Overview: Matthew 1-13YouTube↗  IA↗(long shot)
Education  2.3M views 27.2K likes 585 dislikes   20 Jun 2017
BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
마태복음
Het evangelie volgens Matteüs
이것은 나사렛 예수의 삶과 죽음 그리고 그의 부활에 대해 공식적으로 가장 처음 기록된 책입니다
Het is een van de eerste officiële verslagen over Jezus van Nazareth: zijn leven, zijn dood en zijn opstanding.
사실 이 책은 누가 썼는지 모릅니다
Het boek zelf is anoniem
그러나 가장 오래된 믿을만한 전통에 따르면
maar de vroegste betrouwbare traditie koppelt het aan Matthew,
세리이자 예수님이 지명한 12사도 중 한명인 마태와 관련되어 있다고 합니다
En de tollenaar, die één van de twaalf apostelen was die Jezus benoemde
그리고 사실 그 자신도 마태복음에 등장합니다
en hij komt voor in het boek zelf.
약 30-40년동안 사도들은 예수님에 대한 그들의 목격담과
Voor ongeveer 30 tot 40 jaar, onderwezen de apostelen mondeling en gaven hun ooggetuige verslag over Jezus door
그들이 암기한 예수님의 가르침을 덧붙여 말로 가르치고 전했습니다
samen met zijn leer dat ze allemaal hoofd had geleerd.
그리고 마태는 이 모든 이야기들을 수집하고 배열하여 씨줄과 날줄로 얽혀 만든 직물처럼
Matthew heeft dat vervolgens verzameld en dit verwerkt tot een geweldig tapijt
예수님에 대한 어떤 주제를 강조하기 위해 이 책을 구성했습니다
en ontwierp het boek om bepaalde thema's over Jezus te markeren.
이 영상에서 우리는 책의 전반부 파트(1-13장)를 다룰 것입니다
In deze video, gaan we naar de eerste helft van het boek kijken
특별히 마태가 보여주려고 하는 것이 뭐냐면
Specifiek, Matthew wil laten zien wie Jezus is
예수님이 이스라엘의 하나님에 대한 모든 성서 이야기의 연결고리이자 완성이라는 겁니다
de voortzetting en vervulling van de hele bijbelse verhaal over God in Israel:
예수님은 다윗의 자손에서 난 메시아이며
1. dat Jezus de Messias is uit de lijn van David;
예수님은 모세와 같은 권위 있는 교사이고
2. dat hij een nieuwe gezaghebbende leraar als Mozes is;
그뿐만 아니라, 예수님은 우리와 함께 하시는 하나님 이시죠.
3. en niet alleen dat Jezus is: "God met ons"
이는 히브리어로 '임마누엘' 이라고도 합니다.
of in het Hebreeuws "Immanuel".
마태는 이 책에서 서론과 결론을 뼈대 삼아
Matthew's ontwierp dit boek met een inleiding
그 사이에 다섯 개의 섹션을 중심으로 구성했습니다
en een conclusie. Deze fungeren als een framewerk rond vijf duidelijke delen hier in het midden
각각의 섹션들은 예수님의 가르침을 개별적으로 끝맺습니다
die elk afgesloten met een lange stuk van het onderwijs van Jezus.
마태가 설계한 구조는 매우 계획적이며 놀랍습니다 어떻게 구성되었는지 한번 보시죠
Nu dit ontwerp is zeer bewust en het is verbazingwekkend.
1장에서 3장은 구약의 스토리 라인을 곧바로 예수님의 이야기와 연결지어 무대의 장을 마련합니다
Gewoon kijken hoe dit werkt! Hoofdstukken 1 tot en met 3: ze vormen het decor door het het verhaal van Jezus te verbinden met de verhaal lijn van het Oude Testament.
그래서 마태는 예수님의 족보를 펼쳐보입니다
Dus Matthew opent met de genealogie over Jezus
어떻게 그가 메시아의 족보인 다윗의 자손이자 아브라함의 자손인지를 강조합니다
dat benadrukt hoe hij van de Messiaanse lijn is van de zoon van David, en hij is een zoon van Abraham.
즉 그가 하나님의 축복을 모든 열방에게 가져오실 이 라는 것을 의미합니다
Dat betekent dat hij Gods zegen voor alle volken gaat brengen.
그 후에 우리는 예수님의 탄생에 대한 유명한 이야기를 접하게 되고 어떻게 이 모든 일들이,
Daarna krijgen we het beroemde verhaal over de geboorte van Jezus '
열방들이 베들레헴에서 태어나신 메시아께 영광돌리기 위해 찾아가는 구약의 언약들이 성취되는지 알게됩니다
en hoe alle gebeurtenissen vervulde het Oude Testament profetische beloften: dat de heidenen zouden komen en de Messias eren dat de Messias geboren zou worden in Bethlehem.
그러나 그보다 더한 사실은 예수님의 출생은 성령에 의한 것이며
Maar meer nog dan dat, de verwekking van Jezus door de Heilige Geest,
그의 이름 임마누엘이 함께 일하여
dat Zijn naam Immanuel, dit werkt samen om te laten zien dat
예수님은 단지 인간이 아니며 그는 임마누엘(하나님이 우리와 함께 하신다)이시고 즉, 그분이 바로 사람의 몸으로 오신 하나님이란 뜻입니다
Jesus is niet zomaar een mens. Hij is God met ons. God wordt mens.
여기에서, 마태의 두 가지 핵심 주제 (1)(3)를 서론에서 볼 수 있습니다
Zo kunt u twee van de belangrijkste thema's Matthew's te zien hier in de inleiding:
1.그는 다윗의 자손으로 나오셨으며
1. Hij komt uit de lijn van David
3.그는 임마누엘 하나님이시다
2. Hij is Immanuel.
그러나 또한 마태는 예수님이 어떻게 새로운 모세가 되는지 나타내고 싶어합니다
Maar Matthew wil ook laten zien hoe Jezus is een nieuwe Mozes is.
모세처럼 예수님도 이집트에서 피신하셨고
Dus net als Mozes, Jezus kwam uit Egypte.
모세와 백성들이 홍해를 통과해 구속되었듯 예수님도 물로 세례를 받으셨고
Hij ging door de wateren van de doop
또 광야에 들어가 40일 동안 지냈습니다
en hij ging in de woestijn voor 40 dagen.
그리고 예수님은 산으로 올라가 그의 새로운 가르침을 전합니다
Dan gaat Jezus omhoog op een berg om zijn nieuwe leer te leveren.
이 모든 것들을 통해 마태는
Dus door middel van dit alles, beweerde Matthew dat
예수님은 '모세보다 뛰어난' 약속된 분으로
Jezus de beloofde is groter dan Mozes figuur
그는 이스라엘을 노예 상태로부터 구할 것이며
die Israel uit de slavernij gaat bevrijden
그는 그들에게 하나님의 새로운 가르침을 전해주고
hij gaat hen nieuwe goddelijke onderwijzing te geven.
그는 그들의 죄로부터 그들을 구원하여
hij gaat om hen te redden van hun zonden.
하나님과 그의 백성들 사이에 새 언약 관계를 가져올 것이라고 주장하고 있습니다
en leiden tot een nieuw verbond tussen God en zijn volk.
모세-예수 평행관계는 또한 왜 마태가 책의 중심내용을 그러한 방식으로 구조화했는지 설명합니다
Deze Mozes en Jezus parallel verklaart ook waarom Matthew heeft gestructureerd het midden van het boek de manier waarop hij dat deed.
이 다섯개의 중심 파트는 예수님을 선생으로 강조해서 보여줍니다 예수님은 평행선을 만드셨고
Deze vijf belangrijkste onderdelen markeren Jezus als een leraar en hij creëerde een parallel.
예수님은 선생님으로서 다섯 권의 책을 지은 모세와 대등합니다
Jezus als een leraar, loopt parallel met de vijf boeken van Mozes.
예수님은 토라의 스토리라인을 성취하실 권위있는 새 언약의 선생님입니다
Jezus is de nieuwe gezaghebbende verbond leraar wie gaat de verhaallijn van de Thora te vervullen.
자, 본문 첫 문단으로 가시면
Nu in het eerste deel, de hoofdstukken 4-7,
4장-7장 입니다. 예수님은 '하나님의 나라의 도래'를 선포하며 등장합니다
Jezus stappen op de scène de aankondiging van de komst van Gods Koninkrijk.
이게 바로 키포인트 인데요.
En dit is echt de belangrijkste:
하나님의 나라는 온 세상을 위해 주께서 이끄시는 구출 작전에 대한 본질적인 것입니다
het koninkrijk is in wezen over Gods reddingsoperatie
그리고 그 구원은 왕이신 예수님을 통해 이뤄집니다
voor zijn hele wereld en het is die plaatsvinden door middel van Koning Jezus.
예수님은 악, 특별히 영적인 악과 맞서기 위해 오셨습니다
Jezus is gekomen om het kwaad te confronteren, in het bijzonder,
그리고 모든 유산인 마귀의 압제와 질병과 죽음을 상대하러 오셨습니다
geestelijk kwaad en zijn hele erfenis van demon onderdrukking en ziekte en dood.
예수님은 하나님의 통치를 회복하고 예수님의 가르침에 순종하고
Jezus is gekomen om te herstellen Gods regeren en te heersen over de hele wereld
그의 율법에 따라 살며 예수님을 따르는 새로운 가족인 그의 백성들을 만들어 온 세상을 다스리기 위해 오셨습니다
door het creëren van een nieuw familie van mensen die volg hem gehoorzamen zijn leer en leven onder zijn heerschappij.
예수님이 백성들을 치유하기 시작하고 공동체를 형성한 뒤
Dus nadat Jezus begint mensen te genezen en de vorming van
예수님은 그를 따르는 자들을 산 또는 언덕으로 데려갑니다 그리고 예수님은 전통적으로 산상수훈이라 불리는 많은 가르침을 처음으로 전달합니다
een beweging, een gemeenschap, neemt hij zijn volgelingen uit tot een berg of een heuvel en levert hij zijn eerste grote blok van het onderwijs van oudsher noemde de Bergrede.
그 곳에서 예수님은 그를 따르는 것과 하나님의 나라에서 산다는게 어떤 모습인지 보여줍니다
Hier Jezus onderzoekt hoe het eruit ziet om hem te volgen en leven in Gods koninkrijk.
그 곳엔 특권층이 없으며 거꾸로 된 나라인지라
Het is een upside-down Koninkrijk, waar er geen bevoorrechte leden.
가난한 자도 부자도 종교인도 없습니다
Dus de armen, de nobodies, de rijken, de religieuze,
모든 사람들이 돌아와 회개하고 예수님을 따르며 그의 가족이 되도록 초청받습니다
iedereen wordt uitgenodigd en wordt opgeroepen zich te wenden tot berouw en om Jezus te volgen en deelnemen aan zijn familie.
예수님은 자신이 토라의 계명과 구약의 율법을 폐기하러 온 것이 아니라고 말합니다
Jezus zegt dat hij hier niet om opzij te zetten de opdrachten van de Thora of het Oude Testament,
오히려 예수님은 그의 생명과 가르침을 통해 모든 것을 완성하러 왔다고 말합니다
in plaats dat hij hier is om dat allemaal te vervullen door zijn leven, door zijn leer.
예수님은 그의 백성들의 마음을 변화시켜
Hij is hier om de harten van zijn volk te transformeren
그들이 하나님과 그들의 이웃, 그들의 원수까지 진정으로 사랑하게 하려고 오셨습니다
zodat ze echt kunnen liefhebben van God en hun naaste liefhebben,
하나님의 나라에 관한 그의 위대한 가르침이 끝난 후
met inbegrip van hun vijand. Na het afsluiten van zijn grote leer over het koninkrijk,
다음 섹션에서 예수님은 사람들의 일상생활에서 하나님의 나라를 현실 속으로 들여보냅니다
de volgende sectie wordt Jesus brengen het koninkrijk in de realiteit in de dag-tot-dag leven van mensen.
그래서 마태는 이번 섹션에서 예수님이 곤고한 자들의 삶에 하나님 나라의 능력을 가져오는 9가지 이야기를 배열합니다 (8-10장)
Dus Matthew's hier geregeld negen verhalen over Jezus waardoor de kracht van Gods Koninkrijk in het leven van het kwetsen van gebroken mensen.
3가지 이야기가 한 그룹 당 3개의 그룹으로 되어있고
Er zijn drie groepen van drie verdiepingen.
그들은 모두 아프거나 장애를 가졌거나 위험에 처한 사람들입니다
Ze zijn allemaal over mensen die ziek zijn of zijn lichaam gebroken of ze in gevaar.
그리고 예수님은 그들의 문제를 은혜와 능력으로 치유하고 구원합니다
Jezus geneest of slaat ze door deze daden van genade en kracht.
그리고 세 그룹 사이에 우리는 예수님이 백성들에게 자신을 따르라고 부르시는 두 가지 평행 스토리를 볼 수 있습니다
Dan rechts, tussen deze triaden, vinden we twee parallelle verhalen over de oproep van Jezus die mensen moeten hem volgen.
마태는 여기에서 한 지점을 남기는데요
Matthew's maken van een punt hier: men kan alleen ervaring
누구든지 그를 따르고 그의 제자가 됨으로써 예수님이 주시는 은혜의 능력을 경험할 수 있음을 보여줍니다
de kracht van Jezus 'Grace van hem te volgen en steeds zijn leerling.
그 후에 마태는 예수님을 통해 하나님 나라의 능력을 보여줍니다
Nu, na Matthew heeft aangetoond
그 후에 예수님은 열두 제자들 보내어 그의 사역을 확장합니다
de kracht van het koninkrijk door Jezus, Jesus breidt dan zijn bereik door het verzenden van
제자들은 예수님이 한 일을 그대로 하게 될 것입니다
de twaalf discipelen die gaan om te gaan doen wat hij heeft gedaan.
그리고 이는 두번째 가르침으로 이어집니다 (10장)
Dit leidt tot de tweede grote blok van het onderwijzen van hoofdstuk 10.
이 부분에서 예수님은 그의 제자들에게 어떻게 하나님의 나라를 알릴지 그리고 그렇게 했을 때 무엇을 구해야 하는지 가르칩니다
Hier leert Jezus zijn leerlingen hoe het aan te kondigen koninkrijk en wat te verwachten als ze eenmaal doen.
이스라엘 백성들 중 많은 사람들이 예수님의 하나님 나라 초청을 받아들였지만 이스라엘의 지도자들은 그렇지 않았습니다
Velen onder Israël accepteren van Jezus in zijn aanbod van het koninkrijk, maar de Israëlische leiders zijn ze niet. Ze hebben veel te verliezen
그들은 자신들이 회개하고 예수님의 제자가 된다면 잃을 것이 많을 거라고 봤습니다
als zij berouw hebben en worden discipelen van Jezus.
그래서 예수님은 그들이 자신을 거절하고 그의 제자들을 핍박할 거란 걸 알았으며
Dus Jezus weet dat ze gaan om hem te verwerpen en
그 일들은 정확하게 벌어집니다
vervolgen zijn volgelingen, en dat is precies
다음 섹션인 11장에서 13장까지
wat gebeurt er. In de volgende paragraaf hoofdstukken 11 tot 13,
마태는 예수님과 그의 메시지에 대해 백성들이 어떻게 받아들이는지에 대한 이야기들을 수집했습니다
Matthew heeft een groep van verhalen over hoe mensen reageren op Jezus en zijn boodschap verzameld.
이야기들은 다양하게 섞여있습니다 한쪽 편의 이야기들은 긍정적입니다
Het is een allegaartje. Dus sommige verhalen zijn positief.
사람들은 예수님을 사랑하고 그들은 예수님을 메시아라고 생각합니다
Mensen houden van Jezus en ze denken dat hij de Messias.
다른 쪽은 조금 중립적인데 세례 요한이나 예수님의 친족들이 그렇습니다
Anderen zijn meer neutraal zoals Johannes de Doper of zelfs de leden van de eigen familie van Jezus.
그리고 그들은 예수님이 자신들이 기대한 분이 아니라는 걸 분명하게 합니다
Ze maken duidelijk dat Jezus niet wat ze verwacht
그 다음은 이스라엘의 지도자들입니다
Dan heb je de Israëlische leiders.
그들은 완전히 부정적 입장이며 바리새인들과 성경학자들은 모두 예수님을 거절합니다
Ze zijn volledig negatief. Je hebt de Farizeeën en de bijbelgeleerden. Ze verwerpen allen Jezus samen.
그를 거짓 교사라고 여기고 예수님이 백성들을 잘못된 길로 이끌고 있으며
Ze denken dat hij een valse leraar, Hij leidt de mensen op een dwaalspoor.
그들은 예수님이 신성모독적인 주장들로 자신을 높이고 있다고 생각합니다
Ze denken dat hij godslasterlijk, in deze verheven vorderingen hij maakt over zichzelf.
하지만 예수님은 이러한 다양한 반응들에 혼란에 빠지거나 놀라지 않았습니다
Maar Jezus is niet verbaasd of gegooid door al die verschillende
사실 예수님은 13장에 나오는 세번째 가르침에 집중했습니다
reacties. In feite, richt hij zich op het in het derde blok van het onderwijs in hoofdstuk 13.
여기서 마태는 농부가 4가지 종류의 씨를 뿌리는 비유, 겨자씨 비유, 숨겨진 보물, 진주 비유와 같은
Hier verzamelde Matthews samen een bos van Jezus ' gelijkenissen over het koninkrijk: graag over een boer
예수님이 말씀하신 하나님 나라의 비유 묶음을 모두 모아놨습니다
gooien zaad op vier soorten grond; over een mosterdzaad; of een parel of begraven schat.
이 모든 비유들은 11,12장 스토리에 등장하는 사람들에 대한 해설 같기도 합니다
Deze gelijkenissen zijn als een commentaar op de verhalen dat je net hebt gelezen in de hoofdstukken 11 en 12.
어떤 사람들은 예수님을 열정적으로 받아들이나, 다른 사람들은 그를 거절합니다
Sommige mensen zijn het aanvaarden van Jezus met enthousiasme, anderen zijn hem af te wijzen.
그러나 하나님 나라의 가치는 무궁무진하기 때문에
Maar Gods koninkrijk is van de uiteindelijke waarde, en het zal niet
모든 장애물에도 불구하고 퍼져나가기를 멈추지 않을 것입니다
stoppen met het verspreiden ondanks al deze obstakels.
여기까지가 마태복음의 전반부 내용입니다
Dus, dat is de eerste helft van het evangelie volgens Matteüs.
자 여기에서 지금까지 읽은 챕터들을 통해 좀 더 살펴봐야 할 것이 있습니다
Nu, hier is nog een paar dingen te zoeken als u lezen via deze hoofdstukken.
마태는 예수님을 구약 스토리라인의 연결고리이자 완성으로 기억되도록 소개하고 있습니다
Matthew's presenteren Jezus, denk, als de voortzetting en vervulling van het Oude Testament verhaal lijnen.
그러니 그가 구약 성서로부터 어떻게 인용해 이야기를 엮어나가는지 보시기 바랍니다 예수님과 그의 정체성에 대해 설명하는 이야기 안에서, 중요한 지점에 배치된 연결고리들을 살펴보세요 이러한 레퍼런스들을 찾느라 시간을 쏟지말고 구약의 맥락에 따라 읽어보세요
Dus, kijk naar hoe hij weeft in citaten uit het Oude Testament en wat je vindt is dat ze zijn geplaatst op strategische punten in het verhaal uit te leggen over Jezus en zijn identiteit. Dus, stop de tijd nemen om te gaan kijken-up van deze referenties en lees ze in hun oudtestamentische context
그럴 때 아주 흥미로운 연결점들을 발견하게 될 겁니다
en meestal ontdek je echt cool interessante verbindingen.
마지막으로 예수님을 받아들이고 따르는 사람들의 종류에 주의를 기울여보세요
Ten slotte, aandacht besteden aan de aard van de mensen die te accepteren Jezus en hem te volgen.
대부분의 사람들은 그 누구보다 하찮은 사람들이고 신앙심이 없는 사람들입니다
Je zult zien dat het vaakst mensen die onbelangrijk, ze zijn of ze irreligious.
그들은 예수님을 믿음으로 변화되어 예수님을 따르는 사람들이고
Dit zijn de mensen die zijn getransformeerd door hun vertrouwen of geloof in Jezus en hem te volgen.
반면에 종교심이 있고 교만한 사람들은 오히려 예수님께 봉변을 당합니다
Het is de religieuze en de trotse die beledigd door hem
그렇다면 예수님과 이스라엘의 지도자들 사이에 긴장들은 어떻게 끝나게 될까요? 그것은 마태복음의 후반부에서 다룰 내용입니다
Dus hoe is deze spanning tussen Jezus en Israël leiders van plan om zichzelf uit te spelen? Dat is wat de tweede helft van Matthew over gaat
Similar videos:

Overview: Matthew 14-28
BibleProject
1.5M views 16.3K likes 306 dislikes 15 Oct 2015100% match



Read Scripture Series: Matthew Ch. 1-13 Old
BibleProject
343.1K views 2.7K likes 41 dislikes 15 Oct 201597% match


Overview: Romans 1-4
BibleProject
2.1M views 22.8K likes 568 dislikes 18 Oct 201672% match


Overview: John 1-12
BibleProject
2.1M views 23.6K likes 556 dislikes 13 Sep 201672% match



Overview: Acts 1-12
BibleProject
2M views 18.6K likes 486 dislikes 04 Oct 201671% match


Overview: Numbers
BibleProject
1.7M views 18.6K likes 357 dislikes 05 Feb 201670% match



Overview: Isaiah 1-39
BibleProject
2.5M views 26.6K likes 665 dislikes 15 Apr 201669% match


Overview: Leviticus
BibleProject
2.1M views 24.8K likes 465 dislikes 29 Jan 201669% match



Overview: Genesis 12-50
BibleProject
2.6M views 29.1K likes 532 dislikes 03 Jan 201668% match




Overview: Mark
BibleProject
2.1M views 22.1K likes 489 dislikes 05 Sep 201668% match


Overview: Genesis 1-11
BibleProject
4.9M views 55.6K likes 1.1K dislikes 30 Dec 201567% match






Overview: Judges
BibleProject
2.8M views 34.3K likes 751 dislikes 09 Mar 201666% match



Overview: Ezra-Nehemiah
BibleProject
1.9M views 21.2K likes 669 dislikes 17 Jul 201666% match


Overview: Ezekiel 1-33
BibleProject
2.7M views 28.8K likes 1.1K dislikes 03 Jul 201666% match

Overview: Daniel
BibleProject
2.5M views 33K likes 818 dislikes 27 Jul 201665% match


Overview: 1-2 Kings
BibleProject
2.4M views 26.8K likes 577 dislikes 02 Apr 201665% match



Overview: Psalms
BibleProject
2.2M views 28.3K likes 512 dislikes 17 Nov 201565% match


Overview: Joshua
BibleProject
3.3M views 40.4K likes 1.1K dislikes 27 Feb 201665% match



4 Cozy TINY HOUSES 🏡 worth visiting 🌄
Smart Architecture
59K views 752 likes -1 dislikes 27 Mar 202164% match





















4 COZY HOMES to Inspire ▶ Aligned with Nature 🌲
Smart Architecture
689.9K views 7.3K likes -1 dislikes 13 Mar 202164% match





















🔴Indian Govt's Official Press Release on Crypto Ban & New Digital Rupee Cryptocurrency

86 views 7 likes 0 dislikes 22 Jul 201964% match


Chernobyl's Belarusian FALLOUT zone | IT'S HISTORY
IT'S HISTORY
4K views 254 likes 9 dislikes 18 Jan 202163% match



4 Inspiring A-FRAME CABINS ▶ Each different 🌄
Smart Architecture
73.9K views 956 likes -1 dislikes 20 Mar 202163% match





















4 Inspiring TINY CABINS to surprise you 🌄
Smart Architecture
155.1K views 1.9K likes -1 dislikes 06 Mar 202162% match





















iPadOS 14 Features: Scribble & the future of iPad (maybe iPhone, too)
Michael Caputo
1K views 52 likes 1 dislikes 17 Jul 202062% match



INTERCAMBIO INTERNACIONAL DE MONEDAS + SUS INCREIBLES HISTORIAS
Adventure Detection
6.7K views 403 likes 10 dislikes 13 Mar 202162% match














5 Great MODERN FLOATING HOMES worth watching ▶ 3 !
Smart Architecture
2.6K views 45 likes 0 dislikes 20 Dec 202062% match





















History Of The RUPEE - Explained!

199 views 12 likes 0 dislikes 03 Aug 201962% match


How to make money from youtube using affiliate marketing - must watch
Kionz C
5.6K views 6 likes 0 dislikes 19 May 202062% match














Мастер класс "Виноград" из холодного фарфора
Юлия Машинская
2.1K views 167 likes -1 dislikes 08 Feb 202162% match














Settings Privacy About Contact Donate