[Eng Sub] U-PRINCE Series | ตอน ไบรอัน (Brian) | EP.1 [4/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  1.4M views 6.5K likes 207 dislikes   11 Jul 2017
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Portuguese Jaine Bueno
Click to Play Video Click to Play Video
Are you sure that he is staying here?
Tem certeza de que ele ficará aqui?
It’s strangely scary.
É estranhamente assustador.
Yes.
Sim.
This is probably the best place he can afford.
Este é provavelmente o melhor lugar que ele pode pagar.
Oh
Oh
Poor P’Li Tang.
Pobre P'Li Tang.
It’s going to be fine now that I’m here.
Vai ficar tudo bem agora que estou aqui.
Hold on.
Aguente.
What now? I’m in a hurry.
E agora? Estou com pressa.
Do you know which room he is?
Você sabe em que quarto ele está?
Ah yes,
Ah sim,
I don’t
Eu não
Tell me now.
Diga-me agora.
Why do I do that?
Por que eu faço isso?
For good deed.
Por boas ações.
You are me helping me get my love fulfilled.
Você está me ajudando a realizar meu amor.
Thank you so much.
Muito obrigado.
That’s not worth my while.
Isso não vale a pena.
I need something to exchange.
Eu preciso de algo para trocar.
Well then,
Bem então,
tell me what you want.
me diga o que você quer.
You just have to…
Você só tem de…
kiss me.
me beija.
No way.
De jeito nenhum.
I will never give my first kiss to you.
Eu nunca vou dar o meu primeiro beijo para você.
My first kiss
O meu primeiro beijo
has been reserved to P’Li Tang only.
foi reservado apenas para P'Li Tang.
What?
O que?
You have never been kissed before?
Você nunca foi beijado antes?
It’s not strange.
Isso não é estranho.
My first kiss
O meu primeiro beijo
is for someone who is important
é para alguém que é importante
someone who deserves it.
alguém que merece.
What makes you certain that
O que faz você ter certeza de que
someone like Li Tang deserves your kiss?
alguém como Li Tang merece seu beijo?
It’s not just my imagination,
Não é apenas minha imaginação,
but he is the one.
mas ele é o único.
You think he is the one for you
Você acha que ele é o único para você
but have you ever asked him
mas você já perguntou a ele
if you are the one for him?
se você é o único para ele?
I’m sure I am
Tenho certeza que estou
because I have all the qualifications.
porque eu tenho todas as qualificações.
Stupid qualifications you mean?
Qualificações estúpidas você quer dizer?
Stop getting on my nerves already.
Pare de me irritar já.
Even though people think I’m stupid,
Mesmo que as pessoas pensem que eu sou estúpido,
but I’m
Mas eu
pretty and rich.
bonita e rica.
What an Idiot.
Que idiota.
Stop insulting me either.
Pare de me insultar também.
Are you sure you are helping me?
Tem certeza de que está me ajudando?
You took me all the way here
Você me levou até aqui
but you don’t give me his room number.
mas você não me dá o número do quarto dele.
You must be crazy.
Você deve estar louco.
Fine,
Bem,
I’m telling you now.
Estou lhe dizendo agora.
Li Tang’s room is 303.
O quarto de Li Tang é 303.
Hey, Mantou.
Ei, Mantou.
Hold on.
Aguente.
Mantou.
Mantou.
How do you know that I’m here?
Como você sabe que eu estou aqui?
It’s not as important as
Não é tão importante quanto
the fact that you got expelled.
o fato de você ter sido expulso.
There’s barely anything here.
Quase não há nada aqui.
How can you live here?
Como você pode morar aqui?
Just a roof over my head is enough for me.
Apenas um teto sobre minha cabeça é suficiente para mim.
Yes,
Sim,
why can’t I reach you on phone?
por que não consigo entrar em contato com você por telefone?
I don’t want anyone to know where I am.
Não quero que ninguém saiba onde estou.
And I want to prove myself to my father
E eu quero me provar a meu pai
that I’m fine living on my own.
que eu estou bem vivendo sozinha.
You seem happy here.
Você parece feliz aqui.
I get to do everything my own.
Eu faço tudo sozinho.
It makes me feel good.
Faz me sentir bem.
I’m relieved knowing that
Estou aliviado por saber que
you are happy.
vocês estão felizes.
By the way,
A propósito,
did you pass the admission test?
você passou no teste de admissão?
Uh…
Uh…
I failed.
Eu falhei.
You can still try.
Você ainda pode tentar.
You didn’t pass
Você não passou
because it’s not something that you like.
porque não é algo que você gosta.
Try searching what you like.
Tente pesquisar o que você gosta.
But I want to study in this faculty.
Mas eu quero estudar nesta faculdade.
I can tell that you don’t like to study this field.
Eu posso dizer que você não gosta de estudar esse campo.
I like you.
Eu gosto de você.
You like me?
Você gosta de mim?
It doesn’t mean you must study what I like.
Isso não significa que você deve estudar o que eu gosto.
But I want to be close to you
Mas eu quero estar perto de você
It’s your own future.
É o seu próprio futuro.
Because it’s my future,
Porque é o meu futuro,
so I have made my decision
então eu tomei minha decisão
to study in this faculty no matter what.
estudar nesta faculdade, não importa o quê.
It’s not worth
Não vale a pena
to cling your life on me.
agarrar sua vida em mim.
It’s worth
Vale a pena
if it can prove to my first love
se puder provar ao meu primeiro amor
that I’m the woman
que eu sou a mulher
who is perfect to him the most
quem é perfeito para ele mais
in this world.
neste mundo.
Now, Mantou
Agora, Mantou
I let you choose your fiancée
Eu deixo você escolher sua noiva
between Brian from Prajim
entre Brian de Prajim
and Li Tang from Burapa.
e Li Tang de Burapa.
Take your pick!
Faça sua escolha!
What is fiancée, daddy?
O que é noiva, papai?
Is it the same as sterilization?
É o mesmo que esterilização?
Ai-ya.
Ai-ya.
No, dear.
Não querido.
Fiancee is
A noiva é
your future life partner.
seu futuro parceiro de vida.
How could you don’t know this,
Como você pode não saber disso,
stupid girl?
garota estúpida?
A sharped-tongue boy
Um garoto de língua afiada
I know who to choose now.
Eu sei quem escolher agora.
You choose the right one.
Você escolhe o caminho certo.
Oh, you choose Li Tang?
Oh, você escolhe Li Tang?
What the hell am I doing here?
Que diabos estou fazendo aqui?
If you need help,
Se precisar de ajuda,
you can tell me.
você pode me dizer.
I will come to you no matter how far you are.
Eu irei até você, não importa o quão longe você esteja.
I can’t stand to see my first love struggle like this.
Não suporto ver minha primeira luta de amor assim.
Mantou.
Mantou.
That’s all I want you to hear.
É tudo o que quero que você ouça.
I’m going back now.
Eu vou voltar agora
Goodbye.
Adeus.
I hope I can see you again.
Espero poder vê-lo novamente.
Hey.
Ei.
Brian.
Brian.
I thought I would see something good.
Eu pensei que veria algo de bom.
Something good?
Algo bom?
What do you mean?
O que você quer dizer?
You sneaked out of the house in the middle of the night
Você saiu furtivamente de casa no meio da noite
to be with a man in a secluded place.
estar com um homem em um lugar isolado.
What do you expect me to think?
O que você espera que eu pense?
You are having dirty thoughts, right?
Você está tendo pensamentos sujos, certo?
I was just
eu só estava
worried about my oppa.
preocupado com o meu oppa.
I wanted to be here to support him.
Eu queria estar aqui para apoiá-lo.
That’s all.
Isso é tudo.
Stop calling that jerk like he’s older than you.
Pare de chamar aquele idiota como se ele fosse mais velho que você.
I told you that you two were born in the same year.
Eu te disse que vocês dois nasceram no mesmo ano.
You don’t have the right to dress down my oppa.
Você não tem o direito de vestir minha oppa.
Why can’t I?
Por que não posso?
I’m the one
eu sou o escolhido
you should call oppa.
você deve ligar para oppa.
I won’t call you that.
Eu não vou te chamar assim.
You don’t have
Você não tem
all the qualifications to be called that.
todas as qualificações a serem chamadas assim.
Tell me
Conte-me
what qualifications I need to have to be your oppa.
quais qualificações eu preciso ter para ser sua oppa.
You must be cool.
Você deve ser legal.
…must look good.
... deve ficar bem.
…smart
…Esperto
…a sport person
... uma pessoa de esporte
…clever
…esperto
and warm.
e quente.
What the hell are you talking about?
Que diabos você está falando?
You are just admiring someone for his outer appearance.
Você está apenas admirando alguém por sua aparência exterior.
What an idiot.
Que idiota.
Come on.
Vamos.
Let’s just go home.
Vamos apenas para casa.
Wait.
Esperar.
What now?
E agora?
I’m worried about him.
Estou preocupada com ele.
What can a stupid girl like you do?
O que uma garota estúpida como você pode fazer?
Yes,
Sim,
I’m stupid.
Eu sou estúpido.
But it doesn’t mean
Mas isso não significa
I cannot protect myself or
Eu não posso me proteger ou
someone I love.
alguém que eu amo.
You want him to go home, right?
Você quer que ele vá para casa, certo?
Let see what I can do.
Vamos ver o que eu posso fazer.
Hey,
Ei,
what are you going to do?
o que você vai fazer?
What are you doing?
O que você está fazendo?
Hey!
Ei!
Why do you hurt him?
Por que você o machucou?
I make him see
Eu o faço ver
how cruel the world outside his home is.
quão cruel é o mundo fora de sua casa.
A weak jerk like him
Um idiota fraco como ele
cannot survive.
não pode sobreviver.
Why do you use violence?
Por que você usa violência?
If his father knows,
Se o pai dele souber,
That’s even better.
Isso é ainda melhor.
His father can take him home.
O pai dele pode levá-lo para casa.
Isn’t that what you want?
Não é isso que você quer?
You are a mad person.
Você é uma pessoa louca.
What the hell is this about?
Que diabos é isso?
Are you P’Brian,
Você é P'Brian,
the son of Prajim’s boss?
o filho do chefe de Prajim?
Yes.
Sim.
What did I do that upset you?
O que eu fiz isso te chateou?
No.
Não.
I just want to give you some lessons.
Eu só quero te dar algumas lições.
Why?
Por quê?
That you are so stupid that you choose to run away from home.
Que você é tão estúpido que decide fugir de casa.
That’s totally my business.
Isso é totalmente da minha conta.
You are making others worried.
Você está deixando os outros preocupados.
Especially this girl.
Especialmente essa garota.
Thanks for your concern.
Obrigado pela preocupação.
But
Mas
mind your own business!
não é da tua conta!
Mind my own business?
Cuidar da minha vida?
No,
Não,
don’t hurt him.
não o machuque.
Stop.
Pare.
That’s enough.
É o bastante.
I call it even.
Eu chamo isso mesmo.
And you, Mantou.
E você, Mantou.
Leave me alone already.
Me deixe em paz já.
You are so annoying.
Você é tão irritante.
Do you understand?
Voce entende?
Oppa.
Oppa.
Oppa,
Oppa,
I’m sorry.
Eu sinto Muito.
He’s never talked to me like that before.
Ele nunca falou comigo assim antes.
He must be really angry at me.
Ele deve estar muito zangado comigo.
Don’t worry.
Não se preocupe.
I’m the one
eu sou o escolhido
he’s angry at.
ele está com raiva.
That’s a sure thing.
Isso é certo.
But
Mas
he is mad at me too.
ele também está bravo comigo.
Trust me.
Confie em mim.
He can’t be mad at you for a long time.
Ele não pode ficar bravo com você por um longo tempo.
Don’t try to comfort me.
Não tente me confortar.
I don’t.
Eu não.
I really mean what I said.
Eu realmente quero dizer o que eu disse.
No one can be mad at you for a long time.
Ninguém pode ficar bravo com você por um longo tempo.
Do you mean
Você quer dizer
no one can really be mad
ninguém pode realmente ficar bravo
at a lovely girl like me?
em uma garota adorável como eu?
I mean no once can be mad
Quero dizer, ninguém pode ficar bravo
at an idiot girl like you.
para uma garota idiota como você.
Let’s go.
Vamos.
We barely know each other
Nós mal nos conhecemos
I can’t love you.
Eu não posso te amar.
There’s only P’Li Tang in my mind.
Há apenas P'Li Tang em minha mente.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202689% match

[Eng Sub] 3 Will Be Free สามเราต้องรอด | EP.6 [3/4]
GMMTV OFFICIAL​​
12.9M views 35.3K likes -1 dislikes 13 Sep 201934% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202633% match



ANH TRAI QUỐC DÂN - TẬP 6 I ANH YÊU EM [O2 PRODUCTION]
O2 PRODUCTION
1M views 22.4K likes -1 dislikes 19 Feb 202133% match

BoyBand Love The Series [w/subs] Episode 6 2/2
Mako Ventures TV
956.7K views 11.7K likes -1 dislikes 07 Nov 202032% match

MY DAY The Series [w/Subs] | Final Episode 12 [2/4]
Oxin Films
1.4M views 28.1K likes -1 dislikes 31 Oct 202032% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202631% match


MY DAY The Series [w/Subs] | Episode 11 [3/4]
Oxin Films
1.7M views 29.1K likes -1 dislikes 24 Oct 202031% match



男主為救女主掉進水裡，女主悉心照顧 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
30.7K views 390 likes 6 dislikes 10 Mar 202131% match


Psycho Kid Smashes TV
Jesse Ridgway (McJuggerNuggets)
21.2M views 203K likes 22.9K dislikes 02 Sep 201431% match


＂미친 거 아니야?ㅋㅋㅋ＂ 티격태격 궁탁케미 모음.ZIP [예능맛ZIP/미운우리새끼]
미우새
3.9M views 15.9K likes -1 dislikes 09 Apr 202031% match


BoyBand Love The Series [w/subs] Episode 7 Full Version
Mako Ventures TV
347.9K views 6.7K likes 173 dislikes 21 Nov 202031% match

[Eng Sub] Boy For Rent ผู้ชายให้เช่า | EP.1 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
13.8M views 164.5K likes -1 dislikes 10 May 201931% match

大結局！灰姑娘和窮小子有情人終成眷屬要結婚，沒想到霸道少爺突然出現，直接開槍！EP39
听花短剧
312.8K views 1.4K likes 118 dislikes 14 Oct 202031% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202631% match










시도 때도 없이 고백하는 후배 의사 유연석♥ 《리플레이 / 낭만닥터 김사부 / 스브스캐치》
SBS Catch
2.7M views 23.4K likes 360 dislikes 07 Jan 201930% match


[Wife's Temptation] I Can Kill You, too Episode 72-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
5.1K views 33 likes 1 dislikes 02 Sep 202030% match


[아내의 유혹 Tempation of Wife] 결혼 거절 Marriage Rejection EP.98-2회
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
6K views 27 likes 4 dislikes 02 Nov 202030% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202630% match


MY DAY The Series [w/Subs] | Final Episode 12 [1/4]
Oxin Films
1.9M views 40.9K likes -1 dislikes 31 Oct 202030% match
39.8K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202630% match

Gacha Club Series • The Unordinary Idol • Ep3 Royale Fairy Academy
Seym DNA
959K views 48.9K likes -1 dislikes 24 Oct 202030% match


[Official] บังเอิญรัก Love by chance | EP.7 [3/4]
Studio Wabi Sabi
9.2M views 83.5K likes 2.4K dislikes 15 Oct 201830% match



誰跟你說她沒有男朋友？我就是她男朋友！其實男主暫時還不是 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
1.4M views 17.9K likes -1 dislikes 06 Jan 202129% match


【ASMR】Diabolik Lovers: Care for Vampire || Yuma Mukami [ENG SUB]

4.9K views 243 likes 1 dislikes 18 Jul 202029% match

[당돌한 여자 A proud woman] 감성태교 Emotional prenatal EP.76-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.7K views 11 likes 0 dislikes 24 Nov 202029% match


[Eng Sub] เพราะเราคู่กัน 2gether The Series | EP.4 [1/4]
GMMTV OFFICIAL​​
18M views 310.6K likes -1 dislikes 13 Mar 202029% match






Settings Privacy About Contact Donate