้จะอยู่ที่ไหน

Base Gain we got no time to waste

Base Gain we got no time to wasteค่ายเพลงเราไม่มีเวลาให้เสียเปลือง

You are under my feet

ล้วนอยู่ under my feet(ใต้เท้าผม)

Like a tired runner

รู้สึกเหมือนได้วิ่งไปร้อยไมล์

I know you can't read

I know you can't read(เธออ่านไม่เข้าใจผม)

Now I'm turning on the beats

Now I'm turn on the beatsผมเปิดมิวสิกให้ฟัง

Or a beast breaking out of the cage

เหมือนbeast(ยักษ์ร้าย)ที่วิ่งออกจากกรงขัน

Firstly, I would express my respect

ก่อนอื่นเลยผมขอแสดงความเคารพ

and then send him away.

จากนั้นก็ส่งเขา

DJ, let’s get it.

ดีเจเริ่มได้

พวกเขา

They shall shut up

พวกเขาหุบปากใหห้สนิดแล้วมั้ง

But they want to leave their names

อยากเหลือชื่อของตนให้จำมั่น

Everybody wanna be big

Everybody(ทุกคน)อยากจะพัฒนา

They can only say words

แต่พูดได้แต่คำเกี้ยวพา

They grit their teeth

พูดถึงตรงนี้ก็กัดฟันอีกตรงหน้า

Everybody wanna talk

Everybody wanna talk(ทุกคนก็อยากพูดอะไรบางอย่าง)

Everybody moves body

Everybody(ทุกคน)เต้นตามจังหวะมิวสิค

Everybody wanna start

Everybody wanna start(ทุกคนก็อยากมีชื่อเสียง)

Everybody wanna go

Everybody wanna go(ทุกคนก็อยากจากไป)

Everybody wanna the turn

Everybody(ทุกคน)ก็อยากหันหลังหมุนตัว

The cold dinner

ข้าวเย็นที่อบให้อุ่นอีก

Hard to swallow

อึดอัดใจที่แตกแย่

Go get it(สู้ตายเพื่อมัน)

Everybody enjoys the dish

Everybody(ทุกคน)ข้าวชามนี้

Sailing against the current

ปนให้อร้อยได้อย่างไร เรือแล่นย้อนน้ำ

I am the one who keeps fighting

เธอดูสิผมยังสู้อยู่

Everybody(ทุกคน)

Everybody wanna show

Everybody wanna show(ทุกคนก็อยากโชว์)

Everybody cares about the appearance

Everybody(ทุกคน)สนใจแบบฟอร์ม

It’s unacceptable

ยังยอมรับไม่ได้อยู่

Let the show begin

งั้นคำสารภาพของนักแสดง

ก็อย่ามาพูดนี่พูดโน่น

รีบยืนออกไป

Everybody(ทุกคน)จากไป

Everybody stays

แล้วยังมีEverybody(หลายคน)เหลออยู่

Rely on yourself for success

อยากจะสำเร็จต้องสู้ตาย

You shall aim high

ต้องพยายามขึ้นชั้นนำ

Everybody is unable to make out

Everybody(ทุกคน)เดาไม่ถูก

Everybody is at the intersection

Everybody(ทุกคน)อยู่ทางแยก

Everybody wants bones

Everybody(ทุกคน)แทะกระดูก

Everybody wants meat

Everybody(ทุกคน)อยากแดกเนื้อ

His voice is very good.

เสียงเขาดีมาก

แต่ทุ้มไปหน่อย

You can tell it’s him (by his voice).

ฟังเขาแร๊พได้(ฟังออก)

It is really hard.

นี้ยากจริงๆ

Yes, a little hard.

ใช่ ยากหน่อย

หนึ่ง

I think it’s a hard decision to make.

ผมว่าเลือกยากมาก

Please give me one…

ให้ผมอีกคนหนึ่ง

อาทิตย์เดียว

มาสิพวก

หมอกเป็นตัวห่อหุ้ม

I don't want to raise my hand.

นี่มันอะไรกัน

There is really a boy.

มีผู้ชายจริงๆหรือ

I used to represent China

ผมคือคนที่เป็นตัวแทนไปร่วม

to compete in Paris.

เข้าแข่งขันที่Paris

You have really chosen the wrong one.

คุณเลือกผมก็ไม่เลวแล้ว

This is really amazing.

คุณนี้ร้ายกาจมาก

I didn't expect so many rappers born after 2000.

คิดไม่ถึงเลยว่าเด็กปี2000จะเยอะขนาดนี้

ผมก็ใช่

I am 18 (years old).

ผมอายุสิบแปดปี

I realize I am old.

ผมว่าผมแก่แล้ว

I’m the banner bearer

ธงผืนใหญ่ของ2000ปี

for those born after 2000.

ยังไงผมก็จะดันทุลังไปให้ได้

That is impossible.

ไม่มีทาง

All five producers have stood up.

คนสร้างห้าคนลุกขึ้นมาแล้ว

ผมว่านะ

อื้อฮือ

โอ้มายก้อด

Director Che, I wonder

Chedaoผมอยากถามว่า

if they can stay behind.

ให้พวกเขาอยู่ต่อได้ไหม

Come on. No more talking, Clown.

มาสิ ไม่ต้องพูดเยอะ ตัวตลก

It’s our beef.

เป็นการต่อสู้ของเราสองคน

I don't know why you are showing off here,

ผมไม่รู้การแข่งขันที่แข่งผลงานคนเดียว

when it is a contest of works.

พูดมากที่นี่เพื่ออะไร

He said I was Hulu Sprite.

เขาว่าผมเป็นยักษ์นำ้เต้า（หนังการ์ตูน）

Have you ever watched

งั้นคุณเคยดูหรือเปล่า

Hulu Sprites (Cartoons).

เด็กนำ้เต้า（หนังการ์ตูน）

So I attack you with this feeling.

ความรู้สึกแบบนี้มีผลกระทบต่อคุณ

Take care, CSC (Changsha) Dasha

ระวังCSC(ฉางชา) Damnshine

will deliver you back to Shandong.

ส่งคุณกลับShandong

Back home for animated cartoons.

กลับบ้านไปดูการ์ตูน

ผมจะใช้

Freestyle (แร๊พฟรีสไตล์)เอาชนะเขา

โอเค หยุดร้องไห้ได้แล้ว

You make the rules.

ทำตามกติตาของพวกคุณเถอะ

Today, we are going to have

ที่เราจะทำกันวันนี้ก็คือ

the cooperation contest.

แข่งขันการร่วมมือ

I want to choose Damnshine.

ผมต้องการจะประลองกับ Damnshine

Whatever school you may be

ไม่ว่าพวกคุณจะมาจากสำนักไหน

whether you are this or that school,

คนลอยไปตามแม่น้ำเจียงหรืออะไร

I will go against the flow.

ผมล้วนแต่วนขึ้นมา

When I heard it, I thought

พอฟังไปแล้วผมก็คิดว่า

I would (win) for my partner.

เอาบัดดี้ของผม(เอาชนะ)

Really heated competitions.

ดินประสิ่วไม่เข้มข้น

When we are angry,

ในตอนที่พวกเราโกรธ

we want to put all we think

ก็เอาสิ่งที่อยากจะพูด

เขียนลงในเนื้อเพลงหมดแล้ว

ควรตื่นได้แล้ว

โกรธมาก

I think you are the worst today.

ผมว่าวันนี้พวกคุณเลวมากเลย

I didn't say I disliked you.

ผมไม่ได้พูดว่าผมไม่ชอบคุณนะ

รอสักครู่

I have never been rejected.

แต่ไหนแต่ไรมาผมไม่เคยโดนใครปฏิเสธมาก่อน

ตอนนี้ฉัน

เสียใจมากเลย

Similar videos:

【SUB】E04 The Rap of China 2019 | 中国新说唱2019 吴亦凡张震岳 MC Hotdog 潘玮柏邓紫棋 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
26K views 0 likes 0 dislikes 20 Jan 202057% match

【FULL】Youth With You S3 EP01 Part 1 | 青春有你3 | iQiyi
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
2.8M views 108.1K likes -1 dislikes 19 Feb 202143% match

[Vietsub] Happy Camp 20.10.2018 La Vân Hy. Hứa Khải. Vương Mậu Lôi. Lưu Ân Thượng. Tô Thanh
mizukaaaa
174.7K views 1.6K likes 29 dislikes 31 Oct 201843% match

Dennis Oh - Good Night 2016
Huyen Nguyen
40.7K views 153 likes 11 dislikes 17 Jun 201743% match

【Vietsub, Indo Sub】Sing! China 2020 - Ep 9 | Nicholas Tse, Chris Lee, Li Jian, Li Rong Hao
Hottest Chinese Variety - Canxing Media
35.1K views 128 likes 20 dislikes 29 Oct 202042% match

【SUB】E01: LAY is here! 张艺兴VS GAI正面交锋 “CZR 2” 《我是唱作人2 》| iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
828K views 17.5K likes -1 dislikes 21 Apr 202042% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202642% match

[创造营2020 CHUANG 2020] EP01 Part II | Group Assessment And Who Can Stand Out?团队考核！谁能逆登上首发成团位？
CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
1.8M views 26.5K likes -1 dislikes 03 May 202042% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202642% match

【创造营 CHUANG2020】完整版第2期（上）：背水一战！女孩们争夺最后一席首发成团位
 Tencent Video
121.2K views 1.1K likes 30 dislikes 11 May 202042% match

[创造营2020 CHUANG 2020] EP02 Part I | Girls compete for the last seat of the group 女孩们争夺最后一席首发成团位
 CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
1.7M views 22K likes -1 dislikes 09 May 202042% match

gặp gỡ người Lô Lô với cầu thủ Frédéric Michalak
thuytx
29K views 98 likes 6 dislikes 25 Jun 201242% match

【创造营 CHUANG2020】完整版第1期（下）：团队考核！板凳队女孩发起挑战，谁能逆袭登上
 Tencent Video
254.8K views 3.4K likes 87 dislikes 05 May 202042% match

VIETSUB CHUYẾN DU LỊCH LÃNG MẠN CỦA NGƯỜI VỢ EP5
Kem Ngọt Yêu Quan Hiểu Đồng
30.2K views 257 likes 3 dislikes 17 Nov 201841% match

[Full Movie] 我的高考我的班 My School Class | 校园青春片 School Youth film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
1M views 10K likes -1 dislikes 14 Jan 202041% match

VIETSUB CHUYẾN DU LỊCH LÃNG MẠN CỦA NGƯỜI VỢ EP 11
Kem Ngọt Yêu Quan Hiểu Đồng
25K views 212 likes 3 dislikes 15 Dec 201841% match

【心动的信号S3】完整版第2期（上）：职业反差惹全场尖叫
 Tencent Video
630.7K views 2.7K likes -1 dislikes 16 Sep 202041% match

[Vietsub] Happy camp 15.09.2018 Trần Khôn. Nghê Ny. Mã Lệ
mizukaaaa
34.8K views 269 likes 9 dislikes 24 Oct 201841% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202641% match

【FULL】iPartment5 EP02 | 爱情公寓5 | Loura Lou 娄艺潇, Jean 李佳航, Sean Sun 孙艺洲, Kimi 李金铭 | iQiyi
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
576.2K views 0 likes -1 dislikes 21 Jan 202041% match

[VIETSUB] CHUYẾN DU LỊCH LÃNG MẠN CỦA NGƯỜI VỢ EP1
Kem Ngọt Yêu Quan Hiểu Đồng
62.3K views 630 likes 12 dislikes 20 Oct 201841% match

0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202641% match

[创造营2020 CHUANG 2020] EP04 Part I | Girls had fun acting in little dramas! 反差萌小剧场女孩们玩嗨
 CHUANG ASIA - Get the WeTV APP
422.8K views 5.3K likes 115 dislikes 25 May 202040% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202640% match

E01:Wenhan Li and Nazha talk about their views towards love 李汶翰娜扎讨论恋爱观|Yes, I Do2喜欢你我也是2|iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
254.5K views 1.3K likes 42 dislikes 10 May 202040% match

【潮玩人类在哪里 BLK946】完整版第9期：三大厂牌拍主题大片致敬经典
 Tencent Video
2.5K views 26 likes 0 dislikes 05 Oct 202040% match

【CHUANG 2020】EP04 Part I : Girls had fun acting in little dramas!
Tencent Video
42.7K views 328 likes 9 dislikes 25 May 202040% match

0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202640% match

The Fandom: A Furry Documentary Full Movie
Ash Coyote
1.3M views 79.9K likes -1 dislikes 03 Jul 202040% match

[VIETSUB] Weekly Idol 462 NCT 127 Full Episode
K&T Cartoon
29.4K views 737 likes 4 dislikes 07 Jun 202040% match

Settings Privacy About Contact Donate