The Fourth DimensionYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.2M views 6.2K likes 1K dislikes   18 Oct 2012
VICE 19.1M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[DRONE MUSIC PLAYING]
Próba wyobrażenia sobie czwartego wymiaru: Obierz punkt, rozciągnij go tak, żeby powstała linia. Zwiń linię tak, żeby powstało koło, a to koło przekształć w kulę. Następnie przebij kulę.
Albert Einstein "Niedługo powinniśmy nauczyć się poruszać po tym czwartowymiarowym kontinuum czasoprzestrzennym I czuć się tam równie swobodnie
jak siedząc we własnym domu w wygodnych kapciach". Siergiej Eisenstein, Film Czwartego Wymiaru Doktorek: "Po prostu myślisz mało czterowymiarowo"!
Marty: "No tak, mam z tym problemy". Powrót do przyszłości
[BUZZING] [MUSIC PLAYING]
CZWARTY WYMIAR Reżyseria: Drogi reżyserze, z dalekiego kraju. oto twoje instrukcje
Zapomnij o wszystkim, co wiesz. To musi być bardziej prawdziwe, niż wszystko co dotychczas stworzyłeś. Musi rozmywać linie pomiędzy tym, co prawdziwe, a tym, co nieprawdziwe. Tak, żebyśmy nigdy nie wiedzieli.
[ELECTRONIC NOISES]
itd.
REVEREND MICKEY HOUSE: All right, all right, all right, everybody! [CHEERING] REVEREND MICKEY HOUSE: What up?
Dobra, słuchajcie! Jak się macie?
What up?
What up? Thank you guys for coming out today.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Most of you all know me from running the Lotus Community
Większość z was zna mnie z tego, że prowadzę tu
Workshop here.
Warsztaty Społeczne Lotos.
I've been doing this since 1978. '78!
Robię to już od 1978 roku!
And I go by the name of Reverend Mickey House-- in the house!
Zwą mnie Wielebny Mickey House.
All right, we got something crazy special and super exciting for you guys today.
Mamy dla was dzisiaj nie lada gratkę!
So with great pleasure and extreme fondness, I'd like to
Z wielką radością, i z całym sercem przedstawiam wam
introduce to you today to a man that needs no introduction, because he's saved so many lives.
człowieka, który uratował życie wielu osób.
He's touched so many lives. This man is a legend amongst us, ya'll!
Dotknął życia wielu ludzi. To żywa legenda.
I don't even know a greater human being
Nie znam wspanialszego człowieka.
other than this guy. He's so large, and he's a personal hero of mine.
On jest kochany przez wszystkich. To mój bohater.
Please help me welcome my friend and my mentor Val Kilmer, ya'll!
Przywitajmy mojego przyjaciela i mentora - Vala Kilmera!
Give it up for Val Kilmer!
Brawa!
[CHEERING] REVEREND MICKEY HOUSE: Yeah! Put it up for that man Val! VAL KILMER: Yeah!
O, tak!
Woo! Woo! Woo!
Some of you may know me, may know my face. Cable television.
Może kojarzycie moją twarz z telewizji.
[CHEERING] VAL KILMER: I have many, many awards. I'm a consistent award winner. I'm a very well-known entity.
Zdobyłem wiele nagród, jestem w tym świetny. Jestem bardzo znanym bytem.
I'm considered by most people to be a great man. [CHEERING]
Większość ludzi uważa mnie za wielkiego człowieka.
VAL KILMER: You, on the other hand, are not.
Za kogoś, kim wy nie jesteście. Potrzebujecie mojej pomocy!
You need my help? You, and you, and you, you're drowning in a cesspool of
Ty, ty i ty. Wszyscy pływacie w oceanie biedy i bezrobocia.
poverty and unemployment? You need me badly. You need me so badly that I feel badly about how badly you
Potrzebujecie mnie tak potwornie, że aż czuję się potwornie, gdy o tym myślę.
really need me. You need me to light up the sky for you, to be your beacon, to be your beacon sparkler, to
Chcecie, żebym rozświetlił dla was niebo, był waszym drogowskazem
teach you awesome secrets--
i zdradził niesamowitą wiedzę tajemną. Niesamowita wiedza tajemna!
awesome secrets! Say it with me now!
Wszyscy razem! Niesamowita wiedza tajemna!
Awesome secrets! Awesome secrets! [CROWD CHANTING "AWESOME SECRETS"]
Niesamowita wiedza tajemna! Niesamowita wiedza tajemna!
VAL KILMER: Awesome secrets! Awesome secrets! Awesome secrets!
Awesome secrets, they now come true! Awesome secrets, they now come true! Awesome secrets, they now come true!
Niesamowita wiedza tajemna zaczyna teraz działać!
VAL KILMER: We've all been assembled here today by a wonderful charity workshop, the Lotus Community Workshop.
Jesteśmy tu dzięki charytatywnym warsztatom społecznym Lotos.
It's a non-profit for inner-city people in need or
To organizacja non-profit działająca dla ludzi z waszego miasta.
real hard-luck cases. Sit down. Sit down, darling.
Usiądź, skarbie.
Sit down. How do you get a piece of that pie and still maintain a semblance of dignity?
Jak ugryźć kawałek tego ciastka i zachować godność?
You know that. And I know that. It's cool that I'm here for you.
Ty to wiesz! Ja to wiem. Cieszę się, że mogę tu dla ciebie być.
FEMALE SPEAKER 1: I'm so happy you're here for me. I want you so bad.
Ja też, bardzo! Tak strasznie cię pragnę, skarbie!
I want your baby. VAL KILMER: Sexy. [MAKING GUNSHOT NOISES]
Sexy!
VAL KILMER: Hey. Been waiting long?
Cześć, długo czekasz?
FEMALE SPEAKER 2: No, Just got here.
Nie.
You want to rent a video game?
Może wypożyczymy grę na konsolę?
VAL KILMER: Cool.
Spoko.
I'm just going to take a minute now. Total silence. I'm going to take a minute to examine everyone, the facial
Muszę przestudiować wasze twarze.
structures of the audience. [KISSES AUDIENCE MEMBER]
Kradnę wasze fluidy
VAL KILMER: A vibe jack. Total silence. [CLOCK TICKING] VAL KILMER: I'm not going to speak for maybe 15 seconds.
Całkowita cisza, nie będę mówił przez 15 sekund.
Oh, yeah. Yes, fantastic.
Tak, tak! Wspaniale.
A lot of criminals in the audience today.
Mamy tu dzisiaj sporo przestępców.
I wasn't expecting that much criminal vibes.
Nie spodziewałem się takiej przestępczej atmosfery
Woo, a bit mind-blowing. I'm not going to lie to you. A few of you look like you could be on death row.
Niesamowite, wielu z was wygląda jakby czekało na karę śmierci!
[BUZZING NOISE] VAL KILMER: But do not worry.
Ale nie martwcie się, nie zakapuję was
I'm not going to turn you in. You're safe with me.
jesteście przy mnie bezpieczni.
There's a new sheriff in town.
To miasteczko ma nowego szeryfa!
I'm your protector now.
Obronię was.
When I was young, I was also a delinquent. I stole things.
Kiedy byłem młody też rozrabiałem, kradłem, raniłem ludzi.
I hurt people. I was born in a tin shack. Actually, I was born in several tin shacks.
Urodziłem się w blaszanej szopie, a nawet w kilku.
I ran with kids who were awful. [CHIMING NOISE]
Wpadłem w złe towarzystwo. Ich uszy były szpiczaste
VAL KILMER: They had pointy ears. They were more like demons than actual human children.
jak u demonów.
Scorched houses-- I was into arson. I thought arson was cool.
Paliliśmy domy, myslalem ze podpalanie jest fajne.
One day I was coming home from school, and I saw an alien ship-- [OOHS AND AHS]
Pewnego dnia wracałem do domu ze szkoły, i zobaczyłem... Statek kosmiczny.
VAL KILMER: --hovering. It was a mothership.
Unoszący się Statek Matka. To było oczywiste!
It was obviously a mothership. There were so many lights on this ship.
Było na nim tyle światełek!
[CHIMING NOISE] VAL KILMER: It made the sky sparkle. I'd never seen an alien ship before.
Niebo lśniło... nigdy wcześniej nie widziałem statku kosmicznego.
Oh, mama, mothership.
O mamo, statek matka! O mamo, statek matka!
Oh mama, mothership. Oh, mama mothership alien. Oh, mama mothership alien ship.
O mamo, statek matka, kosmita!
Mothership alien ship. Mothership alien ship.
O mamo, statek matka, statek kosmiczny!
Can you see it? It's like an alien ship. Can you see it?
Widzicie go? Popatrzcie w górę!
Look up! Look up! Sit down! Sit down!
Siadać! Siadać! Siadać! Patrzeć w górę!
Sit down! Sit down! Look up! Sit down and look up!
It wasn't doing anything. Why aren't you doing anything, mothership?
On nic nie robił! Dlaczego nic nie robisz, statku matko?
[BEEPING NOISE] VAL KILMER: What's going on here?
Co się tu dzieje? Mam halucynacje?
Am I hallucinating? Is this a sign from God?
Czy to znak od Boga? Film?
Is it a movie set? Somebody forgot to tell me I'm an extra in it.
Ktoś zapomniał mi powiedzieć, ze jestem w nim statystą!
I started asking all these deep philosophical questions, poignant questions.
Zacząłem zadawać sobie poważne filozoficzne pytania! Dobitne pytania!
And then, just like that, the alien ship just jacked off. Off to away from me.
Nagle statek odleciał. Zniknął w mgnieniu oka.
It was like a second, and then it was gone. Disappeared and left me with no answers. It evaporated into the fourth dimension.
Zostawił mnie bez odpowiedzi. Zniknął w czwartym wymiarze.
I realized at that very moment that life doesn't have answers-- doesn't need answers.
Wtedy zrozumiałem, że w życiu nie ma odpowiedzi, nie potrzebuję ich.
Life is a mothership. It hovers. [APPLAUSE] [MAKING NOISES]
Życie jest statkiem matką. Unosi się w miejscu i znika.
FEMALE SPEAKER 2: Kill freak!
Zabić stwora!
Kill freak!
Zabić stwora! Zabić stwora!
Kill freak! Kill freak! Kill freak! Kill freak!
Zabić stwora! Zabić stwora!
Kill freak! Kill freak!
[BIRD NOISE] VAL KILMER: There was kids on TV that
Dzieci w Afryce umierały z głodu.
were starving in Africa. [ELEPHANT NOISE] CROWD: Aww! VAL KILMER: I didn't know what to do, but the
Nie wiedziałem, co zrobić, ale statek matka był ze mną.
mothership was with me.
[HARP NOISE] VAL KILMER: I felt speechless, horrible. So I decided to write a song.
Czułem się paskudnie, więc postanowiłem napisać piosenkę.
Those kids, bum, bum, bum. Those kids, bum, bum, bum. They die from diarrhea. Those kids, bum, bum, bum.
Te dzieciaki... te dzieciaki... umierają od sraki... Te dzieciaki... te dzieciaki... umierają od sraki...
Those kids, they die. Ba-bum, ba-bum. From diarrhea.
I sit at home and wonder why they die from di-- bum, bum, bum-- di-- bum, bum, bum--
Siedzę w domu i zastanawiam się, czemu umierają... Od sraki...
arrhea.
I entered that song in a contest, and I ended up winning money for it.
Zgłosiłem tę piosenkę do konkursu i wygrałem za nią kasę!
[APPLAUSE] VAL KILMER: I turned that money into gold bars, and I donated that money to Africa!
Zamieniłem kasę na sztabki złota i przekazałem je na rzecz Afryki!
And then I realized that I could make a difference, which
Zrozumiałem, że mogę pomóc!
is why I made a DVD.
I właśnie dlatego tu z wami dzisiaj jestem.
You are so lucky for that. Come on in here for the real thing. Woo!
Ale macie fart! Przytulmy się!
Woo! Trust me, trust me!
Zaufajcie mi!
MALE SPEAKER 1: I feel I can trust you, Val! We trust you!
Ufamy ci, Val! Ufamy!
FEMALE SPEAKER 2: You seen this?
Widziałeś to?
VAL KILMER: No.
Nie.
FEMALE SPEAKER 2: Looks shitty.
Wygląda beznadziejnie.
I've seen all these.
Widziałam je już.
VAL KILMER: Have you seen this one, Reach?
A ten?
FEMALE SPEAKER 2: Yeah. It was awful.
Też. Gówniany.
Pick something funny.
Weź coś śmiesznego!
VAL KILMER: How many of you like gold?
Ilu z was lubi złoto?
Yeah! Woo! Invest in gold bars.
Tak, inwestujcie w sztabki złota!
Invest in gold. Get as many gold bars as you can, and then bury them under
Zbierzcie tyle sztabek, ile się da!
your bathtub.
Później zakopcie je pod wanną.
As I'm saying this, forget I'm saying it.
Teraz zapomnijcie, że to powiedziałem,ale później to zróbcie.
But then, do it. Build a hidden safe-like contraption under your bathtub. Fill it up with gold bars.
Wmontujcie pod wannę sejf i wypełnijcie go sztabkami złota!
Don't tell anyone. Don't tell anyone your secret code or your password.
I nie mówcie nikomu! Nie zdradźcie hasła. Zamknijcie sejf!
You lock it up. When you take a bath at night, you'll be sitting on a financial safety net.
Biorąc kąpiel, będziecie siedzieć na finansowym zabezpieczeniu.
I'm talking to you robotic so that it goes into your mind digital.
Mówię jak robot, żeby to zapisało się w waszych mózgach cyfrowo.
01010--
Zero, jeden, zero, jeden, zero jeden...
I don't know. You'll be sitting on a gold mine. [CHEERING] VAL KILMER: Woo!
Będziecie siedzieć na górze złota!
Yeah, cotton candy!
Tak, wata cukrowa!
FEMALE SPEAKER 2: Man, I don't even feel like watching a
Już mi się nie chce oglądać filmu.
movie anymore.
Co?
Let's get a game.
Weźmy jakąś grę.
You ever play Kill Freak?
Grałeś w "Zabić stwora"? Nie.
I don't even know if this place would have it.
Dowiem się, czy ją mają.
You got Slaughter Haven?
Macie "Flutter Haven"?
MALE SPEAKER 2: Mm-hm.
Tak.
FEMALE SPEAKER 2: What about Kill Freak 2?
A "Zabić stwora 2"? - Jasne.
MALE SPEAKER 2: Oh, yeah. FEMALE SPEAKER 2: Is it good? MALE SPEAKER 2: Oh, it's great.
Dobry? - Świetny.
FEMALE SPEAKER 2: Shit looks good.
Wygląda nieźle!
VAL KILMER: I want you to be healthy and strong.
Chcę, żebyście byli niewiarygodnie silni!
I want you to be a century old before you feel
Chcę, żebyście mieli po 100 lat, zanim zaczniecie narzekać na bóle!
ankle pain or wrinkle. You need to last a long time.
Musicie przetrwać długi okres!
You need to lasso the moon!
Musicie przetrwać na Księżycu!
You need to be made in America. If you're not made in America, get out, get out, get out!
Jeśli nie jesteście stworzeni w Ameryce, to wynocha!
But you are made in America.
Ale wy jesteście stworzeni w Ameryce!
If you're all made in America, you'll make it in America! Make it in America!
A skoro jesteście, to dacie sobie w niej radę!
Some of you ride horses. Some of you ride horses.
Niektórzy z was jeżdżą konno.
Stop riding horses. CROWD: What? VAL KILMER: It's time to find a job.
Przestańcie! Czas znaleźć pracę.
Let's all say that. It's time to find a job!
Wszyscy razem! Czas znaleźć pracę!
That's right.
Dokładnie.
Did you recognize me?
Poznają mnie panowie?
Yeah, from movies, probably, huh?
Pewnie z filmów.
Yeah, I've done that. But now I'm doing a whole kind of a new thing, just reaching out to people and just talking to them.
Teraz zajmuję się czymś nowym, rozmawiam z ludźmi.
A lot of times, the biggest things in life
Bardzo często największe rzeczy w życiu są nie do przewidzenia.
are unexpected, right? Just seem to be random. And just like talking to you two tonight, like, we had that
Wydają się przypadkowe. Jak ta rozmowa z wami teraz
experience.
Tak jak to nasze doświadczenie..
It just like nothing else in the world. It's like the most important thing, suddenly.
To jest jak nic innego na świecie. Nagle wydaje mi sie najwazniejsze.
So I'm really happy about that.
I z tego się naprawde cieszę.
And that's something the Lotus Community Center has given me.
To cos dostałem od miejscowego ośrodka społecznego Lotos.
It's like a real gift.
To jak prawdziwy dar.
Oh yeah, there was something that happened that I could
Chciałbym się z wami czymś jeszcze podzielić. Cos co sie stalo.
share with you. It's really about the fourth dimension.
Chodzi o czwarty wymiar.
When I close my eyes, I can see a kind of world like cotton candy, almost. It's just light and fluffy. And there's no more past, no more future, no more convicts,
Kiedy zamykam oczy widzę świat jakby z waty cukrowej. Lekki i puszysty. Nie ma tam przeszłości ani przyszłości,
no more out of work, no more bad times.
Nie ma skazańców, bezrobocia.
And I see it like a unity where laughter heals, and
Nie ma gorszych czasów. To jest jedność, w której śmiech leczy rany.
we're all a real family. Not a fake family, not a fake religion family, but a real family.
A my jesteśmy braćmi, nie w sensie religijnym, tylko prawdziwymi!
And it's cotton candy-like. I see that cotton candy all over the world.
Wata cukrowa spowiła świat, widzę to.
MALE SPEAKER 3: That's cool.
Spoko.
FEMALE SPEAKER 2: Let's get out of here.
Chodźmy już stąd.
VAL KILMER: Adios. MALE SPEAKER 3: Adios.
Adios!
VAL KILMER: I went to a bad school. I went to a bad school.
Chodziłem do beznadziejnej szkoły.
There were no books.
Nie było dla nas książek.
Everyone got straight F's.
Wszyscy dostawali pały.
Everyone got straight F's.
Wszyscy dostawali pały!
Everyone got straight F's.
Wszyscy dostawali pały!
Everyone got straight F's. Everyone got straight F's. [CHANTING]
Wszyscy dostawali pały!
VAL KILMER: The cafeteria food was basically poison.
W stołówce podawali truciznę.
Some of these teachers had metal plates in their heads.
Niektórzy nauczyciele mieli w głowach metalowe płytki.
And one teacher coughed up a lung.
A jeden wypluł płuco.
But I realized I could change the world.
Ale zrozumiałem, że mogę zmienić świat.
And if I could, I would.
A jeśli mogę, zrobię to.
And I would make everything the opposite of my school experience, and I have. [CHEERING] [PLAYING THE RECORDER]
Obrócę rzeczywistość znaną ze szkoły o 180 stopni.
FEMALE SPEAKER 2: Wow, that is beautiful.
To jest piękne.
VAL KILMER: You're beautiful.
Ty jesteś piękna.
FEMALE SPEAKER 2: You're getting so much better at that.
Coraz lepiej ci to idzie.
Sounds so nice.
Brzmi tak ładnie.
VAL KILMER: Thank you. And you're perfect like the fireflies.
Dziękuję. Jesteś idealna jak świetliki.
Did you see one tonight?
Widziałaś je dzisiaj?
FEMALE SPEAKER 2: No.
Nie.
VAL KILMER: Oh, it was so great. Light up the world.
Są takie wspaniałe, rozświetlają świat.
[MAKING GUNSHOT NOISE]
VAL KILMER: How many of you have won the lottery?
Ilu z was wygrało na loterii?
No one, because lottery is code for moron.
Nikt, bo loteria jest dla idiotów.
CROWD: [SHOUTING] Moron! VAL KILMER: If you are a person that's addicted to the lottery, then I want you to cut off one of your fingers
Jeśli jesteś uzależniony od loterii, to odetnij sobie nożem palec.
with a steak knife. I want you to put it in a glass jar. I want you to put in a glass jar and put it in your child's bed at night next to their head.
Włóż go do słoika i połóż przy głowie swojego dziecka, kładąc je spać.
[SOUND OF BABY CRYING] VAL KILMER: And when your kid asks, why am I sleeping under
A kiedy zapyta: "Dlaczego śpię pod odciętym palcem?"
a severed finger? You should say, it's a reminder of my great idiocy. The lottery is a scam.
Powiedz, że to dla przypomnienia, że loteria to szwindel!
[CHEERING] VAL KILMER: How many of you hate job interviews? How many of you hate job interviews?
Ilu z was było na rozmowie o pracę?
Yeah, job interviews suck.
Ilu z was było na rozmowie o pracę?
Stare at the person next to you in a job interviewer. Stare at him! Stare at him!
Rozmowy o pracę są do dupy. Popatrzcie na tych, którzy byli na rozmowie.
When you go to a job interview, wear loose pants. Wear loose pants.
Kiedy idziecie na rozmowę, załóżcie luźne spodnie!
Do not wear velvet when you go to a job interview. Velvet killed Elvis. CROWD: Velvet killed him!
Nie zakładajcie aksamitu. Aksamit zabił Elvisa! Aksamit zabił Elvisa!
VAL KILMER: Velvet killed Elvis. How many of you like safe sex?
Ilu z was lubi bezpieczny seks?
Safe sex can also be unusual and glamorous and perfect.
Bezpieczny seks też może być dziwny, olśniewający i... Idealny.
But velvet killed Elvis.
Ale aksamit zabił Elvisa.
Velvet killed Elvis. [YELPS]
Aksamit zabił Elvisa.
VAL KILMER: Sometimes it's all so beautiful. I don't know what to do with myself.
Czasami wszystko jest tak piekne, nie wiem co ze sobą zrobić.
You know what I mean?
Rozumiesz?
FEMALE SPEAKER 2: Yeah, Val, I know what you mean.
Tak Val, rozumiem.
VAL KILMER: Who loves hardcore?
Miłość jest hardkorowa!
Suck it up, drain it down, squeeze it out, push it until
Potrząśnij nią, przemiel, wyciśnij z niej soki i wypuść je z siebie.
it floats out. Love is hardcore. Love is hardcore.
Miłość jest hardkorowa!
Love is hardcore. Love is hardcore.
Miłość jest hardkorowa!
CROWD CHANTING "LOVE IS HARD CORE"] VAL KILMER: I'm a drill sergeant to your heart. I'm a drill sergeant to your heart.
Jestem treserem waszych serc!
The oil is gold, and it's cotton candy.
Olej jest złotem, watą cukrową.
[CROWD CHANTING "COTTON CANDY"]
Watą cukrową.
VAL KILMER: I have children. Do you have children?
Ja mam dzieci, a ty?
I had my first child born in the hospital.
Moje pierwsze dziecko urodziło się w szpitalu.
I had a great doctor. He was from Syria. He'd been an army general.
Mieliśmy świetnego lekarza, Syryjczyka. Był generałem syryjskiej armii.
[MACHINE GUN NOISE] VAL KILMER: When he was delivering the baby, he looked
Kiedy przyjmował moje dziecko popatrzył na mnie i mrugnął okiem.
at, and he winked. He whispered in my ear, this is easy as pie.
Po czym wyszeptał mi do ucha: "To bułka z masłem".
Just have to deliver a baby with the right tools.
Żeby odebrać poród, wystarczą odpowiednie narzędzia.
When I had my second child with my ex-wife, I bought a swimming pool. I was determined to have the baby myself,
Przy drugim dziecku kupiłem basen, żeby samemu odebrać poród.
born in my back yard.
Urodziło się w moim ogródku.
When the baby shot out, I realized I needed to cut the
Kiedy wyskoczyło zrozumiałem, że muszę przeciąć pępowinę.
umbilical cord. I looked around. I noticed I didn't have anything to cut it with.
Rozejrzałem się dokoła, ale nie było nic ostrego.
That's when my wife screamed to me, "get the hedge
Wtedy żona krzyknęła: "Weź nożyce ogrodowe"!
clippers, the garden shears we used to go cut flowers with.
Przycinaliśmy nimi kwiaty.
I cut the umbilical cord, and it worked perfectly.
Przeciąłem pępowinę i było idealnie.
That's when I remembered that the doctor told me anyone can
Wtedy przypomniałem sobie, co powiedział lekarz.
deliver a baby if you've got the right tools.
Każdy może odebrać poród, jeśli ma odpowiednie narzędzia.
Now, we're are all babies. We're not convicts and outcasts.
Wszyscy jesteśmy dziećmi. Nie jesteśmy skazańcami i wyrzutkami.
We're newborns. We're babies. It's time for you to find the right tools.
Jesteśmy noworodkami! Czas odnaleźć odpowiednie narzędzia!
You fly away now. You scrape off the afterbirth and kick it into the fourth dimension! [CHEERING]
Oczyśćcie się z popłodu i wskoczcie w czwarty wymiar!
[WATER SPLASHING NOISES]
VAL KILMER: What is the fourth dimension, you ask?
Pytacie, czym jest ten czwarty wymiar?
It is simply Heaven on Earth.
To po prostu Niebo na Ziemi.
It is security. It is the land of the more worries.
Jest poczuciem bezpieczeństwa, miejscem bez zmartwień.
It is enlightenment. It's the beautiful balance of light. It comes in circles and waves.
Jest oświeceniem, piękną równowagą światła, przychodzi w falach i kołach.
Smells like chocolate.
Pachnie czekoladą!
It floats through machine gun fire and volcanic ash.
Szybuje między strzałami z karabinów i popiołem wulkanicznym.
It's invincible and utterly whole. [MACHINE GUN NOISE]
Jest niezwyciężony i całkowicie święty.
VAL KILMER: If you listen to what I say, then you will have each entered the fourth dimension.
Jeśli uważnie mnie posłuchacie, wszyscy wkroczycie w czwarty wymiar.
You'll know the great secrets.
Poznacie te wielkie tajemnice.
[CROWD CHANTING "AWESOME SECRETS"] [MACHINE GUN FIRE]
Niesamowitą mistyczną wiedzę!
[GIRL LAUGHS] VAL KILMER: Breathe it in. Everybody got their eyes closed. Here we go.
Wdychajcie to, niech wszyscy zamkną oczy. Start.
Let's get into the fourth dimension.
Wkroczmy do czwartego wymiaru.
It's light and fluffy.
Jest lekki i puszysty.
Breathe it in now. You're no longer unemployed, you kings and queens of the fourth dimension.
Wdychajcie to. Nie jesteście już bezrobotni. Jesteście królami i królowymi czwartego wymiaru!
I depend on you. You depend on me.
Polegam na was, a wy na mnie.
The next generation of thinkers and innovators, great
Kolejne pokolenie myślicieli i innowatorów.
minds of the hidden generations, the do-gooders,
Wielkie umysły ukrytego pokolenia, dobroczyńcy
pleasure providers, the Hell destroyers who are going to
handlarze przyjemnosci, niszczyciele piekieł.
find cures for every awful disease.
Ci, którzy znajdą lekarstwa na wszystkie paskudne choróbska.
You're going to reveal perfection on Earth. Breathe it in. Smell the healing.
Pokażecie doskonałość na Ziemi. Wdychajcie to. Powąchajcie uzdrowienie.
Nice.
Dobrze.
Cotton candy. Cotton candy all over the world.
Wata cukrowa, wata cukrowa dookoła świata.
Now go out and get stuck in it. [CROWD CHANTS "COTTON CANDY"] [VIDEO GAME GUNFIRE]
Teraz idźcie i utknijcie w niej. Wata cukrowa!
[LAUGHTER] FEMALE SPEAKER 2: Chill out.
Zawróć.
VAL KILMER: Don't worry, I'm sure you'll survive. [LAUGHTER] FEMALE SPEAKER 2: Shoot. [VIDEO GAME GUNFIRE]
Nie martw się, przetrwam.
FEMALE SPEAKER 2: Damn, you're good. [LAUGHTER]
Cholera, ale jesteś dobry!
[CROWD CHANTING] VAL KILMER: You! You, you, you, you, you, you, you, you, you!
Wy! Wy! Wy! Wy! Wy!
Question.
Czas na pytania.
MALE SPEAKER 4: How can I be more like you, Val? How can I be more like you, Val?
Jak być taki jak ty, Val? Jak być taki jak ty, Val?
VAL KILMER: There are no impossibilities, but I can't help you with that. Let's dance. Let's dance.
Nic nie jest niemożliwe, ale w tym ci nie pomogę. Zatańczmy! Teraz jesteśmy tą samą osobą. Jesteśmy tacy sami.
Let's dance. Oh, now we're the same person. We're the same person.
MALE SPEAKER 4: Yes, yes! Thank you, Val!
Dziękuję Val!
Thank you.
Ty.
VAL KILMER: Yes. MALE SPEAKER 5: My wife and my two kids and I don't have a
Mamy z żoną dwójkę dzieci, ale mieszkamy w vanie.
place to stay. I live in my van.
W vanie, tak? - Tak.
VAL KILMER: You live in a van? MALE SPEAKER 5: Yeah. VAL KILMER: But at least you've got a van. Woo!
Ale przynajmniej masz vana!
[CROWD CHEERING]
VAL KILMER: I don't have a van.
Ja nie mam vana.
I don't have a van. I've got a bicycle. I don't have a van.
Mam tylko rower. Nie mam vana.
I don't have a van.
Ja nie mam vana.
Has it got tires?
Czy twój van ma opony?
[BABY CRYING]
Tak.
MALE SPEAKER 5: Yes.
Jesteś błogosławiony!
VAL KILMER: You're blessed.
Ty.
MALE SPEAKER 5: How do I find a girlfriend, Val?
Jak znaleźć dziewczynę?
VAL KILMER: Are you kidding me?
Jaja sobie robisz? - Nie mogę znaleźć dziewczyny.
MALE SPEAKER 5: I can't find a girlfriend. VAL KILMER: You stand outside. [COW NOISE]
To wyjdź na zewnątrz, znajdziesz jakąś.
VAL KILMER: You'll find one. Not now.
Nie w tej chwili!
Not now, madcap.
Nie w tej chwili, wariacie.
Woo, thank you very much! You're beautiful! [CROWD CHEERING] VAL KILMER: Woo!
Dziękuję wam bardzo! Jesteście piękni!
Woo! Woo! [CROWD CHEERING]
Wata cukrowa! Kochamy cię, Val!
[CROWD CHANTING "COTTON CANDY"]
Wata cukrowa! Wata cukrowa! Wata cukrowa! Wata cukrowa!
Wata cukrowa! Wata cukrowa! Wata cukrowa! Wata cukrowa!
Wata cukrowa! Wata cukrowa!
VAL KILMER: Welcome to the Lotus Community Center.
Witajcie w Miejscowym Ośrodku Lotos.
Welcome to the Lotus Community Center.
Witajcie w Miejscowym Ośrodku Lotos.
Welcome to the Lotus Community Center.
Witajcie w Miejscowym Ośrodku Lotos.
Welcome to Lotus Community Center.
Witajcie w Miejscowym Ośrodku Lotos.
[TECHNO SONG PLAYING]
Czy mówiłem wam o czwartym wymiarze? Czy mówiłem wam o czwartym wymiarze? Czy mówiłem wam o czwartym wymiarze? Wskoczcie do czwartego wymiaru.
Wskoczcie do czwartego wymiaru. Wskoczcie do czwartego wymiaru. To ogromne szczęście, że tu jesteście. To ogromne szczęście, że tu jesteście.
[PIANO MUSIC PLAYING]
To ogromne szczęście, że mnie znacie. Wskoczcie do czwartego wymiaru. Wata cukrowa... WARSZTATY SPOŁECZNE LOTOS.
Bohater powinien być odważny. Bohater powinien głęboko w coś wierzyć, nie zważając na nic innego. Bohater powinien być bez przekonania Bohater powinien opowiadać nieśmieszne kawały...
[OLD RUSSIAN PIANO MUSIC PLAYING]
tak, żeby były zabawne. itd. OKO CZASU
[SPEAKING RUSSIAN]
Hej!
Nie gap się pan!
Co? Bileciki do kontroli.
Poproszę bilety. A pański? Ten jest wczorajszy.
A czym jest "wczoraj"? Może to, czym dla pani jest "wczoraj", dla mnie jest "dzisiaj"? A to co dla mnie jest "dzisiaj", dla pani może być "jutrem".
Dlaczego nie kupił pan biletu?
Kupiłem. To gdzie go masz? Wczorajszy. Ten z zeszłego tygodnia.
Wszystko gra, ten jest dzisiejszy. Wszystko gra, ten jest dzisiejszy. A czym jest "dzisiaj"? Jeśli, czas jest czwartym wymiarem naszej przestrzeni,
może obaj podróżujemy w czasie, ale w przeciwnych kierunkach? Albo w tym samym kierunku, ale z różną prędkością... Zabawne. Dokąd tak codziennie jeździsz?
Do Jarek. Przecież tam jest tylko cmentarz, czy nie? To prawda. Rozumiem. Uważaj na siebie kolego.
[SINGING IN RUSSIAN]
Kochana Elizka taka mała, maluteńka stoi na swoim krześle orzechowym - Echo brzmi ładnie, by kszyczała! I kszyczała! Ma Elizka taka mała, maluteńka Az prszeszyla butki male cztery Ze skorupek małych raków I na bal, na bal zrobila!
[RUSSIAN ROCK MUSIC PLAYING]
Ma Elizka taka mała, maluteńka piękne płótno dla ozdoby z pajęczyny pająkowi utkać Każe tkać, każe tkać!
Dzień dobry, Grigoriju Mikhajłowiczu. Chcę panu coś powiedzieć. To ja chcę pani coś powiedzieć! Proszę przestać się tłuc!
Niemoge juz tego znieść! Przestańcie z tym hałasem nagórze Albo pani przestanie, albo... Ale Grigoriju Mikhajłowiczu... Bez gadania, proszę po prostu przestać.
Bez gadania! Chciałam powiedzieć, że znalazłam rozwiązanie. Grigoriju Mikhajłowiczu trzeba przybić do podłogi kawałek filcu Ale sama nie dam rady.
Filc jest bardzo ciężki. Pomyślałam sobie, że może pan mógłby mi pomóc? To zajmie tylko chwilkę...
Ma milion dolarów, a dureń! Tak.. Rozpoczynamy eksperyment. Mój naukowy eksperyment.
Przede wszystkim, to eksperyment naukowy. Dzisiaj umieściłem dwie anteny, jedną na wieży, drugą pod ziemią. Pierwsza będzie odbierać sygnały z kosmosu, druga z Ziemi. Wszytko wytłumaczyłem w artykule:
"Atmosfera i skorupa ziemska jako przyrządy do nagrywania". Te dwie anteny są połączone z anteną w tym pokoju. Będą przekazywać sygnał na ekran monitora. Wszystkie wyniki będą zapisane -
przez kamerę znajdującą się na mojej głowie. Po włączeniu mojej maszyny, którą umownie nazwę "maszyną czasu" Będziemy w stanie zajrzeć w przeszłość. Tylko zajrzeć, nie przenieść się.
Możemy się rozejrzeć. Zaraz to udowodnię. książka: Giordano Bruno. A więc...
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING] [THUMPING]
Zaczynamy mój pierwszy eksperyment. Teraz zerkniemy do przeszłości Do przeszłości
[THUMPING BEGINS] [ELECTRONIC MUSIC] [THUMPING] [THUMPING STOPS]
Kontynuujemy nasz eksperyment. Gdzie powinniśmy zajrzeć? Już wiem.
[SPACE MUSIC PLAYING] [OUT OF TUNE PIANO PLAYING]
Parametry wyszukiwania. Znajdź: Data: 16.03.2000 rok. Lokalizacja: Tutaj. "Ma Elizka taka mała, maluteńka"
[OUT OF TUNE PIANO PLAYING]
Tyle, to wszystko. Spróbujmy zobaczyć jakieś ważne wydarzenie historyczne. Przykładowo, spalenie na stosie Giordano Bruno.
Przygotuj się, Bruno z Noli, nie mas pojęcia, za kogo mają cię w XX wieku. Za humanistę, filozofa, astronoma, wielkiego uczonego... Głosy przeszłość mówią, że byłeś mordercą, pedofilem i antysemitą. Jak to ująłeś... "Umieram jako męczennik, z własnej woli".
Powiedziałeś to, czy też nie? Zaraz się dowiemy. Kiedy to było? 17 luty, 1600 rok,
[THUMPING BEGINS] [ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
Campo de'Fiori, Rzym. Nie martw się, na pewno przetrwamy. To oczywiste ze Oko Czasu teraz pracuje... A ja uwięziony przez czyjegoś innego punktu widzenia.
Tylko widze wydarzenie z jednej perspektywy. Kim była ta dziewczynka? Tylko byla zainteresowana swoją biedronką - A nie w wielkim wydarzeniem dziejące się dookoła
[DOOR BUZZING]
Jak zobaczyć to wydarzenie z własnej perspektywy? Chyba nigdy nie przestanie walić w podłogę!
A to kto? Grigorij Mikhajłowicz? Tak, o co chodzi? Dzień dobry, Iwan Arkadjewicz Mikkihaus - inspektor podatkowy.
Co pan ma na głowie? Kamerę? Tak. Proszę ją odłożyć. Chodzi pan tak po mieszkaniu?
Przepraszam. Nie chcesz płacić podatków panie Grigory Mikhalovich? Przecież zawsze płacę. Tej, którą pan otrzymał od organizacji międzynarodowej.
Jaka nagroda? Tej, którą my- którą pan otrzymał od organizacji międzynarodowej. Milion dolarów. Nie wie pan, o czym mówię?
Wiem. Przyznano mi nagrodę, ale jej nie przyjąłem. Takie bajki może pan opowiadać dziennikarzom. Ma pan dług wobec państwa. Ja naprawdę nie przyjąłem pieniędzy.
Udowodnił pan teorie? Udowodniłem. Nagrodę panu za nie przyznali? Przyznali.
To gdzie są pieniądze? Są mi niepotrzebne. Głupota. Ale cóż. A pomoc potrzebującym?
Dzieciom, niepełnosprawnym, biednym kobietom? Taki filantrop powinien przekazać pieniądze na organizację charytatywną. Uratować niejedno ludzkie życie. Dzieciom, kobietom, co?
Oddałbym te pieniądze umierającemu dziecku, i tak by umarło. Jaki w tym sens? Później jakiś lekarz powiedziałby, że nie było żadnych pieniędzy. Bo po prostu gdzieś by się zapodziały!
[COMPUTER BOOTING] [OUT OF TUNE PIANO PLAYING] [THUMPING]
Nie mam żadnych pieniędzy! Proszę dać mi spokój! Dobrze. W takim razie jest pan oszustem podatkowym i złodziejem!
[MUSIC PLAYING] [ROCK MUSIC PLAYING]
Ona jest nienormalna! Powinniśmy byli ją zamknąć!
Jest pan taki przystojny, Grigoriju Mikhajłowiczu. Wspaniale wygląda pan w tym garniturze. Proszę przestać się tłuc! Przeszkadza mi pani w pracy! Nadal tak słychać?
Zrobiłam co mogłam, nawet buty zdjęłam. Znalazłam i położyłam filc na podłodze. I nic to nie dało? Przepraszam za moją głupotę, panie Mikhajłowiczu.
żywię do pana ogromny szacunek. Czytałam wszystkie pana artykuły. Myślę, że dobrze pan zrobił, nie przyjmując nagrody. Pieniądze pozbawiają człowieka wolności.
Ja na przykład nie mam grosza , ale jestem wolna. Jest pan przykładem szlachetności. A może napije się pan ze mną herbaty? Co to za sąsiedzi, którzy nawet herbaty razem nie wypili?
Mam przepyszne śliwkowe ciastka. Zapraszam serdecznie, proszę wejść! Słucham? Niech pan wejdzie na herbatkę.
[OUT OF TUNE PIANO PLAYING]
Aha, nie dziękuję, jestem zajęty. Przeprowadzam eksperyment. Proszę, niech pani już nie stuka. Rozprasza mnie to.
[RUSSIAN SINGING]
Ma Elizka taka mała, maluteńka,
Z listka bzu postanowiła zrobić sobie parasolkę I na spacer! I na spacer! Kontynuujemy nasz eksperyment
Oko Czasu. Chciałbym zobaczyć... Chciałbym zobaczyć ważne wydarzenie historyczne z XX wieku. Podpisanie paktu Ribbentrop-Mołotow.
Chciałbym zobaczyć ludzi, którzy podzielili Europę... I zadecydowali o losie milionów ludzi. Mój ojciec urodził się na Uralu, a mama w Besarabii. Gdyby nie ten pakt, nie było by mnie na świecie. To pewne!
[PIANO MUSIC]
Lokalizacja: Moskwa. Data: 23.08.1939 rok. Jestem skazany widzieć wciąż tak samo... To samo! Wciąż nuty i klawisze!
To nie podróż w czasie! Widzę tylko szczątki wydarzeń i mało ważnych obiektów z przeszłości! Widzę tylko czyimiś oczami! Tylko to, co widział nieistotny człowiek!
Bez pojęcia o tym, jak ważna jest ta sytuacja! Jak zobaczyć to, co najważniejsze? Potrzebuję widzieć oczami Boga! Nie jakiejś mrówki! Pokażesz mi to, co widział Bóg!
Obdarzysz mnie wszechwładzą Tylko czy on istnieje? Lokalizacja: Betlejem. Boże, jeśli istniejesz, proszę o cud!
[OUT OF TUNE PIANO PLAYING] [PIANO PLAYING]
Data: 16.03.2000 rok. Lokalizacja: Tutaj. Pokaż coś więcej!
[BEEPING]
PRZYSZŁOŚĆ Przyszłość, dlaczego przyszłość? Bezsens! Dłużej tego nie wytrzymam!
Do diabła z tym wszystkim! Kamera panu spadła! Wyszłam ćwiczyć na zewnątrz, żeby nie przeszkadzać. Występ mam pojutrze. Zapraszam na dwór, zatańczymy!
[ROCK MUSIC PLAYING] [KNOCKING]
Nie ma sensu siedzieć w domu w taką piękną pogodę. Dość już tych eksperymentów. Dobrze, zaraz ją panu przyniosę. Wyszłam na chwilę. Kup dynię i pomidora. Całuję, Twoja Żona
[PLAYING THE OUT OF TUNE PIANO]
Grigoriju Mikhajłowiczu, niech pan otworzy - przyniosłam kamerę.
[KNOCKING]
[KNOCKING] [KNOCKING]
Proszę, niech pan otworzy.
[BEEPING] [ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
PRZYSZŁOŚĆ
[SYNTH MUSIC]
No dobra, to jest naprawdę ważne. Musisz pokazać nam choć odrobinę czwartego wymiaru. która zakwestionuję nasze zrozumienie czwartego wymiaru.
[RUNNING WATER]
Liczymy na ciebie.
[SIREN] [DOOR CREAKING]
SARENKI
[SPEAKING POLISH] [HELICOPTER]
[INDIAN WHOOPING] [SIREN] [TECHNO MUSIC PLAYING]
[TECHNO MUSIC] [RADIO SPEECH]
[BELL RINGING] [CRASHING]
[TV CHANNELS CHANGING] [SPEAKERS SCREECHING, THEN SINGING]
[SIREN] [HOWLING]
[SIREN] [KNOCKING] [DROPPING BOOKS]
[XYLOPHONE PLAYING] [SINGING] [SIREN]
[VIDEO GAME MUSIC] [VIDEO GAME MUSIC] [PIANO PLAYING]
[SIREN] [RUNNING WATER]
[DOG BARKING] [GUNSHOT]
[DOG BARKING] [RUNNING WATER] [HELICOPTER NOISE]
[RADIO BUZZING] [CLASSICAL MUSIC]
[SIREN] [SIRENS GET LOUDER]
[SIRENS CONTINUE] [GUNSHOT] [SIREN]
[SIRENS CONTINUE] [HELICOPTER SOUNDS]
[SIRENS CONTINUE] [MUSIC PLAYING]
WARSZTATY SPOŁECZNE LOTOS Aksamit zabił Elvisa, aksamit zabił Elvisa. Nie noście aksamitu. Reżyseria: Harmony Korine
To moje hasło! Boże!
VAL KILMER: Velvet killed Elvis.
Aksamit zabił Elvisa.
But mentally, raise your hand if you're a fatty. I'll take a vibe jack. [MUSIC PLAYING]
Jeśli jesteście grubasami, podnieście rękę mentalnie. Zwinę wasze fluidy. OKO CZASU Reżyseria: Aleksiej Fiedorczenko SARENKI
Reżyseria: Jan Kwieciński
Similar videos:

There is no "Fourth" dimension
minutephysics
5.4M views 44.5K likes 4.6K dislikes 14 Apr 2012100% match


4. BOYUTA BAKIŞ
Ruhi Cenet Documentaries
2.4M views 104.4K likes 3K dislikes 11 Dec 2017100% match

Imagining the Fourth Dimension
10thdim
3.7M views 39.5K likes 2.1K dislikes 04 Nov 201167% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202630% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202629% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202629% match

Le Pire Stagiaire : le gérant de gîte (version longue)
Greg Guillotin
21M views 532.3K likes -1 dislikes 02 Jul 201929% match

ДЕТИ ЛЕДИБАГ И СУПЕР-КОТА 😱 Сказки на ночь от Маринетт Miraculous Ladybug & Cat Noir in real life
Watch Me
44.4M views 254.5K likes 48.4K dislikes 28 Sep 201829% match




We found a Water Sheep in Minecraft! Minecraft w/ Jacksepticeye - Part 2
PewDiePie
13.1M views 572.3K likes -1 dislikes 06 Aug 201929% match




TERMINATOR 2 JD (GTAV фильм) 2017
KRAMERS MEDIA
7.8M views 102.8K likes 7.1K dislikes 11 Apr 201729% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202629% match

TOP 10 The Best Talent In The World !!! (Look and BE SHOCKED)
Top 10 Talent
28.5M views 101.8K likes 13.3K dislikes 05 Apr 201729% match


Survivre a Guantanamo (L’histoire vraie de Murat Kurnaz)
ELASTIKO
12.7M views 37.2K likes 5.3K dislikes 06 Nov 201529% match

Five Nights At Freddy's - Twisted Movie🎥
Secret4Studio
23.4M views 408.6K likes -1 dislikes 31 Oct 201928% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202628% match

Ip Man: nace la leyenda, la vida real del maestro de Bruce Lee (1)
New Mag
3.2M views 17.7K likes 1.3K dislikes 15 Feb 201828% match
0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202628% match


Settings Privacy About Contact Donate