Gothic Review MandaloreGaming English Russian

Gothic ReviewYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2M views 40.7K likes 522 dislikes 03 Aug 2018 Show Contributors 3

MandaloreGaming 985K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English Lapis

Portuguese EmergencyDuke L

Russian Val Grim

GRIMES: "Have you ever dug ore, boy?"

ГРАЙМС: «Ты руду-то копать могёшь, малой?»

[angered hissing and rattling]

[рассерженное шипение]

"Ohh!"

"Охх!"

As far as role-playing games go, "Gothic" is considered a cult classic. Not here in the States, somewhere in Europe.

Среди ролевых игр, “Gothic” считается культовой классикой. Правда, не в Штатах, а где-то в Европе.

It wasn't even available outside of Germany until late 2001, and by then the "Morrowind" type machine was in full effect.

Она даже не была доступна за переделами Германии до конца 2001-го, а к тому моменту, “Morrowind” и ей подобные уже взошли на престол.

The native German version of "Gothic 1" came out in early 2001, and it's basically a household name there.

Оригинальная немецкая версия “Gothic 1” вышла в раннем 2001-м, и там она известна всем и каждому.

Then again, most of you are from Europe, and likely already know this.

Впрочем, большинство из вас и так европейцы, так что для вас это не откровение.

As for playing "Gothic" today, there are a few complications.

Что до “Gothic” наших дней, запускается она не без капризов.

If you're playing the GOG version, the good news is: it'll play just like it did back in the day.

Если у вас версия с GOG, хорошие новости в том, что всё пойдёт так же, как и встарь.

The bad news is: it'll play just like it did back in the day.

Плохие новости в том, что всё пойдёт так же, как и встарь.

The engine is capped to something around 25 frames per second, which is... cinematic?

Движок ограничен чем-то в районе 25-ти кадров в секунду, потому что… так кинематографичней?

It's not ideal. It also lacks proper widescreen support, which you can kind of fix, but the UI doesn't scale very well.

Не, так не пойдёт. Также, тут нет вменяемой поддержки широких разрешений, что можно с грехом пополам исправить, но интерфейс этого не любит.

It also has a fair share of bugs and crashes, so we'll download something.

К тому же, останутся многочисленные баги и вылеты, так что мы кое-что скачаем.

First, we need the Player Kit. It's an easy install.

Сперва, устанавливаем Player Kit. Это нетрудно.

It serves as a handy launcher and mod manager. Now we want to grab the SystemPack.

Он служит удобным лаунчером и мод-менеджером. Теперь нам нужен System Pack.

This fixes lots of bugs and crashes,

Он лечит множество багов и вылетов,

adds support for widescreen and higher frame rates, and even restores the surround sound if you're not using something else.

добавляет поддержку широких экранов и высоких FPS, и даже восстанавливает surround sound, если вы им пользуетесь.

There are some more unstable tweaks, like using DirectX 11, but I'm not using those.

Есть и менее стабильные настройки, вроде включения DirectX 11, но я их не трогал.

I'd say the SystemPack is essential for playing today.

Я бы сказал, в наши дни, без System Pack лучше не играть.

If you use the Steam version, well, you'll have other steps. It's not using the newest patch.

Если у вас версия со Steam, то шаги немножко другие. Она не включает новейший патч.

Normally, this won't be a huge deal, but when I try to play Steam "Gothic", it crashes. So you'll need to get the latest official patch separately.

Обычно, я над таким не парюсь, но у меня “Gothic” со Steam вылетает при запуске. Так что придётся устанавливать новейший официальный патч отдельно.

So now that it's all fixed up, let's get started with the backstory.

Что ж, теперь, когда всё работает, давайте, начнём с предыстории.

NARRATOR: "A kingdom of Myrtana united by King Rhobar The II."

РАССКАЗЧИК: «Долго правил Король Робар II народами Миртаны.»

NARRATOR: "During the long years of his reign, he was able to defeat all foes of his realm."

РАССКАЗЧИК: «За годы правления, он победил всех врагов своего королевства.»

NARRATOR: "All, except one..."

РАССКАЗЧИК: «Всех, кроме одного…»

It starts with the tale as old as Tolkien: humans fighting orcs.

Всё начинается с затравки, которая не моложе самого Толкина: люди воюют с орками.

However, the player isn't involved in this orc war.

Впрочем, игрок не вовлечён в эту войну.

The conflict drags on so long that the king sends prisoners to dig up magic ore for the war effort.

Конфликт настолько затянулся, что король посылает заключённых копать магическую руду для военных нужд.

The humans are losing the war, so they're sending more and more people to dig up the rocks.

Люди проигрывают, и всё больше и больше заключённых отправляются долбить камни.

To prevent convicts from escaping, they throw up a magic barrier to keep them inside, and that's when things go wrong.

Чтобы заключённые не сбегали, возводится магический барьер, но тут-то всё и идёт вверх дном.

Instead of just covering the prison, the barrier covers the entire valley that they're in.

Вместо того, чтобы покрыть лишь колонию, барьер охватывает всю долину.

The prisoners stage an uprising and take over the colony, but the king still needs his ore.

Заключённые поднимают восстание и захватывают колонию, но королю по-прежнему нужна руда.

So the king strikes a deal: they keep mining the ore, and the king will send materials from the outside world.

И король заключает сделку. Пока заключённые продолжают добывать руду, король будет поставлять им товары из внешнего мира.

Food, alcohol, the ladies: you name it - they got it.

Еду, выпивку, женщин – всё, что угодно.

If you couldn't tell already, this isn't your normal heroic fantasy kingdom.

Если это ещё не ясно – перед вами не благопристойное фентезийное королевство.

This is when the player comes in. Fresh meat for the prison.

Тут-то и появляется игрок. Свежее мясо для колонии.

You're literally thrown into jail and then the game starts.

Вас в буквальном смысле бросают в тюрьму, и игра начинается.

You've entered a strange, hostile world. What's inside? What secrets does it hold?

Вы попали в странный, враждебный мир. Что в нём кроется? Какие секреты он таит?

How do I pick up this torch?

Как мне поднять этот факел?

"Gothic" has an interesting control scheme.

Система управления в “Gothic” интересная. Давайте её рассмотрим.

Let me go over it. By default, you use the arrow keys to move, which isn't unusual for this time, but it's a sign of things to come.

По умолчанию, вы двигаетесь при помощи стрелочек, что весьма стандартно для того времени, но для нас это первый сигнал.

To put it simply: you don't need a mouse to play "Gothic".

Говоря прямо: для игры в “Gothic”, не нужна мышь.

If you rebind your controls, you can easily play it with one hand.

Если переназначить клавиши, в неё можно спокойно играть одной рукой.

You perform an action by holding the action button and then pressing the forward button.

Вы совершаете действие, удерживая клавишу действия и нажимая вперёд.

So to do just about everything, you hit two buttons. Simple enough, but things start to pick up.

Получается, чтобы сделать что-либо, нужно задействовать две кнопки. Пока всё просто, но это только начало.

To move items between inventories you use the strafe keys.

Между инвентарями предметы перемещаются клавишами стрейфа.

Those are Delete and Page Down by default. You don't want that.

По умолчанию, это Delete и Page Down. Это неудобно.

If you want to go WASD you want to change strafe as well. But remember: you need two buttons.

Если хотите перейти на WASD, стрейф лучше тоже переназначить. Но не забывайте: нужны две клавиши.

So you'd use Ctrl+E to move stuff to your inventory. At least in stacks of 10.

Так что забираете предметы вы, нажимая Ctrl+E. По крайней мере, десятками.

But moving items one a time is your movement keys. So, A or D.

По одному, предметы передаются клавишами движения. То есть, A или D.

If you use it without hitting Ctrl, it'll switch to a different menu.

Если нажать их не удерживая Ctrl, вы перейдёте в другое меню.

What about bigger stacks? Ctrl+E/Q+Shift.

Что насчёт сотен? Ctrl+E/Q+Shift.

Assuming you don't want to use these native controls.

Это если вам не по душе изначальная раскладка.

Spacebar to draw your weapon, Ctrl+W to hit this thing, Ctrl+W to open up its inventory, Ctrl+E to move it over.

Пробел, чтобы достать оружие, Ctrl+W, чтобы врезать жучиле, Ctrl+W, чтобы обыскать его тушку, Ctrl+E, чтобы забрать найденное.

Ctrl+W to start a conversation... You get the idea.

Ctrl+W, чтобы начать диалог… Ну, вы поняли.

For the entire game, you're only pressing a small handful of buttons, and it takes your brain a while to get used to.

Всю игру, вы нажимаете лишь несколько клавиш, и мозгу требуется какое-то время, чтобы к этому привыкнуть.

Getting used to the controls is one of the biggest cliffs to overcome.

Освоение управления – одно из самых тяжких испытаний в игре.

Most games nowadays have a special button dedicated to just about everything.

В большинстве современных игр, практически под каждое действие отведена своя клавиша.

So now you need to wrap your brain around mainly using one with Ctrl.

Тут же, вам нужно привыкнуть всё делать через Ctrl.

The thing is: once you get used to it, it's very intuitive.

И на самом деле, как только вы к этому привыкнете, всё становится интуитивным.

I wasn't kidding when I said you could play this game with one hand. It's that easy to use.

Я не шутил, когда говорил, что вы можете играть одной рукой. Всё настолько просто.

It's to the point where I almost wished more games used it.

До такой степени, что мне почти хочется видеть это и в других играх.

Almost wished it. Trading would be easier if I could just click drag.

Почти хочется. Торговля была бы проще, если бы можно было перетаскивать мышкой.

There's also the combat, which for now I'm gonna save off until later. It's a whole another monster in its own right.

Сюда же относится бой, но я приберегу его на потом. Этот зверь заслуживает отдельного внимания.

When you first enter the prisoners' camp, things look pretty normal and understandable.

Впервые придя в лагерь заключённых, вы не увидите чего-то непривычного и непонятного.

I could feel myself settling in a bit.

Я бы тут даже обжился.

Then a pig starts shaking me down for protection money.

Потом охрандос начинает трясти с меня деньги за «защиту».

As far as prisons go, this is the pleasant option. But this is an RPG. You're the hero.

По тюремным меркам, это мягкий подход. Но игра-то ролевая. Герой тут вы.

HERO: "You mean you want me to pay protection money? No, thanks! I can take care of myself."

ГЕРОЙ: «То есть, ты хочешь, чтобы я платил за защиту? Вот уж дудки! Я сам о себе позабочусь.»

BLOODWYN: "Have it your own way, kid. You'll soon regret turning down a friendly offer."

БЛАДВИН: «Как скажешь, малой. Ты скоро пожалеешь, что отказался от дружеского предложения.»

I'm sure, I'm sure...

Да, да, так и будет…

Then the guy asks you to do a standard "retrieve an item" quest, but he tries to fleece me, so I know better.

Потом кто-то предлагает вам выполнить стандартный «поди-принеси» квест за гроши, но меня не проведёшь.

GRIM: "Okay, okay, 50\50."

ГРИМ: «Ладно, ладно, 50\50.»

Alright, now I've got a solid start to work with.

Отлично, дела начинают складываться.

Now I just need to go down-

Теперь мне нужно лишь пойти…

GRIM: "...regards from Bloodwyn."

ГРИМ: «…с приветом от Бладвина.»

What, the guard? What!?

Кого? Охранника? Что?!

GRIM: "Try that again, and you'll regret it!"

ГРИМ: «Попробуй снова, и ты об этом пожалеешь!»

Oh... Oh, they're actually robbing me!

(Отдано 1 Руды) Оу… Оу, они и вправду меня грабят!

DIGGER: "Thanks for the ore, you hero..."

ШАХТЁР: «Спасибо за руду, герой ты наш…»

What looked like a generic quest was a ploy to mug me near a ditch for not paying a guard protection money.

Под предлогом стандартного квеста, меня отволтузили и обобрали у канавы, за то, что я не заплатил охраннику.

This game is... pretty cool!

А игра-то… весьма крутая!

Where so many RPGs treat you like the Chosen One, "Gothic" does not.

В отличие от многих ролёвок, “Gothic” не возводит вас на пьедестал.

It's gonna make sure that you know, you're at the bottom of the ladder.

Она настойчиво даёт вам понять, что вы на самом днище.

These big chickens? They kill you.

Гигантские куры? Они вас ушатают.

These Beedrills? Definitely kill you.

Бидриллы? Ещё как ушатают.

Okay, that goblin's small. He's like a little gremlin.

Ладно, этот гоблинец щуплый. Он, скорее, небольшой гремлин.

Then BAM, I'm dead.

Вдруг, БАХ, я – труп.

"Gothic" is an excellent teacher.

“Gothic” – превосходный учитель.

A lot of role-playing games will make you The Hero far too quickly.

Многие ролёвки слишком быстро превращают вас в Героя.

A lot of stories will use the "hero's journey" format, and games are no different.

Многие истории используют формат мономифа, что относится и к играм.

Where there are big differences is typically in the pacing, since games will really speed up those beginning stages.

Крупное расхождение проявляется в скорости подачи, поскольку игры, как правило, стараются ускорить начальные стадии.

You don't want the players getting bored and returning the game, so you have these big dramatic set pieces in the first hour, or sometimes even the first 10-20 minutes.

Чтобы игрок не заскучал и не вернул игру, ему подают феерию в первый же час, а то и в первые 10-20 минут.

If there's any heavy world-building elements they're usually scattered around later.

Элементы подробного ознакомления с миром обычно разбросаны далее.

It might be through a conversation, or you might find a collectable telling you how the dwarves lay eggs.

Может, в ходе диалога, а может, вы найдёте собирашку, где рассказывается, что гномы несут яйца.

Games can be afraid to keep you in the ordinary world. They want to move you right into that "call of adventure".

Игры боятся удерживать вас в повседневном мире. Они стремятся сразу перенести вас к «зову приключений».

In "Gothic", you can easily spend half your time in that first stage.

В “Gothic”, вы запросто можете провести пол-игры в этой первой фазе.

Sure, you do have your "call to adventure" and "defeat the Great Evil" quest eventually... But not for a long time.

Естественно, со временем, будет у вас и «зов приключений» и задача «побороть Великое Зло»… Но далеко не сразу.

When the fantastical elements come out, they have more of an impact, because you weren't being showered with them constantly.

Когда фантастические элементы проявляются, они имеют больше веса, поскольку вас не закидывали ими без конца.

There's a lot that goes into making this work, so I'm gonna break it down by section.

Это работает благодаря множеству компонентов, которые я рассмотрю по отдельности.

Let's start with the world-building. If the setting is boring, then yeah - being stuck in it would suck.

Начнём с построения мира. Если сетинг скучен, то да – застрять в нём то ещё удовольствие.

The setting of "Gothic" is a lot smaller than other RPGs, but it's a rich setting.

Сеттинг “Gothic” гораздо компактнее других ролёвок, но он насыщен.

There are three main human factions, and while you might expect them to be broken up into mages, warriors and rogues, they're a little more complicated.

Люди здесь разбились на три основные фракции, и, хотя их можно описать как воинов, магов и воров, они не лишены нюансов.

Let's use the first area, the Old Camp, as an example.

Рассмотрим первую зону – Старый Лагерь, как пример.

Like everyone else inside the barrier, everyone in the Old Camp is a prisoner.

Как и все остальные внутри Барьера, люди в Старом Лагере – заключённые.

The guards in the Old Camp are just wearing the uniforms of the old dead guards.

Охранники в Старом Лагере лишь носят униформу, снятую с убитых предшественников.

As we learned earlier, if you want the guards' help, you have to pay protection fees, but this doesn't cover the entire campsite.

Как мы уже знаем, если вы хотите защиты, нужно за неё платить, но это покрывает не весь лагерь.

There are only so many guards. Each one has his own posse that patrols over a certain section of the camp.

Охранников не так уж много. У каждого из них есть подчинённый, который патрулирует заданную секцию лагеря.

So you need protection per area. On the other side of this, you can go around, mugging people.

Так что платить нужно каждому. Но, заплатив, можно свободно грабить кого угодно.

SHADOW: "A fight!"

ТЕНЬ: «Драка!»

SHADOW: "Clear winner, I'd say!"

ТЕНЬ: «У нас есть победитель!»

Not everyone else in camp took the protection offer.

Не каждый в лагере заплатил за защиту.

If you both did, the guards won't help anybody, so you have the option to pay off the guards and go around... legally mugging people.

Если заплатили вы оба, охранники не станут вмешиваться, так что можно откупиться от охраны, а потом промышлять… законным грабежом.

It's a pretty efficient way of getting experience and collecting items.

Так довольно просто разжиться опытом и барахлом.

But what if you paid off one section of guards and not another, and the victim paid all of them?

Но что, если вы откупились от охраны в одной секции, а ваша жертва – во всех?

The guard here doesn't intervene - the one next door with the crossbow does. It's a little microcosm of how some revolutions go.

Местный охранник не встревает, в отличие от соседнего, с арбалетом. Это микрокосм того, как проходят некоторые революции.

The prisoners who rose up became a new establishment. The system that they put in is just broken, and even the guards aren't immune to it.

Поднявшиеся заключённые стали новой властью. Введённая ими система ущербна, и не щадит даже охранников.

FLETCHER: "I'm in debt to Scatty, right up to my neck."

ФЛЕТЧЕР: «Скатти вогнал меня в долги по самую шею.»

FLETCHER: "Now he knows I'm doing Nek's job, he'll be coming around every day..."

ФЛЕТЧЕР: «А зная, что мне досталась работа Нека, он меня каждый день навещать будет…»

Instead of a laid-back starting town, it's an ancap convention.

Вместо мирной начальной деревушки, это сборище анархо-капиталистов.

A town doesn't feel static when there's a real chance someone might try and mug you.

Лагерь не кажется статичным, когда есть реальный шанс, что тебя попытаются ограбить.

Did I mention that some of the mages who helped make the barrier are still in town?

Я уже упоминал, что некоторые маги, помогавшие возводить барьер, всё ещё здесь?

And the fact that this entire society is mining the ore used to win the war outside the barrier?

И что всё местное сообщество по-прежнему добывает руду для войны за барьером?

Would overthrowing them really make things better?

Станет ли лучше, если вы их свергнете?

Each camp is dealing with the idea of being imprisoned forever in a different way.

Каждый лагерь по-своему справляется с идеей вечного заточения.

The New Camp has a logical idea of escaping, but their escape plan sounds really bad and dangerous.

В Новом Лагере придерживаются идеи побега, но их план выглядит неудачным и опасным.

They claim to have more tight-knit groups than the Old Camp, but they treat people outside of it just the same.

Они утверждают, что относятся к своим лучше, чем в Старом Лагере, но с аутсайдерами ведут себя точно так же.

BALORO: "I think you haven't paid any ore taxes to me yet."

БАЛОРО: «Ты мне, кажется, ещё не заплатил налог.»

Meanwhile, the Sect Camp has come to terms with being trapped.

Болотный Лагерь, в свою очередь, смирился с идеей заточения.

They're perfectly fine just hanging out in the swamp and smoking weed all day.

Они готовы просто околачиваться в болоте, да курить траву весь день.

I'm not even joking! There are several kinds to choose from, and it's very good for your mana.

И это даже не шутка! Можно выбрать из нескольких сортов, и это полезно для вашей маны.

They claim it makes them closer to their God, The Sleeper, but I don't know about that.

Они утверждают, что это приближает их к их божеству – Спящему, но я как-то не уверен.

They even acknowledge that some people aren't religious, and, yeah... are just joining for the weed.

Они даже признают, что не все здесь веруют, и, да – кто-то присоединился лишь ради травки.

Logical writing like that helps make it all more believable.

Подобное логичное обоснование помогает поверить в сеттинг.

Every group is portrayed in a way where you can understand the conclusions they came to, but might only agree with one or maybe none of them.

Каждая группа изображена так, что вы можете понять их умозаключения, а согласиться, допустим, лишь с одной, или даже ни с одной.

I never had a moment of "why is this a group?"

Мне ни разу не пришлось задуматься: «А эти-то с чего скучковались?»

They're written as products of their situation, rather than what someone thought would be cool in a magic prison.

Они изображены как результаты своих обстоятельств, нежели чья-то отвлечённая фантазия про волшебную тюрьму.

HERO: "I could help you sell your weed to the people."

ГЕРОЙ: «Я мог бы помочь тебе продавать людям травку.»

BAAL KAGAN: "I can only entrust such a large amount of weed to members of the Brotherhood."

БАЛ КАГАН: «Я могу доверить такое количество травки лишь члену Братства.»

HERO: "The Sleeper talked to me!"

ГЕРОЙ: «Спящий говорил со мной!»

LESTER: "What did he say?"

ЛЕСТЕР: «Что он сказал?»

HERO: "He said: Go to the camp in the swamp and join the Brotherhood!"

ГЕРОЙ: «Он сказал: Иди в лагерь на болоте и вступи в Братство!»

[cool 420 blazeit] ♪ With so much drama in the L-B-C ♪ ♪ It's kinda hard bein Snoop D-O-double-G ♪

♪ With so much drama in the L-B-C ♪ ♪ It's kinda hard bein Snoop D-O-double-G ♪

Then again, the life of a mugger has its own appeals. It's all up to you.

Впрочем, жизнь грабителя тоже по-своему хороша. Выбирать вам.

DIGGER: "You'll be sorry for that!"

ШАХТЁР: «Ты об этом пожалеешь!»

Will I?

Да ну?

DIGGER: "Slowly, slowly, you've won!"

ШАХТЁР: «Тише, тише, ты победил!»

The AI isn't groundbreaking, but it's very nice for an RPG.

ИИ здесь не революционный, но для ролёвки подходит замечательно.

Drawing a weapon causes NPCs around you to draw their own weapons.

Обнажая оружие, вы провоцируете NPC сделать то же самое.

If you keep it out, someone will attack you first.

Если его не убрать, кто-нибудь нападёт первым.

Animals will go to sleep, but a group might have one standing guard.

Животные ложатся спать, но стаю может сторожить дозорный.

Get close enough, and passive animals might freeze up while more aggressive ones start prowling towards you.

Подойдите поближе, и смирные животные замрут, в то время как агрессивные начнут к вам подбираться.

Rather than always beeline towards you, some creatures will warn you to go away. Kind of like how real animals behave.

Вместо того, чтобы сразу нападать, некоторые сперва попробуют отпугнуть. Типа, так же, как и реальные звери.

[spooky ant boi] I'm not going in there.

Не, я туда не пойду.

Animals might fight each other, eat each other, a character might talk about collecting stuff for an area, then you see them traveling between the areas.

Животные могут друг друга атаковать и есть. Персонаж может упомянуть сбор предметов в определённом месте, а потом вы встретите его на пути туда.

It'd be nice if more games had stuff like that.

Было бы неплохо, если бы такое чаще встречалось в играх.

[cliff racer squeak]

[клёкот скального наездника]

TEMPLAR: "You're an infidel. You don't understand."

ХРАМОВНИК: «Ты неверующий. Тебе не понять.»

The last major thing that really reels me in is the atmosphere. On a technical level it is very dated, but the excellent sound and level design hold it up.

Помимо всего названного, меня крайне затягивает атмосфера. На техническом уровне, игра устарела, но её вытягивают звук и дизайн уровней.

Add a layer of branches to block out the sky entirely, throw in some fog, some ferns, and BAM - you've got a forest.

Закройте небо слоем ветвей, добавьте туману, папоротников, и БАМ – получился лес.

They used what they had so effectively that it puts the forests in some modern games to shame.

Они так эффективно использовали то, чем располагали, что не каждая современная игра может с этим сравниться.

Combine that with an excellent soundtrack, and exploring is a joy.

Добавьте к этому превосходный саундтрек, и исследование заходит на отлично.

[quiet, sparse musical stings evoke the sense of cautious curiosity]

[негромкие, редкие вкрапления музыки зарождают чувство осторожного любопытства]

[rising tune, backed by drumbeats evokes awe and promises challenge]

[нарастающая мелодия, сопровождаемая барабанами, подготавливает к испытаниям]

[very spaced out musical stings make the sounds of the night forest paint the picture themselves]

[очень редкие вкрапления музыки позволяют звукам ночного леса самостоятельно задать атмосферу]

[wind instruments and drums play unhurriedly, almost lazily]

[духовые инструменты и барабаны играют неспешно, почти лениво]

[mysterious, ghastly ambience]

[таинственная и тревожащая фоновая музыка]

Honestly, the reviewing part of my brain kind of turns off, and I just call it "special". I can't really put it into words.

Если честно, аналитическая часть моего мозга просто выключается, и я называю музыку «особенной». Я не могу описать её словами.

It's a handcrafted adventure, and you feel it the whole way through. The map may not be gigantic, but there's not much space that feels wasted.

Это приключение ручной выделки, и вы постоянно это ощущаете. Карта, может, и не гигантская, но у пространства почти всегда есть предназначение.

I vastly prefer this over giant maps that feel empty.

Мне это нравится гораздо больше, чем огромные карты, которые кажутся пустыми.

The unique setting and presentation is probably the strongest part of "Gothic".

Уникальные сеттинг и презентация, наверное – сильнейшая сторона “Gothic”.

Just roaming around, experiencing all the weird cultures and history that this prison has to offer.

Само исследование и наблюдение причудливых культур и истории этой тюрьмы.

Though since I'm talking about presentation, I have to bring up the English voice acting.

Впрочем, раз я заговорил про презентацию, придётся упомянуть английскую озвучку.

HERO: "Do you want some swamp weed?"

ГЕРОЙ: «Хочешь немного болотной травки?»

It can be decent to pretty good.

Местами, она неплоха, или даже хороша.

[the actor speaks with deep, confident voice] AIDAN: "If you know how to cut up the beast the right way - yeah."

[актёр говорит глубоким, уверенным голосом] АЙДАН: «Если ты умеешь правильно разделывать зверя, то – да.»

But the bad moments? My God...

Но неудачные моменты… Боже милостивый…

[the character sounds like a dopey bro-dude] NYRAS: "I've already found it! And I'm keeping it for myself!"

[персонаж звучит, как угашеный чувачелло] НИРАС: «Я его уже нашёл! И я оставлю его себе!»

NYRAS: "The Sleeper talked to me last night and made me his only tool!"

НИРАС: «Прошлой ночью, Спящий заговорил со мной, и сделал меня своим единственным слугой!»

["tool" sounds about right...] NYRAS: "Now I'll only serve The Sleeper! No more Templars or Gurus!"

НИРАС: «Теперь я служу лишь Спящему! Никаких больше Храмовников и Гуру!»

[the cringe is real] NYRAS: "OOOONLY MEEEE ALOOOONE!"

[налетай, кринжа поспела…] НИРАС: «ТООЛЬКОО ЛИИИШЬ ЯЯЯЯЯ!»

NYRAS: "DIIIIIIE!!"

НИРАС: «УМРИИИ!!»

[delivery is inconsistent and overacted] BAAL LUKOR: "Master, speak to me!"

[подача наиграна и непостоянна] БАЛ ЛУКОР: «Владыка, заговори со мной!»

[delivery is inconsistent and overacted] BAAL LUKOR: "Sleeper, reveal yourself!"

[подача наиграна и непостоянна] БАЛ ЛУКОР: «Спящий, явись мне!»

BAAL LUKOR: "Noooo!"

БАЛ ЛУКОР: «Неееет!»

[actor makes a very unrealistic high-pitched, whiny voice] KYLE: "Leave me alone, man! Everyone's a problem with me!"

[актёр ноет очень неправдоподобным, писклявым голосом] КАЙЛ: «Оставь меня в покое! Меня все бесят!»

KYLE: "It all started when I built my hut."

КАЙЛ: «Всё началось, когда я построил свою лачугу.»

KYLE: ""Don't build your hut close to the ditch", they said."

КАЙЛ: «Мне сказали: «Не строй лачугу возле канавы».»

KYLE: "But none of those bastards told me what would happen if I still did it!"

КАЙЛ: «Но эти ублюдки не сказали, что произойдёт, если я её всё-таки построю!»

KYLE: "When I came back from the mine a few days ago, I had a second door!"

КАЙЛ: «Несколько дней назад, когда я вернулся из шахты, у меня появилась вторая дверь!»

KYLE: "Those pigs! I hate them! I can't tell you how much I hate them!"

КАЙЛ: «Охрандосы чёртовы! Ненавижу их! Ты бы знал, как я их ненавижу!»

Some of it actually changes the tone of characters.

Иногда это даже меняет тон предложений.

In English, the boss of the Old Camp sounds like he's about to go crazy any second.

В английской версии, глава Старого Лагеря звучит так, словно вот-вот съедет с катушек.

HERO: "A couple of the fences in the New Camp."

ГЕРОЙ: «Пару скупщиков в Новом Лагере.»

GOMEZ: "And?"

ГОМЕЗ: «И?»

[actor makes him sound grumpy and unstable] GOMEZ: "Your lies tell me you think I am an idiot."

[актёр заставляет его звучать ворчливым и вспыльчивым] ГОМЕЗ: «Твоё враньё говорит о том, что ты считаешь меня идиотом.»

GOMEZ: "I'm disappointed to see you think I'm stupid."

ГОМЕЗ: «Это меня крайне разочаровывает.»

GOMEZ: "I hate being disappointed."

ГОМЕЗ: «Я ненавижу быть разочарованным.»

"It was a good fight!"

«Хорошая была драка!»

Yeah, it was a really good fight.

Да, эпичное сражение.

[S T A B]

[TODOME DA]

In German, he just sounds more bored by you.

В немецкой версии, вы ему, похоже, просто наскучили.

HERO: "A couple of the fences..."

ГЕРОЙ: «Пару скупщиков…»

GOMEZ: "And?"

ГОМЕЗ: «И?»

The idea of killing you doesn't even work him up.

Его не оживляет даже мысль о вашем убийстве.

[the actor sounds weary] GOMEZ: "I'm disappointed to see you think I'm stupid."

[актёр звучит уставшим] ГОМЕЗ: «Это меня крайне разочаровывает.»

There was much more effort put into the German voice acting. It's all professionally done.

В немецкую озвучку вложено гораздо больше усердия. Она выполнена профессионально.

You can change your version to German, copy the voice files, then paste on the English one.

Вы можете сменить свою версию на немецкую, скопировать файлы озвучки и заменить ими английские.

The English dub isn't unbearable, but most languages are better.

Английская озвучка не отвратительна, но большинство других языков лучше.

MUD: "Great! We can talk while we're going."

МАД: «Замечательно! Мы можем поговорить в дороге.»

"What the fuck?! Did you shit yourself, you asshole?!"

"Ты что, обосрался что ли, мудак, блядь?!"

"No, not at all. I brought you some grub."

"Не, я не какал. Я тебе покушать принёс."

"Goddamn bitch! You cockface, why the fuck would you do that?! Are you totally fucked in the head, you damn asshole?!"

"Сука, блядь, пидарас, блядь! Хули ты сделал?! Ты чё мудак что ли совсем, блядь?!"

"Why are you angry? I brought you some noms."

"Что ты? Я покушать тебе принёс."

"Fuck, I knew it - you took a shit in there! Motherfucking degenerate..."

"Блядь, всё-таки насрал, ой, мудель, блядь..."

The character progression in "Gothic" is fairly straightforward.

Развитие персонажа в “Gothic” довольно прямолинейно.

If you kill things - you get XP. Complete a quest - you get XP. Get enough and you level up.

Убивая всё, что движется, вы получаете опыт. Выполняя задания, вы получаете опыт. Наберите достаточно, и ваш уровень поднимется.

When you level up, you get 10 skill points.

С каждым уровнем, вы получаете 10 очков навыков.

You can't apply them yourself. You have to find a trainer.

Сами вы их распределить не можете. Нужно найти тренера.

You can spend them point-for-point to improve your mana, strength or dexterity.

Можно потратить их по одному на увеличение маны, силы или ловкости.

You can only train these base stats up to a hundred, but there's more ways to improve them.

Тренировать эти показатели можно лишь до ста, но есть и иные способы их повысить.

You might get them as a reward, from an item or by using a stat potion.

Они могут быть наградой за квест, эффектом предмета или зелья.

Without even trying to min-max, you can move your stats above a hundred. Way above a hundred.

Даже не пытаясь мин-максить, вы можете раскачать показатели выше сотни. Гораздо выше.

Better stats improve your damage with weapons and allow for more powerful spells, but skill points can be used for other training.

Поднятие параметров повышает урон от оружия и открывает более мощные заклинания, но очки навыков можно потратить и иначе.

When you're untrained with a weapon, your character will hold it very awkwardly. You can't really chain attacks either.

Не умея обращаться с оружием, ваш персонаж держит его очень неловко. Безостановочно атаковать тоже не выйдет.

If you're willing to spend an entire levels' worth of skill points, you can be trained in a weapon.

Если вы готовы потратить крупную сумму очков, вы можете освоить оружие.

This will give you a slight chance for critical hits, but also improve your technique.

Это даст вам шанс нанести критическое попадание, и вдобавок, улучшит технику владения.

You swing the weapon better and you can pull off combos with it.

Вы свободнее двигаетесь и можете проводить комбинации.

Spend more and you can master weapons, improving your crit chance and your technique even further.

Вложитесь ещё, и сможете стать мастером, повышая шанс крит. ударов и сноровку в фехтовании.

Better weapons need better stats. So you want to go into a blend of both when leveling up.

Чем лучше оружие, тем требовательнее оно к параметрам. Так что, прокачиваясь, следует следить и за тем и за другим.

You can also use points for training non-combat skills, which can vary in price.

Также, очки можно тратить на не боевые умения, которые разнятся в цене.

You can invest a small amount in learning how to harvest from specific animals.

За небольшое количество, можно научиться разделывать разных животных.

Then, the next time you murder something in the Black Forest Big Safari, you can harvest it. Invest it in some good future trades.

Теперь, убив что-нибудь во время Большого Сафари Чёрного Леса, вы можете собрать трофеи. Они потом пригодятся при торговле.

There's always gonna be some useful stuff to learn.

Всегда найдётся что-нибудь полезное для изучения.

[screamy worm boi] You'll have enough points to build into multiple skills. You're going to be USING multiple skills.

Очков вам хватит на развитие многих навыков. Вы будете ИСПОЛЬЗОВАТЬ множество навыков.

A late-game mage can be incredible and have a ton of options to choose from.

Раскачанный маг невероятно силён, с огромным набором возможностей.

You can't really start the game as a mage. You'll want other combat skills besides it.

Но сразу податься в маги не получится. Без других боевых умений не обойтись.

It's just not viable with so little magic and so little spells. You can buy single-use scrolls to experiment with.

Слишком скуден запас маны и выбор заклинаний. Последние, кстати, можно опробовать, покупая одноразовые свитки.

Even if you want to be a warrior who doesn't touch combat magic, there's still some good utility spells.

Даже если вы хотите быть воином, который не прикасается к боевой магии, вам пригодятся вспомогательные заклинания.

For example, you can transform into a lot of creatures.

Например, вы можете превращаться во множество существ.

Why run around everywhere when you can transform into the Malaria Express? You can cut down so much time or go over water.

Зачем ходить на своих двоих, когда можно превратиться в Малярийный Экспресс? Можно сэкономить кучу времени или миновать водоёмы.

Just don't talk to people because they won't like you.

Только не заговаривайте с людьми – вы им не понравитесь.

[insert death of Malaria Express here] Tired of being singled out and murdered by the Kaiser's raptors? Just turn into one!

Устали помирать от стаи кайзеровских рапторов? Просто станьте одним из них!

Go ahead and murder everything you see. They don't respawn.

Теперь крошите всех на своём пути. Противники не возрождаются.

The game world has a set number of enemies.

В игровом мире есть заданное количество врагов.

When you kill them all off, you get the XP and they don't come back.

Когда вы их убиваете, вам достаётся опыт, и они не появляются снова.

Instead, when the player completes a chapter, more enemies are added into the world.

Вместо этого, как только игрок завершит главу, в игровой мир добавляются новые.

Pathways to later areas will be blocked by stronger enemies. You might be able to squeeze past.

Пути в ключевые локации перегорожены врагами посильнее. Иногда, можно проскользнуть мимо.

No matter how clever you are, at some point you will get laid out.

Но как бы вы ни хитрили, рано или поздно, вас прищучат.

They murdered me in Chapter 1. Maybe I could come back next chapter and...

Они уделали меня в Главе 1. Может, если я вернусь в следующей, то…

Oh, there's more of them now...

Оу, теперь их тут больше…

Some enemies might be so strong that you can barely even scratch them, and they can one-shot you.

Некоторые враги настолько сильны, что вы их едва щекочете, а они вас кладут одним махом.

But then, when you have better skills and equipment, you can slice right through them.

Но позже, когда вы улучшите навыки и снаряжение, они вам уже не страшны.

Areas aren't physically gated off, they're gated off by fights.

Зоны не отгорожены физически – они отгорожены схватками.

Fights that start off as "impossible" that later in the game become "challenging".

Схватками, которые изначально вам непосильны, но позже становятся лишь трудными.

These dogs aren't so bad now, but more were being added with every chapter. So now I'm dead.

Сейчас эти собаки не так уж и страшны, но с каждой главой добавлялось ещё. И теперь, я – труп.

It's a nice way of gating off the map, but then you have human fighters.

Это интересный способ разграничения карты, но есть ещё и схватки с людьми.

When you beat them in combat, you don't kill them - it just knocks them unconscious.

Когда вы побеждаете их в бою, это их не убивает – лишь оставляет без сознания.

If you use a weapon on them again while they're down, then you perform a finishing move.

Если вы снова используете на них оружие, пока они в отключке, вы совершаете добивание.

Unlike knocking someone out, murdering someone is a way to get a lot of people mad.

В отличие от нокаута, убийство персонажа ополчит окружающих против вас.

Like in real life - save your murders for when they count.

Как и в реальной жизни – убивайте с умом.

You don't get extra XP or stuff. You just give their mortality the finger.

Ни опыта, ни барахла за это не дают. Вы лишь показываете их долголетию средний палец.

This guy has... 200 lutes.

У этого дяди… 200 лютен.

There's a good reason to try and beat people up if you're in their faction.

И у вас есть повод лупить тех, кто принадлежит к вашей фракции.

Some of the best weapons in the game are carried by these NPCs.

У этих NPC, вы найдёте одни из лучших оружий в игре.

Not in caves, ancient crypts or on tough enemies.

Не в пещерах, древних гробницах, или у сильных врагов.

This really dangerous guy "has been there done that", so he has the best stuff. Makes sense to me.

Вот этот дядя – тёртый калач, который много повидал и много припас. Вполне логично.

This might sound strange to you, and we're entering some problems. The crime system in "Gothic" is... broken.

Для вас это может прозвучать странно, и тут проявляется проблема. Система преступлений в “Gothic”… сломана.

The act of lock-picking is a brute-force activity where you guess what the right combinations are. You lose lockpicks doing this.

Взлом замков – это просто угадайка, где вы пытаетесь найти верную комбинацию. В процессе, вы ломаете отмычки.

You don't have to sneak though. You can rob people right in front of them.

А вот таиться вам не нужно. Вы можете обкрадывать людей прямо у них на глазах.

They'll yell at you at first, but if you're quick enough, you can rob everything and get out.

Они будут на вас орать, но, если действовать быстро, можно захапать добро и смыться.

They'll just glare at you from their beds and let you walk out.

Они лишь проводят вас злобным взглядом с кровати.

Even if you're slow and they end up attacking you, once you get outside the house, they don't give chase.

Даже если вы замешкаетесь, и они нападут – как только вы выскочите из дома, погоня прекращается.

Your outside, so they don't care anymore. The guards say they'll try and stop you, but I've never seen it happen.

Вы снаружи, а остальное их не волнует. Охранники пригрозят последствиями, но я не припомню ничего подобного.

The only thing stopping you from robbing the town dry is the amount of lockpicks you have.

Единственная преграда между вами и всем барахлом в городе – это ваш запас отмычек.

There's an unguarded chest in the smithy that nobody cares about, filled with raw materials, and you can take it at any time - no one gets mad.

В кузнице стоит без присмотра сундук, набитый материалами для ковки, которые вы можете в любой момент присвоить – никто не осерчает.

Then you can take the raw materials to the forge and make swords out of them.

Затем, вы можете пристроиться к кузне и наделать мечей.

It's not a hard process, but you have a lot to go through.

Процесс несложный, но объём работы большой.

Try to beat the APM of a "Starcraft" player when you're dipping the steel.

Постарайтесь перегнать частоту действий игрока в “Starcraft”, когда остужаете сталь. Это расслабляет.

It's relaxing [totally]. When you're all done, you'll have a nice flock of swords to work with.

По завершении, у вас на руках будет пухлая вязаночка мечей.

You can sell them for tons of money and then buy tons of lockpicks.

Вы можете продать её за кучу денег, а на них купить кучу отмычек.

Go get yourself a nice pair of pants.

Потом, разжиться модными портками.

You can then do the exact same thing in the Swamp Camp.

Затем, то же самое можно провернуть в Болотном Лагере.

It has even more materials, and no one even yells at you if you open it up. No one cares.

В их сундуке ещё больше материалов, и никто вам слова не скажет, за то, что вы в нём шаритесь. Всем пофиг.

This is just one of many ways to get ahead quickly.

Это лишь один из многих способов встать на ноги побыстрее.

You can murder nearly everybody in the game, but still be able to advance through the main quest.

Вы можете убить почти всех в игре, и всё равно иметь возможность завершить основной квест.

Does breaking it make it easy?

Делает ли это игру слишком лёгкой?

Combat is silly and it's entirely the fault of the controls.

Боёвка тут неуклюжая, и в этом виновато управление.

Ctrl+W does your forward attack, but your left and right buttons are your left and right attack.

Ctrl+W совершает фронтальную атаку, но за взмахи влево и вправо отвечают соответственные клавиши.

Ctrl+W+D+A = dead.

Ctrl+W+D+A = победа.

You can also use your S button (your backing up button) to parry an attack.

Вы также можете использовать клавишу S (отскок), чтобы парировать атаку.

The enemy animations make timing a parry difficult.

Анимации противников не позволяют уверенно подгадать момент.

If you use Ctrl+S anyways.

Это если вы используете Ctrl+S.

If you just backup and don't use Ctrl, then you'll automatically parry and then step back.

Если вы просто попятитесь, не нажимая Ctrl, вы автоматически парируете, а затем отступите.

Parrying doesn't work with animals, you can only leap backwards.

С животными парирование не работает, и вы можете лишь отскакивать.

But if you want to switch targets, then you have to use your regular movement keys. Which are also your attack keys.

Но если вы хотите сменить цель, вам придётся использовать клавиши движения. Они же клавиши атаки.

Parrying can work in a one-on-one fight, but with multiple enemies, it's a mess.

Один-на-один, парирование может сработать, но, когда противников несколько – это кавардак.

You just want to whack them to death before they whack you to death.

Просто старайтесь забить их до смерти, прежде, чем это сделали с вами.

Even in one-on-ones, with how brutally the enemies hit, parrying usually isn't worth it.

Даже один-на-один, учитывая урон врагов, заморачиваться с парированием бессмысленно.

The safer option is getting them in a combo stunlock and then whittling them down.

Гораздо безопаснее выбить их из равновесия чередой ударов, и постепенно затыкать.

Moving and strafing is just a chance for something to kill you when you're moving.

Перебежки и отступление лишь дают врагу возможность убить вас на ходу.

The hit keeps them off-balance. Moving or parrying gives them a chance to hit you and you die.

Удары не дают им опомниться. Движение или парирование дают им возможность ударить в ответ, и вам конец.

You can really fumble with the controls when fighting a group.

Сражаясь с несколькими противниками, нетрудно запутаться в клавишах.

If you don't use a keyboard, let me put it this way:

Если вы не привыкли к клавиатуре, позвольте объяснить:

Imagine you're playing a "Souls" game on your console.

Представьте, что вы играете в линейку “Souls” на консоли.

If you want to attack, you have to hold the square button and move the left analog stick in patterns.

Для атаки, вам нужно удерживать квадрат и двигать левым стиком в разные стороны.

If you want to move around, it's that same stick, but now you have to let go of square.

Для передвижения, вы используете тот же стик, но отпускаете квадрат.

It works okay when fighting a single enemy, but it just falls apart when you have a group.

В битве с одним врагом, это не доставляет проблем, но с группой у вас будут сложности.

This is when you really wish you could use a mouse or anything that's not your movement buttons.

В такие моменты, вам хочется задействовать мышь, или что угодно, кроме клавиш движения.

You can't just avoid this if you make a ranged build. You are gonna have melee fights to deal with.

И этого не избежать, просто сделавшись стрелком. От ближнего боя никуда не деться.

Once you can summon millions of skeletons, you're good to go.

Как только вы сможете призывать толпы скелетов, вы в шоколаде.

I wish the combat wasn't so clunky. That's all there is to it.

Жаль, что боёвка такая неуклюжая. Вот к чему я всё это вёл.

What makes this really bad is that some higher tier skills are restricted to certain factions.

Что ещё хуже – это, то, что некоторые высокоуровневые умения привязаны к фракциям.

It's also the greatest effect from choosing a faction.

И это главная причина к ним присоединяться.

There's no big story change, no choosing a side. Nothing like that.

Сюжет от этого не меняется, сторону выбирать не нужно. Ничего такого.

The interactions between the factions - one of the most interesting parts of the game - isn't expanded on.

Взаимодействия фракций (один из самых интересных аспектов игры) не развиваются.

It just changes a few lines here and there and then stops mattering completely.

Лишь меняются несколько строк диалогов, и на этом всё.

There are some fun dungeons along the way, but the story of defeating the Great Evil is so generic that it's not even worth talking about.

Тут есть несколько занятных подземелий, но история о победе над Великим Злом настолько заурядна, что про неё и сказать-то нечего.

It's really strange to say.

Это даже с языка сходит странно.

When the main story starts including fetch quests for plants - something is wrong.

Когда в основной сюжет включают побегушки за травой, что-то явно не так.

I wish factions mattered more, and that the main story was as interesting as its setting. It ends up being serviceable, but forgettable.

Мне бы хотелось, чтобы фракции имели больший эффект, и чтобы история увлекала, как и сеттинг. Плохой её не назвать, но и запомнить не за что.

VARRAG-UNHILGT: "MORTAAL! YOUR TRAVELS END HERE, WITH MEE!"

ВАРРАГ-УНХИЛГТ: «СМЕЕРТНЫЙ! ТВОЙ ПУТЬ ОБРЫВАЕТСЯ ЗДЕСЬ, СО МНООЙ!»

HERO: "I'll send you travelling first, you mouldy maggot's idea of paradise!"

ГЕРОЙ: «Твой оборвётся раньше, гнилой рассадник опарышей!»

Is "Gothic" worth playing?

Стоит ли играть в “Gothic”?

Absolutely.

Безусловно.

It's flawed, but the world was so rich and there was so much to interact with that I couldn't help but get lost in it.

Она не безупречна, но этот мир был так насыщен и осязаем, что я в нём просто потерялся.

I put in a dozen hours before even touching the main quest. That time alone was well worth it.

Я часов десять наиграл, прежде чем даже взяться за основной квест. Уже это время окупило всю игру.

Is "Gothic" worth finishing?

Стоит ли ПРОХОДИТЬ “Gothic”?

I wouldn't blame you for jumping out early.

Если не доиграете – не стану вас винить.

As the old German saying goes: "A man can only handle so many false ladders before he breaks."

Как гласит старая немецкая поговорка: «Человек не может бесконечно терпеть обманные лестницы.»

[Mandalore in background] Seriously, what the hell?

(в сторону) Серьёзно, чё за херня?

You can get it cheap and it's a classic for a reason.

Игра недорогая, и не спроста стала классикой.

What else can I say?

Что ещё я могу добавить?

Not a whole lot. My landlord says I'm on the end of my word count.

Не так уж и много. Квартировладелец говорит, что мне пора закругляться.

I've got a lot to pack, I'm surrounded by these boxes.

Мне многое нужно упаковать, я окружён коробками.

[Mandalore having a mental breakdown] What am I saying? Now say thanks to all of the people that gave money so the video could be made ;D

Чх... Чё я ваще несу…?

Ya lil shi- These credits are combined for this month and the last month, because I ended up being late with this project,

Это объединённый список за текущий месяц и за прошлый, ведь я в итоге задержался с проектом,

because I really am moving out, and it got moved forward, and I've been a very busy boy.

потому что реально переезжаю, и процесс начался раньше, и я был очень занятым мальчуганом.

But anyways, let's see the questions.

Так или иначе, взглянем на вопросы.

"If I'm not mistaken, you said that you are not interested in modern games, but what do you think about the state of AA games?"

«Если не ошибаюсь, ты говорил, что не заинтересован в современных играх, но что насчёт игр среднего пошиба?»

I edited this one down a bit.

Я немножко сокращаю.

I mean, I haven't played the really popular ones like "Hellblade" yet, but there are a lot of good AA games out right now.

Ну, я ещё не играл в самые популярные, вроде “Hellblade”, но годных игр средней руки нынче много.

I know there are some people who think that I don't play newer games, but I do - I just don't make videos on them very often.

Знаю, некоторые думают, что я не играю в современное, но это не так – я просто нечасто снимаю про это видео.

I'm not happy with how many mainstream games have been putting in... microtransactions that affect gameplay.

Меня не радует, сколько популярных игр начали вставлять… микротранзакции, влияющие на геймплей.

So when I hear news about that for a title, I just push it out of my mind.

Так что, слыша, что какая-то игра этим балуется, я просто выкидываю её из головы.

So I don't even know what's out right now. Anyways, AA is doing good. Next question.

Так что я даже не знаю, что сейчас выходит. Так или иначе, средняя прослойка процветает. Следующий вопрос.

"Would you consider reviewing the FATE game series?"

«Ты планируешь рассматривать линейку “FATE”?»

I wanted to test the waters for doing back-to-back games in a series when I did "Dead Space",

Я хотел проверить, как у меня выйдет рассматривать игры в серии, одну за другой, когда взялся за “Dead Space”,

but I couldn't do that in the timeframe I wanted.

но не смог уложиться в желаемое время.

I was hoping I could do it all in October, but my real job became an issue.

Я надеялся втиснуть всё в Октябрь, но моя настоящая работа этому воспрепятствовала.

Which won't be an issue soon, but I don't know if I would do them all back-to-back.

Скоро с этим проблем не будет, но я не знаю, стал бы я рассматривать их одну за другой. Я мало что знаю про “FATE”.

I don't know much about FATE. I remember having a demo copy for one of the games that came with my Windows XP I think?

Если я правильно помню, у меня была демка одной из игр, которая шла комплектом с моей Windows XP.

And that's my biggest exposure to it. Next question.

На этом моё знакомство с серией и заканчивается. Следующий вопрос.

"Do you have a favorite dumb mechanic in a game that you can't help but love?"

«Есть ли у тебя любимая тупая механика в игре, которую ты всё равно обожаешь?»

Off the top of my head, there's this thing in "EVE Online" where, if you carry slaves in a non-legal slave portion of space, they'll fine you at every Stargate.

Без подготовки, помню механику в “EVE Online”, где, если вы везёте рабов через секцию космоса, где это незаконно, вас штрафуют на каждых вратах.

I know someone who nearly went broke from that.

Я знаю кое-кого, кто на этом чуть не разорился.

Alright, I'll see you when I'm done moving, whenever that is...

Ладно, увидимся, когда я перееду. Когда бы это ни случилось…