Battlefleet Gothic: Armada 2 Review MandaloreGaming English Russian

Battlefleet Gothic: Armada 2 ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 1.3M views 47.1K likes 23 Dec 2020

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

[cheery Christmas tune]

[весёлая рождественская мелодия]

[*WHAM*] [cheery Christmas tune]

[*БАХ*] [весёлая рождественская мелодия]

[punchy artillery fire] [cheery Christmas tune]

[гулкий артиллерийский огонь] [весёлая рождественская мелодия]

[*BLAM*] [cheery Christmas tune]

[*ХРЕНАК*] [весёлая рождественская мелодия]

Wow, we made it to the holidays! I guess there is still time for meteor or something, but still – congratulations!

Ого, мы дожили до праздников! Ну, ещё есть время словить метеорит, или ещё что, но всё равно – поздравляю!

Now, last time was disappointing: some good but a lot really bad.

Итак, прошлая игра разочаровывала: было в ней хорошее, но больше плохого.

So I figured that I started the year with a good Warhammer game – maybe I should end it with one too.

И я подумал, раз уж я начал год с годной игры по Warhammer, могу на том его и закончить.

There are likely two main thoughts looking at this.

Вероятно, глядя на это, вы думаете одно из двух.

For one, “Battlefleet Gothic: Armada 2” sounds like the title of a badly translated anime. But beyond that, how come I’m not starting with “Battlefleet 1”?

Во-первых, “Battlefleet Gothic: Armada 2” звучит, как название криво переведённого аниме. Но помимо этого, почему я не начал с “Battlefleet 1”?

Well, you don’t really need it…

Ну, без неё можно спокойно обойтись…

For starters, the game only has four factions for Skirmish and multiplayer. You can get two more, if you buy each of their DLCs.

Для начала, в игре всего четыре фракции для Битвы и мультиплеера. Ещё две можно добавить, купив их DLC.

Compare that to “2”, which has twelve, and lots and lots of sub-factions.

Сравните это с “2”, где их двенадцать и целая куча под-фракций.

The same twelve from the actual board game. Which I won’t be bringing up again, because I never played it.

Это те же 12 фракций, что и в настолке. Которую я не буду описывать, потому что не играл в неё.

And, unlike “Deathwing”, they didn’t try to change the board game into a different genre, so I don’t think it’s relevant.

И, в отличие от “Deathwing”, они не стали переводить настолку в другой жанр, так что это и не важно.

The first game only has a single campaign – the Imperium one.

В первой игре всего одна кампания – за Империум.

Each ship can very much be its own character, with lots of upgrades and RPG progression stuff for them.

Каждый корабль мог бы быть полноправным персонажем, учитывая уйму улучшений и RPG-шной прокачки.

Which is cool, and something that “2” isn’t as in-depth on. There’s still ship progression, just not as customizable.

Это круто, и “2” в это не так вдаётся. Прокачка кораблей всё ещё есть, но настройка не такая обширная.

The trade-off for that is a vastly increased scale.

Взамен, значительно возрос размах действий.

You own three factions: the Imperial Navy, the Mechanicus and the Space Marines. So, joint operations in a bigger galaxy against more threats is a fair trade.

У вас три фракции: Имперский Флот, Механикус и Космодесант. Совместные операции в разросшейся галактике против более разнообразных врагов – справедливо.

Plus, there are three different campaigns now, and a DLC one. So you’re not just stuck playing humans yet again.

Плюс, теперь кампаний три, и ещё одна в DLC. Так что вы не только человеками играете.

The graphics, the sound, the interface, the gameplay – just about everything has been improved over "1".

Графика, звук, интерфейс, геймплей – во второй части улучшили практически всё.

The only real reason to go back and play it would be for the campaign and story.

Единственный повод возвращаться к первой – это кампания и её сюжет.

There are callbacks to it that come up in “2”, but you don’t need to have gone back and played it – they give you plenty of context.

В сиквеле на неё ссылаются, но нет необходимости её лично проходить – вам дают достаточно контекста.

If you’re a fan of the setting, it’s definitely a story worth playing, but for the depth and variety in fighting the battles, I think “2” overrides it pretty hard.

Если вы фанат сеттинга, сюжет стоит вашего внимания, но в плане глубины и разнообразия битв, “2” заметно обскакивает предшественницу.

It could be worth looking into, but with “2”, I don’t have much to say on it.

Она неплоха сама по себе, но раз есть “2”, рассказывать мне особо не о чем.

However, when people say “Just go back and play the first thing for the story”, that’s a sign of a good sequel. With that out of the way, let’s get started!

Впрочем, когда люди говорят: «Первую часть можно пройти разве что ради сюжета», это признак годного сиквела. Раз с этим разобрались, давайте начинать!

“Battlefleet 2” is all about strategic ship combat.

“Battlefleet 2” сосредоточена на стратегических боях судов.

More specifically, you have a flying gun-brick the size of a freeway. It’s named some shit like The Litany of Litany’s Litany.

Если точнее, вам дан ощетиненный пушками кирпич, размером с Хабаровск. Он назван как-то в духе Литания Литании Литаний.

Use it to ram.

Используйте его, как таран.

[*WHAM*]

[*ХРЯСЬ*]

“Our brothers have fallen!”

«Наши братья пали!»

I bet they have.

Уж не сомневаюсь.

As far as visuals go, this is great for this kind of game. Each faction’s ship is very detailed, and these can scale up to ridiculous sizes.

В плане картинки, для подобной игры она отлична. Корабли всех фракций детально прорисованы, и они могут достигать невероятных размеров.

In the tutorial, you might think the massive Chaos Blackstone Fortress will be the big bad of the campaign.

В обучении, вы можете счесть, что Крепость Чёрного Камня Хаоса – это главный босс кампании.

Until the next mission, where it gets smashed down by an even bigger ship.

А в следующей же миссии, её растаптывает судно ещё огромней.

So the stupid size of Warhammer is all there, and it never gets too muddy, graphically. Which is good – I don’t want my cosmic horrors to be too blurry.

Так что безбашенный размах Warhammer никуда не делся, но картинка не становится расплывчатой. И это хорошо – я не хочу, чтобы мои космические ужасы были смазанными.

All the different factions and sub-factions means there is a good variety of ships, too.

Разнообразие фракций и под-фракций также влечёт за собой разнообразие кораблей.

All the sub-factions help mix this up even more. Like in the case of Chaos, it’s pretty easy to see which god they’re aligned with.

Под-фракции вносят в это немалый вклад. Например, в случае с Хаосом, легко понять, какому богу они поклоняются.

It is a more dramatic example – some sub-factions are just recolors, but every little bit is appreciated.

Это более явный пример – другие фракции могут отличаться лишь цветом, но даже это приятно.

The environmental effects, the weapons and all the effects also look fantastic.

Эффекты окружения, оружия и всего прочего тоже смотрятся превосходно.

Whether it’s some kind of superweapon going off, or just terrifying natural phenomena, the particle effects are especially good.

Особо радуют эффекты частиц, будь то выстрел какой-нибудь вундервафли, или ужасающее природное явление.

It looks like something Nvidia would call “Intelligent AI Smart Dust”, and then, like, shackle it to a $1200 card, but no – it’s just well done art-direction.

Что-то такое Nvidia бы назвали «Разумной ИИ Смарт-Пылью», а затем приковали к видеокарте за $1200, но нет – это лишь качественная арт-постановка.

The maps have interesting backdrops, like nebulas or wreckage or something more dramatic, so, no matter what, they’re not just showing you in black space over and over again.

У карт интересные задники, вроде туманности, или обломков, или ещё чего, и вас не засовывают раз за разом в чёрный космос, на отвали.

It’s what I imagine “Homeworld” would look like, if it came out today. Then again, I don’t want to get too far into talking about “Homeworld” in THIS video.

Думаю, так бы выглядела “Homeworld”, если бы она вышла в наши дни. Впрочем, не стану сильно расписывать “Homeworld” в ЭТОМ видео.

It’s all a lot more colorful than I expected, which I welcome. The visuals add a lot of weight and satisfaction to the combat.

Палитра гораздо богаче, чем я ожидал, и я этому только рад. Картинка наделяет бои приятной вескостью.

There aren’t many ships per battle, but each one blown up makes me feel warm inside. That also counts Tyranids exploding into blood.

В сражении участвует не так много кораблей, и взрыв каждого судна доставляет удовольствие. Включая кровавые взрывы Тиранидов.

I haven’t seen blood spaceships since… ugh…

Я не видел кровоточащих судов со времён… уфф…

The only negative I’ve seen here is that this game is performance-heavy.

Единственный недостаток – сражения нагружают систему.

I’m not sure if it’s maps or what, because some fights will be smooth, then others will be a lot more laggy.

Не знаю, в картах ли дело, или ещё в чём, но некоторые сражения идут гладко, а другие тормозят.

The game has crashed a few times, too, but I’m not sure if that’s related. So there are stability issues, and you should proceed with caution.

Ещё, игра несколько раз вылетала, но я не уверен, что это связано. В общем, со стабильностью есть проблемы, так что учитывайте это.

This brings us to how the game sounds. The music sounds like exactly what you’d expect from a 40K game.

Это подводит нас к звучанию игры. Музыка тут вполне ожидаемая от игры по 40K.

They go even heavier on the vocals than most, but it’s a good addition!

Они делают больший акцент на пении, но это приятный момент!

The incredible soundscape of the battles themselves is the best part of it, but it’s a fitting backdrop. When the music does overtake it, it feels appropriate.

Самая приятная часть – это невероятная звуковая палитра самих сражений, но музыкальный фон уместный. Когда он выходит на передний план, это не режет слух.

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (variation)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (вариация)]

“Fury interceptors in flight!” [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (variation)]

«Перехватчики вылетели!» [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (вариация)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (variation)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (вариация)]

“Receiving your order!” [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (variation)]

«Слушаю ваш приказ!» [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (вариация)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (variation)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (вариация)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (variation)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (вариация)]

“I am listening!” [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (variation)]

«Принимаю!» [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (вариация)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (variation)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (вариация)]

“Coordinates acknowledged!” [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (variation)]

«Координаты приняты!» [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (вариация)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (variation)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (вариация)]

“Changing course!” [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (variation)]

«Меняю курс!» [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (вариация)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (variation)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (вариация)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (variation)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (вариация)]

“Initializing motive power.” [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (variation)]

«Запускаю движущую силу.» [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (вариация)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (variation)]

[Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (вариация)]

“Inevitable!” [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (variation)]

«Неизбежно!» [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Chaos Approaches (вариация)]

SPIRE: “The debt comes due!” [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (variation)]

СПАЙР: «Пора платить по счетам!» [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (вариация)]

AMARKUN: “Your words are like the droning of scarabs – full of fury, but lacking import. I have delivered warning, as protocol demands.” [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (variation)]

АМАРКУН: «Твои речи, как возня скарабеев – полны неистовства, но лишены значимости. Я доставил предостережение, в согласии с протоколом.» [Battlefleet Gothic: Armada 2 OST - Attack Without Mercy (вариация)]

It’s well-produced music, and there’s a good variety of it.

Музыка качественная и разнообразная.

It may not be something weird and new, like “Mechanicus”, but I’d wager it’s what most people want.

Может, это и не что-то новое и необычное, как в “Mechanicus”, но готов поспорить, что большинство это устраивает.

Besides, like I said, the weapon and explosion sounds can stand on their own. That is some crisp artillery.

И, как я уже говорил, звуки выстрелов и взрывов хороши сами по себе. Артиллерия просто ласкает слух.

[some crisp artillery in the vacuum of space]

[громкие выстрелы в космическом вакууме]

[thumping shots and booming explosions]

[мощные выстрелы и гулкие взрывы]

Just excellent.

Превосходно.

The voice acting also sits at a high bar for the most part, and at the same time, it’s delivering some excellent writing.

Игра актёров также, по большей части, держит высокую планку, и, в то же время, опирается на отличное письмо.

Though, it is one of those games where what’s good is so good that, when something’s below par, it really sticks out.

Впрочем, это одна из тех игр, где годнота настолько годная, что, когда что-то не дотягивает, это отчётливо заметно.

[the actor struggles with "Schwarzenegger impression" syndrome] STERNHELL: “…those… monstrosities. And I find the Imperial Navy has abandoned us. Where is Admiral Spire?”

[актёр страдает синдромом "дублёра Шварценеггера"] ШТЕРНХЕЛЬ: «…этих… чудовищ. А Имперский Флот нас покинул! Где Адмирал Спайр?!»

Despite it, every campaign has some memorable moments in it. It’s the exact kind of thing I come looking for in 40K games.

Несмотря на это, в каждой кампании есть запоминающиеся моменты. Именно чего-то такого я и жду от игры по 40K.

VUCIUS: “I regret that I cannot be there in person, but my plagued apostles will only be too glad to usher you into my Grandfather’s welcoming embrace.”

ВУЦИЙ: «Сожалею, что не смогу присутствовать лично,» ВУЦИЙ: «но мои чумные апостолы с превеликой радостью доставят вас в любящие объятья Дедушки Нургла.»

SPIRE: “Your rotten form has clung too long to life. Fear not, we shall bring you the release you so richly deserve.”

СПАЙР: «Слишком долго твоя сгнившая туша цеплялась за жизнь. Но не волнуйся, мы принесём тебе сполна заслуженное упокоение.»

VUCIUS: “We all wallow in mortal corruption before long, admiral. Won’t you embrace the gift of entropy?”

ВУЦИЙ: «Однажды всех нас ждёт распад смертной оболочки, адмирал. К чему отвергать дар тлена?»

THRASSYLUS: “The lord primarch has promised aid, but there is no guarantee when he will arrive.”

ТРАССИЛУС: «Лорд примарх обещал помощь, но неизвестно, когда он прибудет.»

AMARKUN: “Primarch, Zaa?”

АМАРКУН: «Примарх, Заа?»

ZAA: “Their leader, Great One. Like them, but taller, I understand. Not to be underestimated.”

ЗАА: «Их предводитель, О Великий. Такой же, как они, но, видимо, выше ростом. Его не стоит недооценивать.»

KULAG: *screams alongside wet thudding sounds*

КУЛАГ: *крики, сопровождаемые чавкающими ударами*

That’s enough about sound.

Про звук достаточно.

To put it simply, I’d say the space combat is like a more in-depth “Empire at War”. But, sadly, not everyone has played that, and there are some key differences.

Выражаясь кратко, я бы сравнил космические бои с более продвинутой “Empire at War”. Но, к сожалению, не все в неё играли, и есть значимые отличия.

The smallest controllable ships are escort class ones – your standard frigates and destroyers.

Самые маленькие управляемые корабли – это стандартные фрегаты и уничтожители класса сопровождения.

Now, there are smaller craft, like fighters and bombers, but you don’t control them as directly. They get launched out with their orders from the Big Dick ships.

Есть суда и поменьше, вроде истребителей и бомбардировщиков, но вы не управляете ими напрямую. По приказу, они вылетают из кораблей-Батюнь.

Bombers can be sent out to do a run on a larger vessel, interceptors can be sent out to fight other fighters – you get the idea.

Бомбардировщики можно натравить на большой корабль, истребители выслать на перехват других истребителей и т.д.

If you are a micro god, I could see you being disappointed by this. But you know what? When I see how they fight, I’m glad I can stay out of it.

Если вы любите управлять всем лично, вас это может разочаровать. Но знаете что? Когда я смотрю на их возню, я рад, что мне не нужно вмешиваться.

Most small ships can run silent to avoid detection, or ping their sensors to try and locate enemy vessels.

Большинство малых кораблей могут двигаться бесшумно, или высылать сигналы, дабы засечь вражеские суда.

Beyond that, their loadouts and roles can vary greatly, even inside the same faction.

Помимо этого, их оснащение и роли могут разительно отличаться, даже внутри единой фракции.

It’s not just “a frigate” or “a destroyer” – there is a few of them, and that goes for every ship.

У вас не просто «фрегат» или «уничтожитель» – их несколько видов, и так для каждого корабля.

However, escorts are limited by the number of line ships you have, so there is no having an angry beehive of small ships.

Впрочем, количество сопровождения зависит от числа линейных судов, так что не получится создать злобный рой мелкоты.

The overall fleet size is limited by ship tonnage. As a campaign goes on, you unlock a higher cap for it.

Общий размер флота ограничен по весу. С ходом кампании, вы увеличиваете его максимум.

In Skirmish and multiplayer, it’s a set number. Though this number can get damn high, with a warning (you know the drill).

В режиме Битвы и в мультиплеере, он задан сразу. Но он может быть весьма высоким, с предостережением (ну, сами понимаете).

The line ships range from coffee sizes of cruisers, to battleships and finally – titans.

Линейные корабли, по размеру, идут от различных крейсеров до линкоров и наконец – титанов.

But titans are saved for special scenarios, so you won’t see them all too often.

Но титаны припасены для особых сценариев, и не будут появляться слишком часто.

Regardless, each ship has different weapons and features, with skills and stances tied to it.

Так или иначе, у каждого корабля свои функции и вооружение, к которым привязаны навыки и режимы.

These options can get exotic, to say the least, but it doesn’t take too long to figure out what your race is good at, which brings us right to ship fighting.

Эти опции могут быть весьма экзотичными, но вы быстро разберётесь, в чём сила каждой расы, что приводит нас к боям.

Most ships have rechargeable shields, a hull and morale.

У большинства кораблей есть восстанавливаемые щиты, корпус и мораль.

There are exceptions, like Necrons not using shields, and regenerating their hulls instead, but I’ll be generalizing for simplicity’s sake.

Есть исключения – например, у Некронов щитов нет, зато восстанавливается корпус, но я буду обобщать, простоты ради.

Besides having a big, dumb blue and green bar, each part of the ship is also accounted for.

Помимо общих полосок щита и корпуса, отслеживается каждая отдельная часть судна.

As I said before, the skills are tied to your ship parts, which, in battle, means they may not work, if it’s not attached to your ship anymore.

Как я упоминал, умения привязаны к частям корабля, и, в бою, вы можете потерять к ним доступ, если эта часть от него отвалилась.

No shields if the generator’s out.

Нет генератора – нет щитов.

Something could break from a torpedo strike, or a lovecraftian monster. Space is famous as being somewhere where expensive things go to break.

Что-то может отколоться от попадания торпеды или лавкрафтовской дичи. Космос известен, как место, куда посылают ломаться дорогие вещи.

If light damage is caught in time, there could be skills to repair it, but when things are in the red, life gets harder.

Если вовремя заметить небольшой урон, можно залатать его умениями, но как замигает красный, жить становится тяжко.

This might all sound overly complex and in-depth, but it’s really not.

Это может звучать невероятно запутанно, но всё не так страшно.

For starters, a lot can be automated to prevent micromanaging. Set your ship’s range and orientation and let it go.

Во-первых, многое можно автоматизировать, чтобы снять с себя нагрузку. Выставьте кораблю дальнобойность и направление, и пусть летит.

You can then set the priority of an enemy ship, and whether to shoot at weapons or engines or anything.

Затем, можно задать приоритетность вражеского корабля, и стрелять ли ему по орудиям, двигателю и т.п.

So, if you are just starting off, you don’t have to juggle everything at once.

Так что, если вы новичок, нет нужды жонглировать всем и сразу.

Other decisions are more commons sense. This ship keeps running away – I should probably hit the engines.

Дальше ориентируетесь по ситуации. Этот корабль постоянно удирает – надо бы подрезать ему двигатели.

Damage to you just means your options are more restricted. Your engines getting borked means no maneuver abilities.

Полученный урон лишь означает, что у вас меньше опций. Если сломались двигатели, не получится маневрировать.

Some ships, like Imperial ones, can crank it to full speed ahead for a short time.

Некоторые корабли, вроде Имперских, могут недолго идти полным ходом.

Or burn fuel in a high energy turn for elite space drifting, which could allow your vessel’s side weapons to unleash a broadside.

Или пойти на крутой разворот для космического дрифтинга, что может позволить дать залп из боковых орудий.

The battles aren’t just a race to the bottom of a green health bar – the capabilities of each fleet also get damaged, and you have to keep adapting to that.

Бои не становятся гонкой к концу зелёной полоски – возможности обоих флотов тоже несут потери, и под это нужно подстраиваться.

What enemy capabilities do you wanna get rid of? What ship is worth a limited special attack?

Каких способностей вы хотите лишить врага? На какой корабль не жалко потратить особую атаку?

The thing is, we’re still talking about the physical destruction of the ship, because there’s still a yellow bar to mess with.

И мы ведь всё ещё говорим про физическое уничтожение корабля, а напакостить можно и с жёлтой полоской.

Because, sure, you could try to slow an Ork’s ship down, but they’re persistent.

Ведь, да, можно попытаться замедлить корабль Орков, но они настырные.

“Full speed!”

«Полный вперёд!»

[roaring of overcharged propulsion thingies]

[рёв разогнанных двигательных штук]

Each ship has a hardy crew, but the worse things look, the more they start to seek new management.

Команды на кораблях закалённые, но чем хуже дела, тем активнее они ищут новое трудоустройство.

At zero morale, the ship might flee the battlefield, or do whatever, because there’s a mutiny afoot. This could happen while the ship is still relatively healthy.

Когда мораль на нуле, корабль может покинуть бой, или ещё что, ведь на борту бунт. Это может случится, когда корабль ещё в приличном состоянии.

Killing their leader’s flagship, who can restore morale, is a good start. You can also use abilities to terrify the enemy crew, or take the more direct route.

Для начала, неплохо бы уничтожить лидерский флагман, способный восстанавливать мораль. Также, можно использовать устрашающие умения, или пойти напрямую.

By that I mean sending troops to bard to murder them.

Другими словами, выслать абордажную группу и всех поубивать.

They can cause all kinds of chaos, maybe start some fires. Though, yeah, killing the crew is the main goal here.

Они могут навести всякого шороху, развести пожары. Но, да, важнее всего – убийство команды.

As a ship loses crew, everything it does takes more and more time: reloading weapons, using engines – everything.

Теряя команду, корабль начинает всё делать медленнее: перезаряжать орудия, использовать двигатели и т.д.

This gets more severe, until, eventually, everyone’s dead. Then there is a nice husk of a ship to take apart.

Эффект усугубляется, пока, наконец, не остаётся никого. Теперь перед вами болтается пустышка, которую легко расстрелять.

And no, typically, you don’t want to leave it floating. Because it could seem harmless, but people can board troops right back onto their own empty ships.

И нет, как правило, про неё не стоит забывать. Ведь, пусть она кажется безобидной, враг может повторно высадить персонал на свой же корабль.

It will be slower, but still more guns you shouldn’t have to worry about. Ugh, there they go again…

Он будет медленнее, но к чему усложнять себе жизнь? А не, абордажники опять за своё…

So managing crew and morale is just as important as a health bar. A mass execution really gets co-workers back on track.

Так что состояние команды и морали так же важны, как и корпус. Ничто не подстёгивает работников так, как массовая казнь.

Make death work for you. This guy won’t make it, but I won’t waste it.

Пусть смерть работает на вас. Вот этим ребятам уже не помочь, но они не сгинут втуне.

[*BAM*]

“Mechanicus vessel non-functional.”

«Судно Механикус вышло из строя.»

Perfect!

Прекрасно!

This whole setup is fantastic. There are so many elements to keep track of, with, usually, pretty even sides, that the battles are always stimulating.

Вся эта система великолепна. Вам нужно учитывать так много элементов, борясь с, как правило, весьма равным противником, что в бою не заскучаешь.

The variety of factions helps stop fights from playing out the same, because what tactic works on one will not work on another.

Разнообразие фракций не позволяет битвам разворачиваться одинаково, ведь, что работало с одной, не сработает с другой.

My biggest issue with it is movement. It’s not bad, but it’s charted in a stiff way.

Моя главная придирка тут к движению. Оно не кривое, но отображается уж очень приблизительно.

Lines can show where your ship is heading towards, but they won’t plot the exact path they’re going.

Линии указывают, куда движется ваш корабль, но точный маршрут не прорисован.

As in plotting out the turns and what they’ll actually have to do to get there.

В смысле, все повороты и действия, которые придётся совершить по пути.

Which isn’t a huge deal, but it would be nice to have, especially when ships can get so close in fighting.

Это не так уж страшно, но было бы приятно это иметь, особенно, когда корабли могут настолько сближаться в бою.

You do have the option of slowing down time to be very exact, but still…

У вас есть возможность замедлять время, чтобы помогать им вручную, но всё же…

I also couldn’t find a formation move of any kind, which was also strange.

Ещё я не нашёл никаких построений флота, что тоже странно.

Second – some maps have hazards, like exploding space jellyfish, solar flares or… space whales.

Далее, на некоторых картах есть естественные угрозы, вроде взрывающихся космических медуз, солнечных вспышек или… космических китов.

Along with obstacles, like gas clouds to hide ships in, or asteroid fields.

Вдобавок к препятствиям, вроде газовых облаков, где можно затаиться, или астероидных полей.

But I would have liked if some maps had… “space terrain”? I don’t know how to put it.

Но мне бы хотелось видеть на картах… «космический ландшафт»? Не знаю, как это назвать.

Big asteroids, or wreckage, or something that blocks the map off. Just as an option, since most of the maps are so open.

Крупные астероиды или обломки, или иной способ отгородить часть карты. Просто, как вариант, ведь большинство карт столь открыты.

It’s a 2D plain anyway, as it’s not like the game uses full 3D space combat.

Это же всё равно 2D пространство – бои не проходят в 3D.

Once again, not sorely needed, but it would add some good map variation.

Опять же, не критичная нужда, но это добавило бы картам разнообразия.

So, all good in the fights. Now for the campaigns.

В общем, с боями всё хорошо. Берёмся за кампании.

You could expect the campaigns to be a back-to-back series' of skirmish missions. I thought for sure that’s what I was in for.

Вы могли ожидать, что кампании – это просто цепочки сражений. Я сам именно этого и ожидал.

Instead, the Imperium campaign alone was over 25 hours. AND it’s a light 4X game.

Как оказалось, одна лишь кампания Империума занимает более 25-и часов. ПЛЮС, это отчасти 4X.

Nonono, this will be concise.

Ненене, я буду краток.

For starters, the campaigns can also be played in online co-op.

Для начала, кампании можно проходить кооперативно.

You’re given a lot of information starting off, but it’s not as complicated as it might seem.

Вам сразу выдают кучу информации, но всё не так сложно, как кажется.

Fleets can be moved around the map, and you can capture systems inside them. Then you can develop and build on them, but only in a set way.

Флоты можно перемещать по карте, и вы можете захватывать системы. Затем, вы можете их развивать и застраивать, но только заданным путём.

Each planet has its own special lore and properties, and you’re not gonna mess with that. You’re running an armada, not government housing.

У каждой планеты свои свойства и лор, и вы в это не вмешиваетесь. Вы управляете армадой, а не галактическим правительством.

You can check what planets have, and how they affect your economy or your fleet. If it’s something that looks good, you can upgrade it, but only twice.

Вы можете проверить, что есть на планетах, и как они влияют на вашу экономику или флот. Если это что-то полезное, можно провести улучшение, но лишь два раза.

Of course, a big system could have a lot of planets, and some planets are much more useful than others.

Естественно, в крупной системе может быть много планет, и некоторые гораздо полезнее других.

A system could be a place where you could build a big space station on it, to help you out in battles.

Вы можете построить в системе большую космическую станцию, чтобы она помогала в битвах.

Or a shipyard – and only the bigger, more elaborate shipyards can make the biggest ships.

Или же судостроительный завод – и только самые навороченные заводы могут строить крупнейшие корабли.

As the campaign goes on, the map expands. It almost becomes a quasi 40K “Total War”.

С ходом кампании, карта расширяется. Это почти превращается в подобие “Total War” в 40K.

It even has the shitty auto-resolve battles. Feels like I’m right at home.

Тут даже есть кривой авто-исход боёв. Мне всё знакомо и привычно.

There are side missions to complete, and battles have bonus objectives, and as you complete them all, you earn renown.

Тут есть побочные миссии, а в боях есть бонусные цели, и за их выполнение вы получаете известность.

It’s a fancy level up. You earn a new technology each time, but that’s tied to ship rank.

Это форма прокачки. Вы каждый раз получаете новую технологию, но это привязано к рангу корабля.

As ships survive missions, they naturally get better at what they do. They give bonuses for it already, but the tech tree lets you enhance that even further.

Переживая сражения, корабли сами становятся сильнее. Уже за это они получают бонусы, но древо технологий позволяет зайти ещё дальше.

So, in combat, it could be worth making a ship disengage to save your crew.

Так, в бою, иногда имеет смысл отозвать корабль, чтобы сберечь команду.

But the fire escape stairs through hell won’t be free: they could come back with some trauma or a daemon problem…

Но эвакуация через ад не проходит даром: они могут словить травму на всю голову или демонические неприятности…

But, come on, who hasn’t this year?

Но, блин, в этом году, у кого иначе?

It is a risky, time-consuming maneuver, and by the time you use it, it could already be too late. So it is worth keeping special ships alive.

Это рискованный, длительный манёвр, и, к моменту, когда вы его используете, может быть уже поздно. Так что стоит приглядывать за ценными кораблями.

The tonnage rule applies to the campaign too. That stops sending a death stack in – every ship counts.

Ограничение по весу относится и к кампании. Не получится задавливать числом – на счету каждый корабль.

There’s also a doom timer going, which makes things harder when you’re not completing missions.

Ещё тикает таймер погибели, что усложняет жизнь, если вы не выполняете миссии.

There are ways to reduce it, and it does reset after completing a task, but if it fills all the way up, it’s game over.

Его можно откатить, и он сбрасывается, при выполнении задачи, но, если он заполнится, игре конец.

It’s not crazy short – it’s mainly to prevent serious turtling.

Он не особо короткий – он лишь не даёт совсем обрасти мхом.

This goes for all the campaigns, too, and they’re not horribly different on the map side.

Это относится ко всем кампаниям, и они не сильно отличаются в плане карты.

The Necrons are almost identical to the Imperium, except for how they move around the galaxy.

Некроны практически идентичны Империуму, за вычетом их технологии перемещения.

The Imperium and everyone else uses space lanes to get from cluster to cluster.

Империум, и все остальные, переходят от скопления к скоплению по космическим тропам.

Everyone uses lanes inside of them, too, but these ones are different – all connected.

Внутри, они тоже используют тропы, но эти уже все связаны.

Instead, Necrons have a designated gate system they can jump between. They always appear and disappear from one location.

У Некронов же есть система заданных врат, между которыми они перепрыгивают. Они всегда возникают и пропадают в одной точке.

There it is!

Вот они!

They’re very different in battle, but not too far in campaign.

В бою они сильно отличаются, но в кампании довольно схожи.

The Tyranids do take things farther – instead of capturing worlds, they vo- devour them whole. You even get the special technology by eating planets.

Тираниды заходят дальше – вместо того, чтобы захватывать планеты, они во- пожирают их целиком. Это даже открывает вам особую технологию.

Systems can also be pre-seeded for invasions, thanks to crafty gene-stealer infiltration. Structures can be weakened for the impending invasion.

Ещё, системы можно подготовить к вторжению, тайком засылая генокрадов. Постройки также можно предварительно подпортить.

Another debuffs stack up too, culminating in the place being taken over automatically.

Прочие дебаффы складываются с этим, позволяя даже захватить систему автоматически.

They are more of a locust swarm, but they still have reasons to hold systems.

Они схожи с роем саранчи, но и у них есть повод удерживать системы.

Now, mechanically, these campaigns are all fine, but, as things start to scale up, they become more clunky.

В плане механик, кампании держатся молодцом, но, с ростом масштаба, за ними становится труднее следить.

It seems like the interface didn’t account for the game ever being at this scale.

Похоже, интерфейс не рассчитывался под такой размах.

Managing multiple fleets and sectors is awkward to do, and it’s easy to forget something. It looks like a 4X, but it is a lot more leased in.

Управлять несколькими флотами и секторами неудобно, и легко что-то забыть. Это похоже на 4X, но гораздо более ограниченную.

For example, you can barge in and invade an enemy system whenever you want,

Например, вы можете вторгнуться во вражескую систему в любой момент,

but on their end, it could take between one to several turns to give you time to prepare.

но, в обратной ситуации, они всегда дают вам ход, а то и несколько, чтобы подготовиться.

Because the mechanics aren’t fleshed out enough to account for proper fortifying.

Потому что механики недостаточно проработаны для укрепления позиций.

It’s in a weird spot where they could flesh it out into a proper grand campaign style of game, but it’s not there, so parts of it are awkward to interact with.

Эта сторона игры в странном положении, где её можно было достойно развить, но этого не сделали, и с её частями неловко взаимодействовать.

Which brings us to the issue with the DLC.

Что подводит нас к проблеме с DLC.

VRYKAN: “Mankind languishes in a tumultuous galaxy.”

ВРИКАН: «Человечество изнемогает в неспокойной галактике.»

VRYKAN: “Its potential shackled by a corpse on a gilded throne.”

ВРИКАН: «Его потенциал скован трупом на позолоченном троне.»

It’s a strong opening, and… how are they gonna follow that up?

Это сильное начало, и… что за ним последует?

VRYKAN: “There is little glory in escorting transport ships, while the Aegis Ocularis burns!”

ВРИКАН: «Мало славы в сопровождении грузовых кораблей, когда Эгида Окуларис полыхает!»

VANE: “Patience. Like a fortress, glory must have solid foundations. This escort mission is but the first step on the path.”

ВЭЙН: «Терпение. У славы, как у крепости, должно быть прочное основание. Эта миссия сопровождения станет лишь первым шагом.»

Why would you start with an escort mission? What year is it? I… Forget it, back on track.

Зачем было начинать с миссии сопровождения? Мы в каком году живём? Я… Проехали, идём дальше.

To give some more context: all the campaigns have great stories.

Для более полного контекста: во всех кампаниях отличные истории.

I’d say the human one with Admiral Spire is the most substantial, but the other ones are good too.

Я бы сказал человеческая, с Адмиралом Спайром, самая проработанная, но и остальные хороши.

When your story begins with the Mechanicus and Necron team up, something interesting is bound to happen.

Когда сюжет начинается с объединения сил Механикус и Некронов, грядёт что-то интересное.

And they do – there is a wealth of characters and events and twists and turns.

И так и есть – тут полно персонажей и событий и поворотов.

It’s not the kind of story I’d want to talk about in a play-by-play fashion, but it’s a fun ride.

Это не тот сюжет, который я бы расписывал подробно, но следить за ним занятно.

The Imperium wants control of the area back. The Necrons are awakening their dynasty, with all the internal political struggle you’d expect.

Империум хочет вернуть контроль над территорией. Некроны пробуждают династию, со всеми ожидаемыми политическими свистелками.

ZAA: “I merely counsel caution. Arrogance is a poor shield.”

ЗАА: «Я лишь рекомендую осторожность. Высокомерие – ненадёжный щит.»

The Tyranids are out to eat everyone, which isn’t a very compelling narrative on its own, so instead you follow the galaxy reacting to them.

Тираниды хотят всех сожрать, и, само по себе, это не слишком интересно, поэтому внимание направлено на реакцию галактики.

TYRALEAN: “Holy Emperor, I can hear them in the walls!”

ТИРАЛЕАН: «Император Всемогущий, я слышу их за переборками!»

They’re well-written adventures and a fine framework to hang skirmish battles on.

Это увлекательно прописанные приключения, и удачная основа для битв.

But they probably could have cut down on the amount of systems, and it wouldn’t have hurt the game too much.

Только, количество систем можно было сократить, и игра бы от этого не особо пострадала.

In contrast to this, the Chaos campaign is much more of a slog.

В противоположность, кампания Хаоса гораздо более нудная.

On the map, they mainly play like the Imperium, but they also have a Chaos god mechanic. Certain planets can be dedicated to a god, to gain their favor.

На карте, они играются, как Империум, но с добавленной механикой бога Хаоса. Некоторые планеты можно посвятить богу, дабы получить их благоволение.

Using favor, you can summon a fleet dedicated to that god, each with their own different thematic special abilities.

С помощью этого, можно призвать посвящённый данному богу флот, с соответственными умениями.

Or you could use favor to affect an enemy system, similar to the Tyranids. Sounds good so far.

Или же можно повлиять на систему противника, как делают Тираниды. Звучит хорошо.

Well, the first issue is that Khorne and Nurgle blow the other two out of the water, so the choices are less compelling.

Первая беда в том, что Кхорн и Нургл явно превосходят других двух, так что выбор не так уж богат.

Outside of battle, your system effects are pretty bad, and you have lots and lots of invasions to deal with.

Вне битв, влияние на системы довольно вялое, и приходится разбираться с кучей вторжений.

To be fair, the campaign difficulty can be heavily customized, outside of the stock options, so you could tweak the map to be less oppressive.

Справедливости ради, помимо стандартных уровней, сложность кампании можно тонко настраивать, так что можно снять с себя часть головной боли.

There are fun missions to play. One of the first ones is the Alpha Legion hijacking a cruiser.

Попадаются интересные миссии. В одной из первых, Альфа Легион угоняет крейсер.

If it was all in the base game, I wouldn’t think much of it, but it’s a value issue.

Если бы это всё было в основной игре, я бы слова ни сказал, но это вопрос окупаемости.

Chaos is already in the base game – you can play them in Skirmish and multiplayer. So you’d be paying $13 only to play them in campaign.

Хаос уже есть в основной игре – ими можно играть в Битве и мультиплеере. Так что вы платите $13, лишь чтобы поиграть ими в кампании.

That doesn’t seem worth it to me. If you got a whole new race and their campaign – sure. But for one already in the game – I don’t think so.

Как по мне, оно того не стоит. Если бы это была новая раса и их кампания – да. Но раз уж они и так здесь – нет, спасибо.

Overall, it’s still a great game. I had fun in singleplayer and multiplayer, and there is cross-play for matchmaking.

В целом, игра всё равно классная. Мне было весело и в сингле и в мультиплеере, и игра поддерживает кросс-плей.

However, cross-play won’t work for invite-only stuff, like campaigns or custom skirmish battles.

Правда, он не работает для режимов по приглашению, вроде кампаний или пользовательских битв.

The stability and performance is an issue, which I hope is addressed, but the game hasn’t been patched in a long while.

Я надеюсь, игре ещё подправят стабильность и производительность, но её уже давно не патчили.

It’s also worth mentioning the game uses Easy Anti-Cheat.

Ещё стоит отметить, что игра использует Easy Anti-Cheat.

Most people don’t have an issue with it, and I never have personally, but I was on the other side of that for years and years with that piece of shit Punkbuster.

У большинства нет с ним проблем, и их не было лично у меня, но я годы и годы страдал от проблем с таким куском говна, как Punkbuster.

So this is a warning for those of you who have had a bad history with the program. I FEEL YOUR PAIN.

Так что это предупреждение для тех, кто не дружит с этой программой. Я РАЗДЕЛЯЮ ВАШУ БОЛЬ.

After negotiating, it will be 60% off in the pinned link for a while. Though, with recent events, we’ll see how this kind of thing goes in the future.

После переговоров, на игру какое-то время будет 60% скидка через ссылку в закрепе. Но, учитывая недавние события, посмотрим, что будет в дальнейшем.

That will be enough Warhammer for a while. There is a new year coming with a lot to cover. I’ll see you then!

Пока, с Warhammer я завязываю. Грядёт новый год, полный материалов на разбор. Тогда и увидимся!

Genuinely thanks for watching! It’s… It’s been rough…

Искренне благодарю за просмотр! Год… Год был тяжкий…

Still, next year could get better! So I might as well try to think forward, and not about… everything.

Но следующий может быть получше! Так что есть смысл думать о будущем, а не… всём остальном.

Because… Christ…

Ведь… Хоспади…

Matt Oburn: “Are there any other 2D adventure games [you] wanna do that [you] consider to be cursed?”

Matt Oburn: «Есть ещё отбитые 2D адвенчуры, которые ты хотел бы рассмотреть?»

O-oh yes, there’s one in particular that I’ve looked at for years wanting to do something with, but it’s kind of unstable.

О-о да, есть одна в частности, на которую я годами смотрю, и хочу что-то запилить, но она несколько нестабильная.

It’s also blatantly unfinished, so I was shocked that it got a Steam release at all a few years ago.

Ещё, она явно недоделанная, так что я был поражён, когда её несколько лет назад выпустили в Steam.

But yeah, I absolutely have plans for it. It’s on the same logic level as “Druids”, but somehow… edgier.

Но да, у меня на неё планы. Она на том же уровне логики, что и “Druids”, но несколько… забористей.

Kid B: “With MCC on PC, would [you] want to cover mainline “Halo” games?”

Kid B: «Раз MCC вышла на ПК, не хочешь рассмотреть линейку “Halo”?»

There is “Halo” stuff I wanna cover, but not really those. Also, I’d rather not have to finish “Halo 4” from what I played…

Я хочу рассмотреть игры “Halo”, но не эти. Плюс, исходя из сыгранного, я бы не хотел снова трогать “Halo 4”…

There’s one total conversion mod I’ve been waiting on an update for, but that will likely be the first big “Halo” thing.

Есть мод полной конверсии, для которого я давно жду обновления, и это будет первое крупное видео по “Halo”.

Artega: “What genre or setting is underused by game developers?”

Artega: «Какой жанр или сеттинг разработчики недостаточно используют?»

Oh, man, uhm… I wanna say “urban fantasy”.

Ох блин, ну… Я бы сказал «городское фентези».

I know “Persona” and some Japanese games have gotten big, but that genre hasn’t caught up out here.

Я знаю, что “Persona” и иные японские игры добились успеха, но у нас жанр не принялся.

The only games I know coming out for that are, like, “Vampire Masquerade 2” and “Harry Potter”.

Единственное, что я из такого вижу – это “Vampire Masquerade 2” и “Harry Potter”.

I think “Harry Potter” still being around in general says a lot about that.

Само то, что «Гарри Поттер» ещё не отвалился, многое об этом говорит.

But that’s a story for another day. Have a great holiday!

Но это история для другого раза. Весёлых праздников!

By the way, if you do cutscenes in, like, a motion graphic style, never ever do this…

Кстати, если вы делаете заставки в стиле, типа, анимированного рисунка, не делайте вот этого…

COLONEL McFACE: “Go! Make your studies.”

ПОЛКОВНИК РОЖИН: «Иди! Проводи свои исследования.»

He was fine from far! Why would you do that?

Он и издалека нормально смотрелся! Нафига так делать?