Chino | WESTERN | Full Length | English | Action Movie | Adventure | Full Movie | Charles Bronson Grjngo - Western Movies English Croatian

Chino | WESTERN | Full Length | English | Action Movie | Adventure | Full Movie | Charles BronsonYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 59.5K views 631 likes 58 dislikes 07 Nov 2019 Show Contributors 1

Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Arabic Shiheb hadj shedhly

Click to Play Video

- Pull up! - I'm Jamie Wagner.

- Povući! - Ja sam Jamie Wagner.

- I'm looking for work. - You're looking in funny places.

- Tražim posao. - Gledate na smiješna mjesta.

- You ran away from home? - No, sir.

- Pobjegla si od kuće? - Ne gospodine.

Climb down. Food's cooking.

Sići. Kuhanje hrane.

Mister, maybe I'd better be pushing on.

Gospodine, možda Bilo bi bolje da se guram dalje.

- I gotta be somewhere. - There's nowhere here to go to.

- Moram biti negdje. - Nema tu kamo otići.

I've got to be at the Nash ranch.

Moram biti na ranču Nash.

It's too far. You won't make it tonight.

Predaleko je. Nećeš uspjeti večeras.

- Are they expecting you? - No, sir.

- Očekuju li te? - Ne gospodine.

Nobody eats without tending to the stock. You'll find hay in the barn.

Nitko ne jede bez sklonosti zaliha. Naći ćeš sijeno u staji.

Set fire to the place and I'll roast you over the ashes.

Zapalite mjesto i ja ću te peći iznad pepela.

Roast me? That's a pure Indian thing.

Peći me? To je čista indijska stvar.

He don't scare me much. Don't worry, I don't eat kids. Not when I've got a good side of beef.

Ne plaši me mnogo.

If you're still scared of me, sleep in the shed. Warmer in here, though.

Ako me se još uvijek bojiš, uspavaj unutra šupa. Ipak je toplije. Greeting to aii, as you can see im back from Croatia

I'm sorry, sir.

Žao mi je, gospodine. so right now i continue to record clips

- I answer to Chino. - Yes, sir.

- odgovaram Chinu. - Da gospodine.

I almost got stomped to death by a bronco once.

Skoro sam se zaboljela do smrti od strane bronca jednom.

I never did learn nothing by it. I still work at the same fool trade.

Nikad nisam naučio ništa po tome. Još uvijek radim u istoj trgovini glupostima.

- You ever work with horses? - No, sir.

- Radite li ikad s konjima? - Ne gospodine.

'Attaboy. Easy. Back, back.

„Attaboy. Lako. Leđa, nazad.

- You're late getting started, kid. - I have to clean up.

- Kasniš na početak, dijete. - Moram počistiti.

I can't pay you nothing.

Ne mogu ti platiti ništa.

Just earning my way for last night's bed and board.

Samo zarađujem na putu za sinoćnji krevet i pansion.

Boy, let your horse rest. I'll lend you a mount and you can ride with me.

Dječače, pusti svog konja da se odmori. Posudit ću ti brdo i možeš se voziti sa mnom.

- I gotta fetch in a mare. - Yes, sir.

- Moram doći do kobile. - Da gospodine.

This here's Buck. Mount him.

Ovo je Buck. Montirajte ga.

- You afraid of old Buck? - No, sir.

- Bojiš se starog Bucka? - Ne gospodine.

Then ease up. Ride him around a bit.

Zatim lagano smirite. Vozite ga malo uokolo.

- I see you didn't come off. - He's a real gentle horse.

- Vidim da nisi sišao. - On je pravi nježni konj.

Buck, gentle? That horse is pure mustang.

Buck, nježno? Taj konj je čisti mustang.

He seems to ride gentle for me.

Čini se da jaše prema meni.

- Boy, what day is this? - Wednesday.

- Dečko, koji je ovo dan? - srijeda.

I forgot about that buyer. I gotta drive these horses to town.

Zaboravila sam na tog kupca. Moram voziti ove konje u grad.

- Can I help? - Don't need it.

- Mogu li vam pomoći? - Ne treba.

- I'd like to ride Buck some more. - Just stay out of the way.

- Htio bih još malo voziti Bucka. - Samo se kloni.

200 dollars, Chino. Right?

200 dolara, Chino. Pravo?

<i>Buenos Dias, Indio.</i>

<i> Buenos Dias, Indio. </i>

Buenos Dias, Señor Al.

Buenos Dias, Señor Al.

I can read your dirty mind, Indio.

Mogu vam pročitati prljavi um, Indio.

Ricardo. If you please, Mr Jensen.

Ricardo. Gospodine Jensen, molim vas.

- Howdy, Lemoine. - Jesus, Chino...

- Zdravo, Lemoine. - Isuse, Chino ...

- Howdy, Lemoine. - Jesus, Chino... - You didn't hear what he said. - No.

- Zdravo, Lemoine. - Isuse, Chino ... - Nisi čuo što je rekao. - Ne.

- You didn't hear what he said. - No.

- Nisi čuo što je rekao. - Ne.

- Who's this? - He's a stray. Name's Jamie.

- Tko je to? - Zalutao je. Ime je Jamie.

Lemoine, keep this for me till morning.

Lemoine, zadrži ovo za mene do jutra.

- Staying in town tonight? - Yeah, I'm tired and thirsty.

- Večeras ostati u gradu? - Da, umorna sam i žedna.

Boy, take the horses to the stable and buy yourself a decent meal.

Dečko, odvedi konje u štalu i kupite sebi pristojan obrok.

- I'll be at the Eagle Bar. - Don't make no more trouble.

- Bit ću u baru Eagle. - Ne pravite više problema.

I'll do my best. I don't come to town often.

Potrudit ću se. Ne dolazim često u grad.

The town couldn't take it often and neither could you.

Grad ga nije mogao podnijeti često a ni ti nisi mogao.

- You work for him? - Sort of.

- Vi radite za njega? - Nekako.

You stay with Chino, I don't make trouble.

Ostaješ kod China, Ne pravim probleme.

There's a law for a boy who don't take care of himself.

Postoji zakon za dječaka koji se ne brinu o sebi.

I can take care of myself.

Mogu se pobrinuti za sebe.

Oh, no, Chino, please, no. Not here.

O, ne, Chino, molim te, ne. Ne ovdje.

I just got through fixing it up. There are other bars in town.

Upravo sam to popravio. U gradu postoje i drugi kafići.

Hell, Pete, there's nobody here.

Dovraga, Pete, ovdje nema nikoga.

Please, take the bottle some other place.

Molim te, uzmi bocu neko drugo mjesto.

I'll just sit over there and drink it.

Samo ću sjediti tamo i popiti ga.

Good morning, gentlemen.

Dobro jutro, gospodo.

Guess I will drink it someplace else.

Valjda ću ga popiti negdje drugdje.

Damn it, Chino.

Dovraga, Chino.

This is for damages.

Ovo je za štetu.

- I came in for a bottle. - Oh, yeah.

- Ušao sam po bocu. - O da.

- What happened? - We're going back to the ranch.

- Što se dogodilo? - Vraćamo se na ranč.

Good thing I was here to help with the horses.

Dobra stvar što sam bio ovdje da pomognem s konjima.

I've taken those horses to town by myself a hundred times.

Odveo sam te konje u grad sam sto puta.

But you didn't help out too badly.

Ali niste si previše pomogli.

To get to the Nash ranch, go down this canyon to a fork.

Da biste došli do ranča Nash, spustite se ovim kanjonom do vilice.

Take the left one. After a while you'll see some wagon tracks.

Uzmi lijevu. Nakon nekog vremena vidjet ćete neke tragove vagona.

They'll take you right there.

Odvest će te tamo.

You know, I could feed the horses, clean the stables, too.

Znaš, mogao bih nahraniti konje, očistite i staju.

Give you more time for the important work.

Dajte vam više vremena za važno djelo.

Winter's coming.

You're gonna need a lot of wood. I could chop kindling.

Trebat će ti puno drva. Mogla bih sjeckati roda.

Boy I think that horse of yours could do with another day's rest.

Dečko, mislim da je tvoj konj mogao učiniti s odmorom drugog dana.

- What do you think? - Yes, sir.

- Što misliš? - Da gospodine.

Whoa Hold that horse down.

Whoa držite tog konja.

You wanna work, put that saddle on Buck.

Želiš raditi, stavite to sedlo na Bucka.

- What's this mare you're after? - Brood mare carrying a late foal.

- Što te kobila traži? - Kobilica kobila nosi kasnog ždrebeta.

- I want her back. - You do that with all your mares?

- Želim je natrag. - To radiš sa svim svojim kobilama?

- No, this one's special. - A mustang?

- Ne, ovaj je poseban. - Mustang?

Pure through. All iron guts and shaped like a bottle.

Čista kroz. Sva željezna crijeva i u obliku boce.

Boy, you ought to catch that one!

Dečko, trebao bi je uhvatiti!

That's Black. I raised him.

To je crno. Odgajao sam ga.

- What a beautiful horse. - His papers go back to England.

- Kakav prekrasan konj. - Njegovi se radovi sežu u Englesku.

Probably has his mares bunched back there. Take a look from the ridge.

Vjerojatno su mu se kobile vratile na leđa tamo. Pogledajte s grebena.

But take it easy. They're a little wild and shy of strangers.

Ali polako. oni su pomalo divlji i sramežljivi stranci.

The mare's not here! I'm going to track her down.

Kobila nije ovdje! Pronaći ću je.

- Is it all right? - Yeah. It's a he.

- Jeli uredu? - Da. To je on.

- Got me a fine stud. - He acts as if you're its mother.

- Dobio sam fin stud. - Ponaša se kao da si njegova majka.

I guess I'm gonna have to be. She's had a bad accident.

Valjda ću morati biti. Imala je tešku nesreću.

Get your pillow and put it in front of the stove.

Uzmi svoj jastuk i stavi ga pred štednjakom.

Here you are, that's your bed.

Evo ti, to je tvoj krevet.

Get a fire going and heat up some water.

Zapalite vatru i zagrijati malo vode.

What do you think of Banner?

Što mislite o Baneru?

I'm gonna name him Banner. Flag was his sire and Banner's a good name.

Nazvat ću ga Banner. Zastava je bila njegovo je ime i dobro ime.

It is a good name.

To je dobro ime.

- There you go, my boy. - I got him.

- Eto, dečko moj. - Imam ga.

He don't need more Mama than that.

Ne treba mu više mama od toga.

You don't look like the Mama-sort.

Ne ličiš na maminu vrstu.

I guess not. It took me three years to pay for Flag.

Pretpostavljam da ne. Obuzelo me tri godine za plaćanje zastave.

The blood in this foal is everything I worked for.

Krv u ovoj ždrebici je sve za što sam radio.

It makes up for a lot of hard times and towns where I wasn't welcome.

Nadoknađuje puno teških vremena i gradove u kojima nisam bio dobrodošao.

I'll be his Mama. But you tell anybody that and I'll cut your ears off.

Bit ću njegova mama. Ali reci bilo kome to i ja ću ti odsjeći uši.

<i>Gracias.</i>

<I> Gracias. </ I>

- I'm looking for Morrel. - Catherine Morrel. Can I help you?

- Tražim Morrela. - Catherine Morrel. Mogu li vam pomoći?

- Or would you like to wait? - You're his wife?

- Ili biste željeli pričekati? - Vi ste njegova žena?

- No, I'm his sister. - You sure don't sound like him.

- Ne, ja sam mu sestra. - Sigurno ne zvuči poput njega.

- Well, Mr... - Valdez.

- Pa, gospodine ... - Valdez.

Mr Valdez, I'm his half sister. My mother was English.

G. Valdez, ja sam njegova polusestra. Moja majka je bila Englez.

You can pick your friends but you can't pick your relatives.

Možete odabrati svoje prijatelje ali ne možete odabrati rodbinu.

- What do you have against my brother? - Who is here?

- Što imaš s mojim bratom? - Tko je ovdje?

- You put up that fence? - Yes. Why?

- Digao si tu ogradu? - Da. Zašto?

One of my mares cut herself to pieces on that goddamn wire.

Jedna se moja kobila razrezala na komade na toj prokletoj žici.

I had to shoot her.

Morao sam je upucati.

I'm moving over 1000 head of cattle to graze. I want it enclosed.

Prelazim preko 1000 grla goveda ispaštati. Želim je u prilogu.

The wire cuts me off from the horse range.

Žica me prekida iz konja.

- That's my fence on my land. - That land is open range.

- To je moja ograda na mojoj zemlji. - To je zemljište na otvorenom.

Not according to the latest survey.

Ne prema najnovijem istraživanju.

The Morrel land extends 50 miles north of here!

Morrelova zemlja se prostire 50 milja sjeverno odavde!

If you don't like it here, I'll give you a fair price for your horses!

Ako vam se ovdje ne sviđa, dat ću vam ti fer cijena za svoje konje!

- Is it true about the survey? - Yes, I'm afraid it is.

- Je li istina o anketi? - Da, bojim se da jest.

Gospodine Valdez?

Could I come out and look at your horses?

Mogu li izaći i pogledati svoje konje?

- What for? - I'd like to ride while I'm here.

- Za što? - Volio bih voziti dok sam ovdje.

I've heard yours are the best. I'd like to buy one.

Čuo sam da su tvoji najbolji. Htio bih ga kupiti.

Come out, I'll have one for you.

Izađi, ja ću imati jedan za tebe.

Good morning, Mr Valdez. I'm ready.

Dobro jutro, gospodine Valdez. Spreman sam.

I can see that. And I can see you brought a nurse with you.

Mogu to vidjeti. I vidim sa sobom ste doveli medicinsku sestru.

- She's a beautiful horse. - Her name is Paloma.

- Ona je prekrasan konj. - Zove se Paloma.

- When can I ride her? - Well, I have to...

- Kad mogu da je jašem? - Pa, moram ...

- What the hell is that? - That's a side saddle.

- Koji je to vrag? - To je bočno sedlo.

A side saddle? Are you going to put that on the side of the horse?

Bočno sedlo? Ideš li da to stavi na stranu konja?

No, my right leg goes around that hook and my left one comes up against that.

Ne, desna noga mi ide oko te udice a moja lijeva se suprotstavlja tome.

- I can ride beautifully like that. - Not on one of my horses you can't.

- Mogu se ovako lijepo voziti. - Ni na jednom od mojih konja ne možete.

But I wear a skirt. How else can I ride?

Ali nosim suknju. Kako inače mogu jahati?

I can loan you a saddle, but the clothes are your trouble.

Mogu vam posuditi sedlo, ali odjeća je tvoja muka.

Thank you, Mr Valdez. I'll think of a way to do this properly.

Hvala, gospodine Valdez. Mislit ću načina da to učinite kako treba.

- Goodbye, Jamie. - Bye, ma'am.

- Zbogom, Jamie. - Žao, gospođo.

- She shouldn't say words like that. - What words?

- Ne bi smjela izgovarati takve riječi. - Koje riječi?

Well, she said, "legs".

Pa, rekla je, "noge".

Legs? What's wrong with legs? She's got them, ain't she?

Noge? Što nije u redu s nogama? Ima ih, zar ne?

I reckon. It's just not a word that a high class lady like her should use.

Smatram. To nije samo riječ koja: dama visoke klase poput nje trebala bi je koristiti.

- Why not? - It isn't considered proper.

- Zašto ne? - To se ne smatra ispravnim.

A man should be awful careful what he says around ladies, too.

Čovjek bi trebao biti strašno oprezan što on kaže i oko dame.

How can you teach a lady to ride if you can't say "legs" or "hands"?

Kako možete naučiti damu da jaše ako ne možete reći "noge" ili "ruke"?

You can say "hands". It's the parts they cover up you can't talk about.

Možete reći "ruke". To su dijelovi oni se prekrivaju o čemu ne možete razgovarati.

I don't pay mind to women. I've got more important things to think of.

Ne obraćam pažnju na žene. imam važnije stvari o kojima treba razmišljati.

- You do? - Don't you?

- Stvarno? - Zar ne?

Yes, but I think about women every now and then.

Da, ali mislim na žene s vremena na vrijeme.

Not me, I ain't never going to get mixed up with womenfolk.

Nisam ja, nikad ne idem da se miješaju sa ženama.

What a man says and what a man does isn't always the same.

Što čovjek kaže, a što čovjek nije uvijek isto.

Let's go. We got work to do.

Idemo. Imamo posla.

- When I get set on this, jerk the gate open. - Yes, sir

- Kad se uključim na ovo, otvori vrata. - Da gospodine

Me and that damn Black never did get along.

Ja i taj prokleti Black nikad se nisu slagali.

- Are you going to bust him? - You know what that means?

- Hoćeš li ga ubiti? - Znate što to znači?

- Show him you can't be thrown. - No, that ain't all of it.

- Pokaži mu da ne možeš biti bačen. - Ne, to nije sve.

Busting a horse means exactly that. You bust him.

Ubiti konja znači upravo to. Uhvatili ste ga.

That takes all the spunk out of a horse. It breaks him.

To izvlači sve provalije od konja. Slomio ga je.

And I ain't about to break a Valdez horse.

A ja nisam za slomiti Valdezovog konja.

I guess me and that Black we just don't like each other.

Valjda ja i onaj Crni jednostavno se ne volimo.

You got scars all over you. Where'd you get the one on your back?

Na vama su ožiljci. Odakle ti onaj na leđima?

You got scars all over you. Where'd you get the one on your back? If I told you, I suppose you'd believe me.

Na vama su ožiljci. Odakle ti onaj na leđima? Da vam kažem, Pretpostavljam da bi mi vjerovali.

If I told you, I suppose you'd believe me.

Da vam kažem, Pretpostavljam da bi mi vjerovali.

- Yes, I would. - That's a hell of a thing to say.

- Da ja bi. - To je pakao za reći.

How you know what I'm gonna tell you?

Kako znaš što ću ti reći?

If you said it, I'd know it was so.

Da si to rekao, znao bih da je tako.

Only a fool makes up his mind about a thing before he knows what it is.

Samo se budala odluči stvar prije nego što on zna što je to.

Bunch of Indians stole my horses once and I stole them back.

Hrpa Indijanaca ukrala mi je konje jednom i ja sam ih ukrao natrag.

While they was chasing me, I came off my horse and got run over.

Dok su me progonili, došao sam s konja i pregazio sam se.

- Why didn't they kill you? - Hell, boy, they was my friends.

- Zašto te nisu ubili? - Do vraga, dečko, bili su moji prijatelji.

- Good morning. - I've worked the kinks out of her.

- Dobro jutro. - Ja sam radio kinke od nje.

Well, mount up.

Pa, montiraj se.

You won't be needing that.

Neće vam trebati.

Well, I'll be damned. You made yourself a pair of pants.

Pa, bit ću proklet. Napravili ste si hlače.

Mr Valdez, would you please help me up?

Gospodine Valdez, da li biste mi pomogli ustati?

Why do you want to ride a horse when you can't even get on one?

Zašto želite jahati na konju kad ni jedan ne možeš dobiti?

Miss Morrel, you ain't a wood Indian and you ain't a sack of potatoes.

Gospođice Morrel, niste drveni Indijanac a ti nisi vreća krumpira.

And that ain't no dumb kept hack you're on, that's a Valdez horse!

A to nije nijedan glupi čuvar ti si, to je Valdezov konj!

You don't want to fight her or have her carry you like a bedroll either!

Ne želiš se ni boriti protiv nje ona te nosi i kao krevet!

- I do feel a little strange this way. - You look a little strange. Pull up.

- Ovako se nekako čudno osjećam. - Izgledate pomalo čudno. Povući.

The first thing you gotta remember is to squeeze the horse with your...

Prvo čega se moraš sjetiti je stisnuti konja svojim ...

- What do you call that? - My knee.

- Kako se to zove? - Moje koljeno.

- And that? - My leg.

- I to? - Moja noga.

- And that? - What? That's my back.

- I to? - Što? To su moja leđa.

- Those parts are all covered. - Of course they're covered.

- Ti su dijelovi pokriveni. - Naravno da su pokriveni.

What would you say if I was to say "leg"?

Što bi rekao ako bih rekao "noga"?

- Are you all right, Mr Valdez? - Yes. But I don't know about the boy.

- Jeste li dobro, gospodine Valdez? - Da. Ali ne znam za dječaka.

You squeeze the horse with your knees and you put your weight in your legs.

Stisnete konja koljenima i stavite težinu u noge.

Pokušaj ponovno.

- It does feel more comfortable. - You don't look more comfortable.

- Osjeća se ugodnije. - Ne izgledaš ugodnije.

Your knees, your knees. Put some of that weight in your legs.

Koljena, koljena. Stavite dio te težine u noge.

That's terrible. You're still bouncing.

To je užasno. Još uvijek skačeš.

- I have to bounce some. - You've got a lot of bouncy parts!

- Moram odskakati neke. - Imate puno naglih dijelova!

I guess a woman wasn't made for riding horses.

Valjda žena nije stvorena za jahanje konja.

Mr Valdez, you are crude, insensitive and vulgar.

Gospodine Valdez, grubi ste, neosjetljiva i vulgarna.

You're not a man at all, you're a horse!

Ti uopće nisi muškarac, ti si konj!

I'll send Cruz back to pick up Paloma. Cruz!

Poslat ću Cruza natrag da pokupim Palomu. Cruz!

Jamie, you might still be thinking of finding a job on one of the ranches.

Jamie, možda još razmišljaš pronalaženje posla na jednom od ranča.

But the hiring season's over.

Ali sezona zapošljavanja je završena.

I'd like to keep you on.

Volio bih te držati dalje.

- I'll pay you 10 dollars a month. - 10 dollars?

- Platit ću vam 10 dolara mjesečno. - 10 dolara?

- Ain't that enough? - You'll see, Chino. I'll be worth it.

- Nije li to dovoljno? - Vidjet ćeš, Chino. Bit ću vrijedna toga.

You know, Chino, Christmas is only two weeks.

Znate, Chino, Božić je samo dva tjedna.

We ought to have a tree. A real Christmas tree.

Trebali bismo imati stablo. Pravo božićno drvce.

A Christmas tree?

Božićno drvce?

Yeah. Didn't you have one where you come from?

Da. Zar ga niste imali odakle dolazite?

Where I come from there weren't enough trees to cut any down.

Tamo odakle dolazim, nisam dovoljno stabala da sve posječe.

Apart from that mustache, you even look like a horse.

Osim tih brkova, čak izgledaš kao konj.

Sound like one, too, and scrub your back like one.

I zvuči kao jedan, i pročisti leđa poput jednog.

Yeah? Just turn around and get on out.

Da? Samo se okreni i izađi.

I don't think so. Now that I'm here, I think I'll have a cup of tea.

Ne mislim tako. Sad kad sam ovdje, Mislim da ću popiti šalicu čaja.

- Don't keep no tea here. - Coffee will do.

- Ne zadržavajte čaj ovdje. - Kava će učiniti.

Don't mind me, Mr Valdez, I've seen horses wallow in water before.

Ne zamjerite mi, g. Valdez, vidio sam konji se prije utapaju u vodi.

Continue with your bath. It looks like such fun.

Nastavite s kupkom. Izgleda tako zabavno.

Is that a fact? Well, I'm through, so if you'll hand me that towel...

Je li to činjenica? Pa, prošla sam, pa ako mi predaš ručnik ...

Of course you're not through. You didn't finish washing your back.

Naravno da nisi prošao. Nisi dovršio pranje leđa.

I think I'll help you.

Mislim da ću vam pomoći.

Dječak! Jamie!

You're not frightened of me, are you, Mr Valdez?

Ne bojiš se mene, jesi li, gospodine Valdez?

If you call me Mr Valdez once more, I'll yank you in this tub with me.

Ako me još jednom nazovete gospodinom Valdezom, Zakucaću te u ovoj kadi sa mnom.

What do I call you? Horse?

Kako da te nazovem? Konj?

- What are you doing here? - I wanted to show you my new saddle.

- Što radiš ovdje? - Htio sam ti pokazati moje novo sedlo.

- Is that all? - No. I wanted to ask you something.

- Je li to sve? - Ne. Htio sam te nešto pitati.

I'd like to continue riding.

Želio bih nastaviti jahati.

But if I'm as hopeless as you say I am, it's pointless.

Ali ako budem jednako beznadan kao što kažete da jesam, besmisleno je.

No, I didn't say hopeless.

Ne, nisam rekao beznadno.

What I said was terrible.

Ono što sam rekao bilo je grozno.

Well, that's all right then, isn't it?

Pa, onda je to u redu, zar ne?

That's amazing. He comes when you whistle.

To je nevjerojatno. Dolazi kad zviždiš.

I raised that horse from a baby.

Odgajao sam tog konja od djeteta.

- Do you ever ride him? - Some horses weren't meant to saddle.

- Vozite li ga ikad? - Neki konji nisu trebali saditi.

Let her go, Chino! Please!

Pusti je, Chino! Molim!

Then I'll have to catch her again.

Tada ću je morati ponovo uhvatiti.

I'm going to have to work without bringing you along.

Morat ću raditi a da vas ne povede sa sobom.

I'm sorry, Chino.

Žao mi je, Chino.

Why'd you get so upset?

Zašto ste se toliko uzrujali?

I couldn't stand to see her frightened. I felt as if it were me.

Nisam mogao izdržati da je vidim uplašenu. Osjećao sam se kao da sam to ja.

You ain't got any of your brother in you.

Nemaš ih svog brata u sebi.

If you had, I wouldn't have all this feeling for you.

Da jeste, ne bih imam sav taj osjećaj za tebe.

Lijepa ždrebica.

Very fine looking.

Vrlo finog izgleda.

- First one, huh? - First one born on this range.

- Prvo, ha? - Prvi rođen na ovom rasponu.

Your roots are beginning to take hold. Yes, it's coming along.

Vaši korijeni se počinju stezati. Da, dolazi.

The wild horse man making himself a home.

Čovjek divlji konj izrađuje sebi dom.

Soon you'll have curtains in your windows.

Uskoro ćete imati zavjese u svojim prozorima.

- You like it here? - It's got good grass, good water.

- Sviđa ti se ovdje? - Ima dobre trave, dobre vode.

- Get to the point, Morrel. - All right. Listen carefully.

- Dođite do točke, Morrel. - U redu. Slušajte pažljivo.

- You're not to see my sister again. - What's she got to say about this?

- Nećeš više vidjeti moju sestru. - Što ona ima reći o ovome?

Nothing. I say it!

Ništa. Kažem to!

You try to see her again, I'll burn your place down and run you out.

Pokušaš li je ponovno vidjeti, izgorjet ću svoje mjesto dolje i istrčati vas napolje.

You try to see her again, I'll burn your place down and run you out. I've got work to do.

Pokušaš li je ponovno vidjeti, izgorjet ću svoje mjesto dolje i istrčati vas napolje. Imam posla.

I've got work to do.

Chino, as long as you're on my land, you do as I say!

Chino, sve dok si ti na mojoj zemlji, ti učini kako kažem!

<i>Vamonos!</i>

<I> Vamonos! </ I>

Come here, girl.

Dođi, djevojko.

That's a girl. Come here.

To je djevojka. Dođi ovamo.

Come here, girl.

Dođi, djevojko.

Come here, girl.

Dođi, djevojko.

Come here, girl.

Dođi, djevojko.

Come here, girl.

Dođi, djevojko.

Come here, girl.

Dođi, djevojko.

We've got some packing to do. We're gonna take a trip.

Imamo nešto za pakiranje. Idemo na put.

Black, you take good care of your ladies!

Crno, dobro se brini od vaših dama!

That's how the Indians bury their dead.

Tako su Indijanci pokopati svoje mrtve.

They want to be close to the sun.

Žele biti blizu sunca.

Take these horses off to the side. Hurry, now.

Odvedite ove konje u stranu. Požuri, odmah.

- Jamie. - Jamie.

- Jamie. - Jamie.

That's Little Bear. I scalp him every time, but he never gives up trying.

To je Mali medvjed. Ja ga skalim svaki vrijeme, ali nikad ne odustaje od pokušaja.

Don't let it bother you. They don't see yellow hair much.

Ne dopustite da vam smeta. Ne vide mnogo žute kose.

When they get the pack off the horse, you picket them.

Kad skinu paket s konja, vi ih birate.

I have work to do.

- Jamie. - Yeah.

What's your name?

Kako se zoveš?

Oh yeah, it's a good name.

Oh da, dobro je ime.

Very nice. Good.

Vrlo lijepo. Dobro.

Want to trade? Good knife.

Želite trgovati? Dobar nož.

Come on in, boy.

I couldn't get to sleep over there. I thought Indians were quiet.

Nisam mogao zaspati tamo. Mislio sam da su Indijanci tihi.

- Take that bunk. - Thanks.

- Uzmi taj krevet. - Hvala.

Were these the Indians that ran over you?

Jesu li to bili Indijanci što je pregazilo tebe?

Yeah, the very same ones. I used to live with them.

Da, isti oni. Živio sam s njima.

I was coming north from Texas.

Dolazio sam sjeverno od Teksasa.

Searching for a place, like you are.

Tražite mjesto, takvo kakvo ste.

I came through this rough country and fell in with a band of Cheyenne.

Prošao sam kroz ovu grubu zemlju i upao s bendom Cheyenne.

The way they invited me to stay I couldn't do otherwise.

Način na koji su me pozvali da ostanem Nisam mogao drugačije.

- They captured you? - Nobody knew for certain.

- Zarobili su vas? - Nitko sigurno nije znao.

I liked the free way they lived, so I stayed and we became friends.

Sviđao mi se slobodan način na koji su živjeli, pa sam ostao i postali smo prijatelji.

- Why did you leave? - Soon there won't be many left.

- Zašto si otišao? - Uskoro neće ostati puno.

Nor men like me.

Ni muškarci poput mene.

Anyway, I wanted a place of my own and I got one now.

U svakom slučaju, želio sam svoje mjesto i sada imam jedan.

I also got a problem.

Imam i problema.

I'm up here to think things out.

Ovdje sam da razmislim o stvarima.

Chino How long are we going to stay?

Chino Koliko ćemo dugo ostati?

We leave first thing in the morning.

Prvo krećemo ujutro.

- Moccasins. - Look like moccasins.

- Mokasin. - Izgledajte poput mokasina.

I traded my knife. The good one I had.

Trgovao sam svojim nožem. Dobra koju sam imao.

It was this Indian girl that made them.

Bila je to indijska djevojka što ih je stvorilo.

You came out here to grow up, didn't you?

Došli ste odrasti, zar ne?

You came out here to grow up, didn't you? - And you're growing up. - Yes, sir.

Došli ste odrasti, zar ne? - I ti odrasteš. - Da gospodine.

- And you're growing up. - Yes, sir.

- I ti odrasteš. - Da gospodine.

- Well, here's your tree. - Gosh!

- Pa, evo ti drveta. - Zaboga!

Get cleaned up, we're going into town.

Očistite se, idemo u grad.

What are they doing?

Acting out something that happened a long time ago.

Glumiti nešto to se dogodilo davno.

The statues are Joseph and the Virgin Mary looking for shelter.

Kipovi su Josip i Djevica Marija koja traži utočište.

The Christ child is about to be born.

Kristovo dijete tek će se roditi.

Go over and make yourself some friends.

Pređite i napravite se neki prijatelji.

We don't have much time.

Nemamo mnogo vremena.

- Your brother came to see me. - I know, Chino.

- Tvoj brat me došao vidjeti. - Znam, Chino.

- He warned me to stay away from you. - I don't care.

- Upozorio me da se držim podalje od tebe. - Ne zanima me.

I've been thinking.

Razmišljao sam.

And I've made up my mind.

I odlučio sam se.

We ought to get married.

Trebamo se vjenčati.

I'll take the other door.

Ja ću uzeti druga vrata.

I'll talk to the priest and take care of everything.

Razgovarat ću sa svećenikom i pobrinuti se za sve.

See you in church the morning after Christmas.

Vidimo se u crkvi ujutro nakon Božića.

All right, everybody to jail.

U redu, svi u zatvor.

Boy, you go back to the ranch. You won't see Chino for a while.

Dečko, vrati se na ranč. Nećete vidjeti China neko vrijeme.

Sheriff let me out for Christmas.

Šerif me pustio van za Božić.

I'll be damned. That's the prettiest Christmas tree I've ever seen.

Proklet ću. To je najljepše Božićno drvce koje sam ikad vidio.

I got something for you.

Imam nešto za tebe.

I made it myself.

Sama sam napravila.

That's a fine piece of work, Jamie. I've got something for you, too.

To je u redu, Jamie. I ja imam nešto za tebe.

This is ten times better than my last knife.

Ovo je deset puta bolje nego moj zadnji nož.

This turned out to be a good Christmas.

Pokazalo se da jest dobar Božić.

I bet it's even better than Morrel's.

Kladim se da je čak i bolji od Morrelove.

Even though he's got money and a big house and everything.

Iako ima novca i velika kuća i sve.

This house ain't big, but it's solid.

Ova kuća nije velika, ali je solidna.

I built it myself, too. And now that I'm going to get married.

I sama sam ga izgradila. A sada da ću se vjenčati.

Yes. I'm going to marry Catherine, Jamie.

Da. idem udati se za Catherine, Jamie.

About time I raised a family as well as horses.

Otprilike sam odgajao obitelj kao i konji.

- That means you'll live at Morrel's. - Why would I do that?

- To znači da ćete živjeti kod Morrelove. - Zašto bih to učinio?

- You're not going to bring her here? - A woman goes where her man is.

- Nećete je dovesti ovdje? - Žena ide tamo gdje je njezin muškarac.

I know the place needs fixing up.

Znam da se mjesto treba srediti.

All I gotta do is add a room or two off the bedroom.

Sve što moram je dodati sobu ili dvije izvan spavaće sobe.

And I'll get one of them big Franklin stoves...

A ja ću dobiti jedan od njih velike peći Franklin ...

...so she can do some baking as well as cooking.

... kako bi mogla napraviti malo pečenja kao i kuhanje.

A couple of hide rugs on the floor. I'll need a new bed.

Nekoliko skrivenih prostirki na podu. Trebat će mi novi krevet.

So she won't have to boil her clothes, she can use this trough here.

Tako da neće morati kuhati odjeću, ona ovo može koristiti ovdje.

I'll get her a new washing board and one of them clothes wringers.

Donijet ću joj novu ploču za pranje rublja a jedan od njih vrpce za odjeću.

I'd better put Macho in the stable.

Bolje da Macho stavim u štalu.

- Where's Chino? - I'm waiting for him.

- Gdje je Chino? - Čekam ga.

Go home. You are not to marry him.

Idi kući. Ne smijete se udati za njega.

You can't tell me what to do.

Ne možete mi reći što da radim.

If you insist, I will kill him.

Ako inzistirate, ubit ću ga.

It's your choice.

But you remember, in the future, my life is my own.

Ali sjećate se, u budućnosti moj je život moj.

<I> otac? </ I>

You have to forgive me, father.

Morate mi oprostiti, oče.

If I see you on my land after today, I won't stop the whip -

Ako te vidim na mojoj zemlji nakon danas, Neću zaustaviti bič -

- until you're dead.

- dok ne budeš mrtav.

I'll get the sheriff! I'll get the doctor!

Dobit ću šerifa! Pozvat ću liječnika!

Just help me get to the wagon.

Samo mi pomozi da uđem u vagon.

Chino je povrijeđen!

Što nije u redu?

- I thought you were dead. - I don't die that easy.

- Mislio sam da si mrtav. - Ne umrem tako lako.

Jamie, you did the right thing, bringing me here.

Jamie, ispravno si postupio, dovodeći me ovamo.

You go back to the ranch and take care of things. I'll be there.

Vrati se na ranč i uzmi briga za stvari. Bit ću tamo.

I picked up your hat in town today. Chino, what are you going to do?

Danas sam pokupio tvoj šešir u gradu. Chino, što ćeš učiniti?

I'm going to have a cup of coffee, and tomorrow we got work to do.

Idem popiti šalicu kave, a sutra imamo posla.

They say, in town, if you stay here, they'll run you out or even kill you.

Kažu, u gradu, ako ostaneš ovdje, istjerat će te ili čak ubiti.

No, they won't kill me.

Ne, neće me ubiti.

I've left a lot of places but only when I wanted to.

Ostavio sam puno mjesta ali samo kad sam to htio.

- She shouldn't have done that. - Don't say anything more about it.

- Nije smjela to učiniti. - Ne govori ništa više o tome.

- What is it? - Something's wrong.

- Što je? - Nešto nije u redu.

That's the first one, Indian! Your stud horse is next!

To je prvi, Indijanac! Vaš konjski konj je sljedeći!

Why, Chino, why?

Go back and get your stuff packed.

Vratite se i spakirajte svoje stvari.

There's the stud.

Let's go get it.

<I> Venga! </ I>

He's shooting his horses.

No, he's spooking them.

Ne, prezira ih.

If he doesn't keep them, nobody does.

Ako ih on ne zadrži, nitko ne radi.

Morrel, I'm leaving!

Morrel, odlazim!

Just say the word, and he's a dead man.

Samo reci riječ, a on je mrtav čovjek.

Put your guns down.

Spusti oružje.

Jamie, you can have Buck, but keep in mind he's a Valdez horse.

Jamie, možeš dobiti Bucka, ali imajte na umu da je Valdezov konj.

I want to go with you.

Želim ići s tobom.

No. We go different ways. You've got your own life.

Ne. Mi idemo različitim putevima. Imate svoj život.

Goodbye, Chino.

Similar videos:

Red Sun | WESTERN | Charles Bronson | Action Film | Free Western Movie | Full Length | English | HD
Grjngo - Western Movies
4.3M views 21.4K likes -1 dislikes 23 Nov 201984% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201983% match

Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201983% match

Savage Pampas | WESTERN Movie in Full Length | Free Movie | English | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
233K views 1.1K likes 173 dislikes 20 Nov 201981% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202680% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201980% match

They Call Me Hallelujah | WESTERN Free Movie | English | Full Length | Italian Western Feature Film
Grjngo - Western Movies
2.8M views 8.3K likes -1 dislikes 24 Sep 201979% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202679% match

Don't Wait, Django... Shoot! | WESTERN Action Movie | Full Length | Free Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 8.9K likes -1 dislikes 09 Oct 201978% match

Joshua The Black Rider | WESTERN | Wild West | Action Cowboy Movie | Full Length | Civil War
Grjngo - Western Movies
2.8M views 12.6K likes -1 dislikes 30 Jan 202178% match

Trinity Is Still My Name | Bud Spencer | Full Length | WESTERN | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
26M views 108.9K likes -1 dislikes 18 Nov 201976% match

The Magnificent Texan | OLD WESTERN | Full Length | Spaghetti Western | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.2M views 4.2K likes -1 dislikes 18 Aug 202075% match

Deadwood 76 | Classic Western | Cowboy | Free Western Movie | Full Length | English
Grjngo - Western Movies
300.5K views 1K likes 177 dislikes 09 Dec 202075% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202674% match

The Bygone | MODERN WESTERN | 2019 | Drama | HD | English | Free Movies | Crime | Mystery
Grjngo - Western Movies
189.8K views 1.1K likes 136 dislikes 15 Jan 202173% match

The Dirty Outlaws | SPAGHETTI WESTERN | Wild West | Full Length Movie | English
Grjngo - Western Movies
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 21 Feb 202171% match

Valdezovy koně Chino WESTERN English CZ Action Movie Adventure Full Movie Charles Bronson

6.1K views 20 likes 1 dislikes 05 Oct 202071% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202668% match

Kill the Wicked! | WESTERN MOVIE FOR FREE | Full Cowboy Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.1M views 7.8K likes -1 dislikes 13 Apr 202068% match

Blood Money | WESTERN | Full Length Cowboy Film | Free Western Movie | Martial Arts
Grjngo - Western Movies
108K views 700 likes 76 dislikes 15 Dec 202066% match

To Hell and Gone | MODERN WESTERN | Action Movie | Thriller | Full Length Feature Film | HD
Grjngo - Western Movies
271K views 2.4K likes 216 dislikes 17 Dec 202066% match

39.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202665% match

Yuma (Western Movie starring Clint Walker, Feature Film, English, Free Movie, Full Length, YouTube)
Grjngo - Western Movies
5.1M views 17.7K likes -1 dislikes 17 Feb 201964% match

DENNIS HOPPER: From Hell to Texas (Western Movie in Full Length, Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.7M views 24.3K likes 4.1K dislikes 30 Jun 201864% match

Quintana: Dead or Alive | COWBOY CULT MOVIE | Spaghetti Western | Wild West | Full Western Movie
Grjngo - Western Movies
117.9K views 655 likes 92 dislikes 04 May 202063% match

Mohawk (Western Movie, Romance, Full Length, English, Scott Brady, HD) free western movies
Grjngo - Western Movies
4.3M views 8.2K likes -1 dislikes 19 Feb 201963% match

The Reward's Yours... The Man's Mine | WESTERN MOVIE | Free Full Movie | Cowboy Feature Film
Grjngo - Western Movies
640.1K views 2.3K likes -1 dislikes 25 May 202063% match

Savage Gringo | Action Movie | WESTERN | Full Length | Classic Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
364.4K views 1.6K likes 262 dislikes 22 Sep 202063% match

White Comanche (Western Movie, Full Length, English) *full western movies*
Grjngo - Western Movies
5.6M views 9.8K likes 2.6K dislikes 31 Jul 201862% match

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 201862% match

Settings Privacy About Contact Donate