Counter Clockwise | Award Winning Movie | Thriller | Comedy FilmYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  3K views 47 likes 9 dislikes   07 Oct 2020
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
EN SENTIDO CONTRARIO
What the hell was that? Did you hear that?
¿Qué demonios fue eso? ¿Lo oiste?
Guess not.
Supongo que no. 23 DE AGOSTO 7:19 AM NO PASAR PELIGRO RASTREADOR
Hey Charlie. Come this way.
Hola, Charlie. Ven por aquí.
Good boy, right up here. Come on right up here.
Buen chico, aquí arriba. Vamos, aquí arriba.
Nice. Good Boy. Alright.
Qué bien. Buen chico. Muy bien. ANÁLISIS DE ADN TELETRANSPORTACIÓN EXITOSA
Somethings wrong.
Algo está mal.
Are you getting a reading on the tracker? Hold on.
- ¿Recibes una lectura del rastreador? - Aguarda.
I'm getting a reading.
Tengo una lectura.
I don't understand this. Let me read you some numbers
No entiendo esto.
tell me what's coming up on your screen.
Déjame leerte unos números. Dime qué aparece en tu pantalla.
For rate of genetic mapping I have 3021 atoms per microsecond.
Para la tasa de mapeo genético, tengo 3021 átomos por microsegundo.
That's what I got.
- Es lo que tengo. - ¿Ejecutas un diagnóstico?
You're running a diagnostic? Already doing it. What's your power reading over there?
- Lo estoy haciendo. - ¿Cuál es tu lectura de energía ahí?
9 gigajoules. What's yours?
Nueve gigajoules. ¿Cuál es la tuya?
9.
Nueve.
I don't get it. I don't know why he's not coming back.
No lo entiendo. No sé... No sé por qué no regresa.
Fuck!
¡Joder!
Fuck, Ceil, that's not my car.
Joder, Ceil. Ese no es mi coche.
I don't know what to say, I can't even think straight right now.
No sé qué decir. Ni puedo pensar bien ahora mismo.
This is so fucked up.
Esto está muy jodido.
Let's just go back inside we can fix this.
- Vamos a volver adentro, podemos arreglarlo. - ¿Arreglarlo? ¿Cómo?
Fix it? How? How are we gonna fix this?
¿Cómo podemos arreglarlo?
Call you later.
Te llamo después. TELETRANSPORTACIÓN EXITOSA
Charlie? Hello? Hello?
¿Charlie? NÚMERO DESCONOCIDO
Hello? Hello?
¿Hola? ¿Hola?
Hey.
Hola.
Ooh.
Oh, Jesús...
Oh my God. You okay?
- Oh, Dios mío. - ¿Estás bien?
I didn't know you were home. So what is it?
- No sabía que estabas en casa. - ¿Y qué es eso?
No, I don't have to pee anymore.
- No, ya no tengo que mear. - Vamos, te traigo una bebida.
I'll get you something to drink.
- No. - Sí, vamos. ¿Adónde vas?
- No. - Come on, where you going? - No I have to leave. - Come on drink this.
- No, debo irme. - Vamos, bebe esto.
Come on Deepdene Field's like 5 minutes away.
Vamos, Deepdene está a cinco minutos.
You're the coach, they can't start the game without you.
- Eres la entrenadora, no empiezo el juego sin ti. - Bien.
Fine. How could you find anything in here? What is this?
¿Cómo puedes hallar algo aquí dentro? ¿Qué es esto?
- Did you order this? - Yeah.
- ¿Tú pediste esto? - Sí.
- Yeah? - Yeah.
- ¿Sí? - Sí.
Who did you talk to?
¿Con quién hablaste?
Um, some woman, I don't remember her name.
Eh... Alguna mujer, no recuerdo su nombre.
Some woman I don't remember her name?
¿Una mujer de quien no recuerdas su nombre?
No I didn't get her name.
No, no tengo su nombre.
<i>- You dorm. - No.</i>
- No lo sabes. - No.
I'm here 24/7. Well you weren't, she was.
- Estoy aquí las 24 horas. - Bueno, no estabas. Sí ella.
- No, I was. - No you were not here.
- No, yo estaba. - No, no estabas aquí.
You know what you order?
¿Sabes lo que pediste?
Yeah, I'm kind of in a rush. It's for my mother.
Sí, estoy algo apurado. Es para mi madre.
You know you order a Chambordon 1956, and it's close to 200 dollars a bottle,
¿Sabes que pediste un Chambordon 1956, que está cerca de 200 dólares la botella, para tu madre?
for my mother? Yeah I know, what're you saying?
Sí, lo sé. ¿Qué estás diciendo?
Well you just don't strike me as the one that would have such taste.
Bueno, no me parece alguien que tendría ese gusto.
Can you fucking get my bottle of wine so I can get the hell out of here?
¿Podrías traerme esa maldita botella de vino para largarme de aquí?
Absolutely.
Absolutamente.
I need to order some flowers for my mother, Estella Walker.
Necesito encargar unas flores para mi madre, Estella Walker.
No Estella. My mother's name is Estella, they're for Estella. ESTELLA.
No, Estella. El nombre de mi madre es Estella. Son para Estella. E-S-T-E-L-L-A.
Ok great, can we keep that around 50 dollars? Around there?
Muy bien, genial. ¿Podemos arreglarlo cerca de 50 dólares? ¿Cerca de eso? ¿Aproximado?
Great, Ok.
Genial, de acuerdo.
Yeah. Her address is on the card. And it needs to be there before six o'clock.
Sí, su dirercción está en la tarjeta. Y debe estar ahí antes de las 6.
Honestly I don't care. Yeah, it has to be there before six.
Honestamente, no me importa. Sí, debe estar ahí antes de las 6.
Okay, are we good? Alright.
Está bien.
Thank you.
¿Estamos de acuerdo? Muy bien, gracias.
Charlie? Charlie?
¿Charlie? Charlie...
Where are you? Come on Charlie, I'm not gonna teleport you again. Where, oh there you are.
¿Dónde estás? Vamos, Charlie. No voy a teletransportarte de nuevo. ¿Dónde...?
Charlie!
¡Charlie!
It's good to see you Charlie. Atta boy.
Es bueno verte, Charlie. Chico listo. Bien por ti.
Ceil, Charlie's back. It worked. It worked! Call me.
Ceil, Charlie regresó. Funcionó. ¡Funcionó! Llámame.
It worked.
Funcionó. RASTREADOR TELEPLATAFORMA 1: DISTANCIA 15 MTS ENERGÍA 5 GIGAJOULES TELEPLATAFORMA 2: DISTANCIA 10 MTS ENERGÍA 11 GIGAJOULES
BUSCANDO... SECUENCIA INICIADA
Excuse me. What're you doing in there?
Disculpa. ¿Qué haces ahí dentro?
This is my lab.
Este es mi laboratorio.
I don't think so, these are Rakubian labs.
No lo creo, estos son los laboratorios Rakubian.
Rakubian labs? This is my lab.
¿Laboratorios Rakubian? Este es mi laboratorio.
Do you work for Syndicate Red?
¿Trabajas para el sindicato rojo?
I don't work for anybody. I think you're lying, I think you work for.
- Yo... no trabajo para nadie. - Creo que mientes.
Syndicate Red and you're fucking trespassing.
Creo que trabajas para el sindicato rojo, y estás invadiendo.
Just lemme see your hands, turn around and face the fucking wall.
Solo déjame ver tus manos, date vuelta y ponte contra la pared.
Okay, guess we're doing it this way.
Está bien, supongo que lo haremos así. ¡Tú! Joder.
The fuck asshole, get the fuck out of the road!
¡Maldito imbécil! ¡Quítate del camino!
Ah! Shit!
¡Ay, joder! ¡Mierda!
Are you okay man? I am so sorry.
¿Estás bien, tío? Lo siento mucho.
Yeah man I'm fine. Listen, can you just get me out of here?
Sí, tío. Estoy bien. Escucha. ¿Puedes sacarme de aquí?
This isn't even my car man.
Este ni siquiera es mi coche, tío.
So you got like no idea why these guys are chasing you?
Entonces. ¿No tienes idea de por qué esos tipos te persiguen?
No. No I don't. That is crazy man.
No. - No, no tengo idea. - Esto es una locura, tío.
Hey, y'know I got like nothing to do tonight, seriously nothing to do.
Oye. ¿Sabes? No tengo nada que hacer esta noche. En serio, nada que hacer.
So if you need a ride, I can hook you up.
Así que necesitas un aventón, puedo llevarte.
Actually wait here a minute. Yeah, yeah I'll wait here.
- En verdad espera aquí un minuto. - Sí, esperaré aquí. EN ALQUILER
You sure you're okay man?
Oye. ¿Seguro que estás bien, tío?
Yeah.
Sí.
Cause I can wait around.
Porque puedo esperar por aquí.
Uh, no I'm good man. Thank you.
Oh, no. Estoy bien, tío. Gracias.
Hold on a second. What're you talking about? Is my mother here?
Oh, aguarda un segundo. ¿De qué estás hablando? - ¿Mi madre está aquí? - Ella está aquí,
She's here, but this is the last place you should be.
pero este es el último lugar donde deberías estar.
Can you please step aside, I'd like to see my mother.
¿Podrías, por favor, hacerte a un lado? Querría ver a mi madre.
I'm calling the police. Why you calling the police?
- Estoy llamando a la policía. - ¿Por qué llamas a la policía?
Jesus Christ why are you calling the police?
Jesucristo. ¿Por qué llamas a la policía?
I'm gonna call them back unless you give me a really good reason why I shouldn't.
Voy a llamarlos de nuevo, a menos que me des - una muy buena razón para no hacerlo. - Está bien, mira.
Okay look, about an hour ago, I just found out that my
Hace una hora, acabo de averiguar que mi casa está en venta.
house is for sale. I don't know where my wife is, for some
No sé donde está mi esposa,
reason my lab is no longer my lab, and people are chasing me.
por alguna razón, mi laboratorio ya no es mío, y gente me persigue.
Ethan, maybe you should sit down. You don't look so good.
Ethan, quizás debeas sentarte. No te ves muy bien.
I'm gonna get you a glass of water and we're gonna figure some things out okay?
Voy a traerte un vaso de agua y resolveremos algunas cosas. ¿Está bien?
Just stay right here.
Solo quédate justo aquí.
Well I don't know how much longer I can keep him here, I can try.
Bueno, no sé cuanto más pueda tenerlo aquí. Puedo intentarlo.
Well he's acting strange, like he doesn't remember anything that happened.
Bueno, sigue actuando extraño. Como si no recordara lo sucedido.
Ethan Walker, yes of course.
Ethan Walker. Sí, desde luego.
Oh God, you scared me.
Oh, Dios. Me asustaste.
Can I help you?
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
Yeah I'm looking, do you live here?
Estoy buscando... ¿Vives aquí?
Yeah that's why I asked if I could help you.
- Sí, por eso pregunté si podía ayudarte. - Oh, está bien.
Oh okay. - Yeah I'm the manager. - Oh great.
- Sí, soy el portero. - Oh, genial.
Yeah yeah. Um...
- Sí, sí. - Eh...
Does a Ceil Visanska live here? Uh, where'd you get those pants? Um, why?
¿Sabes... si vive aquí Ceil Visanska? ¿Dónde conseguiste esos pantalones? ¿Por qué?
Uh, maybe you should give me your pants.
Quizás debas darme tus pantalones.
Look, I'm sorry, I'm looking for a Ceil Visanska apartment number 3.
Mira, disculpa. Estos buscando a Ceil Visanska ¿Apartamento número 3?
Does she still live here?
¿Sigue viviendo aquí?
Ceil Visanska, apartment number 3.
Ceil Visanska, apartamento número 3.
Yeah man I'm a little bit of in a rush.
Sí, tío. Estoy un poquito apurado.
Yeah?
- ¿Sí? - Sí.
Yeah, are you really the manager here?
- ¿Eres en verdad el portero de aquí? - Sí. Soy el portero, tío.
Yeah I'm the manager man. It's what I told you in the first place.
Es lo que te dije en primer lugar.
Yeah she's about five five, brown hair, tattoo, really pretty.
Sí. Ella es de 1,65 metros, cabello marrón, tatuada, muy bonita.
Yeah I've only been here about three months, I've never seen her.
¿Sí? Solo llevo aquí unos tres meses. Nunca la he visto.
Okay, alright, thank you.
Está bien, de acuerdo. Gracias.
Are you sure you're punching in the numbers right it's Tiffany Walker,
¿Seguro que estás marcando el número correcto? Es Tiffany Walker.
I'm her husband Ethan Walker.
Soy su esposo, Ethan Walker.
Okay uh. Can you try a different number? 818-667-1288 Ceil Visanska.
Está bien. Eh... ¿Puedes probar un número diferente? 818-667-1288 Ceil Visanska.
I didn't even know if I'd ever see you again. I got it, thanks.
- Ni sabía si te vería de nuevo. - Lo tengo. Gracias.
Wait a minute, do you remember the last time you saw me?
Espera un minuto. ¿Recuerdas la última vez que me viste?
- Yeah. - Where? It was at the lab, this morning.
- Sí. - ¿Dónde? - En el laboratorio, esta mañana.
What? That's not the last time I saw you.
- ¿Qué? - Esa no es la última vez que te vi.
When was the last time you saw me? At your mother's party.
- ¿Cuándo fue la última vez que me viste? - En la fiesta de tu madre.
My mother's party? How is that possible?
¿En la fiesta de mi madre? ¿Cómo es posible?
Ethan you go back.
Ethan, regresa.
When?
¿Cuándo?
I don't know exactly but you use the machine again.
No lo sé exactamente. Pero usa esa máquina de nuevo.
Ceil what else do you know?
¿Ceil, qué más sabes?
I don't know if I should tell you.
No sé si deba decírtelo.
Why? It could potentially make things worse.
- ¿Por qué? - Podría potencialmente volver las cosas peor.
Worse? How could they possibly be worse?
¿Peor? ¿Cómo posiblemente sería peor?
Look, the last thing you told me was to keep track and I've had a lot of time
Mira, la última vez me dijiste que siguiera el rastro,
to think about this.
y tuve mucho tiempo para pensar en esto.
I think the best thing is to show you.
Creo que lo mejor es que te muestre. ETHAN WALKER DESAPARECE TRAS MATAR A ESPOSA Y HERMANA. Fiona Walker, hermana. Directora Financiera de Rakubian International. 'Aún no es sospechoso, pero su desaparición deja muchas preguntas, no todas buenas'.
Los asesinatos ocurrieron el 23 de agosto. La hora de la muerte, 2:30 pm. FAMOSO CIENTÍFICO SOSPECHOSO EN DOBLE HOMICIDIO. ESPOSA HERMANA
MATAR
Wait a second, what is this place?
<i>Espera un segundo. ¿Qué es este lugar?</i>
That's where they were killed.
<i>Es donde fueron asesinadas.</i> BAÑO DE ESTELLA BAÑO DE ESTELLA
Freeze! Freeze you motherfucker!
- ¡Quieto! - ¡Quieto ahí, hijo de puta!
I'm sorry about this fucking heat, I really am, I don't have anything to do with it. Ah!
Lo siento por este maldito calor. En verdad no tengo que ver con él.
I'm on this new diet,
Estoy con esta nueva dieta.
you see.
¿Lo ves?
I can eat, every few hours, they don't mind that,
Puedo comer, cada ciertas horas. A ellos no les importa eso.
but I can only eat little portions.
Pero solo puedo comer pequeñas porciones.
You see what I mean, little portions. You feeling alright, you want some?
¿Ves lo que digo? Pequeñas porciones. ¿Te sientes bien? ¿Quieres algo?
No thank you.
No, gracias.
Well.
Bueno.
Well, we finally meet. Where you been?
Bueno, al fin nos encontramos. ¿Dónde estuviste?
How did you find me?
¿Cómo me encontraste?
Huh? - How did you find me? - Mom's, your mom's nurse.
- ¿Cómo me encontraste? - Tu mamá. La enfermera de tu mamá.
She told us.
Ella nos contó.
Why'd you, why'd you come back?
¿Por qué...? ¿Por qué regresaste?
It seems stupid to come back to your mom's house of all places.
Parece estúpido regresar a casa de tu mamá entre todos los lugares.
You're smarter than that, that's what I thought to myself.
Eres más listo que eso. Es lo que pensé yo mismo.
Maybe you wanted to kill somebody else. I mean you've already killed two people so
Quizás querías matar a alguien más. Es decir, ya mataste a dos personas,
maybe you just wanted to make it a clean hat trick was that the case?
así que quizás querías hacer una tercera limpieza. ¿Era ese el caso?
1 didn't kill anybody.
No maté a nadie.
You sure of that?
¿Estás seguro de eso?
Yeah.
Sí.
Alright. Alright.
De acuerdo. De acuerdo.
This is great. I mean I love it.
¿Sabes? Esto está genial. Es decir, me encanta.
I'm never hungry because I, y'know, I eat.
Nunca estoy hambriento. ¿Sabes? Porque lo como.
You sure you don't want some?
¿Seguro que no quieres algo?
I'm fine.
- Estoy bien. - De acuerdo.
<i>Okay.</i> But let me tell you something, I've lost eight pounds.
Pero déjame decirte algo, perdí cuatro kilos.
Eight pounds, I'm not lying. You wouldn't know that cause
Cuatro kilos, no estoy mintiendo.
you didn't see me before but it's true eight pounds.
No lo sabes porque no me viste antes, pero es cierto, cuatro kilos.
Well.
Bueno...
Before I start all this I wanna be very clear here, um, so what you're saying is urn,
Antes de empezar todo esto, quiero tenerlo en claro. Aquí... eh... ¿Entonces lo que estás diciendo es?
you're innocent?
- ¿Que eres inocente? - Sí.
Yeah. Okay well I'm confused. And I'd like you to clear up just a few details for me, that's all. If you can... oh.
De acuerdo. Bueno, estoy confundido. Me gustaría que aclararas algunos detalles para mi, es todo. Si puedes...
I'm actually gonna take this. Here, look at that photograph tell me if you recognize anybody, anybody at all in this.
En verdad tengo que contestar. Mira estas fotos. Dime si reconoces a alguien, a alguien de aquí.
Hey. What happened? No I can talk I got a few minutes I'm in the middle of an interrogation now what happened?
Hola. ¿Qué sucedió? No, no puedo hablar. Estoy en medio de un interrogatorio. ¿Qué pasó?
Oh fuck, she's sixty years old. She's sixty years old.
Oh, joder. Ella tiene 16 años. Ella tiene 16 años.
You've committed a felony. Because, it's against the law
Cometiste un crimen. Porque va contra la ley
to fuck someone that old. It really...
follar a alguien de esa edad. Es realmente...
Oh who're you? What're you doing in here?
Oh. ¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?
I am Ethan Walker's attorney and we are leaving.
Soy el abogado de Ethan Walker, y nos vamos. Vamos, Ethan.
Let's go Ethan. These guys thrive on threats and intimidation.
Estos tipos avanzan con tretas e intimidación.
I don't want you to worry about anything, if you have any questions all you have to do is
No quiero que te preocupes por nada. Si tienes alguna pregunta,
call me and I'll take care of it do you understand?
todo lo que debes hacer es llamarme, y me encargaré de todo. ¿Entendido?
- Thank you but, who are you? - We have a mutual friend. Ah!
- Gracias. ¿Pero quién eres tú? - Tenemos un amigo en común.
How'd you do it?
¿Cómo lo haces?
- Do what? - How'd you get away?
- ¿Hacer qué? - ¿Cómo escapaste?
Who are you guys?
- ¿Quiénes son, chicos? - Joder. Ya veo qué haces.
Fuck I see what you're doing. I get it, I get it.
Lo tengo, lo tengo.
Gilroy, before we take him to Rakubian, let's have a little fun with this fucker.
Gilroy, antes de llevarlo a Rakubian, divirtámonos con este maldito.
He's looking good, you're smelling great.
Él se ve muy bien, huele genial.
Woo! I think you're giving me a hard on.
Creo que me está dando una erección.
I think I'm getting one up here too.
Creo que también tengo una aquí.
Fuck yeah. Fuck yeah! You're gonna fucking love this. Woo!
Joder que sí. ¡Joder que sí! Te va a encantar esto.
Come on, pull it out.
Vamos, sácala.
<i>Okay.</i>
De acuerdo.
We were just gonna let you suck our dicks.
Vamos a dejar que chupes nuestras pollas.
Now, you're getting fucked in the ass!
Ahora, serás dado por el culo.
Oh yeah.
Oh, sí.
Pull 'em down...
Bájatelos,
and turn around.
y date vuelta.
I'm not fucking with you.
No bromeo contigo.
Pull your fucking pants down and turn the fuck around!
¡Bájate los malditos pantalones y date vuelta!
Hand me his gun.
Alcánzame su arma.
Hand me his gun. Slowly.
Alcánzame su arma. Lentamente.
Y'know, I've been looking forward to this for a long long time.
¿Sabes? Estuve esperando esto desde hace mucho tiempo.
You said you were gonna meet me at the lab and you never showed.
Dijiste que me verías en el laboratorio, y nunca apareciste.
You're a real piece of work man. Okay, I see how this is gonna go
Eres todo un hombre de trabajo. Está bien.
so I'm gonna make it real easy: How did you know I worked for Syndicate Red?
Ya veo cómo va todo esto, así que te lo haré muy fácil. ¿Cómo sabías que trabajé para el Sindicato Rojo?
What?
¿Qué?
How did you know who I was?
¿Cómo sabías quién era yo?
- How did you know who I was? - I don't know.
- ¿Cómo sabías quién era yo? - ¡No lo sé!
I played this in my mind over and over. You ever do that?
Repasé eso en mi mente una y otra vez. ¿Alguna vez lo hiciste?
Visualize something about the future?
¿Visualizar algo sobre el futuro?
And it becomes so clear in your mind it's as if it already happened?
¿Y volverse tan claro en tu mente, como si ya hubiera pasado?
And now that moment is here, and it's happening, and it's
¿Y ahora ese momento está aquí, está pasando,
not going the way you hoped it'd go?
pero no está sucediendo como esperabas que fuera?
Why do you think that is?
¿Por qué crees que pasa?
I really want you to answer me this: How did you know who I was?
Realmente quiero que me respondas esto: ¿Cómo sabías quién era yo?
- Ceil? - Ethan? Thank God, are you okay?
<i>- ¿Ceil? - ¿Ethan? Gracias a Dios. ¿Estás bien?</i>
Look I'm sorry I had to get out of there the cops were coming.
<i>Mira, lamento haber salido cuando venían los policías.</i>
It's okay I get it.
<i>- Está... está bien. Lo entiendo. - ¿Dónde estás?</i>
Where are you? I'm at a payphone. Listen, I have an idea.
Estoy en una cabina telefónica. Escucha, tengo una idea.
Whoa, ahead of yourself.
Vaya, viniendo de ti.
Hi, can I help you?
Hola. ¿Puedo ayudarte?
This is pretty serious. It's definitely gonna take a couple hours.
Esto es muy serio. Definitivamente tomará un par de horas.
Are you gonna be okay?
- ¿Vas a estar bien? - Sí, estoy bien.
Yeah, I'm fine. - Yeah? - Mhmm.
- ¿Sí? - Ajá.
<i>Okay.</i>
De acuerdo.
- Hi. - Hey.
- Hola. - Hola.
The virus I sent should disable their systems for about, I don't know, 20 minutes.
El virus que envié debe desactivar sus sistemas, no lo sé, 20 minutos.
20 minutes? Is that gonna be enough time?
¿20 minutos? ¿Va a ser suficiente el tiempo?
To be honest with you I really don't know how long it's going to last.
Para ser honesto contigo, no sé en verdad cuánto llevará.
What is it?
¿Qué sucede?
Ceil you gotta check this out.
Ceil, tienes que ver esto.
What?
- ¿Qué? - Los cables de transmisión.
The transmission wires. The ones I was supposed to replace?
- ¿Los que se supone que reemplace? - ¿Sí?
- Yeah? - They fused.
Los combinaron.
I'm saying that the transmission wires fusing created a new variable.
Digo que los cables de transmisión se combinaron creando una nueva variable.
Turning this thing into a time machine.
Volviendo a esta cosa una máquina del tiempo. TELEPLATAFORMA 1: DISTANCIA 15 METROS ENERGÍA: 5 GIGAJOULES TASA DE MAPEO GENÉTICO: 2015 A/MS TASA DE DESTRUCCIÓN: 9 CG X NS INFORME DE LA SECUENCIA DE CHARLIE: INICIO 5/09/2015 - FIN 11/09/2015
TELEPLATAFORMA 1: DISTANCIA: 15 METROS TELEPLATAFORMA 2: DISTANCIA: 10 METROS SECUENCIA DE COMIENZO: 05/09/2015 7:15 AM SECUENCIA DE FIN: 11/09/2015 12:10 PM TELEPLATAFORMA 1: DISTANCIA 15 METROS SECUENCIA DE COMIENZO: 05/09/2015 7:15 AM
SECUENCIA DE COMIENZO: 05/09/2015 7:15 AM
I got it. What?
- Lo tengo. - ¿Qué?
It's right here. It turned the parameters into time coordinates.
Está justo aquí. Convirtió los parámetros en coordenadas del tiempo.
All we did was send Charlie five hours and fifteen minutes into the future.
Lo que hicimos fue enviar a Charlie 5 horas y 15 minutos al futuro.
- Oh fuck. - What?
- Joder. - ¿Qué?
Someone called in another technician.
Alguien llamó a otro técnico.
All I know is I got a call from here that your computers are down and I'm supposed to.
Lo que sé es que me llamaron de aquí, que sus computadoras fallan y las vería.
There's a girl already here.
Ya hay una chica aquí.
I'm powering this down. Ceil please don't do that.
- Estoy apagando esto. - Ceil, por favor no lo hagas.
You said it yourself I got back. Okay maybe that's not right now.
- Tú misma dijiste que regresara. - Bien, quizás no ahora mismo.
No this is when it's supposed to happen.
No, eso es cuando se supone que suceda.
I'll stall as long as I can.
Haré todo el tiempo que pueda. COORDENADAS DEL TIEMPO. MINUTOS: 25 HORAS: 7
DÍAS: 9
Oh hey, oh my God I'm so glad you guys are here.
Oh, hola. Oh, Dios mío. Encantada que estén aquí.
Who the hell are you?
¿Quién demonios eres tú?
- That's not true, I got hired. - You are trespassing young lady.
MESES: 5 - No es verdad, fui contratada. - Estás invadiendo, jovencita.
- He's lying, I'm telling you. - Shut up!
- ¡Está mintiendo! ¡Te lo digo! - ¡Cállate! SECUENCIA INICIADA 23 DE AGOSTO 7:25 AM
Charlie?
¿Charlie?
Hello? Hello? Hello?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ALQUILER DE COCHES
Hey this is Tiffany, can't come to the phone right now because my team is probably
<i>Hola, soy Tiffany. No puedo atender el teléfono ahora mismo porque mi equipo</i>
kicking the shit out of our rivals the Valleycats.
<i>probablemente esté mandando a la mierda a nuestros rivales, los Valleycats.</i>
If this is any of my girls and you forgot where the game was today, again,
<i>Si eres una de mis chicas, y olvidaste dónde era el juego hoy,</i>
it's at Deepdene Field.
<i>de nuevo: es en el campo Deepdene.</i>
Hey, excuse me, was there a game here today?
Oye, disculpa. ¿No había un juego aquí, hoy?
Hold on, a second. Just getting some water.
Aguarda. Un segundo. Solo tomo un poco de agua.
Great, listen, was there a game here today?
Genial. Escucha. ¿No había un juego aquí, hoy?
Real simple question. It's just, was there a game. Ah!
Pregunta muy simple. ¿No había...?
That's good water.
Esta es agua buena.
- Jesus Christ! - I'm nearly finished.
- ¡Jesucristo! - Ya casi termino.
Was there a fucking game here today?
¿No había un maldito juego aquí, hoy?
No game.
Ningún juego.
Tiffany, it's Ethan. Listen, I know this is gonna sound strange
Tiffany, soy Ethan. Escucha, sé que puede sonar extraño,
and like I'm coming out of nowhere but just Please go to a police station.
y como que salí de la nada, pero por favor vé a la estación de policía.
Just go there and wait. And as soon as you get this just please call me.
Solo vé ahí y espera. Tan pronto recibas esto, por favor llámame.
- Yeah what do you want? - Fiona, it's Ethan.
<i>- ¿Sí? ¿Qué quieres? - Fiona, soy Ethan.</i>
Listen, I need you to meet me right now.
Escucha, debes verme ya mismo.
Ethan I'm in a meeting right now. Listen listen it's really important I need
<i>- Ethan, estoy en reunión ahora. - Escucha. Escucha, es muy importante.</i>
for you to cancel it and meet me right now.
Escucha, necesito que canceles y me veas ya mismo.
I can't cancel it I'm in a very important meeting.
<i>No puedo cancelarla. Estoy en una reunión muy importante.</i>
Look Fiona when do I ask for shit from you? Could you just please cancel
Mira, Fiona. ¿Cuándo te pedí una mierda?
your stupid meeting and meet me right now this is really important!
¿Podrías cancelar tu reunión estúpida y verme ahora? Es muy importante
Fiona? Fiona?!
¿Fiona? Fiona...
Fiona?
¿Fiona?
Fiona?
¿Fiona?
Ethan, did Charlie come back?
Ethan. ¿Charlie regresó?
And in a couple hours Fiona and Tiffany are gonna get killed?
- ¿Y en un par de horas Fiona y Tiffany serán asesinadas? - Sí.
Yes.
- ¿Y me hablas ahora porque construiste...? - Mira. Ceil, Ceil.
And you're talking to me right now because you built this time machine. - Ceil. - When do you use it?
- Mira, Ceil, Ceil. - ¿Cuándo la usas...?
- I need you to focus. - Okay.
- Necesito que te enfoques. - Está bien.
We only have until 2:30 to stop any of this from happening.
Solo tenemos hasta las 2:30 para detener lo que sucede.
- Okay? - Okay I'm trying Ethan.
- ¿De acuerdo? - Está bien. Lo intento, Ethan.
- This is a lot of shit to take in. - Oh I know, okay listen just follow me.
- Es mucha mierda para asimilar. - Oh, lo sé. Escucha, sígueme.
One of the assassins in the car mentioned Rakubian, I think he meant Roman Rakubian.
Uno de los asesinos en el coche mencionó Rakubian. Creo que es Roman Rakubian.
They also for some reason thought that I worked for Syndicate Red.
Por alguna razón pensaban que trabajé para el Sindicato Rojo.
Why would he think that? I don't know, I don't know how...
- ¿Por qué lo pensarían? - No lo sé, no lo sé.
I don't know how any of this fits together. So I need you help.
No sé cómo encaja todo esto junto. Necesito tu ayuda.
Well how do you want me to help? What do you want me to do?
Bien. ¿Cómo quieres que ayude? ¿Qué quieres que haga?
I need you to get as much information as you can.
Necesito que consigas tanta información como puedas.
I mean anything: Past, present, future, anything that might relate them to me, you,
Es decir, lo que sea. Pasado, presente, futuro. Cualquier cosa que relacione a mi, a ti, el laboratorio. Lo que fuera.
the lab, I mean anything. Jesus Ethan, this is crazy.
- Jesús, Ethan. Esto es loco. - Lo sé.
I know. I know listen I gotta go okay.
- Lo sé. Escucha, debo irme. Así que... - ¿Qué?
- So. - What? Time is running out. I'm gonna call you when I get a new cell phone.
El tiempo corre. Voy a llamarte cuando consiga un nuevo móvil.
Oh fuck.
Oh, joder.
Hello? Hello?
¿Hola? ¿Hola?
Hello?
¿Hola?
Hello?
¿Hola?
Ethan! It's you.
¡Ethan! Eres tú.
Oh my God I didn't recognize the number and I was starting to get so freaked out.
Oh, Dios mío. No reconocí el número. Empezaba a asustarme mucho.
Yeah I had to get a new phone. Where are you?
<i>Sí, tuve que conseguir un nuevo teléfono. ¿Dónde estás?</i>
I went to the field and you weren't there. Are you okay?
<i>Fui a la cancha y no estabas ahí. ¿Estás bien?</i>
I'm fine. I'm sorry I screwed up the game wasn't at Deepdene it was at
Estoy bien. Lo siento, lo arruiné. No hubo juego en Deepdene.
Ethan no, you can't just tell me to go to a police station and not tell me anything.
Ethan, no. No puedes decirme que vaya a una estación de policía sin decirme nada.
What's going on?
<i>- ¿Qué sucede? - Tiffany, solo por favor hazlo.</i>
Tiffany just please just do this. Just please go to a police station and wait.
<i>Por favor, ve a la estación de policía y espera.</i>
I promise you I will call you and explain everything.
<i>Te prometo que llamaré y te explicaré todo.</i>
He's out of college he should be out of your house.
Él salió del colegio y debe estar afuera de tu casa.
You're enabling him. Get him the fuck out.
Tú se lo estás permitiendo. CASA DE ESTELLA WALKER. Sácaselo.
Oh, hang on.
Oh, aguarda.
- Oh hi honey. - Hey morn.
- Oh, hola cariño. - Hola mamá. Voy al baño.
I, bathroom. Oh honey, there's no toilet paper in there. Use the guest one.
Oh, cariño. No hay papel ahí. Usa el de invitados.
Listen Barbara, you tell that little shit of yours to get a job and move out.
Escucha, Bárbara. Dile a tu mierdita que busque un trabajo y se mude.
Look my son's here I gotta go.
Mira, mi hijo está aquí. Debo irme.
Hey mom. Listen, listen, I know what this is about. You're upset because of the conversation
- Hola mamá. - Escucha, escucha. Sé de qué se trata. Estás molesto por esa charla que tuvimos temprano.
- that we had earlier. - No that's not what this is about.
No, no es eso de lo que se trata.
Ethan don't lie to me, I know when you're lying.
Ethan, no me mientas. Sé que estás mintiéndome.
Mom how long you been on the phone?
¿Mamá, cuánto tiempo estuviste al teléfono?
What kind of question is that? I don't know.
¿Qué clase de pregunta es? No lo sé.
Now, listen I know that when I talk about Tiffany it upsets you
Ahora, escucha. Sé que cuando hablé de Tiffany...
Jesus Christ mom could you shut up for a second?
Jesucristo, mamá. ¿Podrías callarte por un segundo?
Has Fiona called?
- ¿Llamó Fiona? - No lo sé.
I don't know. Okay I need to check out your bathroom.
De acuerdo, tengo que ver tu baño.
<i>Okay.</i>
<i>Está bien.</i>
Okay, what is this sudden fascination with your mother's bathroom?
Muy bien. ¿Qué es esta fascinación repentina por el baño de tu madre?
Hey.
Oye...
Alright, listen mom, I'm gonna have to catch you up on what's been
Muy bien. Escucha, mamá.
going on in the lab.
Tendré que ponerte al tanto de lo que pasó en el laboratorio.
Okay. Shoot.
Está bien. Adelante.
Ceil and I have been working on a teleporter.
Ceil y yo estuvimos trabajando en un teletransportador.
And something went wrong, something that we didn't expect to happen and it turned into a
Y algo salió mal, algo que no esperábamos que sucediera.
time machine. I traveled 6 months into the future only to
Se convirtió en una máquina del tiempo. Viajé seis meses al futuro,
find out that Fiona and Tiffany had been killed.
solo para averiguar que Fiona y Tiffany habían sido asesinadas.
And in two months you're gonna have a stroke.
Y en dos meses, tendrás un ataque.
You little shit Ethan. I am sick of your stories and your fantasies.
Tú, Ethan, pequeña basura. Estoy enferma de tus historias y tus fantasías.
You have been doing this since you were a kid and you are spending far too much time in that lab with Ceil doing lord knows what.
Estuviste haciéndolo desde que eras un niño, y pasas demasiado tiempo con Ceil en ese laboratorio haciendo Dios sabe qué.
And when is the last time you had a good night's sleep?
¿Y cuándo fue la última vez que dormiste bien por la noche?
I want you to go home and rest up and stop telling all these stories, because if I hear
Quiero que vayas a casa, y descanses, y dejes de contar estas historias,
you talking like this at my party later, I will smack you again.
porque si te oigo hablando de esto en mi fiesta más tarde, te abofetearé de nuevo.
Would you mind answering the door?
¿Te importaría atender la puerta?
We didn't know what happened to you. I've been to the police to try and get in
No sabíamos lo que te había pasado. Estuve en la policía, tratando de contactarme contigo.
touch with you. There were gunshots in my door, you weren't there.
Hubieron disparos en mi puerta, y no estabas ahí.
Does mom know about all this? No no no, I don't want her to know.
- ¿Mamá sabe de todo esto? - No, no, no. No quiero que sepa.
Well, what happened? I went to your house.
- Bueno. ¿Qué sucedió? - Fui a tu casa,
Someone started shooting me through the door...
y alguien empezó a dispararme tras la puerta.
- My God are you okay? - No, no I am nowhere near okay.
- Dios mío. ¿Estás bien? - No, no. Ni cerca de estar bien.
Someone's trying to kill you, or me, and I don't know why.
Alguien trata de matarte, o a mi. Y no sé por qué.
I see you found your brother. Did he tell you I had to slap him earlier?
Veo que hallaste a tu hermano. ¿Él te contó que lo abofeteé hace un momento?
No. You had to slap him?
- No. ¿Lo abofeteaste? - Ajá.
- Mhmm. - Uh, I gotta take this. It's Ceil.
Oh, voy a contestar. Es Ceil.
Ceil again.
- Ceil de nuevo. - ¿Hola?
Hello?
<i>- Hola. - Hola.</i>
- Hey. - Hey. - Can you talk? - Uh, yes.
<i>- ¿Puedes hablar? - Eh... Sí.</i>
Okay where are you, are you okay? I'm at my moms and it's just nuts.
<i>- Muy bien. ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - En lo de mamá, y es una locura.</i>
- What do you mean? - Just, family shit.
<i>- Espera. ¿Qué quieres decir? - Es solo mierda familiar.</i>
So did you find out anything?
<i>- ¿Y averiguaste algo? - Oh, sí.</i>
Uh, yeah I found out quite a lot actually. Apparently a few years ago Syndicate Red was
<i>Averigüé mucho en verdad. Aparentemente, hace unos años el Sindicato Rojo</i>
spending millions of dollars on teleportation research, and out of nowhere
<i>gastó millones de dólares en investigación de teletransportación.</i>
their top scientist went missing along with all of his research.
<i>Y de la nada su principal científico desapareció con toda su investigación.</i>
And then a few months later Rakubian started spending tons and tons of fucking money on their own teleportation research.
<i>Y entonces unos meses después,</i> <i>Rakubian gastó toneladas de dólares en su investigación de teletransportación.</i>
Wait a minute, when did this happen? Like right after you and I left the company.
<i>- Espera un minuto. ¿Cuándo pasó esto? - Justo después que dejamos la compañía.</i>
Okay Ceil I think I know how to fix this.
<i>- Bien, Ceil. Creo que sé como solucionarlo. - ¿Cómo?</i>
How? - I have to get back to the machine. - Ethan shouldn't we just go to the police?
<i>- Debo volver a la máquina. - ¿Ethan, no debemos solo ir a la policía?</i>
Listen just meet me at the lab. Ah!
Escucha, solo encuéntrame en el laboratorio.
Oh you're awake. Y'know I usually don't like meeting people like this.
Oh, estás despierto. ¿Sabes? Usualmente no me gusta encontrarme con gente así.
I prefer a more comfortable situation.
Prefiero una situación más confortable.
But under the circumstances I hope you'll understand.
Pero dadas las circunstancias, espero que comprendas.
You used to work for me didn't you? I'm truly sorry we never got a chance to
Tú solías trabajar para mi. ¿Verdad? En verdad lo siento, no tuvimos oportunidad de presentarnos, pero...
actually meet, but with over 2000 employees all over the world, well I can't be expected to meet everybody.
con más de 2.000 empleados en el mundo, no esperaré conocerlos a todos.
Y'know what's funny? People think you gotta wash your hands after you take a piss. As if your dick is filthy.
¿Sabes qué es gracioso? La gente cree que debes lavarte las manos después de mear. Como si tu polla estuviera sucia.
My penis is immaculate, it's been in my trousers all day long where it belongs.
Mi pene está inmaculado. Estuvo en mis calzones, donde pertenece.
Now my hands, they're filthy dirty.
Pero mis manos, ellas están sucias.
You should have to wash your hands before you piss.
Deberías lavarte las manos antes de ir a mear.
What do you think Ethan?
¿Tú qué crees, Ethan?
Y'know it's funny that a brilliant scientist like you wouldn't have any more
¿Sabes? Es gracioso que un brillante científico como tú,
to say about this.
no tenga nada más que decir acerca de esto.
Okay I know, I know how this must look. Look, let me just reassure you:
Está bien, lo sé. Sé cómo debe verse esto. Mira, solo déjame tranquilizarte.
Nothing's gonna happen to you. As long as you answer one question for me.
Nada va a sucederte. Siempre que respondas a una pregunta para mi.
How's that sound?
¿Cómo suena eso?
Ok good. You accept, here it is:
De acuerdo, bien. Ya que aceptas, aquí está:
Do I strike you as a man who's worked hard for what he has?
¿Te parezco un hombre que trabajó duro para tener lo que tiene?
That's your question?
¿Esa es su pregunta?
You Ethan, you strike me as a man who's worked hard for what you have.
Tú, Ethan. Me pareces un hombre que trabajó duro para tener lo que tiene.
All the dedication, all the sacrifice, and all that time.
Toda la dedicación, todo el sacrificio, todo ese tiempo.
So, again Ethan, do I strike you as a man who's worked hard for what he has?
Así que, de nuevo Ethan. ¿Te parezco un hombre que trabajó duro para tener lo que tiene?
It's not a trick question. Are you gonna answer me Ethan?
No es una pregunta tramposa. - ¿Vas a responderme, Ethan? - Sí.
Yeah. Exactly. NOT ONLY TO DO I WORK HARD FOR WHAT I HAVE
Exactamente. ¡No solo trabajé duro por lo que tengo!
I'M THE BEST AT WHAT I DO! AND DO YOU KNOW WHY I'M THE BEST AT WHAT I DO? BECAUSE I
¡Soy el mejor en lo que hago! ¿Sabes por qué soy el mejor en lo que hago?
DON'T LET LITTLE GNAT FUCKS LIKE YOU GET IN MY WAY. ARE YOU LISTENING TO ME?!
¡Porque no dejo que gusanos como tú se metan en mi camino! ¿Estás escuchándome?
Oh. Y'know Ethan you are pretty smart, the only thing is you're not smarter than me.
¿Sabes, Ethan? Tú eres muy listo. Pero no eres más listo que yo.
When people think they're smarter than me it upsets me.
Cuando la gente se cree más lista que yo, eso me molesta.
When people think they're better than me, it upsets me.
Cuando la gente se cree mejor que yo, eso me molesta.
And when people get in my way, it upsets me.
Y cuando la gente se mete en mi camino, eso me molesta.
And there are consequences when people upset me.
Y hay consecuencias cuando la gente me molesta.
Gilroy, did you set up that massage appointment for me?
¿Gilroy, arreglaste ese turno para masajes para mi?
I did.
<i>Lo hice.</i>
- Usual time? - Oh yeah.
- ¿A la hora usual? - Oh, sí.
Good.
Bien.
Why are you going to kill my wife and my sister?
¿Por qué va a matar a mi esposa y a mi hermana?
Ethan I don't like your question.
Ethan, no me gusta tu pregunta.
I'm not gonna answer it if you don't mind.
No voy a responderla, si no te importa.
It's stupid, I don't like it. I'm just not gonna answer it.
Es estúpida, no me gusta. Solo no voy a responderla.
Well Ethan, I think you and I understand each other now.
Bueno Ethan, creo que tú y yo nos entendemos ahora.
Wait about 10 minutes till after I leave and then kill him because if I have to hear it
Espera unos diez minutos hasta que me vaya, y entonces mátalo.
I'm not gonna be able to relax.
Porque si tengo que oírlo, no voy a poder relajarme.
Ethan you're gonna have to excuse me, I got a real important massage appointment
Ethan, deberás disculparme. Tengo un turno para masajes muy importante.
I can't miss.
No puedo perderlo.
It's just that it's difficult for me to relax.
Es solo que es muy difícil para mi relajarme.
I've been trying to go easier lately,
Estuve intentando que sea más fácil últimamente, pero...
but for a man in my position it's, it's just impossible.
Para un hombre en mi posición es... es solo imposible.
Yeah he pays the bills.
Sí, él paga las cuentas.
I know you work for Syndicate Red.
Sé que trabajas para el Sindicato Rojo.
What did you just fuck'n say?
¿Qué cojones estás diciendo?
I know you work for Syndicate Red.
Sé que trabajas para el Sindicato Rojo.
Look I don't have to wait 10 minutes to kill you, how did you know that?
Mira, no debo esperar 10 minutos para matarte. ¿Sabías eso?
I just do. And I can prove it, whether you kill me now or not.
Solo lo sé. Y puedo probarlo. Ya sea que me mates, o no.
Make it quick I'm losing my patience.
Hazlo rápido. Estoy perdiendo mi paciencia.
Look I know what you guys want. But it's not what You think it is.
Mira, sé lo que quieren. Pero no es lo que creen que es.
- Okay. What is it? - Something a lot more powerful.
- De acuerdo. ¿Qué es? - Algo mucho más poderoso.
Really? And I'm the only one who knows how to use it.
- ¿De veras? - Y no soy el único que sabe usarlo.
So what're you saying?
¿Y entonces qué dices?
Get me out of here. Meet me at my lab in an hour.
Sácame de aquí. Encuéntrame en mi laboratorio en una hora.
I'll explain everything. You can hand deliver it to Syndicate Red.
Te lo explicaré todo. Puedes entregárselo al Sindicato Rojo.
We know everything about you Ethan. Everything.
Sabemos todo sobre ti, Ethan. Todo.
One hour.
Una hora.
What the fuck man I thought we were gonna wait here the fuck did he go?
¿Qué coño, tío? Creí que esperaríamos aquí. ¿Dónde coño se fue?
Wake up.
Despierta. HIDRATO DE CLORAL HORA DE LA MUERTE APROXIMADAMENTE 2:30 PM
When have you ever seen me wear blue? My car's not blue.
- ¿Cuándo me viste usar azul? - Es mi coche... ¿Cuándo me viste usar azul? Mi coche no es azul...
This jacket is blue. This is not my jacket.
Esta chaqueta es azul. No es mi chaqueta.
- Whose jacket is it? - I don't know what to do with you.
- ¿De quién es la chaqueta? - Ya no sé qué hacer contigo.
- You can tell me who's jacket it is. - It's your jacket, it was in your car,
- No, ya no sé... - No sé de quién es la chaqueta. - Eso es por lo que... - Es tu chaqueta. Estaba en tu coche.
- whose would it be? - You left it in my car.
- ¿De quién sería? - Tú la dejaste en mi coche,
- Who's this fucking dude? - Excuse me, hey.
- ¿Quién es este maldito tipo? - Oye. Disculpa, oye.
- Dude. - No no hey!
- Amigo. - No, no, no. ¡Oye!
- Is this his jacket? - Great now look what just happened.
- ¿Esta es su chaqueta? ¿Su chaqueta? - Sí, sí. Genial. Genial.
Is that the guy whose jacket this is?
- Ya sé lo que sucedió. - ¿Ese era el tipo de la chaqueta? 23 DE AGOSTO 3:17 PM SECUENCIA INICIADA. 23 DE AGOSTO 12:30 PM
HIDRATO DE CLORAL BAÑO DE ESTELLA BAÑO DE ESTELLA RESTAURANTE ITALIANO DE ESTELLA <i>- ¿Qué hora es? - Vete a la mierda, Gilroy.</i>
Hey baby I got your phone call. I got here as quick as I could,
<i>¡Hola! Hola, nene. Recibí tu llamada.</i>
traffic was insane. I'm sorry.
<i>Vine tan pronto pude, el tráfico era una locura. Lo siento.</i>
Baby are you okay? What was so important you couldn't tell me over the phone? I was worried about you the whole ride here.
<i>¿Nene, estás bien?</i> <i>¿Nene, qué era tan importante que no podías contarme por teléfono?</i> <i>Estaba preocupada por ti, todo el camino hasta aquí.</i>
Are you okay? You look angry.
<i>¿Estás bien? Te ves enojado.</i>
Oh you're upset. I know how you get when you're upset.
Oh, estás molesto. Sé como te pones cuando estás molesto.
What's going on?
¿Qué sucede?
He got away.
Él escapó.
How? How is he not dead? How is he not dead?!
¿Cómo? ¿Cómo es que no está muerto? ¿Cómo es que no está muerto?
Oh Rossio, would you care to explain to my dear Fiona here how Ethan was able to escape from the both of you? Because if I have to say it,
Oh, Rossio... ¿Le explicarías a mi querida Fiona aquí, cómo Ethan fue capaz de escapar de ustedes dos? Porque si tengo que decirlo,
it's gonna really upset me.
realmente va a molestarme.
Don't get upset.
- No te molestes. - Yo fui a mear.
I was taking a piss, he got away from Gilroy. Fucker.
- Se le escapó a Gilroy. - Maldito.
Well? Gilroy?
¿Y bien? ¿Gilroy?
Turned my back for a second. Pulled a blade out of thin air.
Me di vuelta por un segundo. Sacó una navaja de la nada.
Completely got the jump on me.
Absolutamente, saltó sobre mi.
You incompetent piece of shit! Why do we pay you what we pay you,
Tú, pedazo de mierda incompetente. ¿Para qué te pagamos lo que te pagamos? ¡Responde eso!
Let me see your cut.
Déjame ver tu corte.
Oh right here? Right there! Ow!
Oh. ¿Justo aquí? ¿Justo ahí?
And you. You were taking a piss? You couldn't wait 10 minutes to take a piss?
Y tú. ¿Fuiste a echar una meada? ¿No podías esperar 10 minutos para mear?
You selfish little baby. Babies!
Tú eres un bebito. ¡Bebés!
I'm sorry, I'm sorry, I'm upsetting you aren't I? Okay, alright, It's okay.
Lo siento, lo siento. Te estoy fastidiando. ¿Verdad? Muy bien, de acuerdo. Está bien.
It's okay.
Está bien.
Y'know, I have an idea. I think it's a good one.
¿Sabes? - Tengo una idea. - Está bien.
- Yeah? - I think it'll work.
- Creo que es una buena. - ¿Sí?
- I think we should use it. - Alright.
Creo que funcionará. Creo que debemos usarla.
What is it honey?
- Muy bien. ¿Qué es, cariño? - Está bien.
- Are you still in contact with Tiffany? - That mindless idiot of a wife? Yes.
- ¿Sigues en contacto con Tiffany? - ¿Esa estúpida idiota por esposa? Sí.
Get that worthless bitch over to the house so we can use her as bait to lure that
Lleva a esa puta inútil a la casa, así podremos usarla como carnada,
slippery ass gnat fuck brother of yours!
para atraer a ese maldito y molesto hermano tuyo.
Till he fucking completely fucks me!
¡Antes que él termine jodiéndome por completo!
- And you! - You're so hot right now!
- Estás... - ¡Y tú! - Caliente ahora mismo.
Darling you're here! The flowers were completely unexpected. Mom is Tiffany here?
¡Cariño! ¡Estás aquí! - Las flores fueron muy inesperadas. - ¿Mamá, Tiffany está aquí?
You seem a little wound up Ethan.
Pareces un poco alterado, Ethan.
Now listen, if you're going to start your shit with your fantasies,
Ahora, escucha. Si empiezas con tu mierda fantasiosa,
I'm not having any of that. You can just take yourself back home.
no querré nada de eso. Así que puedes volver a casa.
- Mom is Tiffany here? - They just left.
- ¿Mamá, Tiffany está aquí? - Ellas acaban de irse.
What do you mean they? Fiona and Tiffany you must've just missed them, they just left.
- ¿A qué te refieres con ellas? - Fiona y Tiffany. Te las perdiste, acaban de irse.
Listen there's someone you have to meet. Barbara! My son is here.
Escucha, hay alguien que tienes que conocer. ¡Barbara! Mi hijo está aquí.
- Ethan, where you been? - You okay?
Ethan. ¿Dónde estuviste? ¿Estás bien?
Like, I figured I'd just come here. Ethan! It's your sister.
- Imaginé que vendrías aquí. - ¡Ethan! Es tu hermana.
Just stay here.
Solo quédate aquí.
She wants to talk to you for some reason. Keep it short.
Ella quiere hablarte por algún motivo. Que sea breve.
I'm expecting calls.
Espero llamadas.
Hello? Ethan! Thank God I got you.
<i>- ¿Hola? - ¿Ethan? Gracias a Dios que te encuentro.</i>
Look you're in great danger. I'm with Tiffany right now and there's a lot I need to explain to you. I need to see you okay?
<i>Mira. Tú ahora estás en un gran peligro.</i> <i>Estoy con Tiffany ahora mismo, hay mucho que debo explicarte.</i> <i>Necesito verte. ¿Está bien?</i>
- Ethan are you there? - Yeah I'm here.
<i>- ¿Ethan, estás ahí? - Sí, estoy aquí.</i>
Ethan it's not safe at mom's house. I think people are coming.
<i>Ethan, no es seguro en casa de mamá. Creo... que hay gente viniendo.</i>
You need to meet me okay?
<i>Tienes que verme. ¿De acuerdo?</i>
Let me talk to Tiffany.
Déjame hablar con Tiffany.
Oh shit Ethan my phone's dying. Okay I'll text you the address just meet us okay?
<i>Oh, mierda Ethan. Mi teléfono está muriendo. De acuerdo.</i> <i>Te escribiré la dirección. Solo ven a vernos. ¿Está bien?</i>
Hey, everything okay? Are they coming back?
Oye. ¿Está todo bien? ¿Ellas van a regresar?
Uh, yeah.
Oh, sí.
Look mom, I have to go to my trunk and get something out,
Mira, mamá. Tengo que ir por mi vehículo y salir un rato.
<i>but X 'gush wank you to have a good birthday today.</i>
Deseo mucho que tengas un lindo cumpleaños hoy.
Okay, why are you being so serious?
Está bien. ¿Por qué te pones tan serio?
I just want you to have a good birthday.
Solo quiero que tengas un buen cumpleaños.
I know what you're saying. You're trying to tell your mother that you love her.
Sé lo que estás diciendo. Tratas de decirle a tu madre que la amas.
And I love you too.
Y yo también te amo.
Oh Caroline! Oh my God.
¡Oh, Caroline! Oh, Dios mío.
Ethan. Ethan?
Ethan.
- What? - What's going on?
- Ethan. - ¿Qué?
- You don't look good. - Ceil...
- ¿Qué sucede? No te ves bien. - Ceil...
- What? - Keep track.
- ¿Qué? - Sigue el hilo.
- Keep track? - Keep track of everything.
- ¿Que siga el hilo? - Sigue el hilo de todo.
Hey buddy. We've been waiting for you.
Hola, amigo. Te estábamos esperando.
Hey Ethan! Good 'ol buddy how ya doing man?
¡Hola, Ethan! Buen día, amigo. ¿Cómo estás, tío?
I missed you. Are you hungry?
Te extrañé. ¿Tienes hambre?
Got peanut butter and jelly. Y'know personally if I don't eat
Tengo mantequilla y jalea.
when I'm hungry I get a little, let's just say it's hard to think straight.
Sabes personalmente que cuando tengo hambre busco un poco. Digamos que me es difícil pensar bien.
Rossio I don't like this neighborhood, feels like a weird neighborhood,
Rossio, no me gusta este vecindario. Se siente como un vecindario raro.
would you go and watch the car please?
¿Irías a ver el coche, por favor?
Well how long do you want me to be out there? As long as it fucking takes!
- ¿Y cuánto quieres que esté afuera? - ¡Tanto como se precise!
<i>Okay.</i>
Está bien.
Y'know Ethan. That was quite a little show you put on
¿Sabes, Ethan? Ese pequeño espectáculo que montaste hace un rato,
a little while ago, getting away from my two best men.
escapando de mis dos mejores hombres...
I was totally impressed.
Estuve totalmente impresionado.
Now this is all starting to make sense to me now.
Ahora, todo esto empieza a tener sentido para mi.
Because honestly I had no idea what a beautiful piece of ass like that could ever see in you.
Porque honestamente, no tenía idea del hermoso pedazo de culo que podía ver en ti.
But I see you're a man of many talents.
Pero veo que eres hombre de muchos talentos.
Ethan there's something I probably should've told you a long time ago.
Ethan, hay algo que probablemente debí decirte hace mucho tiempo.
I've been having a relationship with your sister.
Estuve teniendo una relación con tu hermana.
I know this may be coming as something of a surprise to you but love is crazy thing Ethan.
Sé que esto puede volverse algo sorprendente para ti. Pero el amor es una cosa loca, Ethan.
Isn't it?
¿No es así?
Ethan what did you expect? I've given you every opportunity to come on board with us, but you're too stubborn.
¿Ethan, qué esperabas? Te di todas las oportunidades de venir con nosotros, pero eres terco.
You gave me no other option.
No me diste otra opción.
So you know It's a time machine?
¿Entonces sabes que es una máquina del tiempo?
A time machine. Time machine.
- Una máquina del tiempo. - Máquina del tiempo.
A time machine?
¿Una máquina del tiempo?
Your brother's nuttier than I thought. Do you know what he's talking about?
Tu hermano está más loco de lo que pensé.
He's fucking with us. Morn mentioned something about this.
- ¿Sabes de lo que habla? - Está jodiendo con nosotros.
Then what is it?
- Mamá mencionó algo de esto. - ¿Y qué es?
If you'd been smart enough and taken some of my options,
Si hubieras sido bastante listo y tomado algunas de mis opciones,
none of us would be in this situation.
ninguno de nosotros estaría en esta situación.
But you have to be Mr. Difficult. And I'm sick of it.
Pero debías ser el Señor Difícil. Y eso me enferma.
I've been sick of it my whole life. It's disgusting, you're disgusting,
Estuve enferma toda mi vida. Es repugnante.
it disgusts me.
Tú eres repugnante. Eso me asquea.
Having you as a brother is an embarrassment.
Tenerte como hermano es una vergüenza.
Do you know what?
¿Sabes qué?
I'm happy this is happening. You never need anyone's help?
Estoy feliz que esto esté pasando. ¿Tú nunca necesitaste la ayuda de alguien?
But now all you need is help. And no one's around to help you.
Pero ahora todo lo que necesitas es ayuda. Y no hay nadie alrededor para ayudarte.
Y'know what? This is good.
¿Sabes qué? Esto es bueno.
This needed to come out. I think families ought to always be honest
Esto necesitaba surgir. Creo que las familias siempre deben ser honestas entre sí.
with each other. Y'know one of the ways I stay number one, is I keep tabs.
¿Sabes? Una de las formas de seguir como el número uno, es seguir la vigilancia.
Especially on one of my top scientists who decides to go independent.
Especialmente, en uno de mis principales científicos. Quien decide seguir independiente.
So I broke into your lab. I gotta tell you, place is a mess.
Así que entré en tu laboratorio. Tengo que decírtelo, el lugar es un desastre.
I really don't know how you bozos get anything done in there.
Realmente no entiendo cómo ustedes logran algo ahí dentro.
I mean you guys are a bunch of slobs.
Es decir, ustedes son un montón de cerdos.
Hell I couldn't make heads or tails of anything in there.
Coño, yo no podría hacer nada ahí dentro.
So we decided to download everything you had on your computer.
Así que decidimos descargar todo lo que tenías en tu computadora.
Luckily we found the design specs for a unique tracking device.
Por suerte hallamos el diseño para un dispositivo de rastreo único.
We ran the data on it and congratulations Ethan. You have designed a unique tracking
Ejecutamos el contenido de eso, y felicitaciones, Ethan. Diseñaste un dispositivo de rastreo único,
device which is virtually undetectable. I mean 100% undetectable.
que es virtualmente indetectable. Es decir, 100% indetectable.
Do you realize the value of that?
¿Te das cuenta del valor de eso?
It's astronomical.
Es astronómico.
It's a pity you're not gonna be able to get the credit for it.
Es una pena que no seas capaz de tener crédito por ello.
Well Fiona honey, I think we're all done here.
Bueno, Fiona cariño. Creo que ya terminamos aquí.
Is there anything you'd like to say to your brother?
¿Hay algo que quieras decirle a tu hermano?
Yes.
Sí.
I've always hated your wife.
Siempre odié a tu esposa.
No!
¡No!
Ethan. Wow. This probably really tough for you.
Ethan... Vaya... Esto probablemente sea muy duro para ti.
But y'know what I just realized? I never thought I'd feel this way.
¿Pero sabes de lo que acabo de darme cuenta? Nunca creí que me sentiría así.
But I just don't think I can truly respect anybody who has such little respect for the members of her own family.
Pero no creo que realmente pueda respetar a alguien que no pueda tener un mínimo respeto por miembros de su propia familia.
Oh God.
Oh, Dios. Oh, Dios...
Did you honestly think I could love trash like you?
¿Honestamente creías que yo podría amar a una basura como tú?
That I would share everything that I've worked my whole life for
¿Que compartiría por lo que trabajé en toda mi vida,
with somebody like you?
con alguien como tú?
Someone who would so quickly turn against everyone in her family.
¿Alguien que se volvería rápido en contra de todos en su familia?
And for what? Money?
¿Y por qué? ¿Dinero?
Ethan I'm truly sorry that you had to find out what a backstabbing piece of shit your sister was. Honestly we didn't intend to kill your wife like this.
Ethan... Siento mucho que debieras ver la basura traidora que era tu hermana. Honestamente, no pretendía matar a tu esposa así.
Kinda came as a big surprise.
Eso vino como una gran sorpresa.
Well, I think we're done here. Now Hank be careful he's a slippery one.
Bueno, creo que terminamos aquí. Y Hank, ten cuidado. Es escurridizo.
Don't let him go. I suggest you tie him up.
No lo dejes ir. Yo sugiero que lo ates.
Obviously Rossio and Gilroy here couldn't take care of the job.
Obviamente, Rossio y Gilroy no podrían encargarse del trabajo.
Look all I ask is you wait about 10 minutes okay?
Mira, todo lo que te pido es que esperes 10 minutos. ¿Está bien?
Because with all this killing, honestly it's kinda got me a little upset.
Porque con todas estas muertes, honestamente, me estoy poniendo un poquito descompuesto.
Oh Ethan, thanks for the tracker.
Oh, Ethan. Gracias por el rastreador.
Come on, come on take a load off. Come on have a seat buddy.
Vamos. Vamos, toma un respiro. Vamos, toma asiento amigo.
Have a seat buddy. It's gonna be okay man.
Toma asiento, amigo. Está bien. Todo va a estar bien, amigo.
Don't worry I'm not gonna kill you. Alright?
No te preocupes. No voy a matarte. ¿Está bien?
Everything's cool. Even/thing's cool buddy just give me your hand.
Todo está bien. Todo está bien, amigo. Solo dame tu mano.
That's it.
Eso es.
No don't worry, don't look at me. Don't look everything's good.
No te preocupes. No, mira. Todo está bien.
Everything's gonna be fine.
Todo va a estar bien.
Can I ask you a question? Did you really love your wife?
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿En verdad amabas a tu esposa?
I mean, the fact that she's dead, you still find her attractive?
Es decir, ante el hecho que está muerta, ¿La sigues viendo atractiva?
You're a sick sonofabitch, I do too.
Eres un hijo de puta enfermo. Yo también.
You know the only reason I took this job was because uh, y'know you're a really nice guy.
¿Sabes? El único motivo por el que tomé este trabajo es porque... ¿Sabes? Eres un sujeto muy bueno.
And uh, I'm gonna level with you.
Y... estoy de acuerdo contigo.
They showed me a picture of your wife and I uh, I wanted her.
Me mostraron una foto de tu esposa. Y yo... la deseaba.
Bad.
Mal.
But uh...
Pero...
staring at your sister there.
observo a tu hermana ahí.
I uh...
Yo...
I dig brunettes man.
le entro a las morochas, amigo.
I can't believe I'm gonna do this.
No puedo creer que vaya a hacerlo.
Ahh!! Fuck'n undead bitch, zombie fucking witch! Ah!
¡Puta muerta viviente! ¡Maldita bruja zombie!
I'm still gonna fuck your wife after you're dead.
Voy a seguir fornicando a tu esposa después que mueras. EL BAÑO DE ESTELLA
Similar videos:

Bunny The Killer Thing | HORROR MOVIE | English Subs | Full Length
Bigtime - Free Movies
2.4K views 41 likes 20 dislikes 17 Oct 202084% match

The Scapegoat | DRAMA MOVIE | English | Full Length | Free Movie on YouTube
Bigtime - Free Movies
15.5K views 236 likes 10 dislikes 24 Nov 202081% match

The Deal | William H. Macy | Romance Movie | Free Movie on YouTube | English
Bigtime - Free Movies
44.2K views 362 likes 54 dislikes 22 Dec 202081% match

Cowboy & Indiana | Drama Story | Free Movie | English | Full Length
Bigtime - Free Movies
11.1K views 138 likes 13 dislikes 27 Oct 202080% match

Hiding in Plain Sight | Free Drama Movie | Faith | Full Length
Bigtime - Free Movies
4.7K views 80 likes 7 dislikes 14 Oct 202080% match

The Last Hit Man | AWARD WINNING | Drama | Action | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
110.5K views 952 likes -1 dislikes 16 Jan 202180% match

Street Thief | Thriller Movie | Full Length | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
193.7K views 1.3K likes 207 dislikes 15 Jul 202080% match

Kung Fu Traveler | ACTION | Sci-Fi | Full Length | Free Movie on YouTube
Bigtime - Free Movies
3K views 46 likes 9 dislikes 18 Jan 202180% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202679% match

Halo 4: Forward Unto Dawn | Action | Sci-Fi Movie | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
21.2K views 360 likes 24 dislikes 18 Jun 202079% match

Against A Crooked Sky | Adventure Movie | Western | Family Film
Bigtime - Free Movies
34.7K views 207 likes 19 dislikes 24 Oct 202078% match

Between Two Worlds | ROMANCE MOVIE | Free Movie on YouTube | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
21.5K views 161 likes 22 dislikes 21 Nov 202078% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202677% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202677% match

An American Rhapsody | SCARLETT JOHANSSON | Free Full Movie | Drama Story
Bigtime - Free Movies
247.1K views 2.6K likes 124 dislikes 29 Dec 202077% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202677% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202677% match

She Sings to the Stars | AWARD WINNING | Mystery Movie | Drama | Free Movie
Bigtime - Free Movies
55.1K views 1K likes 43 dislikes 06 Jan 202177% match

The Book of Genesis | Free Full Movie | DRAMA STORY | English
Bigtime - Free Movies
9.3K views 134 likes 14 dislikes 26 Oct 202077% match

An Ordinary Hero | Biography | Full Movie | AWARD WINNING | English
Bigtime - Free Movies
1.5K views 40 likes 3 dislikes 28 Oct 202076% match

Samson | Drama | Christian Film | English | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
2.3K views 52 likes 9 dislikes 31 Oct 202076% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202676% match
50.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202675% match

Delirious | Elvis Costello | Romance Movie | Drama | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
98.3K views 807 likes 69 dislikes 22 Jun 202075% match

Changeover | HD | Drama Movie | Award Winning | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
256.8K views 1.9K likes 166 dislikes 13 May 202075% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202675% match

The List | Drama Movie | English | Faith | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
12.4K views 157 likes 15 dislikes 07 Nov 202075% match

The Symmetry of Love | AWARD WINNING | Romance Movie | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
65.2K views 282 likes 73 dislikes 20 Nov 202075% match

Explicit Ills | Naomie Harris | DRAMA | Romance | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
2.7K views 50 likes 5 dislikes 01 Nov 202075% match

Pitching Love and Catching Faith | Free Romance Movie | HD | Full Length
Bigtime - Free Movies
958K views 7.1K likes -1 dislikes 16 May 202074% match


Settings Privacy About Contact Donate