Diablo III Developer Diaries, Part Four Diablo French Korean

Diablo III Developer Diaries, Part FourYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 80.6K views 866 likes 55 dislikes 29 Apr 2012

Diablo 593K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

Après tout ce temps passé à peaufiner le jeu,

마침내 게임이 마무리되고

Nous avons réuni les concepteurs pour parler des dernières étapes du périple.

다시 개발팀과 만나 최종 단계에 대해 이야기했습니다

Voici l'entretien pris sur le vif.

개발팀의 솔직한 마음을 담은 인터뷰입니다

Quatrième partie 21 mars 2012, 13h30

4부 2012년 3월 21일 오후 1:30

C'est fini... vraiment.

끝났습니다... 정말로요

C'est fini ? Vraiment ?

끝났어요? 정말요?

Personne ne m'a prévenu.

아무도 그런 얘기 안 하던데

Ben, on faisait seulement quelques réglages.

마지막으로 소소한 수정을 하고 있죠

아, 그렇군요

On ajustait un peu les niveaux dans les coulisses.

마지막까지 남은 잡티를 제거한다고 할까요

C'est une sensation incroyable, d'avoir enfin l'occasion de

놀라운 기분이에요 이렇게 오랜 시간을 기다린

faire tourner le jeu, après tant d'années

게임을 완성한다는 게요

et tant de travail acharné de la part des équipes.

힘든 일도 많았고 우리 팀도 많이 고생했지만

C'est une expérience formidable et pouvoir enfin jouer

놀라운 경험이었어요 이제 게임을 플레이하고

et s'amuser en le faisant, ça fait vraiment plaisir

재미를 느끼는 건 정말 보람 있는 일이네요

et c'est vraiment grisant de passer par cette étape.

사실 지금 이 단계가 정말 즐거운 시간이에요

Ouais, c'est assez génial quand on prend un peu de recul.

네, 정말 대단해요 한 걸음 물러서서 바라보면

C'est dingue de voir tous les progrès que le jeu a faits

지난 몇 년 동안 게임이 발전한 모습이

au fil des années, et à quel point il est devenu grandiose

정말 놀라워요 그리고 지난 몇 달 동안

pendant ces derniers mois.

또 얼마나 많이 변했는지 몰라요

Je suis d'accord. C'est vraiment génial.

끝내준다고 해야겠어요

Ça n'a pas été dur de repousser la date de sortie en 2012 ?

출시를 2012년으로 연기하기가 어렵지 않았나요?

Des gens nous disaient : "Six ans, les gars.

사람들이 그러더군요 "6년이나 기다렸잖아요"

Pourquoi vous ne le sortez pas ? Sortez-le comme il est, c'est bien.

"그냥 출시해요" "출시하라고요, 괜찮으니까"

C'est bien, j'ai joué à la bêta. Il est génial, sortez-le."

"베타를 해봤는데 괜찮던데요" "멋져요. 출시해요"

Mais personne n'a eu cette impression autant que nous.

하지만 우리보다 절실했던 사람은 없을 거예요

En fait, les gens trouvent que c'est dur d'attendre... Mais pour eux,

다들 기다리기 힘들다고 했지만

ça fait seulement trois ans.

3년 동안 기다렸을 뿐이잖아요

Pour nous, ça fait maintenant six ans et demi, et

우린 6년 반 동안 기다렸고

on vit avec tous les jours.

매일 이 게임과 함께 살았으니까요

C'est vraiment dur de ne pas le sortir.

출시하지 않기가 정말 힘들었어요

On aurait probablement pu sortir le jeu plus tôt,

물론 게임을 더 일찍 출시할 수도 있었겠죠

mais je pense qu'il aurait été beaucoup moins bien

하지만 그랬다면 지금처럼 좋은 게임은 아니었겠죠

que ce qu'il est maintenant.

정말이에요

Vous savez, à l'époque, c'était déjà vraiment bon,

당시를 생각해 보면 나쁘지 않은 게임이었어요

mais on a bien monté le niveau.

하지만 그 뒤로 많이 발전시켰어요

C'est un jeu Blizzard, il doit être bon.

블리자드 게임이니까 재미있어야 해요

Il doit être mieux que bon, il doit être génial.

그냥 재미있는 게 아니라 정말 재미있어야 하죠

Et s'il n'est pas génial, alors il ne sort pas.

정말 재미있지 않으면 출시하지 않는 거예요

Si on peut faire un jeu dont on est vraiment très fier

정말 자랑스러운 게임을 만들어야 해요

et si on pense que pour faire le meilleur jeu possible

우리가 만들 수 있는 최고의 게임을 만든다면

ça va peut-être nous prendre trois mois supplémentaires

3개월이 아니라 그 이상의 시간을

ou même un peu plus longtemps,

더 들인다고 해도

je pense qu'au bout du compte, la communauté finira

결국에는 커뮤니티의 모든 분들이

par le reconnaître.

이해하실 거예요

Et, vous savez, déjà avant on en était content

그리고 전에도 괜찮은 게임이었지만

mais je pense sérieusement qu'il est devenu encore meilleur.

훨씬 더 좋아졌다고 말할 수 있어요

Ç'a été une décision très difficile mais comme on dit toujours :

어려운 결정이었지만 다들 이렇게 말하잖아요

« Personne ne se souviendra si c'était ponctuel,

"늦은 게임은 기억 못 해도"

tout le monde se souviendra si c'était exceptionnel. »

"멋진 게임은 기억한다"

운율이 잘 맞네요

donc c'est génial.

Qu'est-ce qui a motivé la dernière refonte des compétences ?

기술 시스템을 전면 개편한 이유는 뭐였죠?

Quand on bosse sur un jeu pendant cinq, six ans

한 게임을 5~6년 개발하다 보면

comme nous, on finit beaucoup par manquer de perspective.

놓치는 게 많아요 우리처럼 말이죠

C'est vraiment difficile de juger son propre boulot et le jeu

우리가 해왔던 일이나 게임을 정확하게 평가할 수가 없죠

donc on a besoin d'yeux neufs.

그래서 새로운 시각이 필요해요

On a besoin de faire intervenir d'autres personnes.

다른 사람들을 참여시켜야 하죠

Pour ça, on a un système en interne.

내부적으로 이런 절차가 있습니다

On dispose d'un groupe d'intervention

스트라이크 팀을 만들어서

composé de concepteurs qui bossent

회사 내부의 다른 팀에서

aussi dans la boîte,

개발자들을 참여시키고

mais dans les autres équipes. Ils sont venus nous parler

모두 함께 이야기를 나누면서

de certains aspects, de choses dans le jeu

우리가 괜찮다고 생각했던 점이

qu'on pensait être parfaites mais qui ne l'étaient pas.

사실 괜찮지 않다는 사실을 알려주는 거죠

Ça rend toujours nerveux de faire des changement radicaux vers la fin

개발 막바지에 대대적인 변경은 쉽지 않아요

mais parfois il le faut vraiment pour parvenir à

하지만 때로는 그런 게 필요할 때도 있어요

rendre le jeu meilleur.

더 좋은 게임을 만들기 위해서죠

le système des compétences était une de ces choses,

기술 시스템도 그 중 하나였어요

mais après avoir fait les modifications et avoir rejoué, on a dit

실제로 그렇게 변경하고 게임을 플레이해보니

« Incroyable, c'est tellement mieux. »

와, 정말 좋아졌더군요

Au final, on est soulagé d'avoir fait ces modifications.

정말 얼마나 다행인지 몰라요

Qu'est-ce qui a causé l'évolution du système de runes ?

룬 시스템이 변화한 이유도 따로 있나요?

On avait des problèmes assez importants

사실 룬 시스템에

avec ce système.

문제가 좀 있었습니다

Il était vraiment complexe

너무 복잡했어요

et les objets n'étaient pas si géniaux.

아이템 기반이라는 게 매력적이지도 않았고요

Par exemple on avait toujours pensé que les runes seraient des

사실 룬에 대한 생각은 이랬어요

objets vraiment cools qu'on peut trouver

정말 멋진 아이템이기를 원했죠

et avec lesquels...

En fait c'était pas très important.

별로 의미가 없었어요

Entre autre, elles n’étaient pas si dur à obtenir.

어렵지 않게 얻을 수 있었고

Même quand on les a rendues vraiment rares c'était affreux.

정말 희귀하게 만들면 성가시기만 했어요

Donc il a fallu trouver le niveau de rareté qui convienne et

가장 적절한 순간에 얻을 수 있게 했더니

là c'est devenu trivial

또 하찮게 느껴졌고요

parce qu'il manquait une dose d'aléatoire.

무작위스러운 요소가 없었죠

Alors on a ajouté ça.

그래서 바꿨어요

On a changé tout le système et on a ajouté des éléments

시스템 전체를 바꾸고 무작위 요소를 추가하고

aléatoires et on a ajouté tout le principe d'harmonisation

룬을 조합한다는 개념도 추가했죠

pour vraiment essayer de pouvoir enfin dire :

우리 목적은 바로

« On va en faire des objets vraiment bons. »

정말 좋은 아이템을 만드는 것이었어요

Et puis après avoir fait tout ça,

그래서 그런 변화를 시도했더니

c'était encore pire.

더 나빠졌죠

Ce qui est drôle c'est que la communauté,

커뮤니티의 반응이 재미있었어요

on en avait parlé à la communauté avant en disant qu'on allait le faire

실제로 작업하기 전에 우리 계획을

qu'on le planifiait, et tout le monde répondait

커뮤니티에 먼저 공개했어요 그랬더니 다들 그러더군요

“C'est une idée horrible ! Ça va être pire !”

"말도 안 되는 생각이야!" "더 끔찍해질 거야!"

Ils avaient raison.

그 말이 맞았어요

C'était vraiment pire.

훨씬 엉망이었죠

Mais parfois il faut essayer quand même.

그래도 한번 해봐야 하는 때가 있어요

On a besoin de voir si ça le fait vraiment.

정말 그런지 눈으로 확인해야 하죠

Ça peut avoir l'air pire au premier abord mais avec des problèmes solubles.

더 나빠질 것처럼 보이지만 문제를 해결할 수도 있고요

En l'occurence, non.

하지만 이번엔 그러지 못했어요

On finissait par avoir un sac plein de runes et ensuite

보관함이 온통 룬으로 가득 차서

on devait les « infobuller » une par une simplement pour trouver

툴팁을 하나하나 찾아보며 어떤 룬을 써야 하는지

celle qu'on pensait être la meilleure. C'était ingérable.

찾아봐야 했죠 엉망진창이었어요

Donc on s'est dit que la partie objet n'avait pas l'air de fonctionner.

그래서 깨달았죠 아이템 형태는 실패였어요

Et qu'on devait s'en débarrasser.

그래서 통째로 들어내기로 했죠

C'était même pas le concept central du système et une fois qu'on

룬 시스템의 핵심도 아니었으니까요

les a virés, le système fonctionnait parfaitement.

그러자마자 게임이 훨씬 좋아졌어요

Quel est l'importance des commentaires de la communauté ?

커뮤니티 피드백이 얼마나 중요한가요?

C'est absolument essentiel.

우리 일의 핵심이죠

C'est un truc indispensable.

반드시 있어야 해요

Y'a toujours des gens dans la communauté pour suivre et dire,

커뮤니티의 어떤 분들은 이렇게 얘기해요

« On vous a donné notre avis et vous n’avez pas changé ça.”

"이렇게 피드백을 많이 줬는데 바꾸지 않았네요"

Mais ce que ça veut vraiment dire, c'est pas qu'on n’a pas écouté,

하지만 그렇다고 우리가 듣지 않는 건 아니에요

mais simplement qu'on n'est pas toujours d'accord.

항상 동의하지 않을 뿐이죠

Mon point de vue sur les commentaires de la communauté, c'est que c'est essentiel pour nous

제가 보기에 커뮤니티 피드백은

au niveau de la conception.

개발 측면에서 보면요

C'est génial d'avoir autant de gens qui examinent notre produit et

많은 분들이 우리 게임을 주목하고

qui nous disent du point de vue technique les bugs qu'ils trouvent,

큰 도움을 주세요 버그를 발견하고

les choses qui sont passées entre les mailles du filet.

우리가 미처 알아채지 못한 문제를 찾아내고요

On fait vraiment très attention à ce qui se dit sur les forums.

토론장에서 여러분의 글에 항상 주목하고 있어요

Ce qu'on regarde particulièrement ce sont les tendances qui révèlent des

개발팀에게 가장 중요한 피드백은 게임의 중요한 부분에서

problèmes sous-jacents avec un aspect donné, et ça, pour nous,

많은 분들이 함께 겪는 문제 같은 거예요

c'est vraiment précieux.

정말 소중한 피드백이죠

C'est comme un puzzle avec plein de petites pièces.

워낙 많은 일들이 일어나다 보니

On recherche la pièce qui est au centre de

이렇게 여러분의 의견을 듣는 동안

telle requête, ou de telle suggestion,

얻을 수 있는 가장 핵심적인 장점은

et c'est vraiment la meilleure façon pour nous d'y penser et de chercher une solution.

여러 문제에 대해 생각해 보고 해결하는 기회가 된다는 거죠

Pour le système de compétences en particulier, vu la façon dont ça s'est goupillé

특히 기술 시스템 개편은

avec la date de la sortie de la bêta,

베타 테스트 시점이었기 때문에

on a sorti la bêta en sachant parfaitement qu'il restait quelques

아직 처리하지 못한 문제가 있음을 알고 있으면서도

problèmes pas encore résolus et que ça servirait aussi à voir le ressenti des joueurs.

그대로 게임을 공개했어요 어디 한번 보자는 심정이었죠

Je crois que la communauté nous a dit,

커뮤니티에서 이렇게 말씀하신 것 같네요

« Hé, vous devez vraiment résoudre ces problèmes. »

"이봐요, 이 문제는 꼭 고쳐 내세요!"

Et pour nous c'était, « On est dessus.

우린 이랬죠 "지금 하고 있어요!"

On est déjà en train d'effectuer ces modifs. »

"이렇게 바꾸고 있습니다"

Ouais, ça nous a bien mis la pression pour faire ces grosses améliorations

우리가 처음 설계했던 시스템을

aux systèmes qu'on avait conçus.

대폭 개선할 수 있는 자극제가 되었죠

Similar videos:

Diablo III Developer Diaries, Part Five
Diablo
82.9K views 946 likes 55 dislikes 01 May 2012100% match

The best & worst day of my career! | Daniel Abt
Daniel Abt
88.6K views 6.2K likes 41 dislikes 07 Dec 201728% match

Dallas Fuel | On The Watch | Episode 2
Dallas Fuel
97.8K views 4.3K likes 51 dislikes 06 Feb 201828% match

Why We Left Buzzfeed (Some Thoughts on Taking Risks)
vlogbrothers
4.4M views 62.2K likes 4.8K dislikes 16 Nov 201627% match

DUO RAIDS + 2 loots
A Friend
235.2K views 3.2K likes 137 dislikes 06 Jan 201727% match

Azeroth Choppers Folge 7
World of Warcraft DE
109.5K views 252 likes 5 dislikes 29 May 201427% match

Hay Day Developer's Q&A: Questions From Players!
Hay Day
553.6K views 6K likes 550 dislikes 09 May 201827% match

Accompagnement didactique 31/31 - Ne nous limitons pas à ces activités !
Céline Alvarez
3K views 34 likes 0 dislikes 19 Jan 201726% match

MUSULMAN EN OCCIDENT |Dominique THEWISSEN

2K views 64 likes 10 dislikes 06 Jan 201726% match

Introducing Alex Albon | The first words from our new Aston Martin Red Bull Racing driver
Oracle Red Bull Racing
242.3K views 8.2K likes 112 dislikes 28 Aug 201926% match

weird BEST FRIEND TAG
wthmille
90.3K views 7.7K likes 22 dislikes 22 Sep 201826% match

Countdown to Serious Sam 4 -- The Curious Path to Serious Sam 4
Croteam
26.9K views 1.8K likes 23 dislikes 17 Sep 202026% match

Zombillénium - Arthur de Pins & Alexis Ducord
annecyfestival
785 views 7 likes 2 dislikes 26 Jul 201726% match

Was wurde aus? Der erste Tätowierer der Schweiz | SRF Archiv
SRF Archiv
10K views 207 likes 5 dislikes 29 Sep 202026% match

Burning Mountains: Mountain Biking in Namibia | VAUDE
VAUDE
159.2K views 123 likes 7 dislikes 13 Apr 201526% match

50 Jahre Gesamtschule in NRW – eine Erfolgsgeschichte?
GEW NRW
1.7K views 31 likes 4 dislikes 19 Nov 201926% match

Azeroth Choppers Folge 4
World of Warcraft DE
93.3K views 195 likes 7 dislikes 08 May 201426% match

Jahneration - SITM EXPERIENCE #6 : Les voix et les invités 🎤 (Documentary)
Jahneration
6.1K views 302 likes 1 dislikes 13 Aug 202026% match

Vaccin contre le coronavirus : Où en sommes-nous?
ICI Québec
6.5K views 18 likes 3 dislikes 15 May 202026% match

Optimistic Nihilism
Kurzgesagt – In a Nutshell
12.8M views 740.9K likes 12.7K dislikes 26 Jul 201726% match

Countdown to Serious Sam 4: The Curious Path to Serious Sam 4 (Croteam)
DevolverDigital
3.2K views 374 likes 9 dislikes 17 Sep 202026% match

The story behind Dead Cells - Motion Twin | Levels
Red Bull Gaming
154.2K views 1.8K likes 207 dislikes 25 Feb 201926% match

Save the World Dev Update #3 - Stability, Content Plans, Balance, and more!
Fortnite
150.7K views 1.7K likes 400 dislikes 18 Aug 201726% match

Detroit: Become Human | Revisiting Kara | PS4
PlayStation Europe
95.4K views 2.1K likes 46 dislikes 28 Nov 201726% match

PUBG - The Making of Sanhok
PUBG: BATTLEGROUNDS
5.4M views 168.3K likes 3.8K dislikes 25 Jun 201826% match

Génération Type 1 : LES SÉJOURS DE L'AJD #28
Aide aux Jeunes Diabétiques
1.6K views 139 likes 0 dislikes 11 Dec 201926% match

Perch Pro Prep (3) - Die Generalprobe
First Cast TV
24.8K views 675 likes 14 dislikes 08 Oct 201926% match

Andrea Trinchieri | new head coach of FC Bayern Munich Basketball | first interview
FC Bayern Basketball
6.5K views 86 likes 75 dislikes 17 Jul 202025% match

Maison provencale en France [VISITE]
Solution ERA
3.6K views 49 likes 2 dislikes 22 Mar 201925% match

1977 Wie man auch Free Jazz spielen kann - Klaus Salge
WB video
706 views 8 likes 0 dislikes 31 Mar 201625% match

Settings Privacy About Contact Donate