Woke Disney Lindsay Ellis French Russian

Woke DisneyYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 3.3M views 141.8K likes 30 Sep 2019 Show Contributors 11

Lindsay Ellis 1.3M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Spanish John Barten

Portuguese John Barten

Lamascaradibuja

Russian TheCheshak

Korean Hayley Choi

French Hell Iks

John Barten

German John Barten

Polish Hail2thecloud

Hungarian John Barten

Spanish (Latin America) Maria Durelli

Soyez-prêts pour Dumbo!"

["Встречайте Дамбо!"]

Deux fois. Ils le font deux fois.

Дважды. Они произносят это дважды.

"Soyez-prêts pour Dumbo!"

["Встречайте Дамбо!"]

Au cours des deux dernières décennies, il y a eu cette tendance des films familiaux à être conscient de soi et se moquer d'eux même

В последние пару десятилетий в "семейных" фильмах начал прослеживаться тренд саморефлексии и самоосознания.

comme pour dire: oui, les parents dans la pièce, nous savons que vous

Они как бы говорят: "да, родители, сидящие в зале, мы знаем, как вам сейчас нелегко.

devais enduré cela, mais nous savons aussi que vous êtes, en fait, plus intelligent que votre enfant de cinq ans.

Но мы также знаем, что вы-то точно умнее вашего 5-летнего ребенка.

Vous l'avez fait.

Поздравляем".

Et bien que cela soit présent dans les films Disney depuis

И хотя эта фишка появилась в Диснеевских фильмах где-то с "Аладдина",

Aladdin , ce genre de méta-commentaire a lentement évolué de l'occasionnel gag --

постепенно она превратилась из случайно кинутых шуток...

"C'est un petit monde après tout ..."

["Это маленький мир, в конце концов..."

"Non! Non. N'importe quoi sauf ça."

"Нет! Что угодно, кроме этого".]

--Ou le coeur de la thématique du film.

...в полноценную сверхидею.

"Il était une fois" est un véritable tournant, il représente aussi un tournant pour le studio en général

"Зачарованная" был важным поворотным моментом как для кино, так и для студии в целом. Идея фильма состояла в том,

La prémisse entière repose sur ce qui ce passe si une princesse Disney était transporté comme par magie dans le monde réelle.

что было бы, если бы Диснеевская принцесса магическим образом попала в реальный мир.

"Ne chante pas. Ce n'est pas grave. Tu sais, marchons."

["Не надо петь. Знаешь, давай просто пройдемся".]

Voir, Patrick Dempsey essayer d"initier sa fille à, par exemple, Ruth Bader Ginsburg.

Видите ли, Патрик Демпси пытается сделать из своей дочери Рут Бейдер Гинзбург. [На обложке: "Важные женщины современности"]

"Un livre?"

["Книга?"]

Il veut qu'elle soit une femme forte et indépendante.

Он хочет, чтобы она была сильной и независимой женщиной.

Mais au final, hé, c'est littéralement une Princesse Disney qui apporte de la magie dans leurs vies.

Но затем реальная Диснеевская принцесса привносит в их жизнь магию.

Alors bon, je suppose que la vérité est quelque part au milieu.

Так что, знаете, правда где-то посередине.

Vous pouvez être une femme indépendante forte qui achète aussi le merchandising Disney

Ты можешь быть сильной и независимой женщиной, которая покупает куклы Диснеевских принцесс.

"Et aujourd'hui, nous allons découvrir de nouveaux jouets en l'honneur de la princesse Jasmine."

["И сегодня мы глянем на новые куклы в честь принцессы Жасмин".]

Ce n'était pas évident à l'époque, mais ça posait

В то время на это никто не обратил внимание,

les bases d'une tendance qui allait devenir beaucoup plus large , avec Disney reconnaissant que les temps ont

но фильм послужил основой общего тренда, в котором Дисней признает,

changé depuis l'ère des princesses secourus par des princes, et c'est cool que vous

что прошли времена принцесс и их принцев-спасителей.

voulez aller à l'école de droit, femmes fortes et indépendantes.

"Как классно, что ты хочешь пойти учиться на юриста, сильная и независимая женщина.

Mais s'il vous plaît, n'arrêtez pas d'acheter nos trucs.

Но, пожалуйста, не забудь купить наше барахло".

Le public a vraiment aimé cet aspect méta de "il était une fois", et nous avons vu

Зрителям понравился этот самоироничный аспект "Зачарованной",

des éléments similaires dans d'autres films comme "La Reine des neiges".

который потом повторили во многих фильмах, включая "Холодное сердце".

"Tu t'es fiancé à quelqu'un que tu viens de rencontrer aujourd'hui ?"

["Ты обручилась с парнем, которого знала всего день?"

"Si tu porte une robe et que t'es ami avec les animaux , alors tu est une princesse. "

["Если ты в платье и у тебя есть питомец-помощник, то ты принцесса".]

Et plus récemment, "Les mondes de Ralph 2"

И совсем недавно "Ральф против Интернета".

"as-tu été empoisonnée ?" "Non." "Maudite ?" "Non."

["Тебя травили?" "Нет!" "Проклинали?" "Нет!"

"Enlevée ou kidnappé" "Non, ça va? Devrais-je appeler la police?"

"Похищали и порабощали?" "Нет! Ребят, вы в порядке, может мне копов позвать?"]

Rapidement nous sommes entrés dans l'ère du live-action remake / suite / spin-off,

Потом наступила эра кино-ремейков/сиквелов/ответвлений,

commençant de manière discutable avec le Alice au pays des merveilles de Time Burton

начало которым, возможно, положила "Алиса в Стране Чудес" Тима Бертона.

avec Alice la forte qui porte une armure

С Алисой из "Прерванная жизнь" в доспехах

et un chapelier fou tragique et torturé.

и страдающим Безумным Шляпником.

Et ça, peu importe ce que c'est.

И вот этим вот.

En ce qui concerne cette tendance, Cendrillon ressemble à un essai. Il n'y avait pas de réel

В этом общем тренде "Золушка" выглядит как пробник.

intérêt à réinventer la roue, autant qu'il surfe sur la vague

Фильм не пытался изобрести колесо, а больше налегал на фишку с

"connaitre le prince avant le bal / chevaucher un cheval est synonyme d'autonomisation"

"она знала принца до бала" и "езда на лошади = сильная женщина".

Truc qu'Ever After a fait mieux. Parce qu'à ce stade, ça fait vieillot.

Которую "История вечной любви" показала лучше. И на тот момент это было не ново.

Mais sur le revers de la médaille, nous avons Maléfique. Ou comme j'aime l'appeler:

Но с другой стороны у нас есть "Малефисента". Или, как я ее называю,

"Mes Ordures"

"моя дрянь". ["Ну и ну".]

Maléfique est une sorte de remake, qui fonctionne comme méta-commentaire en

"Малефисента" это вроде как ремейк с щепоткой саморефлексии,

suggérant que le méchant n'était pas unidimensionnel mais avait des motivations sympathiques.

задающий вопрос, а что если злодей не было картонным и имел свои причины.

des Motivations très sympathiques.

Очень веские причины.

des Motivations que je pense que seulement Angelina Jolie savait ce qu'elle faisait.

Причины, которые, похоже, до конца понимала лишь Анджелина Джоли.

Je veux dire, je comprends meuf.

Да, подруга, я с тобой.

Mais la vraie différence maintenant, même pour un film relativement récent comme Maléfique, c'est que c'est films n'utilisent plus vraiment commentaire comme un moyen d'examiner leur passé et les films sur lesquels ils sont basés ,

Но, по правде, разница между нынешними фильмами и даже таким недавними как "Малефисента" заключается в использовании ими самокритики не для переоценки своего прошлого или оригинала.

pour faire du méta commentaire que pour justifier leur propre existence.

А в оправдании собственного существования.

"Apprendre à une autre fille à lire? Une ce n'est-ce pas suffisant?"

["Учишь еще одну девушку читать? Разве одной не достаточно?"]

Tu piges? Le film original ne donnait pas de pouvoir aux femmes.

Заценили, да? В оригинале не было сильной женщины.

Mais maintenant ça l'est...

А сейчас есть.

La tendance à auto-corriger les mœurs obsolètes ou la moralité douteuse

Исправления устаревшего или сомнительного с точки зрения морали

de l'oeuvre originale est partout dans ces remake.

оригинала видны повсюду в этих ремейках.

Dumbo en particulier est en rempli.

"Дамбо" ими просто изобилует.

"Regardez le signe! Dumbo!"

["Посмотрите на вывеску! "Дамбо"!"]

Tu vois, dans le film original, Dumbo se soule accidentellement avec du champagne et hallucine.

Понимаете, в оригинале Дамбо случайно напивается шампанским и галлюцинирует. ["Ты видишь тоже, что и я?"]

Mais ici...

Но здесь же...

"Champagne pour Dumbo!" "Pas d'alcool près du bébé."

["Шампанское для Дамбо!" "Никакой выпивки рядом с ребенком".]

Non, nous ne pouvions pas permettre aux ....éléphants mineurs de boire.

Нет, мы не можем дать слоненку алкоголь.

Que penseraient les enfants?

Что подумают дети? ["Где проводит ночь мой сын-слоненок?"]

Et là où l'original Dumbo rejoint sa mère à la fin du film, qui semble

И если в оригинале Дамбо в конце воссоединился со свой мамой,

profiter de la retraite dans son propre wagon de train,

наслаждающейся отдыхом в собственном вагоне,

le remake les fait retourner dans la jungle.

в ремейке они возвращаются в джунгли.

Et Danny DeVito a un épilogue où il explique au spectateur

А Дэнни Де Вито объясняет в эпилоге зрителям,

que le cirque est maintenant sans cruauté envers les animaux.

что цирк теперь за права животных.

"Nous pensons qu'aucun animal sauvage ne doit être retenu en captivité."

["Мы считаем, что животные не должны содержаться против их воли".]

Donc, le remake a cet morale forcé: "la cruauté envers les animaux c'est mal". Ce qui n'est pas une mauvaise chose en soi. C'est mal, et je suis contente que l'utilisation des animaux dans les cirques disparaissent

В итоге в ремейк впихнули мораль о том, что жестокость против животных - это плохо. И само по себе это неплохо. Мысль правильная, и я рада,

Mais ce Dumbo arrive à la fin des années 1910 et

что в цирках сейчас столько животных не держат. Но события "Дамбо" происходят в 1910-х,

le fait que le film se termine ainsi semble un peu ... malhonnête.

и подобное окончание фильма кажется немного... лицемерным.

Genre, le public sait que c'était une autre époque. Je pense que personne

То есть, зрители понимают, что тогда было другое время.

voulait ou attendait d'un remake de Dumbo d'avoir un message sur la façon dont il est

Не думаю, что кто-то хотел или ждал от ремейка "Дамбо" мораль о том,

contraire à l'éthique d'avoir des animaux de cirque.

как неэтично держать животных в цирке.

" je me moque de ton vilain bébé."

["Они пришли над тобой посмеяться, уродец".]

Donc, au lieu de répondre aux vraies critiques que les gens ont eu de Dumbo - et nous allons

Вместо того, чтобы исправить настоящие проблемы "Дамбо" (и мы к этому еще вернемся),

en reparlerons de ça - il semble que le film se présente comme réfléchi en réparant un outrage moral que personne d'autre que la PETA n'avait réellement eu.

фильм изобразил глубину в вопросе, который волновал лишь защитников прав животных.

Donc, une partie de cette stratégie est construite autour du fait d'ignorer certaines parties datés en plaisantant, mais dans le intérêt de prétendre que Disney est à moins un peu plus sensible à la critique qu'il fait face en tant que puissant conglomérat,

Полное игнорирование и отшучивание от упомянутых устаревших частей оригинала лишь часть стратегии. Дисней также, в попытке притвориться хоть сколько-нибудь современной мега-корпорацией перед лицом критики,

il s'est attaché à répondre à d'autres critiques avec ce que les enfants aiment aujourd'hui:

кинулся отвечать на эту самую критику тем, что так любят детки нынче:

Le Wokeness

"Своякость".

"Comment allez-vous, jeunes compatriotes?" "Quoi?"

["Как дела, детишки?" "Чего?"]

Parce que ces films ont une raison d'exister, non?

У этих фильмов же должен быть смысл существования, да?

Donc, c'est ce que vous aimiez déjà.

Это уже любимые вами фильмы

Mais en woke.

Но в тренде.

J'ai fait toute une vidéo de 35 minutes sur ce sujet,

Я уже сделала 35-минутное видео на эту тему,

donc je serai bref dans mon tir sur l'ambulance

так что я очень ненадолго вернусь к нашей дохлой лошадке.

du girl-power.

Очень девахабоссной лошадке.

Mais le remake de la Belle et la Bête de 2017 est-ce que

Я считаю фильм "Красавица и чудовище" 2017 года поворотным моментом,

Je vois comme le tournant du méta commentaire comme une façon amusante de réexaminer

когда самокритика превратилась из интересного способа переосмыслить Диснеевский канон

le canon Disney a une justification de l'existence de ce film.

в "прогрессивность", оправдывающую существование фильма.

"Oui, la pauvre est probablement là et a affreusement peur." "Exactement."

["Да. Бедняжка должно быть напугана до смерти". "Именно".]

C’est là que les films cessent d’essayer de développer l'histoire et au lieu de ça font faire genre ,

С этого момента фильмы перестали совершенствоваться и сказали:

Oui, nous avons lu les pages Headscratchers de Tvtropes

"Да, мы тоже прочитали странички YMMV/"Головоломки" на сайте TVTropes.com,

alors pinaillons sur nos propres films !

и решили сами придраться к своим фильмам!"

"Comment vous vous appellez?" "Ca ,C'est une brosse à cheveux."

["А как вас зовут?" "Это расческа".]

Elle n'a pas le syndrome de Stockholm. Elle … elle… elle le dit dans le film!

У нее нет Стокгольмского синдрома. Она... она... она же практически сама это говорит!

"Tu m'as pris comme prisonnier, et maintenant tu veux dîner avec moi? "

["Ты сделал меня своей пленницей и теперь хочешь вместе пообедать?"]

La Bête se moque et elle lève les yeux au ciel.

Чудовище ей хамит, она закатывает глаза.

"En fait, Roméo et Juliette est ma pièce préférée."

["Вообще-то, моя любимая пьеса "Ромео и Джульетта"".

"Pourquoi n'est-ce pas une surprise?"

"Почему я не удивлен?"]

Elle essaie de s'échapper.

Она пытается сбежать.

Vous voyez ? Comment elle est forte.

Заценили? Вот это девахабосс.

Elle est un inventrice, qui lit!

Она изобретает и читает!

Quel Boss.

Деваха босс.

Leur absence totale d'atomes crochus est, je ne sais pas,

И полное отсутствие химии между ними это

féministe en quelque sorte.

феминистично или типа того.

Et autant que la Belle et la Bête de 1991 fut un succès

И хотя "Красавица и чудовище" 1991 года был успехом для киностудии,

pour le studio, c'est aussi devenu un cible facile pour la mauvaise foi ou des critiques paresseuses.

он также стал легкой мишенью для неверной трактовки и диванной критики.

Cela ressemble à un exercice d'auto-flagellation,

Так что это выглядит как эпизод самобичевания,

mais un que le public est au courant.

но при поддержке зрителей.

Puisque la marque de Disney Studios est tellement liée à l'idée de princesses,

Так как бренд студии Дисней так тесно связан с идеей принцесс,

il réévalue constamment sa relation avec le concept.

они постоянно пересматривали свое отношение к самой их концепции.

Nous avons certainement vu une certaine évolution dans les années 90.

Мы наблюдали за подобной эволюцией в 90-е.

"Alors peut-être que je ne veux plus être une princesse!"

["Может я и не хочу быть больше принцессой!"]

Mais à la suite de "En Avant Toutes", c'est comme si on ne pouvait pas avoir une femme en tant que personnage , sans dire de manière exagéré a quel point elle est libérée.

Но в свете книги "Не упусти шанс" теперь каждый женский персонаж должен быть сильным и независимым. ["Я точно знаю, что не буду молчать!"]

Dans Dumbo, il y a une fille, La fille de Colin Farrell, qui veut être un scientifique.

В "Дамбо" у нас девочка, дочь Колина Фаррелла, которая хочет стать ученым.

"Jouets?" "Ce ne sont pas des jouets. Ils sont pour mes expériences scientifiques."

["Игрушки?" "Это не игрушки. Они для моих научных экспериментов".]

Pas un artiste de cirque comme son père le veut, Ok , D'accord.

А не артистом цирка, как хочет ее отец. И вроде бы флаг в руки.

"Je veux être remarqué pour mon esprit."

["Я хочу, чтобы меня оценивали по уму".]

Sauf que cela ne joue pas du tout dans l'intrigue. Comme, elle ne découvre

Вот только это никакого отношения к сюжету не имеет. То есть, она не узнает ничего особенного о Дамбо.

rien sur Dumbo ou, genre , l'aérodynamique des éléphants volants.

Не сделает расчеты аэродинамики летающего слона.

Elle ne sert à rien à part montrer qu'elle n'est pas comme les autres filles.

Эта ее черта существует только чтобы показать, как она отличается от других девочек.

avec leurs friperies et leurs besoins pour l'attention.

С их манерностью и жаждой внимания.

"Peut-être que je n'ai pas besoin que le monde me regarde."

["Может я и не хочу, чтобы мир на меня смотрел".]

Cette fille est a deux doigts de faire comme Neil deGrasse Tyson et de demander à son père

Она в двух шагах от того, чтобы в стиле Нила Деграсс Тайсона спросить отца,

s'il sait combien de personnes meurent dans des accidents liés aux éléphants par rapport à la grippe espagnole.

знает ли он, сколько людей погибло в инцидентах со слонами в сравнении с Испанским гриппом.

Et dans Le Roi Lion, non seulement la partie de Nala est élargie, mais Shenzi est maintenant la boss des hyènes. Vous savez, mais en méchante.

И в "Короле льве" не только добавили сцен с Налой, но и сделали Шензи девахабоссом. Только злым. ["Вот чего я ждала всю жизнь!" "Я тоже ждала. И больше я не ребенок!"] [БИТВА ДЕВАХАБОССОВ!]

Ce qui signifie qu'ils ont écouté la critique féministe envers l'original , ou un truc du genre ?

Типа, они обратили внимание как какую-то там феминистическую критику оригинала?

Ce n'était pas une critique que des êtres humains avaient , mais OK.

Сомневаюсь, что таковая существовала, но ОК.

Faisons comme s'il y avait cette grande émeute de féministes folle qui était genre,

Давайте притворимся, что где-то там на океанском дне безумные феминистки выли:

Oui, Shenzi aurait dû être la boss des hyènes et Disney était genre , oui , on vous a compris.

"Шензи в президенты!". И Дисней такие: "Получите-распишитесь!" ["Ты был прав лишь в одном, Шрам. Гиены никогда не сыты!"]

Alors ils ont ajouté ça, mais ils n'ont rien changé d'autre. le film change aucun des éléments qui étaient problématiques pour certaines personnes donc ...merci?

[ЭПИЧНЫЙ ВЫХОД ДЕВАХАБОССА] То есть, это они добавили, но не только не тронули остальное, но и реальные проблематичные элементы фильма не изменили. Ну, спасибо?

Aladdin présente également sa nouvelle version Woke de Jamine

"Аладдин" также разжился новым сильным девахабоссом Жасмин.

"Je suis né pour faire plus que d'épouser un prince inutile."

["Я была рождена для большего, чем выйти замуж за бесполезного принца".]

Jasmine dans cette version ne veut pas seulement

Жасмин в этой версии не только хочет выйти замуж по любви

se marier pour l'amour - ce qui lui semble être une préoccupation secondaire --

(что для нее похоже далеко на втором плане),

elle veut être le sultan.

но и стать Султаном.

"Je me suis préparé à cela toute ma vie."

["Я готовилась к этому всю свою жизнь".]

Elle aspire littéralement à être l'héritière.

Она в прямом смысле хочет стать девахой боссом.

"Tu seras le prochain sultan."

["Ты будешь следующим султаном".]

Vous voyez, la monarchie n'est pas mauvaise. C'est progressif. Il juste besoin d'une femme PDG.

Вот видите? Монархия не плоха, а прогрессивна. Ей просто нужен гендиректор женского пола.

Jasmine, une des princesses les plus emblématiques, dynamiques et populaire,

Также Жасмин, одна из самых заметных, ярких и любимых принцесс,

obtient sa propre ballade à propos de la façon dont elle n'est pas sans voix, et donc tu vas l'écouter.

заполучает собственную эпичную балладу о том, как она не будет молчать, и вам придется ее выслушать.

"Je ne serai pas réduit au silence!"

["Я не буду молчать!"]

Même si cela n’a jamais été un problème pour ce personnage dans le film original.

Хотя для ее персонажа в оригинале это никогда не было проблемой.

"Comment osez-vous? tous, A décider de mon avenir? Je ne suis pas un prix à gagner!"

["Как вы смеете? Собрались вместе и решаете за меня мое будущее? Я не вещь какая-нибудь!"]

Et ce n’est pas non plus un problème dans ce film. Elle ne s'auto-censure pas vraiment, elle n'est pas timide à propos de ses besoins et a du mal à les dire De plus, il y a quelque chose d'hilarant

И для ее кино-версии это тоже не проблема. Она не сдерживается, не стесняется говорить о своих нуждах. К тому же, довольно уморительно, что после того,

à propos d'un personnage chanter avec force à propos d'être sans voix avant d'être immédiatement faite prisonnière et ayant besoin d'être sauvée.

как персонаж спел эпическую балладу о своем безмолвии, его тут же берут в плен.

"Je ne serai pas réduite au --" Fwoop!

И вынуждают ждать спасения. ["Я не буду мол..."]

Donc, le but ici est de faire en sorte que les princesses soient encore pertinents, et ils le font de la manière

Цель в том, чтобы придать принцессам больше веса.

qui est effectivement, vous savez, nous avons besoin de plus de femmes chefs d'entreprise.

И потому нам прямо говорят, что миру нужно больше гендиректоров женского пола.

"Les gens, ç'est ça qui la rende si belle , Et ils méritent un chef qui le sait."

["Люди делают ее прекрасной. И они заслуживают правителя, который это понимает".]

Et avec cela à l'esprit, j'ai vraiment hâte de voir comment ils vont faire la Petite Sirène Woke.

Жду не дождусь теперь увидеть, что они сделают с "Русалочкой".

Comme ça , On aura Ariel qui serait vraiment une "jeunes femmes fortes , prêtes à se tenir debout"

Там поди Ариэль наляжет на строчку "яркие молодые девушки, готовые бороться".

et qu’elle veuille aller sur terre parce qu’elle a trouvé dans une épave un exemplaire de "Girl wash your face"

И по земле она захочет ходить, потому что найдет в кораблекрушении копию книги "Девушка, умой лицо".

Et ils se débrouilleront pour dire que ce n'était pas pour un gars.

И они из кожи вон будут лезть, чтобы доказать, что это не из-за парня.

Ce n'est pas pour un gars! Il est juste un… il est un bonus marginal.

Нет, не из-за него! Он так... бонус.

Donc, l'inclusion métatextuelle des progrès liés au genre est adressé en ajoutant duféminisme "En avant toutes" et faire de chaque femme , une patronne. Mais comment ces nouveaux films liveq Abordent la critique du racismes dans les vieux films de Disney?

Так что современный прогресс в гендерных отношениях выражается в наносном феминизме и кучке девахабоссов. Но что эти новые кино-ремейки говорят в ответ на критику расизма Дисней былых лет?

C'est certainement un sujet brûlant.

Определенно, тема горячая.

Eh bien, voici un article du Washington Post qui a posé cette question sur Dumbo.

Ну, вот вам статья в Washington Post, задающая тот же самый вопрос о "Дамбо".

Comment ils l'abordent ? Ils ne le font pas.

Что они говорят?

En dépit d'être plus qu'heureux de répondre critiques liées au genre dans le métatexte

Ничего. Несмотря на энтузиазм, с которым Дисней в ответ на гендерную критику раскрашивает

en ajoutant simplement une couche de peinture de femmes patrons, les questions liées à la race sont complètement ignorées.

фильмы тонким слоем краски с девахабоссами, проблемы расы просто игнорируются.

Prenez, par exemple, le roi lion une histoire sur le droit divin de la

Возьмем, к примеру, "Короля льва". Это история о том, как священная наследственная монархия

la monarchie héréditaire , qui est non seulement bonne, mais divine par nature.

не только благо, но и обожествлена природой.

Et aussi sur la façon dont la ségrégation , c'est probablement mieux pour tous.

И как сегрегация - наилучший выход.

Ces thèmes sont là dans la original, mais étant donné que l'original

Да, в оригинале это тоже было. Но предыдущий фильм

s’élève dans ce royaume magique et émotionelle il est interprété

подкреплял свои слова волшебно-чувственной основой, которая ощущается иначе,

différemment du remake, qui est exécuté à travers la stérilisation du réalisme.

нежели ремейк, пропущенный через стерилизованный фильтр гиперреализма.

Donc, alors que Le Roi Lion de 2019 fait un peu de trucs au sujet du féminisme ,

Хотя "Король лев" 2019 года добавил немного "девахабосса",

il double aussi le point "le mélange interracial , c'est mal."

он также вдвойне налег на тему "расовое смешение это плохо".

Ca ne peut plus être l'obscure "la nature est en colère envers la perturbation de l'ordre naturel" comme

Мы теперь не можем просто сказать "природа против нарушения естественного хода вещей", как в оригинале.

c'était dans l'original, L'histoire a du expliquer pourquoi les hyènes ne sont pas admise sur la Terre des lions.

Надо разжевать, почему гиены не могут жить в землях прайда.

Il a du justifier pourquoi elles étaient pires que les lions

Доказать, что они по природе своей хуже львов.

"Les lions mangeront après les hyènes. Et elles ne laissent pas grand chose derrière eux. "

["Львы едят после гиен. А те мало что после себя оставляют".]

Ce contournement des questions raciales est néanmoins le plus évident dans Dumbo

Как по мне, это избегание вопросов расизма явственней всего видно в "Дамбо".

Le Dumbo original était plutôt beau de par ses défauts, y compris les éléments

Оригинальный "Дамбо" был прекрасен в своем несовершенстве, включая элементы,

qui sont offensants aux mœurs actuelles.

идущие вразрез с современными ценностями.

["А, те розовые слоны!"]

Mais c'est arrivé.

Которые были.

En tant que partie de l'histoire de Disney , et ils n'a aucun bien en prétendant que ce n'est jamais arrivé

И являются частью истории Дисней, и нельзя просто притворяться, что их не было.

Prenons, par exemple, la scène où bébé Dumbo se soule accidentellement,

Возьмем, к примеру, сцену, в которой малыш Дамбо случайно напивается.

qui, oui, nous avons besoin de remarquer dans le remake.

И да, теперь нам такое нельзя допустить.

"Champagne pour Dumbo!" "Pas d'alcool près du bébé!"

["Шампанское для Дамбо!" "Никакой выпивки рядом с ребенком".]

Maintenant, la séquence des éléphants roses - qui est l'une des meilleures séquences des débuts de Disney- parce que

Сцена с розовыми слонами, лучший момент в фильмах раннего Диснея

C'est tellement effrayant et sans aucun détour et vous savez ...bien fait

из-за своей непосредственности, жутковатости и... просто классности...

est référencé dans le remake.

попала в ремейк.

euh ... euh ... kay ...

Эмм... ОК.

"Les éléphants roses!" "Alors?"

["Розовые слоны!" "И что?"]

Sûr.

Класс.

Dumbo est aussi sans doute le plus ... soyons charitable et disons "le plus insensible à la question ethnique" du cnon.

"Дамбо" был наверное наиболее... Как бы по-мягче... "расово бестактным" фильмом из классики.

La chanson des manœuvres montrent ces personnages planter une tente de cirque et a des paroles comme ça...

В "песне разнорабочих" персонажи устанавливают тент под такие строчки:

"On travaille le jour , on travaille la nuit , On n'a jamais appris à lire ou a écrire

["Работаем и день, и ночь. Не знаем как читать и писать". "Хватай веревку, ты волосатая обезьяна!"]

Donc, c'est complètement ignoré dans le refaire.

Ремейк это совершенно игнорирует.

Mais l'omission la plus infâme et la plus importante sont les corbeaux qui deviennent amis avec Dumbo vers la fin du film.

Известнее и, возможно, заметнее всего отсутствие ворон, с которыми Дамбо сдружился под конец фильма.

["Мы усекли. Вы ребята что надо".]

Les corbeaux emploient de jolies stéréotypes flagrants, chantent une chanson écrit par des auteurs-compositeurs blancs.

Вороны выглядят как ходячий стереотип и поют песню, написанную белыми композиторами.

"Mais je suis prêt à tout voir quand je vois un éléphant voler."

["Ни там, ни здесь не видал чудес чуднее, чем летающий слон".]

les corbeaux sont joués en grande partie, si ce n'est que par des acteurs blancs,

Вороны были озвучены, по большей части, белыми актерами,

avec le chef des corbeaux nommé par le département d'animation, Jim Crow,

а главного ворона отдел анимации назвал Джим Кроу.

["О чем галдим? Какие новости? Что за шум?"]

Et il nous a fallu un certain temps pour savoir si c'était authentique ou non parce que Dumbo

И мы не сразу поняли, правда ли это все или нет, потому что о "Дамбо"

est le Disney dont à le moins de notes de production, et là essentiellement

информации меньше, чем о всех других фильмах Дисней.

n'y a presque pas de notes de production, et le peu qu'ils restent ne le mentionnent pas,

Практически не сохранилось записей о ходе создания, а те, что есть, ничего не упоминают.

Mais il s'avère que oui . Ca a existé.

Но выясняется что, да. Так все и было.

Et je sais qu'il y a un discours sur la façon de gérer cette partie de l'histoire , mais faire semblant que ce n'a pas existé , de manière générale , et en faisant semblant que cette partie n'a jamais été produit...

И я знаю, что ведется дискуссия на тему того, как поступать с подобным прошлым. Но притворяться, что его не было, игнорировать и забывать...

Comment cela contribue-t-il à rendre le monde meilleur ou à éduquer les gens?

Как это поможет сделать мир лучше или научиться на ошибках?

"Quand je vois un éléphant voler!"

["Чуднее, чем летающий слон!"]

Les corbeaux font partie de l'ADN de Dumbo, tout comme autant que "Mon tout petit" ou les éléphants roses mais contrairement à ces deux-là , qui sont insérés sans subtilités dans le remake, les corbeaux ne sont même pas être mentionné.

Вороны - часть ДНК "Дамбо", как и "Мой малыш" и розовые слоны. Но в отличие от двух последних, беспардонно всунутых в ремейк, вороны даже не упомянуты.

La chanson n'est pas là, à part quelques mots, mais ce qui me semble remarquable

Самой песни нет, кроме нескольких слов. Что мне кажется занимательным, учитывая,

puisque la chanson en elle-même est assez docile.

что сама песня была вполне невинной.

"Vous avez vu une mouche. Vous avez vu une libellule. "

["Вы видели летучих мышей. Вы видели летучих собак".

"Eh bien, j'ai vu une mouche à cheval." "J'ai vu une libellule." "J'ai vu une mouche domestique."

"Ну, я видел летучих мышей. Видел летучих собак. Видел летучих рыб".

"Vous avez même vu une mouche domestique."

"Вы даже видели летучих рыб".]

Mais les corbeaux ne sont pas référencés, et même la plume de Dumbo qui fut donné par les corbeaux dans l'original--

Но о воронах нет ни слова. И даже перо Дамбо, которое ему подарили вороны в оригинале...

"Utilise la plume magique. Tu attrapes?" "La plume magique! Ouais!"

["Используй волшебное перо. Понял?" "Волшебное перо! Да!"]

- a en quelque sorte également réussi à devenir blanche.

...внезапно побелело.

C'est comme s'il n'y avait jamais eu de racisme dans cet univers

Как будто расизма здесь никогда не было и не будет.

et il n'y en aura jamais. Nous vivons juste dans un gentil multi-culti-verse.

Будто мы живем в этом милом мультикультурном мирке,

Ou les formes de discrimination qui existent ne sont pas celle que nous vivons dans la réalité,

где есть любая дискриминация, кроме реальной.

Mais bon.

Ну, вы знаете...

"Qu'est-ce que tu as fait à cette chose? Ce n'est pas un vrai éléphant. Ces oreilles sont fausses!"

["Что ты сделал с этой тварью? Это не слон. Уши фальшивые!"]

Nous avons parfois nos analogues mignonnes .

Зато есть беззубые аналоги. ["Дамбо! Дамбо!" "Я сказал сесть!"]

Si les films reconnaissent le racisme, ce n'est jamais systémique, mais le produit d'un quelques brebis Galeuses à savoir, la princesse et la grenouille--

Если в фильмах и есть расизм, то виновниками его является не система, а несколько паршивых овец. Как, к примеру, в "Принцессе и лягушке".

"C’est pourquoi une petite femme de ton fond aurait eu les mains pleines. "

["Потому у девушки твоего происхождения будет дел по горло".]

- et pas le système en lui-même. Le racisme systémique n'existe pas dans le métaverse.

И общество тут не причем. Системный расизм не существует в этой мирке.

Si c’est le cas - encore une fois, "la Princesse et la grenouille" - peut être contrecarré avec essentiellement le

А если и существует, (опять же, как в "Принцессе и лягушке"), то решить его может символический

avec l'équivalent idéologique d'un bon gars avec une arme à feu. John Goodman a juste besoin de

эквивалент хорошего парня с пушкой.

se rendre compte que la femme qui fait ses beignets préférés a besoin de plus d’argent.

Джон Гудман просто должен понять, что женщине, готовящей его любимые бенье, нужны деньги.

"C'est ça. Je vais avoir mon restaurant!"

["Вот оно. У меня будет свой ресторан!"]

Vous voyez ? C'est un gars sympa.

Видите? Какой хороший мужик.

Il y a des gentils blancs riches.

Есть же хорошие белые богатеи.

C'est comme si répondre de quelques manières à ces problèmes de société dans le texte de leurs films signifierait que Disney

Похоже, чтобы реально исправить социальные проблемы своих прошлых фильмов,

aurait à reconnaître son passé ,

Дисней придется признать, что они были.

qui, eh bien, ce n'est pas vraiment pour ça que ces films ont du méta-commentaire, maintenant?

И... не для этого же студия пихает самокритику в фильмы, верно?

Ils ne sont pas Woke pour rendre le monde meilleur. Ils sont Woke pour que vous achetiez des choses.

"Прогрессивность" там не во благо мира. А для того, чтобы вы прикупили их барахло.

"Ensuite, nous avons la poupée Jasmine chantante de Hasbro inspiré par le film Aladdin de Disney. "

["Далее у нас поющая кукла Жасмин от Hasbro, вдохновленная новым фильмом Дисней "Аладдин".

"Jasmine est intelligente, elle est drôle, elle est courageuse."

"Жасмин умная, веселая и такая храбрая".] ["Целый новый мир! Мне столько всего предстоит увидеть!"]

"C'est...c'est un rêve bleu...à marqueter" .

Прям... целый новый мир... чтобы не упустить свой шанс.

Il n'y a pas d'équivalents marquetables comme , Girl Wash Your Face ,

Понимаете, для расизма не существует своей версии феминизма с обложки,

que Disney peut rendre marquetable au niveau de la race , Donc c'est pourquoi Disney

который Дисней могли бы продать публике.

peut sur-corriger les princesses et faire les plus commercialisables en les tournant

Они могут переправить всех принцесс и превратить их в девахабоссов, чтобы на них больше заработать.

en PDG , ce qu'ils ne peuvent pas faire au niveau des critiques sur le racismes dans les film Disney Il n'y a pas de moyen de rendre ça rentable , Donc ils les ignorent complétement .

Но в вопросе расизма в фильмах Дисней не могут сделать ничего, что одобрил бы совет директоров.

Mais l’un des plus gros problèmes de " rigoler des péchés du père " de tout cela

Так что они его игнорируют. Но самой бессовестной частью этих "насмешек над грехами наших отцов" в ремейках,

c'est que Les remakes interviennent aux "dépens" de la société Walt Disney et de son modèle commercial.

являются "нападки" на компанию "Уолт Дисней" и ее бизнес-модель.

Dumbo va vraiment dans ce sens L'intrigue du film originel comprend essentiellement que le premier acte du remake de 2019, et de là, on va dans ce qui

"Дамбо" прямо на это налегает. Сюжет оригинального фильма уложился целиком в первый акт ремейка 2019 года.

semble être une métacritique pas subtiles de Disney lui-même.

А весь остальной фильм посвящен дразнящей подтекстной критике самого Дисней.

"Rejoignez moi dans ma famille.

["Присоединяйся к моей семье.

"Laissez-moi tous nous emmener dans le futur. Laissez-moi emmène-nous tous à Dreamleand "

Позволь мне открыть тебе дверь в будущее. Дверь в... Дримлэнд".]

Avec des références évidentes et pas subtil du tout à Disneyland dans son parc thématique appartenant au méchant joué par Michael Keaton ,

С очевидными и топорными отсылками к Диснейлэнду в виде владельца парка аттракционов Вандермера,

Vandermeer, lui-même un étrange mélange de PT Barnum, Walt Disney et

которого играет Майкл Китон, выглядящим как гибрид Ф.Т. Барнума, Уолта Дисней и Вандербильда?

Vanderbilt? Il y a des clins d'oeil évidents à attractions réelles comme Astro Orbiter

Не говоря уже о кино версиях реальных аттракционов, вроде "Астро Орбитера"

Et le "Carousel of Progress" et juste l'esthétique des parcs en générales

или "Карусели Прогресса", и дизайна парка в целом.

Il y a une attraction sur la science...et bien "

Есть еще аттракцион "Чудеса науки", который, в общем...

"Papa! Wonders of Science!"

["Пап! "Чудеса науки"!"]

Ne t'inquiète pas, chérie. ce sera acheté par Exxon Mobil.

Не волнуйся, милая. Его купил "Эксон Мобил".

En outre, à l'intérieur de cela, il y a une étrange demiè critique la surutilisation du mot "rêve" et le besoin de se sentir à nouveau comme un enfant.

В этом бардаке затерялась невнятная критика чрезмерного использования слова "мечта". И желания вернуться в детство.

"Tu m'as fait redevenir un enfant."

["Ты вернул меня в детство".]

Je suis encore en train d'analyser ce qu'était l'intention de cet avis sur le passé de Disney

Я до сих пор понятия не имею, был ли в таком странном подходе к прошлому Дисней

la culture de l' entreprise est censée dire à par un bizarre:

и корпоративной культуре другой смысл кроме...

"Vous ne pouvez pas détester leur monopole si ils se moquent

"Ну, нельзя ненавидеть монопольную компанию, которая смеется над собой.

d'eux-mêmes. La connaissance de soi , c'est cool."

Саморефлексия это трогательно".

C'est comme un commentaire, mais un commentaire qui ne dit rien.

Они будто одновременно и говорят что-то на эту тему, и не говорят ничего.

Le parc de Vandermeyer ressemble à Disneyland, mais au-delà, cela semble être une

Парк Вандермера похож на Диснейлэнд, но претензии к нему предъявляют такие,

critique de PT Barnum plus que tout. Surtout depuis la fin du film

будто это заведение Ф.Т. Барнума. Особенно если вспомнить, что фильм заканчивается тем,

avec Dumbo retournant dans la jungle et réveillé cirque se débarrasser de tous leurs actes d'animaux.

что Дамбо возвращается в джунгли, а "трендовый" цирк отказывается от номеров с животными.

"Le retour de Mary Poppins "revient aussi à une curieuse relation à la richesse et au pouvoir.

У "Возвращения Мэри Поппинс" тоже странные отношения к богатству и власти.

Jane a grandi pour devenir chef syndicale.

Джейн стала организатором профсоюза.

"Non, c'est la société pour la protection de la droits des citoyens sous-payés en Angleterre ".

["Нет, это общество защиты прав низкооплачиваемых граждан Англии".

"Un organisateur syndical."

"А, профсоюз".]

Qui, compte tenu de la relation de Walt avec les syndicats est hilarant.

Что, учитывая отношение Уолта к профсоюзам, по-своему забавно.

Mais elle est surtout décrite comme une sorte de bonne poire ,

Но ее изображают как глупышку,

et la fin s'appuie sur le fait qu'elle demande aux allumeurs de lampadaires qui

которая вынуждена в конце просить фонарщиков о бесплатной помощи

ne sont pas payés , de l'aider

не ради какого-нибудь профсоюзного мероприятия.

à sauver sa maison qu'elle possède.

А чтобы спасти дом, которым она владеет.

Le plaidoyer de Jane ne fait vraiment rien pour

Джейн никак не помогает профсоюзу.

eux ou leur syndicats , si ça fait quelque chose , c'est juste pour plagier l'original.

Скорее, ее действия слизали, как это водится, с оригинала.

Eh bien, sa mère était une suffragette, alors ... Jane travaille pour un syndicat, je suppose.

Ну, ее мама была суфражисткой, так что... Джейн у нас либерал.

Mais l'intrigue principale entoure les Banks et aussi la banque, qui veut reprendre possession de leur maison . Dans l'original, le la banque est dépeinte comme une sorte de

Но главный сюжет закручивается вокруг Бэнксов. А также банка, который хочет вернуть себе их дом. В оригинале банк изображали как нейтральное зло.

mal neutre. Sans cœur et obsédé par les résultats nets. Quelque chose que M. Banks accorde plus de valeurs aux dépens de sa famille. Pendant ce temps, au pays des suites,

Бессердечное и одержимое бюрократией. Что мистер Бэнкс ценил больше, чем свою семью. В то время, как в сиквеле главным злодеем

Le méchant Colin Firth est un méchant homme riche.

является непредсказуемый "плохой" богатей, которого играет Колин Ферт.

"Dans deux jours, les Banks seront dans cette rue, et la maison sera à nous. "

["Через два дня, Бэнксы окажутся на улице, а дом будет наш".]

La famille Banks est sur le point de perdre leur maison parce que Michael est mauvais avec l'argent et Jane est communiste. Une maison qu'ils aiment tellement auquel ils ont lié leur identité à

Бэнксы вот-вот потеряют дом, потому что Майкл не умеет обращаться с деньгами, а Джейн коммунист. И они психологически привязаны к дому настолько же,

de la même manière que M. Banks fait son travail dans l'original.

насколько их отец был привязан к своей работе в оригинале.

Vers la fin, on dirait qu'ils vont perdre leur maison à moins qu'ils ne font la chose avant

К концу фильма кажется, что они потеряют дом, если не выполнят некое условие до полуночи.

le coup de minuit. Mais ne t'inquiète pas, le seul homme méchant est expulsé, ils peuvent

Но не волнуйтесь. Злодея убрали с должности, дом остается у них.

garder leur maison parce que la banque elle-même est bonne et est du côté de la classe moyenne, et donc ...

Потому что банк сам по себе хороший и добрый, и на стороне среднего класса, и потому...

"La maison est à vous."

["Дом ваш".]

L'identité et le bonheur des Banks peuvent continuer à être attaché à leur possession des choses matérielles.

Личность и счастье Бэнксов и дальше может быть связана с их материальной собственностью.

Et je trouve ça intéressant, parce que dans l'original,

Это мне кажется интересным потом, что в оригинале мистер Бэнкс отказывается от того,

M. Banks laisse tomber tous ce qu'il avait donner de la valeur à tord

с чем ошибочно было связано его чувство идентичности и собственного достоинства.

ainsi que son sens de l'identité . Mais dans le remake, ne vous inquiétez pas, ils n'auront jamais ce moment de réévaluation de soi parce qu'ils ne perdront jamais ce qu'ils craignaient

Но не беспокойтесь, в ремейке им не придется провести переоценку своей жизни, потому что они вообще ничего не лишатся.

de perdre. Parce que les bon capitalistes sont là pour les sauver

Ведь хороший капитализм пришел на помощь.

Et il est joué par Dick Van Dyke!

Его даже играет Дик Ван Дайк!

Dick Van Dyke est genre , "la banque ne blesserait jamais ses clients !"

И он такой: "О, конечно банк не причинит намеренный вред своим верным клиентам!".

"J'ai presque doublé les profits de cette banque."

["Я почти удвоил прибыль этого банка".

"Oui, en le tirant de la les poches des clients. "

"Да, вырывая ее из кошельков клиентов".]

Une grande entreprise a toujours les meilleures intentions.

Крупные компании все совершают с лучшими намерениями.

Les grandes entreprises ne sont pas mauvaises. Ces sont les individus .Ce n'est pas le système qui est mauvais , mais quelques pommes dans le panier

Корпорации хорошие. А вот редкие злобные индивиды - нет. С системой все в порядке, лишь пара паршивых овец мешают.

Si quelque chose, la transition de vieux Disney à nouveau Disney est une transition

Если угодно, переход от старого Дисней к новому это смена девиза

de "la monarchie est bonne" à "le capitalisme est bon".

"Монархия это хорошо" на "Капитализм это хорошо".

Il y a toujours un bon roi ou une bonne banque ou un bon homme d'affaires. Et ces conclusions, alors qu'ils paient des lèvres

Всегда есть хороший король, или банк, или бизнесмен. И хоть на словах и превозносятся прогрессивные идеалы,

service aux idéaux progressistes, Concluent que rien du statut quo a besoin d'être contesté. Pas vraiment. Ce qui est plutôt pratique quand l'entreprise

вывод таков, что статус кво не требует изменений. Вовсе нет. И это кажется очень удобным выводом для компании,

Qui produit ces médias détient de plus en plus de médias que l'on consomme chaque jour.

завладевающей все большим числом товаров, которые мы потребляем ежедневно.

"Mais maintenant, Disney aura le plein contrôle de Hulu. Euh, contrôlera son service clientèle

["Но сейчас Дисней получил полный контроль над Hulu. Контроль над связями с клиентами,

sa technologie, ses données partagés."

техникой и обменом информацией".]

Cela ne veut pas dire que les femmes libérés , que les familes qui gardent leur maisons , que les cirques sans crautés

Я не хочу сказать, что сильные женщины-лидеры, или сохранение семейного дома, или цирки без насилия

sont des mauvaises choses , mais si c'est tous qu'ils y a . Alors ce n'est pas du progrès,

над животными это плохо. Но если вам больше нечего сказать, то это не прогресс.

C'est juste du marketing.

А реклама.

Ces films sont redondants avec quelques

Эти фильмы пусты, кроме некоторых

exceptions, des valeurs aberrantes ,des curiosités comme ... Maléfique. Et je suppose que vous pourriez dire de même

исключений и приблудившихся индивидов, вроде... "Малефисенты". Ну, и "Книгу Джунглей" можно к ним отнести.

pour le livre de la jungle ... Mais pour la plupart, ces films n'ont pas besoin d'exister.

Но по большей части эти фильмы бессмыслены.

Alors ils se donnent un raison métatextuelle d'exister dans le texte.

Поэтому они и придают себе смысл через самокритику.

C'est ce que tu aimes. Mais Woke.

Это как ваш любимый оригинал. Но в тренде.

Pour Le Roi Lion, il faut prendre le dessin magnifique

В "Короле льве" они берут величавую историю

et le transformer en réalisme hyper stérilisés.

и прогоняют ее через фильтр гипер-стерильности.

Pour la Belle et la Bête, c'est passer de cette histoire d'amour sur la croissance personnelle et le pardon

В "Красавице и чудовище" они прогоняют романтическую историю о личностном росте и прощении

à l'hashtag #BeastForShe.

через фильтр #ЧудовищеЗаНее.

Et pour Aladdin, c'est passer La princesse Jasmine à travers le filtre PDG.

А в "Аладдине" они прогнали принцессу Жасмин через фильтр девахабосса.

Et pour Dumbo, il faut prendre la

А в"Дамбо" они взяли проблематичную историю

chose problématique et déproblématiser au point où il est

и лишили ее проблем настолько, что от оригинала осталось лишь имя,

méconnaissable, et Dumbo n'est même plus le personnage principale.

а сам Дамбо даже не главный герой.

"Wow. C'est un désastre."

["Вау. Ну и катастрофа".]

Bon, d'accord, alors vous avez pris un média des années 40 et vous avez

Ну, хорошо, вот вы взяли фильм 1940-х годов и решили,

identifié qu'il a certaines ... insensibilités concernant la race et la cruauté envers les animaux.

что в нем есть некие... бестактности в изображении расы и насилии над животными.

Vous avez déclaré la chose problématique.

И вы объявляете фильм "проблематичным".

Ouais super. Tant mieux pour vous

Да, здорово. Поздравляю.

Dans les mots d'Alan Arkin,

Цитируя Алана Аркина:

"Alors?"

["И что?"]

Et c'est l'une des choses , les plus frustrantes à propos de cette ère de critique pop, où nous revenons sur les médias et leur histoire , et dire ," pas bien !" Et les gens peut regarder sur l'histoire avec cette suffisance de recul et dire: "Vous savez cette chose vous avez aimé comme un gamin? Eh bien, il y avait des problèmes.

И это бесит больше всего в нашей эре критики поп-культуры. Мы смотрим на прошлое разных медиа и кричим "Фу, гадость!". Кто-то оглядывается на нашу историю с самодовольством современного человека и говорит: "Помнишь, как тебе что-то нравилось в детстве? Так вот зря.

C'était problématique. ""

Это "что-то" проблематично. Я же взорвал тебе мозг, да?"

Vous avez pris la première étape. Vous avez identifié le problème. Que voulez-vous faire avec ?

Вы сделали первый шаг. Определили проблему. Дальше что?

Vous êtes le gars des journal satiriques qui ramène toujours le fait

Или вы как тот парень из статьи "Onion", который любит всем говорить,

que John Lennon battait sa femme?

что Джон Леннон бил свою жену?

Voulez-vous que la société qui l'a faite soit trainé dans la rue ?

Вы хотите втоптать в грязь компанию, которая это "что-то" произвела?

Est-ce que vous voulez dire c'était un produit de son temps , on s'en fout ? Ou voulez vous faire comme Disney avec ses remakes ,

Хотите отмахнуться и сказать, "а, ну это продукт своего времени, кому какое дело"? Или хотите сделать тоже, что и Дисней со своими ремейками -

Qui efface son histoire et ignore les choses qui ont mal vieillis , Et faire semblant que ce n'est jamais arrivé ?

стереть историю и притвориться, что плохо состарившееся прошлое не существует?

"Wow. C'est un désastre."

["Вау. Ну и катастрофа".]

Parce qu'une partie de l'étude des médias est de

Потому что отчасти медийная грамотность состоит в том,

connaître son histoire, comprendre son contexte, explorer différents points de vue sur

чтобы взять историю кино, понять ее контекст, изучить разные точки зрения

les médias et l'histoire en question, et l'accepter pour ce qu'il était.

и ход событий, а потом принять ее целиком.

Ne pas faire semblant que cela n'est jamais arrivé.

А не притворяться, что этого не было.

Il y a des structures de pouvoir que les films Disney

Есть некоторые основные концепции, которые Дисней никогда не тронут.

ne vont jamais contestés. Les films originaux du Canon n'ont jamais été à propos du défi ou du changement de la société , et c'est aussi vrai pour

Оригинальные фильмы из канона Дисней не пытались что-то изменить или подвергнуть сомнению.

leur remake , reboots et suites.

И потому этим теперь занимаются их ремейки, перезапуски и сиквелы.

Ce n'est pas le système qui est mauvais, c'est que les femmes n'étaient pas autorisées à être des PDG.

В системе нет проблем, надо только дать женщинам быть гендиректорами.

Laisse Jasmine être la boss Sultan.

Дай Жасмин стать девахабоссом, Султан.

Ce n'est pas que la stratification de classe est mauvaise, c'est juste Belle a totalement marre

В классовом расслоении общества нет ничего плохого. Просто Белль утерла нос

des bouseux et finit par démarrer une start-up de machines à laver.

этим узколобым беднякам в городе своим финансируемым прачечным старт-апом.

Seul Maléfique , Informité sans nom qu'il est , apparaît un peu transgressif et ne rentre pas

Только "Малефисента", несмотря на свою беспорядочность, удивляет и

dans cette tendance parce qu'il est en fait centré sur les femmes dans leur douleur.

выбивается из общего тренда тем, что уделяет внимание женщине и ее страданиям.

Et conteste les fondements du film original d'une manière que l'on ne voit pas

И на самом деле подвергает сомнению события оригинала, чего не увидишь во всех остальных фильмах.

dans aucun de ces autres films. Et l'aspect Patronne de Maléfique n'a pas

В "Малефисенте" идея девахабосса не кажется такой пустой,

l’air si creux car il se termine avec les dames au pouvoir, et nous développons effectivement la ,à l’origine très sous-développé ,le personnage d' Aurora au lieu d'essayer de corriger quoi que ce soit dans l'original.

так как в конце женщины оказываются у власти. И мы реально развиваем изначально нераскрытого персонажа Аврору, вместо того, чтобы "исправить" что-то в оригинале.

Il faut remarquer que l’un des grands problèmes

Надо заметить, что одной из главным проблем этого тренда,

ici, surtout une fois que Disney a plonger dans les eaux de la fabrication

особенно в свете недавних осторожных попыток Дисней сделать

films d'animation avec des milieux non-Européens et avec des personnages de couleurs est que

анимационные фильмы о не европейских местах или людях другой расы,

rarement les personnes de couleurs étaient en elle-même était rarement impliqué dans le travail en coulisses.

является то, что носители этой культуры редко привлекаются в производстве.

Avec les films en direct, il pourrait y avoir une chance de corriger tout ça... Mais Guy Ritchie réalise Aladdin , J'imagine.

В кино-фильмах могла бы быть возможность это исправить, но... Ну, полагаю, будет у нас Гай Ричи делать "Аладдин".

Est-ce que tout Bollywood était occupé ?"

Что, весь Болливуд был занят?

Tout?

Весь?

Encore une fois , il y a eu des avancés , mais à la fin ,

Да, прогресс есть, но он все же крошечный

c'est que dalle , par rapport à ce que Disney produit

на фоне той массы контента, который выдает Дисней.

en particulier dans le département live-action qui s'en sort plutôt bien.

Особенно в части кино-фильмов, которые ныне... офигенно успешны.

Pourquoi l’entreprise veut-elle montrer qu’elle reconnaît son passé problématique avec le sexe mais ignore totalement

Компания хочет показать, что они осознали прошлые проблемы в вопросе пола,

son histoire problématique avec les autres ethnies est parce qu'il est vraiment facile de faire dans le féminisme rentable.

но совершенно игнорирует те же проблемы в вопросе расы, потому что на феминизме с обложки легко заработать.

Après tout, les princesses Disney sont maintenant des filles dirigeantes.

В конце концов, Диснеевские принцессы теперь девахабоссы.

"Est-ce que les gens supposent que tous vos problèmes ont résolu parce qu'un grand homme fort est arrivé? "

["А люди считают, что все твои проблемы решил большой сильный мужчина?"

"Oui! Pourquoi tout le monde le pensent ?"

"Да! Что за фигня, да?"]

Tout comme vous le serez un jour.

И вы такими станете.

Et c’est la raison pour laquelle je trouve l’esprit Woke de Disney extrêmement cynique.

Поэтому я нахожу "трендовость" Дисней такой циничной.

Ils sont plus qu'heureux de montrer comment ils ont changé à certains égards, mais

Они готовы признать, что в чем-то изменились, но только если это выгодно.

seulement sur les points rentables. Ils ont meilleure représentation de la race maintenant, ce qui est

Они исправились в вопросе расы, и это хорошо.

bien, mais ils ne sont pas sur le point d'admettre que il y avait jamais eu des problèmes que la compagnie auquel elle est a du aller au dela.

Но черта с два они признают, что им вообще было что исправлять.

"Mélodie du Sud ?" Ce n'est jamais arrivé. Ce ne sera jamais republié.

"Песня Юга"? Не было такого. Его никогда не пускали в прокат.

Les corbeaux de Dumbo ? Ils n'ont jamais existés.

Эти сцены из "Дамбо"? Не было их.

"La chanson des indiens ?"

"От чего краснокожий стал таким"?

"La chanson des siamois ?"

"Мы сиамцы"?

n'ont jamais existés."

Их не было.

Il n'y a pas de moyen approuvée par la compagnie qui les rendraient rentable . ,de faire un examen métatextuel de l'histoire de Disney avec les questions de races, de leur représentation ou de l'absence , De les rendrent rentables

Нет никакого одобренного советом директоров способа критически переосмыслить историю изображения разных рас (или ее отсутствие) и получить из этого выгоду.

Donc ils ne le font pas.

Вот они и не дергаются.

Ce qui est insidieux pour moi est que Disney est en train de se positionner en temps que plus grand monopole médiatique de l'histoire histoire, la tendance est moins sur le méta-commentaire, mais que les gens restent fidèles à l'entreprise.

Самым зловещим мне кажется тот факт, что Дисней грозит стать крупнейшей медиа монополией в истории. А потому это не тренд самокритики, а тренд внушения людям верности компании.

Après tout, l’entreprise voit et entend vos critiques. Cela correspond à vos idéaux sur l'inclusivité.

Ведь они видят и слышат, что вы думаете. И согласны с вашими идеалами об инклюзивности.

Alors ne vous inquiétez pas du fait qu'ils soient bien partis pour posséder ... absolument tout.

Так что не думайте о том, что они скоро будут владеть... всем.

Ils sont là pour vous soutenir en tant que femme PDG.

Они лишь хотят поддержать вас в становлении девахабоссом.

"As-tu des problèmes avec ton père?" "Je n'ai même pas de maman!"

["У тебя проблемы с папой?" "Да у меня даже мамы нет!"

"Nous non plus!"

"Как и у нас!"]

Et en parlant d'être une femme patron, nous devons payer les factures.

И к слову о боссах, нам надо платить по счетам.

Parce que nous vivons dans une société.

Ведь в таком обществе мы живем.

Donc, cet épisode a été sponsorisé par Audible.

Этот эпизод спонсирован Audible.

Et à l'origine, cet épisode allait ont beaucoup plus à voir avec Disney dans les années 90.

И изначально в нем должна была быть часть про Дисней в 90-х.

Mais ça n'a pas été le cas.

Но потом ее не стало.

Mais je vais recommander Disney War on Audible à vous quand même.

Но я все равно рекомендую "Войну Дисней" на Audible.

Si vous voulez lire sur le montée et la chute de Michael Eisner.

Если вы хотите почитать о восхождении и падении суперзлодея - Майкла Айснера.

Audible a le plus grand du monde sélection de livres audio et audio

На Audible есть самая большая в мире библиотека аудиокниг и

divertissement, y compris Audible Originals.

аудио развлечений, включая Audible Originals.

Les membres d' audibles en ont plus que jamais.

Члены Audible получают сейчас больше, чем когда либо.

Chaque mois, vous pouvez choisir un livre audio quel que soit le prix

Каждый месяц вы можете выбрать одну аудиокнигу по любой цене

ainsi que deux originaux audibles d'un sélection fraîche.

и два Audible Originals из новой коллекции.

Essayez de dire ça 10 fois vite.

Попробуйте это произнести в 10 раз быстрее.

Les membres restent motivés et inspirés avec un accès illimité à exclusif

Члены остаются мотивированы и вдохновлены неограниченным доступом к эксклюзивным

programmes de fitness et de méditation guidés. Oui, je sais que je devrais le faire. Je n'ai pas le temps!

программам по фитнесу и медитации. Да, знаю, я должна бы этим заняться. Но у меня нет времени!

Les membres audibles peuvent facilement échanger n'importe quel titre qu'ils n'aiment pas à n'importe quel moment.

Члены Audible могут в любое время обменяться книгами, которые им не понравились.

Et les membres conservent leur bibliothèque de écoute pour toujours, même s'ils annulent.

И у них навсегда останется библиотека, даже если они отменили членство.

Alors commencez à écouter avec un audible de 30 jours essai aujourd'hui.

Так что начинайте слушать Audible в бесплатный 30-дневный период.

Choisissez un livre audio et deux Audible Originaux absolument gratuits.

Выбирайте аудиокнигу и два Audible Originals бесплатно.

Visitez audible.com/LindsayEllis ou texte LindsayEllis au 500-500

Посетите audible.com/LindsayEllis или напишите LindsayEllis to 500-500

c'est audible.com/Lindsayellis ou texte LindsayEllis au 500-500

audible.com/Lindsayellis или напишите LindsayEllis to 500-500

Oui, je dois le dire deux fois. Comme si c'était la radio.

Да, я должна говорить это дважды. Как на радио.

Et maintenant j'ai enfin gagné ça ...

И теперь я заслужила эту...

Je ne sais même pas comment s'appellent ces choses.

Я без понятия, как эта штука называется.