Should I Die?YouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  3.3M views 0 likes 0 dislikes   26 Dec 2018
Vsauce 24.9M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
私は いつの日か死ぬはずです
Eines Tages werde ich sterben.
でも延命のチャンスがあれば迷わず手にします
Aber muss ich das? Das Angebot, länger zu leben, würde ich sofort annehmen.
長すぎる人生とはどれくらいか
Aber wie lange ist zu lange?
死は永遠に拒絶すべきなのか
Soll ich den Tod für immer ablehnen,
あるいは死と 宇宙におけるその役割を―
oder ist der Tod in unserem Universum etwas,
受け入れるべきものなのか
das ich besser akzeptieren sollte?
[私は死ぬべきだろうか]
SOLL ICH STERBEN?
まずは死が我々の人生に与える影響を考えます
Ich möchte zuerst mal sehen, wie der Tod unser Leben und Zusammenleben beeinflusst.
「恐怖管理理論」によれば我々人間は―
TERROR-MANAGEMENT-THEORIE Die Terror-Management-Theorie besagt, dass Menschen
文化的価値観を受け入れることで 死の恐怖に取り組んでいます
der Angst vor dem Tod mit kulturellen Werten begegnen.
人は死を意識すればするほど―
Je bewusster ein Mensch sich seiner Sterblichkeit ist,
自分の価値観を他人に押し付けるそうです
desto vehementer wird er seine Weltanschauung anderen aufdrängen.
提唱者は社会心理学者のシェルドン･ソロモン
Die Sozialpsychologen Sheldon Solomon,
ジェフ･グリーンバーグ　トム･ピジンスキー
Jeff Greenberg und Tom Pyszczynski
恐怖管理理論「ＴＭＴ」によれば―
entwickelten die Terror-Management-Theorie, kurz TMT.
人間が変化を恐れるのは死を恐れるから
Sie besagt, unsere Angst vor Veränderung gründet auf der Angst vor dem Tod.
各人の世界観 信念 慣習や規範は―
Jeder Mensch hat eine Weltanschauung und Glaubenssätze,
肉体が消えた後も残ると考えるのです
die nach unserem Tod weiter bestehen können.
ＴＭＴによればナショナリズムや偏見は―
Nationalismus und Vorurteile nehmen zu,
死に対する恐怖と相関関係があります
wenn die Sterblichkeit deutlicher wird. Mortalitätssalienz bedeutet,
人間は常に死を意識しているのです
wie sehr den Menschen der Tod bewusst ist.
死の役割に興味を持った私は―
Mich fasziniert diese Rolle des Todes.
ＴＭＴの提唱者であるジェフとシェルドンの 協力を得て― パイロット･テストを 実施することにしました
Zwei Theoriebegründer... SOZIALPSYCHOLOGE PSYCHOLOGE wollen mit mir an einer Pilotstudie zur TMT arbeiten,
mit realen Hinweisen auf die Sterblichkeit.
[実験１　恐怖管理]
DEMONSTRATION NR. 1 TERROR-MANAGEMENT
検証する仮説は？
Wie lautet deine Hypothese?
死を意識した被験者はそうでない者より―
Dass die Teilnehmer, die an ihre Sterblichkeit erinnert werden,
犯罪者に対してより厳しい罰則を与えると思う
bei ihren Beurteilungen härter vorgehen.
見てみよう
Mal sehen.
舞台は偽の研究所でスタッフは役者です
In das fingierte Studienzentrum mit Schauspielern
被験者には刑事司法制度に関する実験だと 伝えました
SCHAUSPIELERIN luden wir Teilnehmer zu einer angeblichen Fokusgruppe zum Thema Strafrecht ein.
両グループにいくつかの犯罪事例を聞かせ―
Dabei hören die Teilnehmer eine Reihe verschiedener Straftaten.
犯人に対する刑罰を提示します
Für jeden Täter sollen sie eine Strafe vorschlagen,
厳しさのレベルは１から７
mit einer Härte von eins bis sieben,
１が最も軽く７が最も重い罰です
wobei eins die mildeste und sieben die härteste Strafe ist.
対照群の被験者には 部屋で質問するだけですが―
KONTROLLGRUPPE Die Kontrollgruppe wird die Fragen in einem Umfrageraum beantworten.
実験群は入室前に 死を想起させるものを見せます
VERSUCHSGRUPPE Die Versuchsgruppe wird vorab mit Hinweisen auf die Sterblichkeit
ロビーに貼られたポスターです
durch speziell platzierte Plakate konfrontiert.
またアンケートで死に関する質問をします
Die Fragebögen enthalten dazu Fragen zum eigenen Tod.
数十年のＴＭＴ研究によれば 自分の死を意識するほど―
Die jahrzehntelange Forschung zeigte, dass Verstöße gegen allgemeine Weltsichten
犯罪に対して重い刑罰を選ぶ傾向があるそうです
von jenen mit einem höheren Bewusstsein für den eigenen Tod härter bestraft werden.
死を連想するものを見ただけでも 同じ効果があるでしょうか
Aber werden unsere Hinweise, nicht nur die Studienfragen, einen Unterschied machen?
まず対照群を見ましょう
Kommen wir zuerst zur Kontrollgruppe.
[対照群]
KEINE HINWEISE
ご協力に感謝します
Vielen Dank, dass Sie hier sind.
強調しますが正解はありません
Bedenken sie, es gibt weder richtige noch falsche Antworten.
感じたまま答えてください
Es geht um Ihre intuitive Reaktion.
では始めます
Gut, dann starten wir. FORSCHUNGSSTUDIE
恵まれない子供のための教育募金の責任者が―
GELDVERUNTREUUNG Millionen von Spendengeldern für die Ausbildung bedürftiger Kinder
集めた金を持ち逃げしました
wurden von einem unzufriedenen Manager gestohlen.
数ヵ月後 彼は逃亡先のタスマニアで捕まりました
Man verhaftet ihn in Tasmanien, wo er unter falschem Namen lebte.
最も軽い罪は３ヵ月の服役
Eins ist die mildeste Strafe, drei Monate Gefängnis.
最も重い罪は10年の服役
Sieben die härteste, zehn Jahre Gefängnis.
答えてください [対照群　死の連想なし]
Ihre Antwort bitte.
こちらは世界観の違いが出るようですね
Die eine hat Ansichten zu beiden Seiten.
[対照群]
Ja.
７が多い
KONTROLLGRUPPE
対照群が最も重い罪を選ぶなら―
Das sind viele mit sieben. Wenn die Kontrollgruppe schon so hoch anfängt,
実験群がこれ以上 厳しい選択をする余地はない
wird es schwierig, den Effekt der Mortalitätssalienz zu zeigen.
こうした問題を解決し 実験の精度を高めるのが―
Zu erkennen, wie man den Effekt der Mortalitätssalienz besser isoliert,
パイロット･テストの目的です
ist der Zweck einer Pilotstudie.
人によってかなり違うね
Persönliche Differenzen.
ニセ医者が手術を行い 誤って子供のへんとうを摘出
SCHARLATAN Ein Betrüger ohne medizinische Ausbildung entfernte einem Kind die Mandeln.
患者は治療後に回復しました
Nach weiteren Behandlungen war der Patient gesund.
１は６ヵ月の保護観察で７は10年の服役
Eins ist sechs Monate auf Bewährung, Sieben ist zehn Jahre Gefängnis.
相手が医者だと聞くと我々は― 善行を期待するものだ [対照群]
Ok. Von einem Arzt würde man gutes Verhalten erwarten.
麻薬常習者の医師が手術に失敗し―
Der Arzt verpfuschte die OP, STIMMSCHÄDEN
患者は声帯を傷め職業を奪われた [対照群]
und nahm Drogen. Sie blieb permanent heiser und ihre Karriere war vorbei.
免許を取り立て16歳の少女が信号無視で 才能あるピアニストの車に衝突 [対照群]
Eine Fahranfängerin fuhr über eine rote Ampel, AUTOUNFALL und stieß mit einem Auto zusammen, in dem ein Pianist saß.
全裸の女性がいる公園に子供を連れていった
OBSZÖN Auf einem Spielplatz sonnte sich eine Frau nackt.
男女で差が出るかも
Gibt es hier ein Geschlechtergefälle?
世界観の違いもよく分かる
Man erfährt viel über die Weltsichten anderer.
そうだね [対照群]
Ja, total.
反政府活動家がリンカーン記念堂に―
Ein Regierungsgegner kam in Haft, VANDALISMUS
スプレーで落書きをした
weil er Schimpfwörter auf das Lincoln Memorial sprühte.
１は40時間の…
Eins ist 40 Stunden...
彼女はすぐ１に決めた
Sie schrieb sofort eins.
権威や規則が嫌いなんだね
- Sieben ist fünf Jahre Gefängnis. - Eine Rebellin.
[対照群]
Ja.
ご協力ありがとうございました
Ok, vielen Dank für Ihre Zeit.
これが数学的分析の結果です
Hier sind die Ergebnisse in einer mathematischen Analyse.
各質問の平均値と―
Das ist der Durchschnitt je Frage.
各被験者の平均値と中央値
Das Durchschnitt und Mittelwert je Person.
４はいいね　３もいい この人は楽観的だね
- Die vieren und dreien sind gut. - Das gibt zumindest Hoffnung.
罰則の最大値は７　対照群の平均値は4.5でした
Sieben war der höchste Wert, diese Gruppe nahm im Durchschnitt die Vier. DURCHSCHNITT = 4,5
- 対照群としては妥当だ - 同感
- Ich bin damit zufrieden. - Absolut.
次は実験群を見ます
Jetzt zur Versuchsgruppe.
事前に死を連想させるポスターを見せ―
Sie sehen Poster, die sie an ihre Sterblichkeit erinnern,
アンケートで以下のような質問をします
und müssen Fragen in einem Fragebogen beantworten, wie etwa...
「自分の死を考えた時の感情を述べてください」
"Welche Gefühle erwecken die Gedanken an Ihren Tod bei Ihnen?"
「死ぬ時に肉体はどうなるか 具体的に述べてください」
"Was genau passiert Ihrer Meinung nach mit Ihrem Körper, wenn Sie sterben?"
死を意識させるのがポイントです
Das fördert die Mortalitätssalienz.
実験群はより重い刑罰を選ぶでしょうか
Mal sehen, ob diese Gruppe strenger urteilt.
[実験群]
VERSUCHSGRUPPE
教育募金の責任者が金を持ち逃げし―
Millionen von Spendengeldern für bedürftige Kinder
数ヵ月後に逃亡先のタスマニアで逮捕された
GELDVERUNTREUUNG wurden von einem Manager gestohlen. Er wurde in Tasmanien verhaftet.
１は３ヵ月の服役で７は10年の服役
Eins ist drei Monate Gefängnis. Sieben ist zehn Jahre Gefängnis.
答えてください [実験群]
Ihre Antworten bitte.
考えてるね
Ok, er denkt nach.
答えを見せて [実験群]
Zeigen Sie Ihre Antworten.
ありがとうございます
Gut, vielen Dank.
なるほど
Ok.
[実験群]
VERSUCHSGRUPPE
ニセ医者が手術を行い―
Ein Mann ohne Ausbildung
誤って子供のへんとうを摘出
SCHARLATAN entfernte einem Kind die Mandeln.
１は６ヵ月の保護観察で７は10年の服役 [実験群]
Eins ist sechs Monate auf Bewährung. Sieben ist zehn Jahre Gefängnis.
- 対照群より考えてる - そうだね [実験群]
- Sie denken viel länger nach. - Ja. - Wow. - Eine Zehn.
10だって - 上限は知ってるはず - もちろんだ
- Sie weiß doch, was das höchste ist. - Ich notiere eine Sieben.
ルールを無視してると知りつつ―
Interessant, wann jemand den Mut hat,
極論を示すというのは面白いね [実験群]
die Regeln der Aufgabe zu brechen.
反政府活動家がリンカーン記念館に スプレーで落書きをした
Ein Regierungsgegner kam in Haft, weil er Schimpfwörter auf das Lincoln Memorial sprühte.
[実験群]
VANDALSIMUS
対照群より回答に時間がかかってる 注目に値するね
Ich finde es echt gut, zu sehen, dass sie sich eindeutig mehr Zeit zum Nachdenken nehmen.
[実験群] [実験群]
Ja.
終わったから我々が行くと伝えて
Sie können die Zettel hinlegen. Wir kommen jetzt rein.
ありがとうございました　終了です
Vielen Dank. Wir sind mit diesem Teil fertig.
少しお待ちください
Bitte bleiben Sie noch kurz.
研究者がいくつか質問をします
Unsere Forscher möchten Ihnen noch ein paar Fragen stellen.
死を連想させるポスターの効果を確かめたい
Mal sehen, ob die Erinnerungen an den Tod bei der Versuchsgruppe wirksam waren.
１つ聞きたいんだけど―
Ich möchte Sie etwas fragen.
待合室のポスターに気づいた？
Sind Ihnen im Wartezimmer die Poster aufgefallen?
ええ　死に関わるものばかり
- Ja, es ging ums Sterben. - Ok, genau.
そうか 中に入ると墓石が見えて驚いたわ
Mir ist gleich beim Hineingehen der Grabstein aufgefallen.
そうだね
Ja.
- 何事かと - 分かるよ
Das war schräg. Stimmt, genau.
恐怖管理理論という考え方を研究しています
Wir untersuchen die sogenannte Terror-Management-Theorie.
その理論の基本的な考えは―
Sie sagt, dass das Bewusstwerden des eigenen Todes
「死の意識は行動に影響する」です
sich auf das Verhalten auswirken kann.
我々は世界観に重きを置くことで―
Um mit der Angst vor dem Tod klarzukommen, legen wir ein bestimmtes
死の恐怖を管理していると言われているのです
Verhalten an den Tag, das unsere eigene Weltsicht bestärkt.
我々の基盤は社会や文化や アイデンティティーだからね
Weil wir durch die Gesellschaften und Kulturen von heute weiterbestehen könnten.
この部屋に入ってからも死について考えた人は？
Haben Sie beim Hereinkommen noch ein wenig über den Tod nachgedacht?
自分の世界観に反する人を責めようとしていた
Ich habe eindeutig Menschen verurteilt, die gegen meine Weltsicht verstießen.
- 分かったよ - 感情が出た
Das war zumindest bei mir so.
有益な実験になったよ
- Das war sehr hilfreich. - Ja.
- ご協力ありがとう - 感謝するよ
- Vielen Dank für Ihre Teilnahme. - Vielen Dank.
ポスターの効果はあったが―
Unsere Stimuli waren also erfolgreich.
被験者は実験との関連性に気づかなかった
Sie fielen auf und keiner dachte, sie würden zur Studie gehören.
対照群の被験者の平均値は4.5だが―
Der Durchschnitt der Kontrollgruppe lag bei 4,5.
実験群の被験者の平均値は4.7に近い
Die Versuchsgruppe lag bei knapp 4,7.
わずかな差ではあるが実験群の被験者は―
DURCHSCHNITT = 4,7 Die Versuchsgruppe tendiert leicht dorthin,
予測どおりの結果を出した
was wir vorausgesagt haben.
だがこの程度の差なら無視できる
Aber die Unterschiede sind eher belanglos.
もっと実験をしたいね
Ja, ich will unbedingt mehr Leute befragen.
あの人数では統計的に有意ではない
Unsere Stichprobe ist statistisch nicht signifikant.
今日の実験で死の意識の影響を感じた？
Findet ihr, dass wir heute einen Effekt der Mortalitätssalienz gesehen haben?
- 実験群のほうが考える時間が少し長かった - 同感だ
Ich denke, die Versuchsgruppe hat eher länger nachgedacht.
正しい判断をしようとする努力が感じられた
Ja, genau. Sie wirkte nachdenklicher. Sie war bemühter, das Richtige zu tun.
- その差は注目に値する - そうだな
Der Unterschied war also wahrnehmbar.
死を連想させる方法を練る必要はありますが―
Absolut. Unsere Stimuli müssen zwar noch verbessert werden,
２つの群における回答時間の差は明らかでした
es gab aber einen Unterschied in der Zeit bis zur Antwort.
対照群の被験者は 平均４分46秒で答えましたが―
Die Kontrollgruppe brauchte durchschnittlich 4 Minuten 46 für ihre Entscheidung.
実験群の被験者は平均で７分18秒かかりました
Die Versuchsgruppe durchschnittlich 7 Minuten 18.
ある意味 予想どおりの結果だ 死を想定している人間は 正しい行動を取りたいと感じる
Das ist eigentlich die Prognose. Das für einen selbst Richtige wählen. Bei Konfrontation mit dem Tod, wollen wir das Richtige tun.
陪審員をしたら より真剣に判断するだろう
Als Richter wollen wir die richtige Entscheidung fällen.
今日よく分かったが 確かめたいことは１つじゃない
Heute hat sich klar gezeigt, Ziel ist es nicht, etwas unbedingt zu beweisen.
できるだけ慎重に不確実なことを減らすんだ
- Sondern die Ungewissheit zu reduzieren, - Ja. und zwar sehr gewissenhaft.
少しずつ理解を深めるのが大事だ
Genau. Einfach etwas mehr zu wissen als wir gestern wussten. Ja.
今回の実験で 恐怖管理には まだ研究の余地があることが分かりました
Unser Pilottest zeigte, dass vieles unerforscht ist und es vielversprechende Wege gibt, Neues zu erkennen.
私が特に興味を持ったのは―
Besonders spannend finde ich die Beobachtung,
死を意識すると偏狭な考え方になること
dass Mortalitätssalienz nicht nur zu engstirnigen Ansichten führt,
それと同時に より深く考えているように見えた
sondern die Menschen auch mehr zum Nachdenken anregt.
もう少し調べてみたい
Diesen Punkt möchte ich näher erforschen.
もしかすると― 死の影響は悪いものばかりではないかも
Wenn die Angst vor dem Tod nicht nur negative Effekte hat,
同時に相反した考えを持てるのか
können wir nicht auch, zumindest gleichzeitig
つまり自然死の消滅を望みつつ―
auf ein Ende des natürlichen Todes hoffend,
死を受け入れることもできるのか
einen Weg finden, den Tod zu akzeptieren?
私は少なくとも すぐには死にたくない
Natürlich will ich nicht sterben, zumindest noch nicht bald.
でも将来の死を受け入れ 恐怖を抑えて― 強くて誠実な人間になれるのかを知りたい 頼りになる友人がいます
Aber den unausweichlichen Tod anzunehmen und weniger Angst davor zu haben, muss sich kraftvoll und ehrlich anfühlen. Ich möchte wissen, wie das geht. Eine Freundin kann mir dabei helfen.
ケイトリン･ドーティは―
Ich besuche Caitlin Doughty,
葬儀屋で作家で死を肯定する活動家です
sie ist Bestatterin, Autorin und Aktivistin
多くの人が目を背ける死の側面を―
für eine positive Einstellung zum Tod, die Themen anspricht,
生涯を通じ 論じています
die die meisten von uns vermeiden.
こう言う人にはどう答える？
Was sagst du, wenn dir jemand sagt:
「私は死を恐ろしいことだと思います」
"Ich finde, der Tod ist furchterregend.
「今 自分が存在していることも怖い」
"Es ist erschreckend und traurig, dass ich nur jetzt hier sein kann."
死にそうな人のセリフ？
Stirbt diese Person bald oder...
- 私のセリフだと仮定して - いいわよ
- Die Person bin ich. - Ok.
いくつか言いたい
Ich würde dir vieles sagen.
まず それは人間の 存在がもたらす根源的苦悩ということ
Du sprichst hier vom großen existentiellen Dilemma des Menschen.
何十億という人々が同じように感じているわ
- Ja. - Und du bist einer von Milliarden von Menschen, denen es so geht.
あなただけじゃない 人間は ある程度の年齢に達すると―
Du bist nicht allein. Im Leben gelangen wir in ein gewisses Alter, wo uns klar wird,
愛する人も皆 死ぬことを理解し始める
dass wir und die, die wir lieben, eines Tages sterben werden.
強烈で痛みを伴う現実ね
Das ist ein starker, schmerzvoller Gedanke.
その事実を知った瞬間から 私たちは防御機構を発動して―
Und von diesem Moment an müssen wir Abwehrmechanismen entwickeln, um damit umzugehen
生活に取り入れるの
und es in unser Leben zu integrieren.
具体的には？
Welche Abwehrmechanismen?
分かりやすいのは子供を持つことね
Zu den häufigsten zählen, ein Kind zu bekommen,
本や映像作品などの創作活動もその１つよ
ein Buch zu schreiben, eine TV-Show zu machen, etwas zu hinterlassen.
狡猾な方法としては戦争も挙げられるわ
Das geht aber auch auf negativere Weise, etwa durch Krieg.
侵略行為や他人を顧みずに 金儲けをすることも同じよ
Andere Länder einzunehmen. Reich sein und dabei andere arm sein lassen.
すべて死の否定の証しね
Das sind Zeichen der Verleugnung.
「私にはお金がある　力があるから大丈夫」 人は死ぬという事実から逃れたつもりになるの
Sie sagen uns: "Alles ist gut, denn ich habe Geld, "oder ich hab Macht oder diese dunklen Impulse, "die mir das Gefühl geben, dem Tod davonzulaufen."
本当は誰も死からは逃れられないのに―
Das stimmt natürlich nicht, niemand kann das.
そう信じ込もうとする
Aber man kann sich überlisten, es zu glauben.
欧米文化と死の関係は どう特徴づけられる？
Wie ist das Verhältnis zum Tod im Westen?
150年前のアメリカを考えて
Nehmen wir mal Amerika vor 150 Jahren.
夫が死んだ場合 妻がすべての面倒を見てた
Wenn mein Ehemann gestorben wäre, hätte ich die volle Verantwortung gehabt,
夫の体を清めて 隣人に頼んでひつぎを作る
den Körper zu waschen, einen Sarg machen zu lassen.
夫をひつぎに入れて 肩に乗せて運び―
Man hätte ihn im Sarg auf den Schultern getragen
自分たちで掘った穴に入れる
bis zum Grab, das jemand ausgegraben hätte.
すべて自分でやらなきゃならない
Man hätte alles selbst gemacht.
でも20世紀に入って大きな変化があった
Doch um die Jahrhundertwende sind drei wichtige Dinge geschehen.
病院が定着して家で死ぬことはなくなり―
Es gab immer mehr Kliniken und die Menschen starben nicht mehr zuhause.
葬儀場の普及で 死への対応は外注するようになった
Durch die Bestattungsinstitute begann man, den Tod auszulagern.
食肉処理場も生まれたわ
Das Dritte waren Schlachthäuser.
突然 食品製造と畜殺は人目に触れなくなったの
Die Lebensmittelproduktion und das Töten von Tieren erfolgte gut verborgen.
都会に住む私たちは何でも人に頼む
Wir leben heute so, dass alle diese Dinge ausgelagert sind.
すべてが死を拒絶することに つながってる
Schicht für Schicht blenden wir damit den Tod aus.
死を受け入れるとはどういうこと？
Und was bedeutet es, den Tod zu akzeptieren?
完全に受け入れることは難しいと思う
Ich denke, völlig akzeptieren kann man den Tod nie.
でも死を受け入れることは―
Aber der Weg dorthin verlangt von einem,
自己認識と強い関連があるの 恐怖を隠してると自覚しないと 受け入れる準備はできない
sich bewusst zu werden, wo man seine Angst vor dem Tod zu verstecken versucht. Dann wird ein echtes Akzeptieren möglich.
死に対する考え方として残念なのは―
Was mich am Tod so stört, ist, dass es dann einfach vorbei ist.
死んだら終わりだと思って 学ぶことを放棄する人がいることだ
Ich kann nichts mehr lernen, erfahre nicht, was so passiert. Und ich bin kein Teil der Welt mehr.
目的を失ってる 死を意識すると余計に「学びたい」と―
Ist der Tod nicht der Antrieb hinter deiner Leidenschaft?
感じるでしょう？
Du willst lernen, Ideen haben.
終わりがなくても―
Wenn du kein Ablaufdatum hättest, hättest du
カメラを抱えて取材に走り回るかしら
dir die Mühe gemacht, heute mit den Kameras herzukommen,
- 番組のために - しないね
- um eine Sendung zu machen? - Nein.
「200年後にやるさ」と思ってしまうはずよ
Eben. Weil du dir nicht denkst, dass du das
でも 今のあなたは取り込んだ情報を使って―
in 200 Jahren mal machst. Du willst jetzt Wissen ansammeln
面白い番組を作りたいと思ってる
für diese Sendung. Du willst spannende Dinge machen, auch für andere Menschen.
- １度きりのチャンスだから - そうね
- Weil ich nur diese Chance habe. - Genau.
人生に終わりがあるから 情熱が生まれるの
Energie und Echtheit im Leben kommen vom Ende her.
死に感謝しないと
Das ist das große Geschenk des Todes.
よくない考え方の例はある？
Wie sieht eine ungesunde Beziehung zur Sterblichkeit aus?
「クラウドに脳をアップロードしたい」と 言って―
Die Jagd nach Unsterblichkeit und die Hoffnung, solange zu leben,
不死を追求する人が心配だわ
bis man sein Gehirn in die Cloud hochladen kann.
誰もが永遠に生きられるという考えは―
Die Idee, dass jeder für immer am Leben bleiben darf,
環境的観点から見ても 決して正しい理解とは言えない
ist keine ökologisch sinnvolle Einstellung.
地球の可能性が広がる新たな時代の 夜明けがやってきます
Eine neue Ära von Möglichkeiten entfaltet sich am Planeten Erde.
80年後 100年後 200年後の世界は どうなっているでしょう
Wie wird unsere beeindruckende Welt in 80, 100 oder 200 Jahren aussehen?
知りたいと思いませんか？ ［アルコー］
Würden Sie das nicht gerne herausfinden?
死を避けたい人がいる理由を知るため―
Um zu verstehen, warum manche Menschen nicht sterben wollen,
アルコー延命財団を訪ねました
bin ich bei Alcor, führend im Bereich Lebensverlängerung.
- やあ リンダ - こんにちは
- Hi Linda, ich bin Michael. - Hi.
- こんにちは - ようこそアルコーへ
- Freut mich sehr. - Mich auch.
よろしく
- Willkommen bei Alcor. - Vielen Dank.
リンダは46年前にアルコーを共同設立しました
GRÜNDERIN VON ALCOR Linda Chamberlain war vor 46 Jahren Mitbegründerin.
この場所が―
In dieser Einrichtung werden Menschen
人間を冷凍保存し保管する場所ですね
schockgefroren und aufbewahrt.
ええ　約160人の患者がいます
- Ja. Wir haben 160 Patienten. - Wow.
会員数は― 若干の変動はありますが 1,190人ほどです
Und etwa 1.190 Mitglieder. Das ändert sich ständig.
会員というのは存命で…
Mitglieder leben noch, haben aber...
申し込みをしている人です
Ja, und sie haben dafür alles organisiert.
冷凍保存されると「患者」になります
Sobald sie eingefroren wurden, werden sie Patienten.
なぜ彼らを「患者」と呼ぶのですか？
Sie sagen "Patient". - Ja. - Ok. Warum gerade dieses Wort?
我々にとって 死は流動的で―
Für uns ist der Tod nicht etwas wie ein Ein-Aus-Schalter,
生か死かの二択ではありません
eben noch am Leben, im nächsten Moment tot.
我々は死にゆく過程を 徐々に止めようとしているのです
Wir versuchen, den Sterbeprozess zu verlangsamen.
アルコーの患者になるには 最初に８万～20万ドル支払います
Um ein Patient bei Alcor zu werden, zahlt man zuerst 80.000 bis 200.000 Dollar.
そして死ぬ 厳密に言えば臨床的な意味での死で―
Dann muss man sterben, das heißt, für klinisch tot erklärt werden.
一般的には心肺停止を指します
Das heißt, Herz und Lunge arbeiten nicht mehr.
そこから作業が始まります
An diesem Punkt steigt Alcor ein.
２種類の項目から選んでもらいます
Es gibt zwei Wege, um sich für dieses Verfahren anzumelden.
「全身」か「ニューロ」です
Also Ganzkörperpatient oder als Neuro.
ニューロは頭のこと？ そうですね　具体的には 鎖骨より上の部分を指します
- "Neuro" bedeutet nur der Kopf? - Ja, eigentlich das Cephalon, das ist alles bis runter zum Schlüsselbein.
私の家族は全員がニューロを申し込んでいます
Ich bin ein Neuro, so wie alle Familienmitglieder, die in Stase sind.
- そうですか - 技術を理解している人の多くがそうです
- Echt? - Die meisten, die die Technologie verstehen, sind Neuros.
全身を選ぶのは感情的な要因が大きい
Für Ganzkörper entscheidet man sich meist aus emotionalen Gründen.
そうでしょうね
- Logisch. - Die Menschen wollen nicht,
体を切り取って廃棄することに 共感できないのです
dass ihr Körper abgetrennt und entsorgt wird.
全身患者の場合を説明します
Ein Patient, der sich für Ganzkörper entschieden hat,
その時が来ると患者を浴槽に入れます
kommt in ein Eisbad, sobald er für tot erklärt wurde.
浴槽には砕いた氷と水が入っています
Das ist nur zerstoßenes Eis mit Wasser.
胸部圧迫器で心臓を再び動かし―
Das Herz wird mittels einer Maschine neu gestartet.
挿管することで肺機能を再開し 冷たい空気を循環させます
Man wird intubiert und die Lungen funktionieren wieder. Die kühle Temperatur wird im Körper zirkuliert.
つまり動静脈と血管系と心臓が―
Man braucht also die Venen, Arterien, Gefäße, das Herz.
循環を続けていなければならない
Alles muss weiter pumpen und zirkulieren.
ここが手術室です
- Das ist unser OP-Raum. - Wow.
通常 患者をそのドアから入れて―
Wenn der Patient durch die Tür hereinkommt,
特別に開発したこの手術台に載せます
kommt er auf diesen speziell entwickelten OP-Tisch.
それから手術台に 窒素ガスを循環させることで―
Stickstoffgas zirkuliert dann über dem Körper,
体を外から冷やします
um ihn äußerlich abzukühlen.
全身患者の場合は医師が胸を開き―
Bei Ganzkörperpatienten öffnen die Chirurgen die Brust,
移植用の臓器保存液を循環させます
und die Organtransplantatlösung wird in Umlauf gebracht.
手術室に入ると患者の血液を 臓器移植液に置換し― 血管系を循環させることで 急速に内部まで冷やします
Im OP-Raum wird das Blut des Patienten durch kühle Transplantatflüssigkeit ersetzt und ins Gefäßsystem gebracht, um den Körper innen und außen rasch abzukühlen.
組織内の水が氷点に達する直前に―
Kurz bevor das Wasser im Körper den Gefrierpunkt erreicht,
抗凍結液を導入し凍結を予防します
werden Gefrierschutzflüssigkeiten eingespeist, die dafür sorgen,
氷の結晶による軟組織の破壊を防ぎます
dass sie Eiskristalle bilden, die das Gewebe beschädigen könnten.
「ガラス化保存」過程です
Dieser Prozess nennt sich Vitrifizierung.
- ニューロの患者がここに着いたら… - まだ全身の状態？
Wie ist der Ablauf bei einem Neuro-Patienten? - Zuerst kommt man hier hinein. - Der ganze Körper.
ええ　医師がまず分離をします
Genau. Die Abtrennung erfolgt zuerst.
- なるほど - 鎖骨より下から頭部を切り離します
- Ok, das macht Sinn. - Der Kopf wird bis zum Schlüsselbein abtrennt.
切り取った頭部をここに運び― この台に載せます
Er wird hier herüber in diesen Operationsbereich gebracht.
血を抜き 代わりに臓器保存液を導入します
Wir waschen das Blut aus und speisen die Organtransplantatlösung ein.
人間の頭部がここにあるのを想像してます
Ich stelle mir jetzt vor, wie der abgetrennte Kopf eines Menschen
固定するんですよね
- hier eingespannt wird. - Ja.
この部屋は想像を超えたＳＦ映画のようだが―
Das ist ja wie in einem Science-Fiction-Film.
現実です そうですよ
- Aber es geschieht wirklich so. - Ja, wirklich.
ガラス化作業が完了すると―
Nach der Vitrifizierung kommt der Patient
患者は金属のケースが付いた袋に入れられます
in einen Sack, der an einem offenen Metallbehälter angebracht ist,
そしてデュワーと呼ばれる 液体窒素入りの筒状のタンクへ
der dann in einen zylindrischen Tank gefüllt mit Flüssigstickstoff kommt, den Dewartank.
この患者収容区画には159人の患者がいます
Hier werden die Patienten gelagert. Es sind 159.
- このタンクに？ - そうです
- In diesen Tanks? - Ja, genau.
１つのタンクに９人の患者が入っています
In jedem Tank befinden sich etwa neun Patienten.
４人が全身で５人がニューロ
Vier Ganzkörper und fünf Neuros.
このタンクには― - 私の夫が入っているんです - これですか
In dem hier befindet sich derzeit mein Ehemann.
ええ　フレッドがここにいるの
- In dem? - Ja. Hier ist Fred momentan.
母と義父が入ってるタンクは― これです
Meine Mutter und mein Schwiegervater sind in dem hier.
ここは墓地じゃないですよね 不思議な感じがします
Das ist schon eigenartig, denn das hier ist kein Friedhof.
アルコーは救急車に近いですね 愛する人を今の病院ではなく 未来の病院に収容するのです
Nein. Alcor ist mehr ein Rettungswagen, der die Angehörigen in eine Klinik bringt, die nicht um die Ecke ist, sondern in der Zukunft.
技術で救える時代のね
- Ja. - Wenn die Technologie Ihnen helfen kann.
移動するのは空間でなく…
Sie werden nicht durch den Raum
時間
sondern die Zeit transportiert.
時間を旅する救急車を作る意欲は どこから湧いたのか アルコーのＣＥＯ マックス･モアに聞きます
Was diese zeitreisende Rettung antreibt, erklärt mir Max More, Geschäftsführer von Alcor und künftiger Neuro-Patient.
冷凍保存された人体を再生するには―
Wie weit entwickelt ist die Technologie, die es braucht,
まだ時間を要しますか？
um gefrorene Präparate wiederzubeleben?
数十年もすれば 全員を再生することができるでしょう
- Sind wir schon näher dran? - Ja. Es wird noch Jahrzehnte dauern, bis es funktioniert.
冷凍保存している卵子 精子 皮膚 角膜などは単一組織だから―
GESCHÄFTSFÜHRER Aber wir frieren bereits Eier, Spermien, Haut, Hornhäute, Herzklappen und anderes ein.
プロセスを逆転するだけでいい
Und wir können den Vorgang wieder umkehren.
臓器となると少し複雑ですが―
Mit einem Organ ist es schon schwieriger.
数年前に実験を行っています
Wir haben vor einigen Jahren damit experimentiert.
化学物質を使って ミミズにエサの場所を記憶させ―
Wir nahmen dafür Würmer. Mit einer Chemikalie lernt der Wurm, wo sein Essen war.
冷凍保存してから再生しました
Wir froren sie ein. Wir warteten, holten sie zurück und testeten.
その後 エサを使って実験したところ―
Mit dem Gedächtnistest zeigten wir,
記憶が残っていました
dass die trainierten Würmer die Erinnerung bewahrt hatten.
記憶が残ることを証明できたので 次の段階に進めます
Wir bewiesen, dass der Organismus sein Gedächtnis bewahrte. Was ist nun der nächste Schritt?
全身の再生は まだですが 少しずつ成果を出したいですね
Es ist schwer, ganze Organismen zurückzuholen. Aber mit jedem Schritt - wird das alles überzeugender. - Wow.
「人間は死ぬべきか」という問いについては？
In diesem Zusammenhang fragt man sich doch, sollen Menschen überhaupt sterben?
- 死を避けることで何かを失う？ - 言いたいことは分かります
- Wir denken nicht gern an den Tod... - Ich verstehe. ...aber geht ohne ihn etwas verloren?
奴隷制や天然痘を排除した時も 何かが失われました
Ja, ich denke schon. Durch das Ende von Sklaverei ging auch was verloren.
人は何とか死を正当化しようとする
- Ok. - Ich denke... Den Tod kann man nicht verstehen.
我々は今 悲劇的状況にあると思います
Unsere aktuelle Situation ist tragisch,
知識が増えていく一方で―
wo man hofft, mit Zeit mehr Wissen zu erlangen.
認知機能や身体機能が衰える
Man wird aber körperlich und geistig schwächer.
現状はよくないと言えます
Das ist wirklich eine blöde Situation.
両面の能力を上げられたら？
Was, wenn man aber
何百年も生き もっと賢くなれる
Hunderte Jahre leben und immer schlauer werden könnte?
時間が無限にあれば より成熟し洞察力も高まる
Hoffentlich reifer und weitsichtiger, weil der Horizont ja länger ist.
皆が成熟した人間になれば 世界は今より よくなります
Wir hätten dann eine Welt mit superreifen Menschen, und ich denke, die Welt wäre besser als heute.
異を唱える人もいます
Und dann höre ich ständig den Spruch:
「死が人生に意味を与える」
Erst der Tod gibt dem Leben Sinn.
デタラメだ 90歳まで生きるはずだった人が 45歳で殺されたら―
Blödsinn. Dann könnte man gleich sagen, statt 90 zu werden sollte man mit 45 getötet werden, dann hat man
人生の意味が倍になりますか？
doppelt so viel Sinn.
人生は積み重ねだから 長いほど深く豊かになり―
Das Leben wird sinnvoller, je länger man lebt. Denn man kann auf Vorherigem aufbauen.
より有意義になるはずです
Die Bedeutsamkeit und der Sinn des Lebens werden gesteigert.
話を聞いて気づきました 私は死を正当化して 死を受け入れる理屈を探しています
Mir wird klar, dass ich den Tod mit dem Verstand begreifen will. Ich versuche ihn zu akzeptieren.
死の容認が不健全とは思えない
Ich finde, es schadet nicht, die Sterblichkeit zu akzeptieren.
殺される可能性は否めないが―
Klar, man könnte ja jederzeit sterben.
１つ強調して言わせてください
Worauf ich noch eingehen möchte,
我々は「永遠」や「不死」をうたってはいない
sind die Wörter "für immer" und "Unsterblichkeit".
生き返る機会を提供してるだけです
Darum geht es nicht. Wir bieten die Chance, in einer neuen Zeit wiederbelebt zu werden.
不死ではなく延命の手助けを しようとしているのです
Aber jeder wird mal sterben. Wir bieten eine unbekannte Lebensverlängerung.
我々は いつか人間を冷凍保存し―
Glaube ich, dass man eines Tages einen Menschen einfrieren
再生することができるのでしょうか
und dann wiederbeleben kann?
できるでしょう
Ja, sicher.
冷凍保存は死の意味を変えると思います
Die Vitrifizierung wird die Bedeutung des Todes verändern und
生活を改善する医療技術の突破口につながる
die Medizintechnologie revolutionieren, was unser aller Leben verbessern wird.
しかし私は延命を永久に望むでしょうか
Aber will ich mein Leben auf unbestimmte Zeit verlängern?
確かに死は忌むべきものです
Nun, einerseits ist Sterben natürlich blöd.
でも世界は私がいなくても困らない 何十億年もそうでした
Aber andererseits kam das Universum Milliarden von Jahre auch ohne mich aus.
私の存在は重要だから 死んではいけない？
Bin ich echt so wichtig, dass ich nicht mehr fehlen darf?
できるだけ長く生きるべき？
Soll ich so lange bleiben wie nur möglich?
それとも後世にバトンを渡すべき？
Oder haben die, die nach mir kommen, ihre eigene Welt verdient?
私は延命をするべきでしょうか
Soll ich versuchen, mein Leben zu verlängern?
あるいは その時が来たら死を決意して―
Oder soll ich beschließen, zu sterben, wenn die Zeit gekommen ist,
借りものの体を返すべきか
und diese geborgte Materie der Welt zurückgeben?
正解はない
Es gibt wohl keine richtige Antwort.
人それぞれ判断は異なり またそうあるべきです
Jeder soll und darf diese Entscheidung selbst treffen.
私もずっと考えています
Und ich habe viel darüber nachgedacht.
再びケイトリンと―
Ich treffe mich noch mal mit Caitlin,
私自身の死について話します
um über meine Sterblichkeit zu sprechen.
改めて よろしく
Danke, dass du noch mal Zeit hast.
君と話した後 アルコーを訪ねた
Der Tod begleitet mich derzeit. Ich war bei dir, ich war bei Alcor.
人間を再生する技術が発明されなければ―
Wenn wir die Technologie zum Wiederbeleben niemals entwickeln,
患者は死んだままだが 彼らは未来に期待を寄せてる 恐怖管理理論の研究もした
sind Alcor-Patienten tot. Aber es gibt Hoffnung. Ich beschäftigte mich mit der Terror-Management-Theorie.
実は２週間前に祖母が亡くなったんだ
Und vor zwei Wochen ist sogar meine Großmutter verstorben.
それは お気の毒に
Das tut mir sehr leid.
父と同じく祖母も火葬された
Sie wurde verbrannt, wie auch mein Vater.
私は自分が死んだ時に― どうしたいのか 何も決めてなかった
Und mir wurde klar, dass ich nie richtig entschieden habe, was mit mir passieren soll.
- 今すぐ死んでしまう可能性もある - そうね
Ich dachte mir, ich entscheide das im Alter. - Aber ich könnte früher sterben. - Ja.
だから意思表示をしておくよ
Ich will vorbereitet sein und meine Wünsche weitergeben.
私が選んだ答えは その時が来たら―
Also habe ich beschlossen, wenn es so weit ist,
自分の存在はなくなっていい
will ich, dass das mein letzter Moment ist.
自分の原子や分子を宇宙に戻す
Ich gebe meine Atome und Moleküle dem Universum zurück.
死にたいと決めたんだ
Und ich hab beschlossen, dass ich sterben will.
正しい決断をしてくれてうれしいわ
Schön, dass du das entschieden hast und mir erzählst.
緑に包まれた墓地で 自然な形で埋葬してもらい―
Ich möchte in der Natur begraben werden, ich will eine grüne Bestattung.
虫や植物のエサになって土に戻りたい
Ich will Essen für Würmer und Pflanzen werden. Alles der Erde zurückgeben.
でも「ここが彼の墓だ」と皆が訪ねてくれる―
Aber es soll ein Ort sein, wo man hingehen kann und sagt: "Hier wurde er begraben".
場所がいい あなたが埋葬された場所に― ディスクを埋めて ＧＰＳで位置情報を知らせるのよ
Es gibt vieles, von kleinen Scheiben im Boden, wo du bist, über GPS, das dich findet,
自生の植物を再生させる自然の墓地がいいわ
bis hin zu natürlichen Friedhöfen mit einheimischen Pflanzen.
自分の木も植えられる
- Ja. - Du könntest deinen eigenen Baum haben.
最初に渡すのは「高度な指示」と呼ばれるもの
Zuerst siehst du dir bitte diese Verfügung an.
- そうか - これは必須よ
- Ok. - So was braucht jeder.
あなた自身があなたの体の―
Das ist wichtig, weil du damit
責任者を具体的に指名するの
festlegst, dass sich jemand um deinen Körper kümmert,
死んだ直後や埋葬の仕方も含めて 責任を持つ人よ
wenn du stirbst, kurz danach und dann, wenn es um die Bestattung geht,
すべて一任するの
und auch, wer diese Person ist.
埋葬だけでなく死の過程に関する決定か
Es geht hier also auch ums Sterben selbst.
前後を含めてね
Ums Sterben, um den Tod und danach.
それは興味深い
Interessant.
我々にとって未知の選択です
So eine Wahl ist für Menschen sehr neu.
死に際して選べるのは―
Früher konnte man sich nur entscheiden für
火葬か防腐処理か腐敗かだけでした
Verbrennen, Einbalsamieren oder Verrotten.
でも今は死の扉の前で立ち止まり―
Jetzt kann man wählen, an der Tür zum Tod eine Pause einzulegen,
待つこともできます
bis die Tür woanders wieder aufgeht.
でも私はそうしない
Das will ich nicht.
正式に手続きをしました
Ich mache das jetzt amtlich.
- やったわね - ああ
- Tu es. - Ok.
- 完了だ - 気分は？
- Also gut. - Wie ist es?
妙なことに気分がいい
Fühlt sich entspannt und gut an.
人生だけでなく自分の死を変える決断だ
Es war lebensverändernd, aber vor allem todesverändernd.
決断してくれてうれしいわ
Schön, dass du den Tod gewählt hast.
ありがとう
Danke.
ジェフとシェルドンから死の影響力を学びました
Jeff und Sheldon zeigten mir, wie stark der Einfluss des Todes ist.
ケイトリンにも感謝の意を
Caitlin half mir, den Tod zu akzeptieren.
マックスが提供する延命のチャンスも尊重します
Max danke ich für seine tolle Arbeit und die Chancen, die er uns eröffnet.
そして番組をご覧の皆さん
Und euch allen da draußen
ご視聴ありがとう
danke ich fürs Zusehen.
Similar videos:

What If You Die?
What If
2.6M views 77.4K likes -1 dislikes 11 Jan 2020100% match

Die
videogamedunkey
3.1M views 54.6K likes 1.2K dislikes 13 Jun 2012100% match

DO OR DIE!
jacksepticeye
2.6M views 66.4K likes 1K dislikes 24 Mar 2018100% match

Why Die?
CGP Grey
6.2M views 207.4K likes 14.4K dislikes 20 Oct 2017100% match



Where Do We Go When We Die?
World Video Bible School (WVBS)
4.1M views 52.2K likes 5K dislikes 08 Jan 2014100% match

and die
Aninounette AR
495.4K views 10.4K likes 184 dislikes 01 Sep 2015100% match

Don't Die
BlueSheep
690 views 49 likes 0 dislikes 26 Mar 2019100% match

When I Die
Lilly Singh
5.1M views 226.3K likes 3.3K dislikes 20 Mar 2017100% match

How I Would Die
BuzzFeedVideo
241.7K views 7.5K likes 1.6K dislikes 04 Mar 2017100% match

Der Leben- und Sterben-Check | Reportage für Kinder | Checker Tobi
CHECKER WELT
2.9M views 25.4K likes 2K dislikes 25 Sep 201735% match

Impfgegner - Warum lehnen Menschen eine Schutzimpfung ab?
Y-Kollektiv
1.4M views 24.9K likes 4K dislikes 09 Aug 201833% match

Wie böse ist der Wolf? (Doku) | Reportage für Kinder | Paula und die wilden Tiere
Wilde Tierwelt
1.1M views 7.3K likes 639 dislikes 10 Apr 201833% match

Zwischen Junkies und Hipstern: Leben im Frankfurter Bahnhofsviertel
Y-Kollektiv
2.8M views 32K likes -1 dislikes 12 Dec 201933% match

A life of purpose | Rick Warren
TED
842.8K views 8.9K likes 1.4K dislikes 15 Apr 200832% match





The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ... | Elon Musk
TED
3.3M views 56.3K likes 641 dislikes 19 Mar 201332% match






Kein Sex vor der Ehe - Warum dieses Paar noch keusch bleiben will
Y-Kollektiv
1.6M views 27K likes -1 dislikes 04 Apr 201932% match

Real-Life Vampire, eine Menschenblut trinkende Szene
Y-Kollektiv
1.4M views 24.5K likes -1 dislikes 26 Sep 201932% match

Ist das Reh die Frau vom Hirsch? (Doku) | Reportage für Kinder | Anna und die wilden Tiere
Wilde Tierwelt
2.3M views 8.7K likes 1.3K dislikes 28 Sep 201732% match

How Far is Too Far? | The Age of A.I.
YouTube Originals
60.6M views 976.9K likes -1 dislikes 18 Dec 201932% match

VAMOS PARA O CÉU, INFERNO OU DEIXAMOS DE EXISTIR? - Descubra a Verdade Agora!
Pastor Antônio Júnior
1.3M views 121.9K likes -1 dislikes 16 Mar 202125% match

Why Are We So Lonely? - Glad You Asked S1
Vox
5.2M views 0 likes -1 dislikes 08 Jan 202025% match

Разрушитель - Реквием для Машины

2.4K views 160 likes 9 dislikes 25 Aug 202025% match

AURORA - Interview at Outrage and Optimism (Learning to Live with Grief and Joy)
Zidreddin Zidron
9.4K views 414 likes 2 dislikes 11 Oct 201925% match

Mind Reading
Vsauce
7.9M views 0 likes -1 dislikes 16 Jan 201922% match

Behavior and Belief
Vsauce
2.5M views 0 likes -1 dislikes 09 Jan 201921% match


Settings Privacy About Contact Donate