Only the Valiant | Classic Western | Adventure Movie | Wild West | Full Length | EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  822.1K views 4.6K likes   26 Feb 2021
Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
BARTENDER: Hi, Eli.
Olá, Eli.
Eli.
Eli...
ELI: Morning, George. (BOTH CHUCKLE)
Bom dia, George.
This is a white man's saloon, and it sells white man's liquor,
Estás numa taberna de brancos que vende bebida de brancos.
and I'm telling you to crawl your filth out of here, breed,
Quero que saias daqui, mestiço...
before I kill you.
antes que te mate.
Do you hear, you red-skinned nigger?
Ouviste, pele vermelha?
A white man's talking to you.
Um homem branco falou contigo.
You need stepping on, breed.
Precisas de uma lição.
Back off, lawman.
Deixem-me em paz.
You hear that, George?
Ouviste isso, George?
I'm gonna bleed you, boy.
Vou fazer-te sangrar, rapaz.
Jesus! (DOG BARKING)
Meu Deus!
I'll get Quincey Whitmore.
Vou chamar o Quincey Whitmore. DESFORRA APACHE
Some Indian, I think.
Um índio!
HALL: Eli's been shot dead, Captain. Some Injun. He's run.
Um índio matou o Eli. E fugiu.
An Injun, you say?
Disseste um índio?
WOMAN: Eli's been shot! Apache.
- Apache. - Vou chamar o Will Coop.
I'll get Will Coop. He wouldn't wanna miss this. MAN: The sheriff's dead. Gonna get that Injun, Quincey?
Ele não vai querer perder isto.
MAN: Who is it?
Quem é?
Nye?
Nye?
What is it, Quincey? What do you want?
O que foi? O que quer?
Saunders, just been killed.
Acabam de matar o Saunders.
It won't stop the world a-turning. Ah!
Não é o fim do mundo.
Now then, ain't you a picture?
Olha só... que elegância!
An Injun shot him.
Um índio alvejou-o.
Oh, and you got dressed up for the hanging, huh?
E você vestiu-se para executá-lo.
Well, we'll have to catch him first.
Antes temos de apanhá-lo.
Get your pants. Yeah. (CROWD CHEERING)
Vista as calças.
Getting night, Quincey.
Está a anoitecer, Quincey.
All we have is sand in the mouth
Até agora só temos areia na boca...
and the horses are tired sore.
e os cavalos mortos de cansaço.
How's Harvey's horse?
E o cavalo do Harvey?
Uh, threw a shoe and a hoof's split.
Perdeu a ferradura e magoou o casco.
Ain't nothing for it, Quincey. We got to turn back or bed down out here. Well, we could go to the Hooker brothers' place.
Não podemos fazer nada. Ou voltamos... ou acampamos aqui. Podíamos ir a casa dos irmãos Hooker.
Only about 10, 12 miles from here.
São só 10 ou 12 milhas daqui.
We can night there.
Podemos dormir lá.
(WOMAN SCREAMS) Aw, come on, honey. It ain't gonna hurt none.
Vamos, querida. Não vai doer.
Just give me a little, honey.
Dá-me só um beijinho.
All right.
Muito bem!
By all that's holy! I'll take the skin off you, you don't bide what I say.
Por tudo o que é sagrado! Vou-te arrancar o couro!
Ah! You're damn crazy!
Estás louco!
(SCREAMING) She's kin. Go on, get back to the house. (SCREAMS) (PANTING)
Ela é uma criança! Volta para casa.
(DOG BARKING)
What's with that fool dog?
O que se passa com esse cão idiota?
Riders coming, Jubal. Earl!
- Vem aí alguém, Jubal. - Earl!
Looks like Captain Quincey.
Parece o Capitão Quincey.
You've been up to something else?
Meteu-se em sarilhos?
There's nothing touching me, Jubal.
Não fiz nada.
Quincey, you're riding late.
Quincey, já é tarde.
Posse, Jubal.
Somos um grupo, Jubal.
We're hoping to put down here for the night.
Queremos passar a noite aqui.
Why, sure. Why not.
Claro. Porque não?
What's the trouble?
Qual é o problema?
Apache breed shot Eli Saunders dead.
Um apache mestiço matou o Eli Saunders.
Jesus hell!
Céus!
Saunders, dead.
Saunders está morto!
Elias, get some food on that stove. Earl, help with them horses.
Elias, prepare a comida. Earl, ajude-os com os cavalos.
You lose him, Quincey? Yeah.
- Vocês perderam-no? - Sim.
Aw, that's hell's doing.
Isso é o diabo.
You figure on pushing it on at first light?
Vão sair ao amanhecer?
Well, he headed south. (COYOTE HOWLING)
Bem, ele foi para o sul.
I don't hold out much hope. (HORSE NEIGHING)
Não tenho muitas esperanças.
-Jesus, what is that? -Potato whiskey.
- O que é isso? - Uísque do pai.
-(LAUGHING) -I'd rather be belly-shot.
Prefiro levar um tiro.
You get the first swallow down, the rest tastes good.
Depois do primeiro trago, desce bem.
Earl's right, Harv.
Earl tem razão, Harve.
It takes getting used to, like dying. (COUGHING)
É questão de te acostumares, como morrer.
After your first cup, Harv, you're blind anyway,
Depois do primeiro copo ficas cego...
and after your second, you're darn glad you're blind.
e, ao segundo, ficas feliz por estar cego.
(ALL LAUGHING) Well, if we catch this breed, we won't have to hang him.
Se apanharmos o mestiço, não precisamos de enforcá-lo.
We'll just give him a jug of this.
Basta dar-lhe um jarro disto.
Hey, you're a cruel one, Harv. (MAN CHUCKLING)
Hei! Que maldade!
Where's Jubal?
E o Jubal?
He'll be out back setting some traps.
Está a colocar umas armadilhas.
You best take your Spencer, Captain Quincey.
É melhor levar a espingarda, Capitão Quincey.
The Everettes' had some stock run off on them by some Mimbrenos.
Os índios roubaram gado dos Everette.
You never know. (GROWLING) (HUSHING)
Nunca se sabe.
It's me, Jubal.
Sou eu, Jubal.
I mean to be no trouble, Jubal.
Espero não estar a incomodar.
Company's welcome. (WHIMPERS)
A sua companhia é bem-vinda.
Been thinking on tomorrow.
Estava a pensar em amanhã.
Be obliged to hear.
Sou todo ouvidos .
Circle around by the Everettes', pick them up,
Vá até aos Everette e apanhe-os.
then go on to the Malechie place. He's got two Mex riders.
Malechie tem dois mexicanos lá.
Then over to Ezra Meade's. He has an old Tigua Indian that can track.
E Ezra Meade tem um índio que sabe procurar.
We might cut his trail before he gets too far over the line. Well... (DOG BARKING)
Podemos seguir o seu trilho antes que chegue à fronteira.
Might be no more than catching the wind.
Talvez não achemos nada.
We'll get him.
Nós apanhamo-lo.
Quincey, me and my brothers will go past the edge of hell,
Quincy! Eu e os meus irmãos vamos ao quinto dos infernos...
but we'll have that breed and we'll burn him!
mas vamos apanhar esse mestiço e o queimaremos!
We'll burn him!
Vamos queimá-lo!
Me and Eli, why, we walked the whole war together.
Eli e eu lutámos juntos na Guerra Civil.
That puts a man close to you.
Isso une um homem.
We'll surely have that breed and burn him. (MEN CHATTERING)
Vamos apanhar o mestiço e vamos queimá-lo.
How long you figure it'll take, Quincey?
Quanto tempo vamos demorar?
Well, three or four days at the most.
Três ou quatro dias, no máximo.
Me and my boys are alone here now.
Nós estamos sózinhos agora.
Mimbrenos run off three of my best beef last week.
Os mimbrenos roubaram três das minhas melhores reses.
I can't be gone long.
Não posso ficar fora por muito tempo.
I heard.
Eu ouvi!
I'd understand, Josh, if you wanted not to join...
Eu entendo, se não quiser ir...
No, no, no. I'm gonna ride with you. Gibbon?
Não, vou consigo. Gibbon?
Naw, I'll ride anyplace to see a dead Injun.
Iria fosse onde fosse para ver um índio morto.
This could be a good land without the Injuns.
Esta terra seria óptima sem os índios.
Comanches in Texas first, now the Apaches here...
No Texas, os comanches, aqui os apaches...
Killing, robbing.
matando e roubando.
Naw, I'm gonna ride with you, but I just can't be gone long.
Vou consigo mas não posso demorar.
Gibbon, you stay close.
Gibben, fica por perto.
You mind your ma. Giddyap. Giddyap. (URGING HORSE)
E obedece à tua mãe.
-Good morning, Mrs. Malechie. -Good morning.
Bom dia.
Good morning, Mr. Everette, gentlemen.
Bom dia, senhores.
I believe you know, uh, Quincey Whitmore and the Hooker brothers and, uh, Nye Buell.
Já conhecem Quincey Whitmore e os irmãos Hooker...
NYE: How do?
e Nye Buell.
Nye.
Como estão?
Martin Hall and Harvey Lansing.
Martin Hall.
HALL: Morning, ma'am.
- Harvey Ansing. - Bom dia, senhora.
Hell, I've known him since he came here.
Conheço-o desde que chegou aqui. Bom dia Gavin!
Morning, Gavin. George Dunn from up Wolf Butte way. Will Coop.
George Dunn, de Wolf Butte. Will Coop.
Set you down, gentlemen.
Desmontem.
Come on inside with you now. We're not here to be sociable, Malechie. Some breed killed Eli Saunders. We're huntin' him.
Não é uma visita. Um mestiço matou Eli Saunders.
Thought you might like to ride with us.
Estamos à procura dele. Achei que podia acompanhar-nos.
Yes, I heard about it yesterday.
Eu soube disso ontem.
One of my vaqueros,
Um dos meus cowboys...
he knew this half-breed called Pardon Chato.
conhece esse mestiço chamado Pardon Chato.
He bought some horses off him a year back.
Comprou-lhe cavalos há um ano.
Does the Mexican know if the breed has a piece of ground to run to?
Esse mexicano sabe onde o mestiço pode estar?
I'll ask. He's with my brother-in-law Brady bringing in some strays.
Vou perguntar-lhe. Está com o meu cunhado, Brady, procurando alguns rastos.
I'll send for them. You be coming with us, Mr. Malechie?
- Vou chamá-lo. - Virá connosco?
Soon as I wash up.
Depois de me lavar.
Will you have coffee and biscuits?
Querem café e biscoitos?
That's to my taste.
Isso é ao meu gosto.
We'll ride to Ezra Meade's,
Vamos até Ezra Meade.
get him and his Indian and meet up at the wells.
Leva o índio. Encontramo-nos nos poços.
Aw, Jubal, I had a hankering for biscuits and coffee.
Oh Jubal Eu também queria biscoitos e café...
You'll do as I say. Just keep moving.
Faz o que te digo. Vamos.
You see that Brady Logan woman?
Viste a mulher do Logan?
That's what I call a fine-looking woman.
É o que digo ser uma linda mulher.
Put it from your mind.
Tira-a da tua cabeça, esquece.
Thinking ain't sinning.
Pensar não é pecado.
Jubal, don't you ever get bothered?
Jubal, Nunca ficas aborrecido?
(CHUCKLES) I swear, brother Earl, one of these days, you're gonna get caught
Juro que um dia desses vão apanhar-te...
halfway up somebody else's peach tree, and you're gonna be dead. (CHUCKLES)
com a mulher de outro e serás um homem morto.
Brady Logan and the Mexican.
Brady Logan e o mexicano.
I'm taking Raoul.
Vou levar o Raoul.
Do you have to go, Gavin?
Tens de ir, Gavin?
You know I have to.
Sabes que sim.
I hate it when you're gone.
Odeio quando não estás aqui.
You and Moira won't be alone. I'm leaving the Mexicans.
Tu e a Moira não ficarão sózinhas.
That's not the same.
- Deixarei os mexicanos. - Não é a mesma coisa.
And what would they think of us, neighbors and all?
O que vão pensar de nós? Os vizinhos e os outros?
We're new here, Edna, cutting out a place here.
Somos novos aqui. Estamos a adaptar-nos.
We've gotta do what's expected of us.
Devemos fazer o que esperam de nós.
To hunt down some poor man?
Caçar um pobre homem?
He killed the Sheriff.
Matou o xerife.
And he's Indian. (URGING HORSE)
E é um índio.
Is your pa around, Jacob?
O teu pai está aí, Jacob?
I'm around.
Estou.
You're not going to ask to step down, Jubal?
Não vai pedir permissão para desmontar, Jubal?
We haven't given you any call to speak harsh words, Ezra.
Não temos dado motivos para falar assim.
Say your piece.
Diga o que veio dizer.
Eli Saunders was murdered by a 'Pache breed.
Um mestiço apache matou o Eli Saunders.
The world won't grieve.
O mundo não vai lamentar.
Quincey Whitmore has got up a posse.
Quincey Whitmore organizou uma busca.
We thought you might want to ride with us, Ezra,
Pensámos que quisesse ir connosco...
or leastways, lend us your Injun to track.
ou, ao menos, emprestar o seu índio para procurar.
I won't ride with your kind.
Não ando com gente da sua laia.
As for the Injun, he's his own man. (SPEAKING TIGUA)
Quanto ao índio, ele toma as suas próprias decisões.
He says the Apache's not his enemy.
Ele disse que o apache não é seu inimigo.
Now, ain't that pretty?
Como? Não vamos permitir que um maldito índio...
-We ain't gonna let no damn Indian... -Shut your mouth.
Cale-se.
He was a white man, Ezra.
Ele era um homem branco.
He was a redneck with a loud mouth and a gun.
Ele era um ignorante com uma pistola.
I heard he got no more than he called for.
Teve o que merecia.
Son, you wanna swallow back them words?
Filho, quer-se retratar do que disse?
Ride out. (COCKS RIFLE)
Vão-se embora.
We're waiting for an apology, Ezra.
Estamos à espera de desculpas.
JACOB: You'll not get one here.
Não vão recebê-las.
Don't give me the pleasure. (CHUCKLES) (URGING HORSE)
Não me dê esse prazer.
-Where's Meade? -He won't ride with us.
- E Meade? - Não irá connosco.
He favors the breed.
Prefere o mestiço.
Ezra always was a mite standoff. It'll not be forgotten.
- Ezra sempre foi um eremita. - Não vamos esquecer isso.
I always thought of Meade as a good neighbor.
Sempre considerei o Meade um bom vizinho.
Who's the Mex? He rides for Malechie. Looks more than half Apache to me.
- Quem é o mexicano? - Trabalha para Malechie. Parece meio apache.
He's part Yaqui.
É metade iaqui.
You best keep a short rope on him.
É melhor vigiá-lo.
We'll turn south from here and head towards the high country.
Cruzaremos o Sul e iremos para as terras altas.
Keep spread out and hunt for sign.
Dividam-se e procurem alguma pista.
Anyone see anything, raise a shout or shoot twice. Malechie,
Se virem algo, gritem ou disparem duas vezes.
tell your Mexican to scout ahead over by that long ridge.
Diz ao mexicano que procure pelas montanhas.
That's the last place we caught his trail.
Foi o último lugar onde vimos rastos.
Raoul.
Raul!
(SPEAKING SPANISH) S?, se?or.
Cavalga até à Loma e vê se há sinais!
QUINCEY: Whiskey and a hot sun don't mix.
Uísque e sol quente não combinam.
NYE: Well, neither does my ass and this damn saddle.
Nem o meu rabo nesta maldita sela.
Anyhow, I used to hear it said you boys that rode with Hood drank five states dry.
De qualquer forma, soube que vocês... saíram com Hood e acabaram com a bebida de 5 estados.
You can always tell where Hood's Texans have been
Sabiam onde os Hood tinham estado...
by the empty bottles and the dead Yankees.
por causa das garrafas vazias e dos ianques mortos.
QUINCEY: And it was true.
É verdade.
From Cemetery Hill till old slow trot Thomas broke us at Nashville,
De Cemetery Hill até uma parte de Nashville...
we had more than our share of both.
deixámos muito das duas coisas.
You know, one thing I never could fathom, Quincey,
Há uma coisa que nunca entendi, Quincey.
how did them Yankees win?
Como é que os ianques ganharam?
They had more.
Eram em maior número.
More men, more guns, more food, more luck.
Mais homens, mais armas, mais comida, mais sorte.
You know, when I look back at it,
Sabes, quando olho para trás...
I know now that it was all there for the seeing, except we didn't see it.
sei que podíamos ter ganho a guerra.
Getting licked, I mean, as early as '63.
Derrotaram-nos rápidamente em 1863.
Hood took us up a little round top at Gettysburg.
Hood levou-nos à batalha de Little Round Top em Gettysburg.
And if we could have held it, we could have rolled back those Yankees like old carpets.
Se tivéssemos ganho, teríamos derrotado esses ianques.
But there were too many of them.
Mas eles eram muitos.
They say from Culp's Hill, you could see it all clear.
Dizem que se podia ver tudo desde Culp Hill.
Gray lines comin' like the sea wash,
Os soldados a chegar como ondas, gritando...
yellin' and sort of breaking up when they hit the blue ridge and then fallin' back.
e parando quando encontravam os recifes azuis e então... retrocediam.
Lee cried.
Lee chorou.
I guess he knew.
Suponho que ele sabia.
Hell...
Diabos...
It was a good war. -(GUNSHOT) -(HORSES NEIGHING)
foi uma boa guerra.
(SHOUTS IN SPANISH) (URGING HORSE) Hey.
Venham! Por aqui!
Apache.
- Apache. - Tem a certeza?
You sure? (CONFIRMS IN SPANISH)
Claro!
How long ago? When? (SPEAKING SPANISH)
Há quanto tempo? Quando? Uma hora, talvez menos.
An hour, maybe less, he says.
Diga-nos, o que ele disse.
-It don't make sense. -Now, how can you tell that?
- Não faz sentido. - Como pode saber?
From the droppings.
Pelos excrementos.
Sun dries them pretty damn quick.
Ao sol seca rápido.
Still fresh inside, means it ain't been long.
No interior está fresco, por isso são recentes.
Looks like he stayed here quite a spell.
Parece que ficou um tempo aqui.
Don't make sense, Jubal. Should have been long gone from here,
Não faz sentido.
a running man and all.
Devia ter partido logo, sabe que o seguimos.
Might be he figured we stopped chasing him and circled around for some reason.
Se calhar achou que desistimos. E deu a volta.
Might be.
Talvez.
If he does, we'll have us a hangin' come nightfall. (MEN URGING HORSES)
Se foi isso, à noite teremos um enforcamento.
Still damn hot, even with those clouds.
O calor continua, mesmo com essas nuvens.
Well, maybe it'll sweat some of the whiskey out of your hide, Nye. (NYE LAUGHS)
Talvez transpire o uísque que bebeste.
(SPEAKING SPANISH) (NEIGHING)
Por aqui!
Watch it. Watch it! Who's down?
- Cuidado. - Quem caíu?
Watch the horses.
Cuidado com os cavalos.
-Will, you okay? -JUBAL: You all right, Quincey? ELIAS: He's hurt. (WILL GASPING)
- Está bem, Quincey? - Ele está ferido.
QUINCEY: How is it, Will? Is it broken?
- Como estás, Will? - Está partida?
Don't know. How's it feel, Will? Sore inside.
- Não sei. Como te sentes? - Dói por dentro.
I don't think it's broke, but he can't ride.
Não acho que esteja partida mas não pode montar.
George, can you get him back to Arillo?
George, podes levá-lo a Arillo?
GEORGE: Sure, Captain.
Claro, capitão.
We'll make a travois for him.
Faremos uma maca para ele.
There's some brush down at the bottom there.
Há uns arbustos ali.
(URGING HORSE) My place is closer. You can get a wagon there.
A minha casa fica mais perto. Lá há uma carroça.
We got our work cut out.
Temos muito trabalho.
-You're the lucky one, Will. -(WILL COUGHING)
Tiveste sorte, Will.
Gonna be all right, Will? (COUGHING) (GROANING)
Ficas bem, Will?
Sorry, George. All right, Will.
- Lamento, George. - Tudo bem.
I got a feeling we're well out of it anyway.
Nunca fizemos parte desse grupo.
The Mexican. Pretty good. Pretty good. (SPEAKING SPANISH)
O mexicano... Muito bom. Muito bom...
Damn this light.
Maldita luz.
Might as well bed down here for the night, get a fresh start in the morning.
É melhor acamparmos hoje, amanhã saíremos cedo.
Unsaddle and make camp.
Desmontem e preparem o acampamento.
Hell, there's no water here, Quincey.
Aqui não há água.
We're gettin' low on water. And the horses will need some.
- A água está a acabar. - Os cavalos precisam de beber.
Earl's gone huntin' for water.
Earl foi procurar água.
NYE: You can bet the honeybee's sugar tit there ain't no water to find.
Pois não vai encontrar.
Look around. Sharp rock, dry dirt, that's all.
Olha à volta... rochas, terra seca e nada mais.
Each man ration his own water.
Cada um deve racionar a sua água.
Damp down your neck cloths or some piece of something
Molhem uns panos...
and wet down the horses' muzzles.
e molhem as bocas dos cavalos.
I've eaten so much of this damn land today, I can't even spit.
Engoli tanto pó que nem posso cuspir.
You'll eat more of it tomorrow.
Amanhã vais engolir mais.
We haven't even seen the shirttail of him yet.
E nem vimos traço dele.
We don't even know if what we're chasin' is the breed that done it.
Nem sabemos se perseguimos o mestiço que o matou.
Jubal thought he'd have a hangin' by night.
Jubal disse que até a noite o enforcaríamos.
The only hangin' is my ass. (NEIGHS)
O único enforcado será o meu rabo.
Quincey! What is it? What's going on? (GROANING)
- Quincey! - O que foi, o que se passa?
Let me see that.
Deixa-me ver isso.
It ain't no use staring at them.
Não adianta ver.
That rotten bastard!
Esse maldito sacana!
You figure it was the breed? ELIAS: Who'd you figure it was?
- Achas que foi o mestiço? - Quem achas que foi?
(SCOFFS) He could have cut our throats.
Podia ter-nos cortado as gargantas.
Maybe he isn't a killing man.
Talvez não seja um assassino.
He's half Apache, ain't he?
É meio apache, não é?
You mix dog and wolf,
Mistura-se um cão com um lobo...
you wind up with a killin' animal.
dá um animal assassino.
He killed Eli. That's a fact.
Ele matou o Eli. É um facto.
He's either a damn fool or he got some game.
Ou é um idiota ou tem alguma estratégia.
Apache don't leave tracks unless they got a reason.
Os apaches não deixam rasto a menos que tenham um motivo.
I don't like it. I don't like it one bit.
Não gosto disto. Não gosto mesmo nada.
You want to hightail it for home, Harvey, do you?
Queres voltar para casa, Harvey?
(SCOFFS) I didn't say that.
Não disse isso.
We're gonna find that breed
Encontraremos esse mestiço...
and we're gonna hang him.
e vamos enforcá-lo .
And nobody's gonna do different.
E ninguém vai fazer nada diferente.
Now, hold on now, Jubal. There's no cause for that.
Espera, Jubal. Não há motivo para isso.
Each man is here by his own doin'. If a man wants out, he can.
Todos estão aqui voluntários. Se alguém quiser ir, pode.
I wouldn't ride with a man who didn't want to ride with me.
Não cavalgo com quem não queira cavalgar comigo.
JUBAL: We're gonna ride till we get him.
Cavalgaremos até achá-lo.
What are you all thorn and thistle about, Jubal?
Porque estás tão furioso?
-Harv didn't say nothin' about going back. -(HORSE NEIGHING)
Harve não disse que queria voltar.
Here comes the Mexican. Where in hell's he been?
- Aí vem o mexicano. - Por onde andou?
Tracking. One thing for sure, that breed ain't far ahead. (SPEAKING SPANISH)
A procurar. Uma coisa é certa, ele não está longe.
Says he found fresh tracks heading south towards the Lava Hills.
Ele encontrou rastos frescos na direcção das Colinas de Lava.
That's bad country, Quincey.
Essa terra é má.
This ain't hardly the Garden of Eden.
Este não é o Jardim do Éden.
Listen, Quincey, you know, could be that breed is leadin' and we're followin'. And if it's true, he could be leadin' us into bad Apache trouble.
Talvez o mestiço queira que o sigamos e se for assim. Pode estar a levar-nos até aos apaches.
Them Mimbrenos that run off my beef a while back,
Os mimbrenos que assustaram o meu gado...
they could be hiding up in the hills.
podiam estar escondidos nas colinas.
Mind ya, I'm just sayin' maybe.
Estou a dizer que é possível.
Maybe.
É possível.
Well, what do you think?
O que achas?
Well, I learned one thing when I was with
Aprendi uma coisa quando estive...
Tom Jeffords chasing Cochise.
com Tom Jeffords a perseguir o Cochise.
You can never know what's in an Apache's mind.
Nunca se sabe o que um apache pensa.
Ain't a man like...
Não são homens...
Like we know a man.
como os que conhecemos.
He thinks Apache, and that's a...
Eles pensam como apaches e isso...
A shut book full of terrible things. (SIGHS)
é algo... difícil de entender.
I got a real dislike of red beans.
Detesto feijão encarnado.
Gonna be a hot one.
Hoje fará muito calor.
No, maybe snow by noon, Elias.
Não, talvez neve ao meio-dia.
(LAUGHING) And the devil take a chill, huh? (NYE LAUGHING)
E o diabo vai-te proteger, hein?
You sure as hell all speed.
Devias despachar-te.
Breakfast done.
A refeição acabou.
You Indian dirt. (GROANS)
Índio de merda.
Now, you keep all your killin' feelings for what we gotta do.
Guarda a tua vontade de matar para quando precisares de o fazer.
(LAUGHING) I tell you, brother Earl, you got some kind of sweet disposition,
Sabes, irmão Earl, és muito bonzinho...
all sun and little white flowers.
como o sol e as flores brancas.
Pleasant company, them Hooker boys.
Que companhia agradável!
Nothin' movin'.
Nem um movimento.
That don't mean a damn thing.
Não significa nada.
Watch that broken ground over there. I'm going to have a look. (GRUNTS)
Vê a terra revolta ali. Vou dar uma olhadela.
Nobody about for quite a spell, I'd say. (URGING HORSE)
Diria que não há ninguém por aqui.
Mescalero. (CONFIRMS IN SPANISH)
- Mescaleiro. - Sim, Sr.
There ain't nothin' here.
Aqui não há nada.
Hey, look. They had themselves a feast.
Vejam. Fizeram um banquete.
-BRADY: What is it? -Dog.
- O que é isso? - Um cão.
Apaches think on dog like you think on a good steak, Brady.
Apaches gostam de cão como vocês gostam de bife.
He'd rather eat dog than beef.
Eles preferem comer cão.
If he was hungry, he'd eat his own dung.
Se ele tivesse fome, comeria a própria merda.
QUINCEY: Well, no more than any other man, and less than most.
Não mais que outro homem e menos que a maioria.
They aren't men. They're animals.
Não são homens. São animais.
Yeah, God knows what God was thinking when he made the Apache.
Só Deus sabe o que pensava quando fez os apaches.
We'll burn them wickiups and then we'll ride. (URGING HORSE) (MEN YELLING) Come on, let's get this one right here!
Queimaremos tudo e partiremos.
Y'all get out of here! JUBAL: Burn that one! Brady, get this out of here! (JUBAL LAUGHING) Look at that sucker burn!
(MEN URGING HORSES) That's it. Come on! (NEIGHING) (YELLING)
We can't ride across these flats. We'll tear the hearts out of the horses.
Não podemos atravessar. Mataríamos os cavalos.
ELIAS: Malechie's right, Jubal.
Malechie tem razão, Jubal.
Well, the breed will ride across.
O mestiço atravessaria.
If he does, he'll be on foot before night.
Se o fizer, antes do anoitecer estará a pé.
How many miles across do you figure, Buell?
Quantas milhas calculas?
Enough.
O suficiente.
We get this damn Indian, I'm sure gonna make his dyin' slow.
Quando apanharmos esse índio, ele vai morrer lentamente.
Put God's word on that.
Juro por Deus.
Him and his damn land.
Ele e a sua maldita terra.
Hey, maybe he's got a woman out there someplace.
Talvez tenha uma mulher por lá.
Jeez, Earl, don't you ever think about nothin' else? -(GUNSHOT) -(SCREAMS) (GUNSHOT)
Não pensas noutra coisa?
Don't let the horses break.
Não deixem os cavalos fugirem!
Whoa. Whoa. Come here, you son of a bitch. Whoa. Whoa. (WHINNIES) Hold, hold it!
Anda cá, filho da mãe.
Easy, easy. Whoa, whoa, whoa! (WHINNIES)
Calma.
I don't see a thing.
Não vejo nada.
You're welcome to take a closer look.
Podes aproximar-te.
Martin, you all in one piece? Yeah.
- Martin, estás bem? - Sim.
Mexican all right?
E o mexicano?
Yeah, I seen him move. There's only one way, Jubal.
- Sim, ele mexeu-se. - Só há um modo, Jubal.
Let's get at it.
Vamos sair daqui.
Nye, Elias, Jubal and me are going in after him.
Nye, Elias, Jubal e eu iremos por trás dele.
The rest of you, spread out and give us cover.
Os outros, dividam-se e dêem-nos cobertura.
Martin, you stay with the horses. (SHOUTING)
Martin, fica com os cavalos.
We've been suckered, Quincey.
Ele enganou-nos.
That's a God-given fact. (SPEAKING SPANISH)
Lá isso é verdade.
He said it's the breed they call Chato, all right.
Disse que o apache chama-se Chato.
He can tell by the horse he rides.
Ele reconheceu o cavalo que monta.
Well, I didn't think it was the president of the United States.
Não achei que fosse o presidente dos EUA.
We gotta find those horses before night. Whoa. Whoa. Whoa.
Devemos encontrar os cavalos antes que anoiteça.
You fly-tailed bastard!
Filho da mãe!
Whoa, red. Whoa. Whoa. (NEIGHING)
Anda, Red!
I swear, I'm gonna stretch your hide and leave the rest for the crows.
Vou tirar-te o coração e deixar o resto para os corvos.
Two more, hot and ready.
Mais dois bem quentes.
Harvey, I bet that horse tastes better than he rode.
Esse cavalo é melhor para comer do que era para cavalgar.
HARVEY: Nye, you'd have your own mother in a skillet
Cozinhava a sua mãe antes de arrefecer.
before she got cold. ELIAS: He never met the lady. (HARVEY LAUGHING)
Nunca conheceu essa senhora.
Where you from, Brady?
De onde vieste, Brady?
Before you came out to the territory.
Antes de vires para cá.
A place called Greenock on the west coast of Scotland.
Venho de Greenock... na costa oeste da Escócia.
I used to work in Lithgow's yards, shipwright.
Trabalhava num estaleiro, construía barcos.
QUINCEY: You ever long for it? BRADY: Yeah.
- Estranhaste muito? - Sim.
Yeah, water and fire are different, this land and there.
Sim, esta terra e a de lá são muito diferentes.
There, the river, the sea fog,
Lá há o rio, a neblina...
gray stone houses wet in the rain.
casas de pedra cinza molhadas pela chuva.
We used to stand behind the town and look down over the slate roofs
Íamos acima da vila para olhar para os tetos das casas...
across the river to the highlands on the other side.
e para as montanhas do outro lado do rio.
-Yeah. -I never did get to look at the sea.
Nunca vi o mar.
Brother Jubal did once.
O meu irmão Jubal viu uma vez.
He said it was so big the mind couldn't hold it.
Disse que é tão grande que não dá para imaginar.
Two more, hot and rare!
Mais dois bem quentes!
You from Georgia, too, Quincey? Texas.
- Também és da Geórgia, Quincey? - Do Texas.
Better drag them horses off. They'll call all the flies in by morning. Earl?
É melhor tirar os cavalos daqui. Vão atrair moscas.
How are we with water?
- Quanta água temos? - Está a acabar.
Gettin' short. And we're three horses gone.
Já perdemos três cavalos.
You're... You're going on after him, Quincey? Well...
Vais continuar atrás dele, Quincey?
When the breed hit us,
Quando o mestiço nos atacou...
he had a mind to turn us back.
a sua intenção era fazer-nos voltar.
An Injun will chase something until the chasin' costs too much
Um índio persegue algo, mas se fica difícil, desiste.
and then he'll drop it. That's how he thinks.
É como ele pensa.
Now, he don't plan on something comin' after him no matter what.
Ele não espera que continuemos a persegui-lo.
He might just get careless now.
Pode ser que agora se descuide.
I'm agreed. But I say no more than a week for it.
Concordo. Não vamos segui-lo por mais de uma semana.
-You can't put a halter on it. -I can for myself.
- Não podes parar a busca. - Mas eu posso.
And what about the others, Harv and Josh? They get their say?
E os outros? O que acham?
Anybody want to back down, they go on foot,
Quem quiser desistir, voltará a pé...
and leave their water for them that stay with it.
e deixará a sua água para os que continuarem.
(CHUCKLING) Jubal, you got more generosity than June. That's a Georgia choice. I must say, it'll cut short thinking on. (LAUGHING)
É muito generoso. Decisão típica da Geórgia.
(SPEAKING APACHE)
JOSHUA: Nye, what in the hell are we doin' out here?
Que diabo fazemos aqui?
NYE: We've got Indian fever.
Temos a febre índia.
Sweats in a man, drives him blind in the eye
Faz o homem suar, deixa-o cego...
and not quite right in the head.
e isso torna-o meio louco.
We ain't seen scratch nor hair of that breed since he buffaloed us.
Não vimos nem poeira do mestiço.
I ain't sure I want to.
Não sei se quero vê-lo.
I got a bad feelin' comin' over me, Nye.
Tenho um mau pressentimento.
I'll bet the Mex's got water.
Aposto que o mexicano tem água.
Got water, Mex?
Tens água, mexicano?
You're holdin' out on us. Earl.
Está a escondê-la de nós.
I don't trust him. He got too much Indian in him.
Não confio nele. Tem muito sangue índio.
He ain't tryin' to find the breed. He's breed himself.
Não quer achar o mestiço. Ele próprio é um mestiço.
He's tryin' to lose us, I'm tellin' ya.
Não quer que o achemos.
You stand by your man, Malechie?
Apoia o seu homem, Malechie?
He's a good man.
É um bom homem.
Yaqui-Mex is more than halfway Apache.
laqui-mexicano é mais do que meio apache.
Yeah, why should he help us?
Sim, porque deveria ajudar-nos?
You got Malechie's word.
Têm a palavra de Malechie.
You got a sickness on you, Earl.
Estás doente, Earl.
Can't bide anything Injun.
Não suporta os índios.
Do you trust him, Captain?
Confia nele, capitão?
Well, we used Apache scouts when we went after Cochise.
Usámos guias apaches quando perseguimos Cochise.
They never broke faith.
Nunca nos enganaram.
Apache don't give his word easy, but given, I've never known one to break it.
Quando os apaches dão a sua palavra, cumprem.
I guess it's same with the Yaquis.
Suponho que seja o mesmo com os iaquis.
I'm gonna kill you, Mex. Understand?
Vou matar-te, mexicano. Entendeste?
And that's a promise.
E é uma promessa.
You mean face on,
Vais matá-lo frente a frente...
or when he gives you his back?
ou quando ele te der as costas?
You're gonna put foot on my patch once too often, Malechie.
Um dia vais acabar com a minha paciência.
You don't frighten me, sonny.
Não me assustas, filho.
JUBAL: Earl, put the gun down.
Earl, baixa a arma.
You hear me?
Ouviste?
Put it down.
Baixa-a.
He got his heels into me, I swear.
Ele está a provocar-me.
Put the gun away now.
Baixa a arma agora.
Right now. (GROANS) Ooh. (GROANS)
Agora mesmo.
All right. All right. You made your point. You made your point. -(MOANING) -Take it easy.
Ei, já chega. Tem calma.
Hey, you sure are one hell of a fighter, brother. (RATTLING)
Ei, que granda briga, mano!
Big party,
Uma grande festa...
went by today or day before. S?.
foi feita aqui hoje ou ontem.
Most likely a raidin' party. Or a murdering party.
- Provávelmente eram ladrões. - Ou assassinos.
We've left our women, our places. They could be heading that way.
Deixámos as nossas mulheres sós. Podem ter ido para lá.
Some of these horses are shod and unrode. It means they've...
Alguns cavalos estão sem montada.
They've raided and are on their way home.
Isso significa... que saquearam e estão a ir para casa.
Headin' north?
Vão para o norte?
Well, could be Comanche.
Podem ser comanches.
Comanches? Comanches ain't this far south.
Comanches? Os comanches não ficam tão ao sul.
Kiowa will raid into Mexico.
Os kiowas saquearam o México.
They've been as far south as Yucatan.
O mais longe que chegaram foi a Yucatán.
Could be Apaches just as easy, Quince.
Podem ser apaches, Quincey.
An Injun don't raid with so many extra mounts.
Um índio não ataca com tantos cavalos.
They've been and got what they want.
Levaram o que queriam.
I agree with Jubal.
Concordo com o Jubal.
Comanche.
Comanches.
Maybe a few Kiowa.
Talvez kiowas.
Well, that don't ease the mind none. We might run into them.
Não me faz sentir melhor. Podíamos dar de caras com eles.
That could be real bad. If they caught us in this open ground...
- Isso seria mau. - Se nos apanham aqui...
Me and the Mex will scout ahead, Quincey.
O mexicano e eu vamos investigar.
I do believe you... You're really enjoying this, Quincey.
Creio que te estás a divertir com isto, Quincey.
Now, the Hookers, they hate better than most and that pushes them.
Os Hooker odeiam mais do que a maioria. Isso motiva-os.
The others?
E os outros?
(LAUGHING) They had small choice.
Não têm muitas opções.
But you, Quincey... With you, it ain't so easy to read. You got a hungering.
Mas tu, Quincey... não és fácil de decifrar. Tens ânsia.
For a thirsty man in a dry land, you got a lot of talk, Nye.
Para um homem sedento numa terra seca, falas muito, Nye.
You know, some men just can't let go of time.
Sabes, há homens que não deixam o tempo passar.
Passes them by, they reach out and grab her shirttails.
Agarram-se a ele seja como for.
(LAUGHING) That's you, Quincey.
Tu és assim, Quincey.
You can't be just another face around a small town. Mmm-mmm.
Não és só um rosto a mais numa cidade pequena.
That's what you're doing, all wrapped in gray,
Por isso estás...
sitting proud on that horse,
imponente no teu uniforme, sobre esse cavalo...
chasin' one damn half-breed and thinkin' about
perseguindo um maldito mestiço...
that bastard Grant and his Yankees. Whoa, Quincey! Come ahead! (RATTLING)
e a pensar nesse sacana do Grant e seus ianques.
JUBAL: Enjoy it, boys. It's the end of the water.
Aproveitem, rapazes. Não há mais água.
QUINCEY: We'll find water in the morning.
Encontraremos água pela manhã.
Why don't we just come out with it?
Porque não admitimos?
The breed's lost us.
O mestiço escapou.
(STUTTERING) We ain't seen none of his sign.
Não temos nem sinal dele.
What is it you're saying, Josh?
O que estás a dizer?
I'm saying that we're chasing a bad guess, only.
Só estou a dizer que seguimos uma pista errada.
We run out of water, and we got nothin' left to eat except some red beans and some scrawny prairie chickens.
A nossa água acabou e não temos comida... apenas feijões vermelhos e uns frangos desnutridos.
And you've got an itch to get back to where there's good food and a fat wife.
Quero voltar para onde tenha boa comida...
I got a spread back there that needs working.
e uma esposa gorda. Tenho um rancho que precisa de cuidados.
All we got out here is a handful of nothin'.
Aqui temos uma mão cheia de nada...
(COUGHS) Dirt and dry mouth.
só terra e bocas secas.
Josh is right.
Josh tem razão.
Like hell he is. You've got the quittin' streak, too?
Claro que não. Também queres desistir?
Don't lean too heavy on me, Jubal. I don't bend easy.
Não me pressiones, Jubal. Não cedo fácilmente.
How do you see it, Quincey?
O que achas, Quincey?
As Josh says, we might be guessing,
Como disse o Josh, talvez tenhamos errado o caminho...
but I got a feeling we're not.
mas pressinto que não.
That breed tried to lead us off and then lose us.
Esse mestiço quer que o sigamos para nos perdermos.
Now, he didn't head for Mexico, and he could've and made it, easy.
Não fui ao México, mas podia ter ido.
Instead he... He headed into bad country and then swung north.
Em troca fui às terras malditas e dirigi-me para o norte.
Now, put that with the fact that he bought supplies in town,
E se ele comprou provisões na povoação...
and I think that points to him having someplace he wants kept safe. (COYOTE HOWLING) (SPEAKING APACHE) (COYOTE HOWLING)
significa que tem um lugar onde se quer manter a salvo.
(GROANS)
What's the matter, Josh? Just a coyote.
O que foi, Josh? É só um coiote.
Josh sees that as bad medicine. (ALL LAUGHING)
Para Josh é um mau pressentimento.
You gettin' Indian on us, Josh? (NYE LAUGHING)
Estás a dar em índio, Josh?
Come on. Ease up, Josh.
Calma, Josh.
I'm gonna kill that dog. (JUBAL LAUGHING)
Vou matar esse cão.
JUBAL: You wouldn't think a grown man would worry about a dog. (CHATTERING CONTINUES IN DISTANCE) (COCKS RIFLE) Oh!
Não achei que um adulto se preocupava com cães.
(PANTING)
What's troubling you, Josh?
O que te preocupa, Josh?
Oh, Quincey, I don't know.
Não sei, Quincey.
I don't know.
Não sei.
It's just that things aren't working out the way I figured they would.
Mas as coisas não estão a sair como se esperava.
Say, don't you ever have second thoughts?
Alguma vez já tiveste dúvidas?
You know, are you still as sure about what we're doin' as when we started?
Tens a mesma certeza de quando começámos?
I tell you, Quincey, I ain't a believin' man,
Sabes, Quincey, não sou religioso...
but I got a God-fear.
mas temo a Deus.
I think he's gonna lay his hand on us.
Creio que Ele acabará connosco.
And that's the truth. (COYOTE HOWLING) (WHOOPING) (SHOUTING)
Essa é a verdade.
(LAUGHING) Give me my hat. Get all the water out of my hat! (LAUGHING)
Dá-me meu chapéu. Tira a água do chapéu.
-Go on, get it. -Don't fill your bellies too fast.
Tomem. Não encham as barrigas muito depressa.
-Stop that. -You see any sign?
Parem com isso!
Well, that raiding party turned to the northeast a couple of miles back.
Viste algum sinal? Os assaltantes cruzaram a nordeste.
Nothing since.
Depois disso, nada.
Then they must be Comanches. I hope we don't step on their tails.
Devem ser comanches. Espero não topar com eles.
Better 10 Comanche than one 'Pache.
Mais vale 10 comanches do que um apache.
Well, that's just like saying, ''Better pox than the plague.''
É como dizer... "É melhor a varíola do que a peste".
I seen Comanches in Texas,
Vi comanches no Texas...
and, boy, I never wanna see one again, I can tell you.
e não quero ver outro. Posso te dizer.
Well, you don't see Apache. You don't hear 'em and you don't see 'em. It's like an act of God.
Não se vê um apache. Nem se ouve e não se vê. São como um acto de Deus.
Oh, you are a comfort, Captain Quincey. (ALL LAUGHING) MAN 1: Hey! MAN 2: Hey! MAN: Cut that out!
Que consolo, Capitão Quincey! Basta!
(WHINNYING) (GASPS)
Brother Earl!
Irmão Earl!
Here's candy for ya!
Tenho um doce para ti.
(EARL WHOOPING) Whoa.
Sim!
Hey, look what I found! Oh, boy!
Vejam o que encontrei!
Look at that. Oh, let me at her. MAN: Hey, come on, let's get out of here. Come on, let's go. Come on.
Vejam só.
Breed's got all the comforts of home here. (LAUGHING)
O mestiço tem todas as comodidades.
(WOMAN SCREAMS) Are you going to stop that, or am I? (MEN SHOUTING)
Vais parar isso, ou eu paro?
Don't get between a dog and his bone.
Não te metas entre um cão e o seu osso.
You too frightened, man? This ain't the army, Malechie.
- Estás com medo? - Não é o exército.
These men have no cause to listen to me. (WOMAN SCREAMING) (GRUNTS)
Esses homens não têm que me obedecer.
You stay clear of her.
Não te metas nisto.
What's the matter with you all?
O que vos deu?
Can you not see it?
Não vêem?
There's no right in what we're doing. It's against God.
Isto não está certo. Vai contra Deus.
She's a squaw. Don't waste any sweat over it.
É uma índia. Não dês tanta importância.
Malechie, did you ever see what Injuns do when they get a white woman? (WOMAN SCREAMING) (MAN LAUGHING)
Já viste o que os índios fazem às mulheres brancas?
(HORSE NEIGHING) (SPEAKING APACHE) (ELIAS LAUGHING) (LAUGHING) Well, now, ain't that a courtesy?
Olha só! Que gentileza!
Staking out a claim, Quincey? (ALL LAUGHING)
Vais reclamar, Quincey?
JUBAL: Well, it's gonna be dark soon. Take up your positions.
Bem, vai escurecer. Aos seus postos.
Well, come on. Go ahead!
Vamos. Andem!
He'll be here, sooner or later, for sure. (JUBAL LAUGHING)
Cedo ou tarde ele virá, de certeza...
Do you think he'll come?
Achas que virá?
I hope not.
Espero que não.
(SIGHING) I want it done and be home.
Quero acabar com isto e voltar para casa.
We'll not be clean of it even then.
Nem assim estaremos livres da culpa.
We shouldn't be here, Gavin. (HORSE NEIGHING)
Não devíamos estar aqui, Gavin.
Get them horses out of there! (GUNSHOTS)
Tirem esses cavalos dali!
Everybody, shoot! Better shoot those guns and run!
Acertem no sacana!
Look! He's up on the roof!
Vejam! Está lá em cima!
-Let's get the horses. -Where the hell is he?
- Tragam os cavalos. - Onde está ele?
MAN: Up there! Up there! (ALL URGING HORSES) Get 'em out! (MEN URGING HORSES)
- Ali em cima! - Disparem!
Seen that?
Viram isso?
Thought I saw somethin' move. (SCREAMS)
Algo se moveu.
(STUTTERING) I think I got him. Yeah.
- Acho que lhe acertei. - Sim.
Hall, check the woman.
Hall, vai ver a mulher.
Put out those fires!
Apaguem essa fogueira!
HALL: Squaw's been cut loose and gone! QUINCEY: He's got the woman!
- A mulher soltou-se e fugiu! - Ele levou a mulher!
Yeah, you like startin' fires, don't you, you old bastard?
Gostas de fogo, não é, miserável?
Earl, bring a rope!
Earl, traz uma corda!
(GUNSHOT) What the hell you playing at? (CHUCKLES) (SPEAKING SPANISH)
Porque fez isso?
What's troubling him?
Que se passa com ele?
He says they're beasts and fools,
Disse que vocês são uns idiotas.
and the Apache will kill now.
Agora o apache vai matar.
No, no, no. He'll run,
Não, não. Fugirá...
now that he's got the woman.
agora que tem a mulher.
You figure he'll come back?
Achas que voltará?
He got what he come for.
Encontrou o que buscava.
Would you have dared it, comin' in to get her?
Terias tido coragem de resgatá-la?
No.
Não.
I would've.
Eu teria.
What? For a squaw?
Porquê? Por uma índia?
She was a good-Iookin' woman. Earl, there never was a woman born worth dyin' for.
Era muito bonita. Não há uma mulher por quem valha a pena morrer.
You don't feel for nothin', do you, Elias?
Não te importas com nada, não é, Elias?
Know somethin'?
Sabes uma coisa?
Come sunup,
Ao amanhecer...
I'm goin' out after her.
irei atrás dela.
You got the fever.
Estás a delirar.
I want that woman for my own.
Quero essa mulher para mim.
Well, now, Earl,
Mas, Earl...
brother Jubal might get a little bit upset if you marry a squaw.
o irmão Jubal pode aborrecer-se se casares com uma índia.
Jubal!
Jubal!
Jubal don't own me.
Jubal não é o meu dono.
What did I ever get from him?
O que me deu ele?
Whippin' and hard words.
Chicotadas e palavras desagradáveis.
What are we, Elias?
Quem somos, Elias?
Hatin' and killin' and whorin'.
Odiamos, matamos, violamos.
Runnin' scratch cattle.
Juntamos gado sem valor.
Ain't got nothin' soft.
Não tenho sentimentos.
Ain't got nothin' don't go bitter in the mouth.
Não tenho nada que não amargue a minha boca.
I want somethin'.
Quero algo.
Well, Earl, you better wipe them drippings from your mind.
Earl, é melhor tirares essas ideias da cabeça.
You don't see, do you? Like you got a box around your head. (CHANTING SOFTLY)
Não vês, não é? É como se tivesses uma caixa na cabeça.
The woman, she'll slow him down, Quincey.
A mulher fará com que vá mais devagar.
Hey! It's a carving of a little bear.
Tem um pequeno urso entalhado.
Found it inside with some others.
Encontrei-a lá dentro com outras.
Means there's a child.
Significa que tem um filho.
That don't change anything.
Isso não muda nada.
Yeah, it does.
Sim, muda.
If we catch up to him, we hang him,
Se o apanhamos, enforcamo-lo, mas...
but the woman and the child, if they're with him, they go unharmed.
se a mulher e a criança estiverem com ele, poderão partir.
I want your word on that, Jubal,
Quero a tua palavra...
or you and your brothers can go it alone.
ou tu e os teus irmãos vão sózinhos.
Well, you're gonna have a tough time convincin' Earl that way.
Será difícil convencer o Earl dessa maneira .
He wants that woman.
- Ele quer aquela mulher. - Onde está o Earl?
Where is Earl? He went after her soon as it got light.
Saiu para buscá-la quando amanheceu.
Why didn't you stop him? Well, he was in no mind to pay heed.
- Porque não o deteve? - Não me ia ouvir.
You didn't even try, did you?
Nem tentaste, não é?
He's full-growed, Jubal. I oughta whup you.
- Ele já é adulto, Jubal. - Devia dar-te uma tareia.
But you won't, Jubal, 'cause you know I'd put a hole in your gut.
Mas não vais, porque sabes que te rebentava as tripas.
Best wait for breakfast, Jubal.
Vamos tomar café, Jubal.
Grab all you can to eat. We leave in five minutes.
Peguem o que puder. Partimos em 5 minutos.
What's the hurry?
- Porquê a pressa? - Earl foi atrás da mulher.
Earl went after the woman. Jesus hell.
Isto está um inferno!
I'm obliged, Quincey. (SQUAWKING) Whoa.
Muito obrigado, Quincey.
His horse bolted. (URGING HORSE)
O cavalo dele fugiu.
Take your hands of Cain from him. I... I don't want to bury him here.
Tira as tuas mãos de Caim de cima dele. Não o quero enterrar aqui.
It's an empty place.
É um lugar vazio.
Empty.
Vazio.
Nothin' to remember.
Nada para se recordar.
MALECHIE: We command into thy hands of mercy, most merciful father,
Encomendamos a Ti, Pai misericordioso...
the soul of our brother departed.
a alma do nosso finado irmão.
We commit his body to the earth
Entregamos o seu corpo à terra em busca da Tua bondade...
beseeching thy infinite goodness to give us grace to live in thy fear and love
para nos dar a graça de viver no Teu amor e respeito...
and to die in thy favor.
e para morrer por Ti.
No promises now, Quincey.
Nada mais de promessas, Quincey.
May God pity the man that comes between me and that... And that breed.
Que Deus tenha piedade do homem que se meter entre mim... e esse mestiço.
HALL: Even an Apache woman's got to slow down soon.
Até uma mulher apache deve retardar a marcha.
QUINCEY: I doubt if the woman's with him now.
Duvido que a mulher esteja com ele agora.
NYE: Sure leavin' a good trail. QUINCEY: He ain't runnin'.
- Está a deixar um bom rasto. - Não está a fugir.
HALL: Well, you think he'd make a fight of it?
- Achas que ele quer guerra? - Quando ele quiser.
When he chooses. JOSHUA: Quincey, you know, I think he's doubled back on himself.
Quincey, acho que demos a volta.
I think he's leadin' us in a circle.
Creio que estamos a andar em círculos.
I noticed.
Já chega.
Well, what's he doin'?
O que está ele a fazer?
QUINCEY: He's pickin' his ground, I'd say. What's that supposed to mean?
- A escolher o seu território. - O que queres dizer com isso?
To you this is so much bad land,
Para ti, esta terra é má...
rock, scrub, desert,
rochas, mato, deserto...
and then more rock,
e mais rochas...
a hard land that the sun has sucked all the good out of.
uma terra onde o sol absorveu tudo de bom.
You can't farm it, and you can't carve it out and call it your own,
Não dá para cultivar nem lavrar.
so you damn it to hell, and it all looks the same.
Está condenada ao inferno, toda ela parece igual.
That's our way.
É a nossa forma de ser.
To the breed, now, it's his land.
Mas, para o mestiço, é a sua terra.
He don't expect it to give him much, and he don't force it none.
Ele não espera que produza muito.
And to him, it's almost human,
Para ele, é quase humana...
a livin', active thing.
uma coisa viva e activa.
And it'll give him a good place to make his fight against us.
E também é um bom lugar para ele lutar contra nós.
You know, sometimes you spook me, Quincey.
Às vezes assustas-me, Quincey.
(SPEAKING SPANISH) Where?
Onde?
Just one horse goin' that way.
Só um cavalo a ir para ali.
Maybe he cut the other one loose.
Talvez tenha soltado o outro.
Maybe, maybe not.
Talvez sim, talvez não.
He's cut back and got behind us.
Deu a volta e está atrás de nós.
We'd best backtrack and see if we can find out where he turned off.
É melhor voltarmos para ver onde virou.
What if he went straight on?
E se seguiu em frente?
We lose a little time.
Perderemos um pouco de tempo.
Better that than a scalp or two.
É melhor isso do que uns escalpes.
ELIAS: You're guessin', Captain. We're both guessin'.
- Está a especular, capitão. - Ambos estamos.
All right, Quincey, what do we do?
Muito bem, Quincey, o que faremos?
Spread out and find where he turned off.
Espalhem-se e descubram para onde foi.
Keep a sharp eye. The breed ain't gonna give us much ground for mistakes.
Fiquem atentos, o mestiço não nos dará margem para erros.
What's the matter?
O que foi?
Look about you, Jubal.
Olha à volta, Jubal.
Wouldn't you say that this is
Não dirias que este...
about as good a place as you can find to do your killin'?
é o melhor lugar para quem quer matar?
If he was up there in those rocks, we'd be easy to cut off.
Se ele estiver lá em cima, será fácil apanhar-nos.
Well, we'll just have to climb a bit, that's all.
Bem, só temos que trepar um pouco.
And climb right into him?
Trepar até ele?
He can't be on both sides.
Não pode estar dos dois lados.
Well, behind us or in front of us,
Atrás ou à frente...
once we start scramblin' up there, we've lost our mobility.
se subirmos ali perderemos a mobilidade.
We'd be like lame men.
Vamos parecer aleijados.
It's too steep, and we got horses.
É muito íngreme e temos cavalos.
We can't pull our horses up through there, not and move fast.
Não podemos levar os cavalos. Temos de andar rápido.
Do you think he's up there, Quincey?
Acha que ele está lá em cima?
Well, he might be.
Pode estar.
Aw, he's got you so you're scared to move, Captain. He's only a lousy Indian.
Estão com medo de ir. É só um índio miserável.
He's half Apache.
- É meio apache. - Somos 10 homens!
And we're 10 men! This morning, we were 11.
Esta manhã, éramos 11.
You seem awful sure he'll make a stand of it.
Pareces ter a certeza de que ele lutará connosco.
We raped his woman and killed his kin.
Violámos a sua mulher e matámos o seu filho.
Do we wait for dark?
Queres esperar pelo anoitecer?
That wouldn't give us much.
Isso não nos dá muita vantagem.
We'd have to ride fast over blind ground.
Teríamos que andar rápido num terreno desconhecido.
We pull back.
Vamos voltar.
Try to find a way around it. We'd lose too much time.
- Tentaremos rodeá-lo. - Perderíamos muito tempo.
You're blind, Jubal.
Estás cego, Jubal.
You can't see for hate.
O ódio não te deixa ver.
Try to go around? That might take five or ten miles.
Tentar rodeá-lo? Significa umas 5 ou 10 mihas.
We'd lose what's left of today and half of tomorrow
Perderíamos o dia todo...
tryin' to pick up his trail again.
a tentar localizá-lo de novo.
Why, I'd kill the man who'd let that breed get away!
Vou matar o homem que deixar o mestiço escapar!
I told you that this morning, and I mean it!
Disse isso de manhã e falei a sério!
Mount.
Montem.
Keep low and...
Fiquem agaixados.
And ride like hell. QUINCEY: Ho! (ALL URGING HORSES) (GUNSHOT)
Cavalguem como o diabo.
(MEN URGING HORSES)
Quincey! Josh! (GUNSHOT)
Quincey! Josh!
It's Hall. Somebody's got to go back for him.
É o Hall. Alguém precisa de ir buscá-lo.
No. He's probably dead, Gavin.
Deve estar morto.
How do you know? Maybe he's just wounded.
Como sabes? Talvez esteja ferido.
You better hope he's dead.
Reza para que esteja morto.
This falls on you, Jubal.
Esta morte é culpa tua, Jubal.
You'd do well, Quincey, to close your mouth.
Quincey, fica de boca calada.
We know where the breed is.
Sabemos onde está. Podemos encurralá-lo aí.
We can box him in on that ridge. There's 100 ways out of there.
Há cem formas de sair daqui.
Logan, Malechie, stay with the horses. We'll go in.
Logan, Malechie, fiquem com os cavalos. Nós iremos.
Right, matey. Come on. (GROANING)
Certo, amigo. Vamos.
Over here! Quick!
Aqui, rápido!
Sweet mother of whores.
Meu Deus!
It's a... It's a hell of a place to die in.
É um péssimo lugar para morrer.
There ain't no good places.
Não há lugares bons.
I guess not.
Suponho que não.
The breed came.
Vi o mestiço.
He grabbed my hair, just stared at me.
Agarrou-me pelo cabelo e só me observou.
I guess Josh was right about that coyote.
Suponho que Josh tinha razão sobre esse coiote.
God, I don't want to die.
Deus, não quero morrer.
Let's get him out of here!
Vamos sair daqui!
-Come on, Hall. -Easy, Hall.
- Vamos, Hall. - Calma, Hall.
MALECHIE: O lord, we beseech thee, mercifully hear our prayers
Senhor, rogamos-Te, escuta as nossas preces...
and spare all those who confess their sins unto thee.
e salva aqueles que Te confessam os seus pecados.
(HALL COUGHING) And they whose consciences by sin are accused,
E aqueles cujas consciências estejam cheias de pecado...
by thine merciful pardon may be absolved
que sejam absolvidos pelo Teu misericordioso perdão...
through Christ, our Lord. Amen.
e através de Jesus, nosso Senhor. Ámen.
Have mercy on me, O God, according to thy loving kindness.
Tem piedade de mim, Senhor, segundo Tua bondade.
According to the multitude of thy tender mercies,
Segundo a Tua misericórdia...
blot out my transgressions.
elimina os meus pecados.
Wash me thoroughly from my iniquity and cleanse me from my sins,
Lava-me de minha iniquidade e limpa-me dos meus pecados...
for I acknowledge my transgressions. My sin is ever before me.
pois admito os meus pecados. O meu pecado está diante de mim.
Against thee, thee only have I sinned.
Contra Ti, só pequei.
I've done this evil in thy sight.
Fiz a maldade debaixo de Teu olhar.
Your words are no use, Scotsman. Close your book.
Essas palavras são inúteis. Fecha o livro.
My mind's on a... On a pretty little whore in Lordsburg.
Estou a pensar numa linda rameira em Lordsburg.
(BREATHING HEAVILY) Nye, Nye, once I knew a pretty little girl.
Nye... Nye... Conheci Uma Vez Uma Linda Mulher.
(SINGING) Once I had a pretty little girl
Conheci uma vez Uma linda mulher
(BELCHES) Pretty little whore in Lordsburg
Uma linda rameira Em Lordsburg
Eyes like berries
Olhos como amoras
And lips like cherries... (GUNSHOT) (GUNSHOT)
E lábios como cerejas
Come at us!
Anda apanhar-nos!
He's just lettin' you know he's out there.
Só quer que saibamos que ele está ali.
Are you just gonna leave him? Well, we can't sit around here all day
- Vais deixá-lo aí mesmo? - Bem...
waitin' for him to die.
não podemos passar o dia a esperar que morra.
I've had my fill of you, Jubal.
Já me cansei de ti, Jubal.
Go, then. And God mark you for the man that you are. (COCKS GUN)
Vai e que Deus se lembre que tipo de homem és.
Don't drop that hammer. (COUGHING) (GUNSHOT) (GUNSHOT)
Não apertes o gatilho.
He's got us in the open.
Estamos sem protecção.
Anybody see where them shots come from?
Alguém viu de onde vieram os disparos?
From the hills somewhere.
De algum lugar nas colinas.
JOSHUA: Quincey! Quincey!
Quincey!
Get on your horses and ride out of rifle range.
Montem e saiam da zona de tiro.
Quincey, my shoulder, I think it's broke.
Quincey, o meu ombro, acho que está partido.
Can you make it to the horses? I'll have to. (NEIGHING) (ALL URGING HORSES)
- Consegues chegar aos cavalos? - Tenho de conseguir.
(URGING HORSE)
Get him down.
Desmontem-no.
-Come on. Easy. -JUBAL: He's up in them high rocks.
- Calma. - Está naquelas rochas altas.
We can circle wide and get behind him.
Podemos rodeá-lo e apanhá-lo por trás.
Malechie, you stay with the horses. (GROWLING)
Malechie, fica com os cavalos.
NYE: Right. (GRUNTS) -(STAB) -(NYE GROANING) (GROANING)
Está bem.
Nothing?
Nada?
Nothing.
Nada.
The breed got him. Yeah.
- O mestiço levou-o. - Sim.
Can't be sure of that. Yeah, I think we can.
- Não podemos ter certeza. - Sim, podemos.
It's as if the ground had opened and devoured him.
É como se a terra o tivesse engolido.
You can't fight what you can't see.
Não podes lutar contra o que não vês.
He'll hunt us down,
Ele vai caçar-nos...
one after one,
um a seguir ao outro...
till we're all gone.
até que todos estejamos mortos.
It looks bad.
Parece mau.
Josh needs doctoring.
Josh precisa de um médico.
QUINCEY: Harv's right. He won't make it without help.
Harve tem razão. Não sobreviverá sem ajuda.
We're goin' back tomorrow.
Voltaremos pela manhã.
JUBAL: No.
Não!
Nobody is runnin' from this.
Ninguém vai sair daqui.
Stay if you want, Jubal.
Fica se quiseres, Jubal.
The rest of us are goin' back in the morning.
O resto de nós... voltará pela manhã.
You saw Earl.
Viste o Earl.
You all saw what was done.
Todos viram o que aconteceu.
If I don't get to a doctor, I'll die.
Se não for a um médico, morrerei.
Looks that way.
Parece que sim.
You want blood for blood, don't you, Jubal?
Queres vingança, não é, Jubal?
We came here to hang a murderin' breed,
Viemos aqui enforcar um mestiço assassino...
and hang him we will.
e é isso que faremos.
What's the matter with you? He's got us beat.
O que te deu? Ele derrotou-nos.
Can't you see that? Brother, looks like Harvey's lost his taste for justice.
- Não vês? - Irmão... parece que Harvey perdeu o seu apetite por justiça.
You came to hunt a man because he was half Apache.
Vieram apanhar um homem porque era meio apache.
You raped and killed to feed your hunger.
Violaram e mataram para saciar os vossos apetites.
In the name of God, don't call it justice.
Em nome de Deus, não chames a isso justiça.
(LAUGHING) Listen to our Bible tongue. What sets you apart?
Escutem a voz da Bíblia. O que o torna diferente?
You rode with us. You got the same dirt we got.
Cavalgou connosco. É tão sujo como nós.
We got three,
Temos três...
maybe four dead and one bad wounded.
talvez quatro mortos e um ferido grave.
We're goin' home in the morning.
Voltaremos para casa de manhã.
Damn you to hell, Quincey Whitmore.
Maldito sejas, Quincey Whitmore!
I've taken enough of your words.
Já te ouvi demais.
Now I don't want to kill you, Quincey,
Não o quero matar, Quincey...
but by God's own eyes I will, right here and now, where you stand,
mas diante de Deus, vou matar-te agora...
if you call me to it.
se me obrigares.
We stay.
Nós ficaremos.
Now I want to hear you say it, clear and straight out,
Agora quero que digas, alto e bom som...
''We stay till that Apache breed is hung.''
"ficaremos até apanharmos o mestiço".
You think you can hold us with your gun?
Vai-nos obrigar a ficar com a sua pistola?
Yes, I do.
Sim, creio que sim.
Say it, Quincey.
Di-lo, Quincey.
Well, speak, man.
Fala, homem.
Do what he wants now, and he'll have us savages like himself. (COYOTE HOWLING)
Se fizermos o que ele quer, seremos tão selvagens como ele.
We stay
Nós ficaremos...
till the Apache breed is hung.
até enforcarmos o apache.
Josh and me are leaving, Jubal. (LAUGHING)
Josh e eu vamos embora.
Well, I never judged you to have bone enough, Harvey.
Nunca pensei que tivesses muita fibra, Harvey.
Well, that breed's got us beat,
Esse mestiço derrotou-nos...
and Josh gotta have a doctor.
e Josh precisa de um médico.
Elias,
Elias...
if you move from that blanket, you'll put the death on your brother.
Se te mexeres, matarás o teu irmão.
You ready, Josh? Jubal, I gotta get to a doctor.
- Estás pronto, Josh? - Tenho de ir a um médico.
I wouldn't run out on you otherwise. Oh, I know that, Josh.
- Senão, não ia. - Eu sei, Josh.
Every man's got an end to his rope.
Todos os homens têm o seu limite.
I'll bear no hurt against you.
Não te guardo rancor.
If a man feels he must pull a gun on another
Se um homem sente que deve deixar...
that he's ate with and rode with, well, then it's best that they part.
outro homem com quem cavalgou, é melhor separar-se.
Quincey, I'm sorry.
Quincey, lamento.
We looked to you. But last night you left us no choice but this way. (URGING HORSE)
Admiramos-te mas não nos deixaste opção... a não ser esta.
I can't stomach a man who runs out on his friends.
Não tolero um homem que abandona os seus amigos.
Drop them.
Mata-os.
Leave it.
Deixa-o.
God, Quincey. (GUNSHOT)
Meu Deus, Quincey!
Do I go after him, Jubal? You do.
- Vou atrás dele, Jubal? - Vai.
Don't kill him unless you have to.
Não o mates, a menos que seja necessário.
Now, you two, stack them guns right there.
Agora, os dois, ponham as armas ali.
Come on.
Vamos.
You got nothing to gain by trouble save a lonely dyin'.
Se causarem problemas, só ganharão uma morte solitária.
Just remember that.
Lembrem-se disso.
If the Apache comes, you grab for them guns.
Se o apache vier, peguem nas armas.
If not, don't you get within six feet of them. Now, look to Quincey.
Senão, não cheguem perto. Agora, cuidem do Quincey.
Take care, hear? Right, Jubal. Mmm.
- Tenham cuidado. - Certo, Jubal.
Don't fuss me.
Não me chateies.
Quincey...
Quincey...
Quincey, I...
Quincey, eu...
Earl...
Earl...
Earl was the youngest.
Earl era o mais jovem...
He was just 16 when the war started.
Só tinha 16 anos quando a guerra começou.
Well, there was nothin' before the war.
Não havia nada antes da guerra, nem depois.
Nothin' after. You understand me, Quincey?
Entendes, Quincey?
I need to see that breed dead.
Preciso de ver esse mestiço morto.
I can't step past that.
Não posso esquecer.
You knew. I told ya.
Sabias, eu disse-te.
I got no
Não sinto...
hate against you, Jubal.
ódio por ti, Jubal.
Ten years ago, I'd have...
Há dez anos...
I'd have killed you for what you did last night. Ohh...
ter-te-ia morto pelo que fizeste ontem.
Ohh, God.
Meu Deus!
(CHUCKLES) You should've seen us at Chickamauga.
Devias ter-nos visto em Chickamauga.
Damn that George Thomas.
Maldito seja esse George Thomas!
Damn him for...
Maldito seja...
For all the men he put in the ground that day.
por todos os homens que matou naquele dia.
Hooker took the ridge.
Hooker tomou a colina.
And you could hear
E podia-se ouvir...
the screamin' men
os homens a gritar...
dyin'.
a morrer.
It's like...
É como...
It's like a flower that grows in the night.
é como uma flor que cresce à noite.
You know,
Sabes...
I always wanted a dog
sempre quis...
(CHUCKLES)
um cão...
when I... I was a boy.
quando era criança.
But I... I... (URGING HORSE) (GUNSHOT)
Mas eu...
(GUNSHOTS) (GUNSHOT) (GUNSHOT) (SQUAWKING)
How long's it been now?
Quanto tempo já passou?
More than four hours. Nearer five.
- Mais de quatro horas. - Quase cinco.
What's holdin' you, Elias?
Porquê a demora, Elias?
He'll not come now.
Ele não virá.
I'm thin on patience, Malechie, so bite hard and shut tight.
Esgotas-me a paciência, por isso, fica calado.
You know it's true.
Sabes que é verdade.
You'll never see him again.
Nunca o verás de novo.
He's lying out there somewhere, like Josh,
Ele jaz algures por aí, como o Josh.
maybe not so lucky.
Talvez não tenha tido tanta sorte.
He'll come. (RATTLING) (SCREAMING) (ELIAS SCREAMING)
Ele virá.
(ELIAS MOANING) (ELIAS SCREAMS)
All right, cover him with rocks to keep them birds off. (SCREAMING) (MOANING)
Cubram-no com pedras para afastar os abutres.
(JUBAL GRUNTS) (JUBAL GROANING) (HORSE NEIGHING) (GROANS)
Hurry.
Rápido.
Hurry with the fire, Gavin. (SHIVERING)
Despacha-te com a fogueira, Gavin.
We shouldn't take the risk. (SHIVERING) (GUNSHOT) (HORSE NEIGHING)
Não devíamos arriscar-nos.
(PANTING)
Similar videos:

The Big Showdown | WESTERN MOVIE | Free Feature Film | Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
409.7K views 1.7K likes 204 dislikes 20 Jan 202078% match

Shango | WESTERN MOVIE | HD | English | Full Length | Spaghetti Western | Full Movies
Grjngo - Western Movies
369.4K views 1.6K likes 285 dislikes 02 Feb 202077% match

Django vs Sartana | WESTERN MOVIE FOR FREE | English | Full Length Western Film | English
Grjngo - Western Movies
478.9K views 2.2K likes 328 dislikes 30 Oct 201977% match

Against A Crooked Sky | WESTERN Family Movie | English | Full Christian Feature Film | Free Movie
Grjngo - Western Movies
347.4K views 1.6K likes 189 dislikes 25 Dec 201977% match

Don't Wait, Django... Shoot! | WESTERN | Free Action Movie | Free Spaghetti Western in Full Length
Grjngo - Western Movies
633.4K views 3.5K likes -1 dislikes 29 Oct 201977% match

A Minute to Pray a Second to Die | WESTERN | English | Free Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
3.7M views 12.2K likes -1 dislikes 07 Dec 201976% match

The Executioner of God | WESTERN | HD | English | Full Length Movie
Grjngo - Western Movies
490.4K views 1.8K likes 387 dislikes 11 Nov 201976% match

I Want Him Dead | WESTERN | HD | Full Movie | English | Spagheti Western | Free Film
Grjngo - Western Movies
1.6M views 6.7K likes -1 dislikes 18 Dec 201976% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202676% match

Return of Shanghai Joe | SPAGHETTI WESTERN | Klaus Kinski | Full Movie | English | Free Western
Grjngo - Western Movies
611.8K views 2.9K likes -1 dislikes 22 Nov 201976% match

Last of the Badmen | rare WESTERN Movie | Full Length | George Hilton | English | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2.3M views 8.4K likes -1 dislikes 28 Jan 202076% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202676% match

A Town Called Hell | WESTERN MOVIE | HD | Action | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.7M views 8.7K likes -1 dislikes 16 Jan 202076% match

Shango | FREE WESTERN MOVIE | Full Length | English | Spaghetti Western | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2M views 7.1K likes -1 dislikes 15 Oct 201976% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201975% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201975% match

Wanted | WESTERN MOVIE in Full Length | Spaghetti Western | Cowboys | Free Movie
Grjngo - Western Movies
1.9M views 7.8K likes -1 dislikes 27 Feb 202075% match

A Town Called Hell | WESTERN FILM | Free YouTube Movie | HD | Action | Full Movie
Grjngo - Western Movies
800.7K views 3.5K likes -1 dislikes 19 Nov 201975% match

Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201975% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202675% match

Don't Wait, Django... Shoot! | WESTERN Action Movie | Full Length | Free Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 8.9K likes -1 dislikes 09 Oct 201975% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201975% match

Shango | WESTERN ACTION MOVIE | English | HD | Free Film In Full Length | Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
545.7K views 2.3K likes -1 dislikes 31 Oct 201975% match

Gunman of Ave Maria | FREE WESTERN FILM | English | Full Cowboy Movie | Spaghetti Western | HD
Grjngo - Western Movies
305.2K views 2.3K likes 437 dislikes 22 Oct 201975% match

The Ruthless Four | WESTERN | HD | Full Length | Klaus Kinski | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
1.9M views 7.3K likes -1 dislikes 16 Nov 201975% match

Red Sun | WESTERN | Charles Bronson | Action Film | Free Western Movie | Full Length | English | HD
Grjngo - Western Movies
4.3M views 21.4K likes -1 dislikes 23 Nov 201974% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202674% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202674% match

Custer Of The West | FULL WESTERN MOVIE | English | HD | Free Movie
Grjngo - Western Movies
3M views 12.3K likes -1 dislikes 17 Dec 201974% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202674% match



Settings Privacy About Contact Donate